{1}{1}25.000
{1761}{1932} TAE GUK GI | IZGUBLJENO BRATSTVO 
{4252}{4323}Spomenik poginulima | u korejskom ratu.
{4333}{4402}Kontaktiramo obitelji | identificiranih žrtava.
{4408}{4474}Uskoro ćemo vam se javiti. | - Tko je primio dosje
{4479}{4564}Lee Jin-seok, broj B-38? | - Lee Jin-seok? Ja. Zašto?
{4570}{4636}Provjerio sam popis posmrtnih | ostataka i fotografije.
{4654}{4739}Nije na popisu ubijenih, | niti nestalih u akciji.
{4744}{4804}Nije ni na popisu preživjelih?
{4975}{5019}Još je živ?
{5083}{5191}Djede! Zovu te | iz vojnog stožera!
{5262}{5349}Halo? - Zovem ih tima za | ekshumaciju žrtava u korejskom
{5354}{5465}ratu. Htio bih | potvrditi neke informacije.
{5485}{5620}Jeste li vi Lee Jin-seok | koji se borio kod Dumillyonga?
{5628}{5720}Jesam. - Identificirali | smo posmrtne ostatke
{5724}{5827}Lee Jin-seoka. - Doista?
{5855}{6009}Ali ja sam Lee Jin-seok. | Postoji li mogućnost da je to
{6017}{6116}Lee Jin-tae? - Ne, | definitivno je Lee Jin-seok.
{6126}{6225}Oprostite na smetnji. | To je vjerojatno netko
{6230}{6306}s istim imenom.
{6355}{6455}Što su rekli? Je li | riječ o tvojemu bratu?
{6498}{6612}Mislila sam da jest, | jer su zvali iz vojske.
{6769}{6855}Djede, mogu li | ti pomoći u vrtu?
{6902}{6966}Hoćeš li me odvesti nekamo?
{7097}{7191}Mogu ga odvesti. | Ne brini se, mama.
{7218}{7303}Mama je veoma zabrinuta. | Ekshumacija je na planini,
{7308}{7381}a ti se ne osjećaš dobro. | - Nazvat ću je poslije.
{7385}{7457}Razbolio si se kada si | otputovao u Kinu u potragu
{7463}{7520}za svojim bratom.
{7657}{7780}Idi upaliti auto. Svakako | ponesi osobnu iskaznicu.
{7788}{7872}Ondje je ograničen pristup. | - Ne brini se, imam dovoljno
{7877}{7965}iskaznica. Proći će.
{7996}{8106}Obut ćeš tenisice, ili | da ti ulaštim cipele?
{9860}{9921}Jong-Ro, Seoul, 1950.
{10714}{10757}Laštim cipele!
{10796}{10844}Laštim cipele!
{10872}{10919}Laštim cipele!
{10971}{11020}Laštim cipele!
{11026}{11079}Laštim cipele!
{11091}{11161}Lašti ...

{59}{104}Vodniče Lee!
{142}{199}Jin-tae, sredi ga!
{275}{326}Ne miči se!
{775}{883}Ubij me! - Ne sada! | - Misliš da ću progovoriti?
{896}{943}Ustani!
{977}{1098}Young-man, drži se. | - Hoću li umrijeti?
{1152}{1202}Bolničar!
{1271}{1318}Ubij me!
{1323}{1399}Young-man, nemoj se predati! | Neću ti to dopustiti!
{1405}{1473}Young-man, hajde!
{1603}{1655}Ustani!
{1666}{1727}On je zapovjednik!
{1768}{1819}Imam ga!
{2128}{2204}Young-man, drži se! - Hajde!
{2753}{2818}Pozdrav!
{3059}{3150}Nastavit ćemo preko rijeke | Aprok blizu kineske granice.
{3180}{3296}Nadam se da ćete svi ostati | živi i čitavi. Krenimo.
{4221}{4267}Što je?
{4362}{4477}Orden. Za koga činiš ovo?
{4513}{4668}Voliš biti junak, zar ne? | Promaknuća, zabave, intervjui.
{4702}{4832}Tko zna? Možda postaneš | zapovjednik bojne?
{4849}{4990}Imaj ovo na pameti. Sin | Yong-mana rast će bez oca.
{5034}{5178}Nikada ti neće oprostiti. | - Prestani. - Da si me poslušao,
{5225}{5358}on ne bi bio mrtav! Umro | je dok te je spašavao!
{5367}{5457}Ali što si ti činio? Što ti | vrijedi odličje kada ljudi
{5464}{5557}gube živote zbog njega?
{5614}{5675}Prestani.
{6766}{6824}Koji vrag...
{6995}{7108}Ovdje Galeb 1. Komunisti | su pobili sve seljane.
{7340}{7469}Javi glavnom stožeru. | Pobrinimo se za trupla!
{8082}{8190}Pomozite mi. Molim vas, | pronađite moju mamu!
{8234}{8308}Ne plači, pomoći ću ti.
{8653}{8702}Bolničar!
{8757}{8826}Čak su postavili i stupice!
{8928}{9005}Niti jedan od tih gadova | ne smije ostati živ!
{9855}{9952}Umri! - Prljavi pijunu | američkog imperijalizma!
{10073}{10146}Molim te, nemoj me ubiti!
{10827}{10888}Poredajte ih uza zid!
{12946}{13022}Hej, ti! - Predajem se!
{13054}{13115}Koliko ih ima ondje? | - Petorica.
{13130}{13197}I oni će izaći. Molim | vas, nemojte nas ubiti!
{13201}{13298}Vi ste ih ubili, zar ne? - Ne, | bili su mrtvi kad smo došli.
{13303}{13397}Još jedna laž i mrtav si, | jasno? Tko ih je ubio?
{13419}{13507}Ne pucaj! - Nemoj mi | lag ...