Movie: Tae Guk Gi(the Brotherhood Of War )
Language: Serbian
CD's: N/A
Uploader: divxtitles.com
File Size: 41 KB
File Content:
 Brotherhood CD-1.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:03:00,028 --> 00:03:03,328
Zovemo za potvrdu
poginulog vojnika.
2
00:03:03,392 --> 00:03:04,792
Da, odmah ćemo vas kontaktirati.
3
00:03:04,824 --> 00:03:07,024
Tko je zadužen za
No. 238 Jin Seok Lee?
4
00:03:07,490 --> 00:03:08,890
Jin Seok Lee? To sam bio ja.
5
00:03:08,990 --> 00:03:12,573
Zašto? Provjerio sam rupu i
slike mjesta događaja.
6
00:03:12,914 --> 00:03:14,614
Poginuo u akciji...
7
00:03:15,135 --> 00:03:16,995
Nije evidentiran na
listi nestalih u akciji.
8
00:03:17,196 --> 00:03:18,796
Da li si provjerio na
popisu regrutacije?
9
00:03:19,126 --> 00:03:20,826
Jin Seok Lee...
10
00:03:22,891 --> 00:03:24,656
Popis regrutacije...
11
00:03:26,823 --> 00:03:27,556
Preživjeli?
12
00:03:31,290 --> 00:03:33,556
Deda, deda.
13
00:03:33,623 --> 00:03:35,973
Telefon za tebe.
Vojska je na liniji.
14
00:03:38,889 --> 00:03:39,839
Halo?
15
00:03:40,123 --> 00:03:43,173
Halo, gospodine. Zovem vas iz Korejskog
Ratnog Odjela za nestale osobe.
16
00:03:43,239 --> 00:03:47,089
Željeli bismo provjeriti identitet osobe
koju smo pronašli tijekom iskapanja.
17
00:03:47,248 --> 00:03:47,998
Da...
18
00:03:48,150 --> 00:03:50,253
Da li ste vi Jin Seok Lee
iz 12-te pješačke divizije
19
00:03:50,452 --> 00:03:53,392
Koja je sudjelovala u
bitci kod Doom Il Yung-a?
20
00:03:53,424 --> 00:03:55,404
Da, da jesam.
21
00:03:55,655 --> 00:03:59,505
Pronašli smo ostatke sa
istim imenom Jin Seok Lee.
22
00:04:01,355 --> 00:04:02,905
Oh, stvarno?
23
00:04:03,256 --> 00:04:05,906
Ja sam Jin Seok Lee.
24
00:04:06,656 --> 00:04:11,306
Da to nije Jin Tae Lee
kojeg ste pronašli?
25
00:04:11,556 --> 00:04:13,906
Ne. Sigurni smo da se radi o
Jin Seok Lee.
26
00:04:14,756 --> 00:04:16,456
Samo smo željeli provjeriti.
27
00:04:16,576 --> 00:04:17,906
Oprostite na smetnji.
28
00:04:18,156 --> 00:04:20,306
Čini se da je ime
nestalo sa naše liste ...
You are currently editing: Brotherhood CD-1.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Brotherhood CD-2.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:03,353 --> 00:00:04,615
Umri!
2
00:00:26,142 --> 00:00:28,303
Pazi!
Stižu s boka!
3
00:00:39,455 --> 00:00:41,423
Jin-tae, kuda si krenuo?
4
00:00:42,358 --> 00:00:44,019
Vrati se, Jin-tae!
5
00:00:44,661 --> 00:00:45,457
Jin-tae!
6
00:00:48,765 --> 00:00:50,323
Rekao sam ti da se vratiš!
7
00:00:52,068 --> 00:00:53,296
Jin-tae!
8
00:00:53,937 --> 00:00:55,199
Jin-tae!
9
00:01:07,850 --> 00:01:09,112
Jin-tae!
10
00:01:51,160 --> 00:01:52,718
Kurvin sine!
11
00:01:53,062 --> 00:01:54,927
Ako zauzmu ovaj bunker
12
00:01:55,064 --> 00:01:57,430
gotovi smo, shvaćaš?
13
00:01:57,567 --> 00:01:58,600
Da, gospodine!
14
00:01:58,635 --> 00:02:00,330
Vi jebene bebice.
15
00:02:00,637 --> 00:02:02,400
Kako se usuđujete izdati nas?
16
00:02:03,539 --> 00:02:04,904
Požurite!
17
00:03:56,252 --> 00:03:59,312
Sretni ste što ste živi.
18
00:04:03,459 --> 00:04:04,721
Jin... tae!
19
00:04:07,663 --> 00:04:09,028
Jin-tae!
20
00:04:21,043 --> 00:04:23,102
- Jin-tae!
- Jin-seok!
21
00:04:31,154 --> 00:04:32,416
Jesi li dobro?
22
00:04:33,256 --> 00:04:34,518
Dobro.
23
00:04:34,657 --> 00:04:36,215
Idemo po vodu.
24
00:04:37,560 --> 00:04:38,822
Jin-tae...
25
00:04:41,764 --> 00:04:45,325
Zašto se dobrovoljno javljaš
26
00:04:45,468 --> 00:04:47,095
na svaku samoubilačku misiju?
27
00:04:48,237 --> 00:04:49,704
Zbog odličja...
28
00:04:52,141 --> 00:04:53,665
Da me pošalješ kući?
29
00:04:55,144 --> 00:04:57,009
Koga vraga izvodiš?
30
00:04:57,146 --> 00:05:00,013
Misliš da si otporan na metke?
31
00:05:00,550 --> 00:05:03,417
Svakoga trena vidim da netko gine!
32
00:05:03,553 --> 00:05:05,020
Jesi li poludio?
33
00:05:05,154 --> 00:05:06,917
Pretpostavimo i da dobiješ odličje!
34
00:05:07,557 --> 00:05:10,424
Misliš da bih bio sretniji da ja idem
kući, a ti negdje ležiš mrtav?
35
00:05:13,362 --> 00:05:15, ...
You are currently editing: Brotherhood CD-2.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Brotherhood CD-3.srt
show preview Edit/Synchronize subtitle
1
00:00:21,154 --> 00:00:22,712
U liniju, u liniju!
2
00:00:23,757 --> 00:00:25,224
U liniju, u liniju!
3
00:00:34,267 --> 00:00:35,825
Naredniče LEE Jin-tae
4
00:00:36,169 --> 00:00:40,629
Dodijeljena vam je Medalja časti
za vaše uspjehe
5
00:00:40,741 --> 00:00:45,007
u Pyongyangu i iskazane hrabrosti
u mnogim borbama
6
00:00:45,145 --> 00:00:47,010
i što ste se pružili i više
nego što je bilo potrebno.
7
00:00:47,147 --> 00:00:51,208
'1. Prosinac 1950
Predsjednik RYEE Syng-man'
8
00:01:02,863 --> 00:01:04,125
Narednik Lee Jin-tae!
9
00:01:04,264 --> 00:01:06,528
Čestitamo
uspjeli ste!
10
00:01:06,666 --> 00:01:07,496
Hvala vam!
11
00:01:07,601 --> 00:01:11,435
Ovo je trebala biti formalna
ceremonija, oprostite.
12
00:01:14,841 --> 00:01:18,709
1 bataljon, produžite
do točke susreta br.3
13
00:01:19,146 --> 00:01:20,704
Drugi, treći i četvrti bataljon
14
00:01:20,847 --> 00:01:22,314
krenite na točku susreta br.5
15
00:01:22,449 --> 00:01:24,007
Budite na položajima sutra
do 18:00 sati.
16
00:01:24,151 --> 00:01:27,120
Sve snage će tamo biti
regrupirane.
17
00:01:27,354 --> 00:01:30,812
Sada krenite na vaša zborna mjesta.
18
00:01:30,957 --> 00:01:32,117
Otpust.
19
00:01:33,360 --> 00:01:35,624
Vidimo se na sljedećem položaju.
20
00:01:39,966 --> 00:01:42,434
- Gospodine, mogu li popričati sa vama?
- Izvolite.
21
00:01:42,569 --> 00:01:44,730
Gospodine, riječ je o
mojem mlađem bratu.
22
00:01:45,071 --> 00:01:47,403
Napisaću službeni zahtjev
23
00:01:47,541 --> 00:01:49,805
zapovjedniku divizije.
24
00:01:50,143 --> 00:01:52,008
Hvala vam, gospodine.
25
00:01:52,145 --> 00:01:54,613
Bojim se da će nas
povući u Seoul.
26
00:01:54,948 --> 00:01:57,917
Mislim da krećemo na jug,
preko rijeke Nakdong.
27
00:01:58,051 --> 00:01:59,609
Znaš li gdje je Jin-seok?
28
00:02:00,153 --> 00:02:01,711
Otišao je prije par minuta.
...
You are currently editing: Brotherhood CD-3.srt
To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
|
Serbian