1
00:01:48,877 --> 00:01:51,597
U vazduhu se oseæa
neki grobni miris.

2
00:01:52,877 --> 00:01:54,877
Miriše tako poslednjih
šest meseci.

3
00:01:56,397 --> 00:02:00,837
Èudra! Zašto si
napustio èergu?

4
00:02:03,557 --> 00:02:08,677
Cigani više nisu kao što su bili...
Konje za zlato menjaju!

5
00:02:13,277 --> 00:02:14,397
A njihove duše...

6
00:02:16,077 --> 00:02:19,277
Ko zna bolje?
Glup ili mudrac?

7
00:02:20,877 --> 00:02:25,157
Glup. Mudrac
nije siguran ni u šta.

8
00:02:25,277 --> 00:02:26,877
Bolje je biti glup.

9
00:02:30,477 --> 00:02:33,637
Previše razmišljanja
donosi mnogo nevolje.

10
00:02:34,157 --> 00:02:36,877
Koji bi mi savet mogao dati
ako se ne sretnemo ponovo?

11
00:02:37,117 --> 00:02:39,277
Ne ljubi novac.
Novac te izda.

12
00:02:41,277 --> 00:02:44,277
Ne ljubi ni žene.
I one æe te prodati.

13
00:02:45,877 --> 00:02:50,037
Od svih piæa, sloboda je najslaðe.

14
00:02:51,837 --> 00:02:58,877
Kad se budiš ujutru, seti se: život
se završi tad kad se najmanje nadaš.

15
00:03:00,757 --> 00:03:06,077
Želim ti dug život. I da umreš
kad doðe pravo vreme za to.

16
00:03:08,397 --> 00:03:12,077
CIGANI LETE U NEBO

17
00:03:12,477 --> 00:03:14,477
Po pripoveci Maksima Gorkog

18
00:03:15,397 --> 00:03:17,397
Rada:
Svetlana Toma

19
00:03:18,197 --> 00:03:20,197
Zobar:
Grigore Grigoriu

20
00:04:12,517 --> 00:04:18,677
Režija i scenario:
Emil Lotjanu

21
00:05:25,797 --> 00:05:27,477
Èetiri kralja.

22
00:05:31,757 --> 00:05:34,677
Pijmo, gospodo,
za novo stoleæe!

23
00:05:35,397 --> 00:05:36,077
Sreæna Nova godina!

24
00:05:36,477 --> 00:05:38,277
Švobe!
- Da, gospodine èasnièe!

25
00:05:38,477 --> 00:05:41,197
Znate li da plešete valcer?
- Ne, g. èasnièe.

26
00:05:41,837 --> 00:05:43,837
Stavite desnu ruku
na moje levo rame.

27
00:05:44,037 --> 00:05:46,037
Da, gospodine!

28
00:06:31,277 --> 00:06:33,077
K ...

1
00:00:00,808 --> 00:00:02,648
Ne diraj mi vladara!

2
00:00:02,648 --> 00:00:05,408
Zdravo, g. generale!

3
00:00:08,526 --> 00:00:13,086
Što se ti smeješ, glupaèo?
- Nisam ja glupaèa. Ja sam Zobarova sestra.

4
00:00:14,615 --> 00:00:17,415
Zovem se Rusalina!
Zapamtiæeš ti mene!

5
00:00:17,615 --> 00:00:19,015
Rusalina! Gde ti je brat?

6
00:00:19,215 --> 00:00:21,575
I ja æu da poènem
da kradem konje!

7
00:00:22,015 --> 00:00:23,215
Obesiæemo te!
- Ne možete!

8
00:00:23,415 --> 00:00:24,255
Kako to misliš?

9
00:00:24,495 --> 00:00:26,015
Smrt ne prilazi ni
meni ni mom bratu.

10
00:00:26,215 --> 00:00:27,815
Niko ne može da nam priðe.
Zemlja nas ne želi,

11
00:00:28,015 --> 00:00:29,815
šuma nas skriva
a noæ nas èuva.

12
00:00:30,015 --> 00:00:31,015
Pronašao sam Napoleona.

13
00:00:36,015 --> 00:00:37,215
Ubiæemo konje.

14
00:00:41,815 --> 00:00:47,615
Molim vas! Ne pucajte!

15
00:00:48,215 --> 00:00:52,615
Daæu vam mog deèaka.
Daæu vam Zobara.

16
00:01:10,255 --> 00:01:11,215
Što li smo se muèili?

17
00:01:17,855 --> 00:01:20,215
Stigli smo prekasno.
Veæ su otišli.

18
00:01:40,015 --> 00:01:42,015
Lakše, kreteni.

19
00:01:47,615 --> 00:01:51,615
Jesu li to ludaci?
- Ne! To su glumci.

20
00:02:01,815 --> 00:02:07,415
Èerga je otišla pre dva dana.

21
00:02:08,215 --> 00:02:09,815
Prema Galiciji.

22
00:02:11,015 --> 00:02:11,815
Dobro.

23
00:02:14,815 --> 00:02:16,015
Neæeš ih stiæi.

24
00:02:17,215 --> 00:02:21,015
Idi kod Balinta!
Novac od konja je tvoj.

25
00:02:22,135 --> 00:02:26,455
Kako da ga podelim?
- Podeli ga sa Bubulejom!

26
00:02:27,015 --> 00:02:29,815
Sve æu da uzmem,
do poslednjeg groša.

27
00:02:35,935 --> 00:02:39,215
Ne treba mi novac.
Idem s tobom u Galiciju.

28
00:02:40,815 --> 00:02:42,215
Ne, brate Bubulejo.

29
00:02:46,615 --> 00:02:48,215
Idi k našoj èergi!

30
00:02:52,215 --> 00:02:53, ...