Subtitles Taboo (1999) - Subtitles Croatian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Taboo (1999).sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{3017}{3118}Kyoto, 1865
{3395}{3484}Poslije dolaska do hrama Nishi Honganji...
{3487}{3547}milicija Shinsen je počela sa regrutacijom.
{3550}{3618}U početku,
{3621}{3706}su popunjavali trupe...
{3708}{3764}iz nekoliko regionalnih vježbališta...
{3766}{3838}ali to nije dalo dobre rezultate.
{3841}{3889}Sada su sami provjeravali novake.
{4308}{4335}Sljedeći!
{4574}{4623}Tko je taj dječak?
{4688}{4741}On?
{4744}{4786}Trgovčev sin.
{4852}{4900}Nije špijun?
{4903}{4991}Preporučio ga je njegov trener,
{4993}{5113}Senzaemon Hamano|iz škole Shingyoto.
{5115}{5174}Poslije završene obuke...
{5177}{5223}je bio njegov pomoćnik.
{5225}{5272}Njegova prošlost?
{5274}{5335}Njegova obitelj...
{5338}{5417}su Echigoye,|trgovci tekstilom.
{5420}{5471}On je njihov treći sin.
{5474}{5510}Ime?
{5529}{5574}Sozaburo Kano.
{5622}{5673}Soji ima s njim pune ruke posla.
{5733}{5790}Imam njihovo obiteljsko stablo.
{5823}{5909}Obitelj Echiyoga potječe iz Minokana.
{5926}{6022}U građanskom ratu su bili na strani Inaba.
{6024}{6133}Utanosuke Kano, zapisano je,|slobodni ratnik- dragovoljac.
{6175}{6289}Njegovi preci su bili iz Echiga,|pa su se preselili u Kyoto.
{6400}{6474}Iz inata zbog njihove promjene|društvenog položaja,
{6477}{6536}preuzeo je samurajsko ime, Kano.
{6550}{6581}Pogledaj.
{7201}{7244}Ovaj je zadnji.
{7246}{7311}Ime mu je Hyozo Tashiro.
{7371}{7478}On je iz klana Kurume,|i iz škole Hokushin.
{7505}{7598}Preporučio ga je naš čovjek Shinohara.
{7615}{7693}Kao i Kano,|on je izborio svoj put...
{7696}{7775}kroz nebranjene pozicije.
{8652}{8728}Okita je pobijedio, ali|njega zanima samo novac.
{8762}{8836}Samo su ova dvojica primjerna.
{8868}{8929}Što ti misliš, Hijikata?
{8987}{9033}Kano i Tashiro.
{9035}{9066}Dobro.
{9107}{9152}A ti, Ito?
{9154}{9203}Slažem se.
{9214}{9329}Mislim da o njemu ne možemo|suditi samo na...
{9331}{9379}on osnovi mačevanja.
{9381}{9453}Ali dok je to tvoja politika...
{9474}{9565}Shinsen milicija|mora slomiti pobunu.
{9637}{9688}Kano, Tashiro...
{9703}{9741}kod zapovjednika.
{10193}{10298}Ovdje nema ceremonijala.
{10300}{10336}Dođite bliže.
{11035}{11118}Kano, koliko si star?
{11124}{11168}Osamnaest.
{11188}{11225}Osamnaest?
{11234}{11273}Ne laži nam.
{11275}{11320}Kakva je razlika?
{11376}{11457}"Pa...on obično ne reagira tako".
{11473}{11541}"On nema takvih sklonosti".
{11587}{11646}Jesi li bio učiteljev pomoćnik?
{11654}{11685}Ja sam samo novak.
{11688}{11770}Ne, vani si me iznenadio.
{11785}{11824}Imaš talent.
{11889}{11944}Ti si Tashiro?
{12175}{12241}Sada živimo u slabim vremenima.
{12256}{12372}Očekujem od vas da bezuvjetno|ispunjavate svaku naredbu.
{12532}{12606}Kano će biti moj posilni.
{12635}{12713}Dobro. To je izabrano.
{12735}{12782}A Tashiro?
{12850}{12955}Dodijelite ga Prvoj jedinici,|kojom zapovijeda Okita.
{12958}{12994}Oni će ga ustrojiti.
{12996}{13026}Dobro.
{13029}{13131}Sutra će, Seijuro, pripadnik|Četvrte jedinice...
{13134}{13208}biti smaknut.
{13220}{13310}Jedan od njih dvojice bi mogao to izvesti.
{13366}{13403}Toshi,
{13426}{13473}zašto to ne bi bio Kano?
{13540}{13550}PRAVILO ZAPOVIJEDANJA
{13624}{13720}NIKADA NE IZNEVJERI SMISAO SAMURAJSTVA.
{13733}{13815}NE DEZERTIRAJ IZ SHINSEN MILICIJE.
{13829}{13923}NIKAD NE UZIMAJ I NE POSUĐUJ TUĐI NOVAC.
{13935}{14032}NIKAD SE NE MIJEŠAJ U CIVILNE SUKOBE.
{14044}{14128}NIKAD SE NE BORI ZBOG OSOBNIH RAZLOGA.
{14140}{14226}SVATKO TKO SE OGRIJEŠI O TA PRAVILA...
{14229}{14305}MORA NAPRAVITI HARAKIRI.
{14704}{14729}Kano.
{14753}{14782}Da?
{14794}{14827}Sutra ujutro u 8,
{14829}{14904}čovjek iz Četvrte jedinice,
{14927}{15019}Seijiro, kriv zbog otuđenja novca...
{15021}{15113}i prikazivanjem toga, kao posudbu od milicije,
{15115}{15169}bit će obezglavljen.
{15171}{15230}Ti ćeš izvršiti kaznu.
{15243}{15284}- Razumiješ?|- Da.
{15327}{15426}Ako ne znaš kako,|pitaj nekoga.
{15440}{15520}Shinohara će te nadgledati.
{15523}{15567}Počašćen sam.
{15760}{15854}Tako oni testiraju novake.
{15856}{15914}Zašto ti? Zašto nisu izabrali mene?
{16006}{16072}Pravila vođenja su im dobra...
{16107}{16150}ali pravila borbe...
{16184}{16256}Kada stotnik padne u borbi,
{16267}{16371}njegovi ga Ijudi moraju slijediti u grob.
{16397}{16486}Apsurdno. Kao da jedan život nije dovoljan.
{16507}{16608}To su uveli poslije bitke|kod Carske palače.
{16725}{16804}I zašto onda ti sudjeluješ?
{17474}{17508}Kano...
{17703}{17740}Ne možeš spavati?
{17804}{17887}Neispavan,|nećeš moći izvesti egzekuciju.
{18651}{18709}Jesi li ikada ubio čovjeka?
{18962}{19014}Jesi li ikada vodio Ijubav?
{21122}{21211}"Mora da je već ubio".
{21233}{21255}Oprostite mi.
{21340}{21391}Ima on dovoljno hrabrosti.
{21394}{21480}"Ne, ima nešto drugo, a ne hrabrost".
{21488}{21534}Tko je tamo?
{21580}{21674}Tashiro. Jučer sam regrutiran.
{21676}{21796}Bio sam Ijubomoran na Kana,|s kojim smo bili zajedno regrutirani.
{21799}{21844}Došao sam gledati.
{21846}{21929}Smaknuća nisu za javnost.
{21931}{21994}Predložit ću te za kaznu.
{21996}{22041}Pet dana zatvora.
{22461}{22543}PET DANA KASNIJE
{22960}{23025}Gotovo je. Vrati se u svoju jedinicu.
{23037}{23129}Mogu li se opravdati kome?|Zapovjedniku?
{23132}{23180}To može pričekati do sutra.
{23541}{23569}Tashiro.
{23609}{23641}Sozaburo.
{23687}{23768}U ćeliji sam zvao tvoje ime.
{23786}{23824}Za pomoć?
{23834}{23906}Ne. Zvao sam ime moje prave Ijubavi.
{23928}{23967}Je si li patio?
{24022}{24067}Zašto se smiješ?
{24095}{24194}Jesam li ti nedostajao?|Doći ću noćas k tebi.
{24283}{24363}- Zar me ne voliš?|- Moram ići.
{25124}{25232}Plačeš?|lli da se ja isplačem umjesto tebe?
{25262}{25362}Ne želim umrijeti,|a da nisam vodio Ijubav sa tobom.
{25370}{25412}Makni se od mene.
{25446}{25550}U tom ću te slučaju|odvesti u Gion.
{25562}{25661}- Gion?|- Ako više voliš žene.
{25664}{25710}Ne volim žene.
{25739}{25840}Jesi li ikada poznavao kakvu ženu?
{25857}{25940}ZAKLELA SE ZEMLJA RAJU|DA SVE TAJNE SE SAZNAJU
{25977}{26057}ZA MANJE OD MJESEC DANA
{26169}{26239}POČELO JE OGOVARANJE.
{26248}{26329}KANO NIKAD NIJE BIO SA ŽENOM.
{26568}{26640}NEKI OD LJUDI SU MU SE UDVARALI.
{26648}{26694}NA PRIMJER,
{26781}{26862}VOĐA PETE JEDINICE,|STOTNIK TAKEDA
{27080}{27138}I TASHIRO,|KOJI JE UŽIVAO SA NJIM.
{27332}{27414}KANO JE ODBACIO TASHIRA...
{28093}{28128}Soji.
{28244}{28283}Što radiš?
{28305}{28340}Igraš se sa djecom?
{28367}{28437}Da, love ribu za mene.
{28450}{28481}Zašto?
{28522}{28556}Za hranu.
{28621}{28720}Soji, kako se osjećaš?
{28833}{28925}Bio sam bolestan poslije|bitke kod Ikedaya.
{28995}{29094}Ma ne, što misliš o Tashiru i Kano...
{29127}{29165}A, to?
{29180}{29290}To nije moja stvar.|Jedan muškarac voli drugog...
{29359}{29424}Kod borbe na regrutaciji,
{29484}{29557}koji je bio jači?
{29571}{29615}Sozaburo Kano.
{29897}{29935}Hijikata.
{29968}{30041}Što je mislio, dolazeći ovamo?
{30070}{30118}Mislim da ništa.
{30150}{30190}On samo voli miris.
{30229}{30314}Miris? Miris krvi?
{30359}{30403}Za vrijeme bitke kod Ikedaya...
{30425}{30477}bio si na provjeri.
{30517}{30648}Pitao si da li je Choshu bio lud|čekajući da Kyoto izgori...
{30651}{30728}i uhvate vladara,
{30739}{30783}i odvedu ga sa sobom.
{30802}{30849}Zar sam zaista to rekao?
{30868}{30955}Oni nisu bili ludi,|nego lucidni.
{31001}{31092}Kada Ijudi vrlo razvijena duha,
{31134}{31212}raspravljaju žučno 4 dana,|na kraju...
{31225}{31265}dođu u iluziju,
{31282}{31363}da počnu vjerovati kako je šoguna...
{31365}{31414}lako zbaciti sa prijestolja.
{31459}{31535}Milicija nije više samo utopija.
{31583}{31689}To izsijava vrlo jaku energiju,|koju mladi Ijudi odmah upijaju.
{31728}{31794}Ona natjera luđaka da upozna luđaka.
{31831}{31891}A ti si vođa čopora.
{32397}{32420}Jeli Kano prisutan?
{32571}{32602}Hoćemo li?
{32605}{32666}Zahvalan sam za vaše poučavanje.
{33777}{33808}Dovoljno.
{33896}{33935}Tashiro.
{34051}{34123}Tashiro, ne odstupaj.
{34298}{34337}Vrlo traljavo.
{34354}{34441}Je li to borba|majstora mačevanja?
{34943}{34967}Kraj duela.
{35031}{35083}"Soji je bio u pravu."
{35085}{35195}"Tashiro je zaista za nivo|slabiji nego Kano."
{35297}{35335}Borite se vas dvojica.
{36639}{36676}"Čudno".
{37481}{37545}"Ova dvojica... su Ijubavnici."
{37604}{37654}"U to nema sumnje."
{37913}{37971}GOVORKANJA:
{37984}{38077}KANO I TASHIRO SU LJUBAVNICI
{38858}{38937}Dolaze.|Milicija dolazi.
{38939}{39011}To je zapovjednik Kondo!
{39250}{39296}Milicija!
{39511}{39561}Hvala vam što nas štitite.
{39643}{39680}Hvala vam.
{39922}{39961}Sozaburo,
{39964}{40000}reci Toshiju...
{40022}{40079}Reci zapovjedniku|da dođe k meni.
{40527}{40630}Moram ići u Choshu.|lli možda bolje u Hiroshimu.
{40653}{40688}U bitku?
{40690}{40739}Ne, nego svjedočiti protiv njega.
{40759}{40817}I kakvo je dobro od toga?
{40819}{40883}Imamo naredbu da ga zauzmemo.
{40886}{40985}Klanovi moraju biti povezani,|zbog financijskih razloga.
{41011}{41067}Što radiš ovdje?
{41109}{41144}Svjedočim.
{41159}{41189}Reci mi istinu.
{41340}{41371}Toshi,
{41419}{41466}ostavio sam te da zapovijedaš.
{41500}{41537}Tko je još išao s tobom?
{41590}{41667}Ito, Takeda i Ogata, mislim.
{41753}{41789}Ito?
{41824}{41877}Od kada je došao,
{41889}{41954}stalno unosi nemir među vojnike.
{41970}{42056}U tvom odsustvu,|držao sam stvari u najboljem redu.
{42152}{42202}Čuo sam...
{42225}{42321}taj Soza...|da ga je Kano uzeo za Ijubavnika.
{42388}{42426}Ne bih znao.
{42460}{42553}Kakve to veze ima?|Da li te to brine?
{42571}{42662}Ne, ali takve stvari su se|već prije događale.
{42673}{42780}Prošle je godine bilo puno problema|za vrijeme Ikedaya.
{42792}{42847}Srca su gorjela strašću.
{42902}{42953}To se ne smije ponovno dogoditi.
{43316}{43360}Lijepo.
{44267}{44323}Jesi li ti sa milicijom?
{44332}{44360}Da.
{44499}{44536}Iz koje si škole?
{44625}{44684}Čista Budistička zemlja.
{44686}{44724}Ne, mislim na mačevanje?
{44745}{44793}Mačevanje?
{44795}{44897}Ja sam iz iste škole kao|Okita i Hijikata,
{44900}{44949}ali nisam baš dobar.
{44951}{44985}Zapravo, ja sam grozan.
{44987}{45105}Znači, nisi svećenik?|Ti si pripadnik milicije?
{45116}{45168}Točno.
{45191}{45247}Molim te, oprosti.
{45318}{45379}Taj izraz na Kondovom licu!
{45413}{45467}Tko je s njim?
{45469}{45523}Ne smijem reći.
{45556}{45592}Stotniče Okita.
{45608}{45656}Ne zovi me stotnikom.
{45705}{45756}Koliko je star?
{45759}{45819}Oko 60, pretpostavljam.
{45835}{45941}Šališ li se?|Ni jedan Kondo inema više od 30.
{45944}{45987}Nitko ovje nije tako star.
{45990}{46087}Rekao je da je iz iste škole kao i vi.
{46089}{46172}Sad znam, Genzaburo Inoue.
{46175}{46288}Morao bi se ubiti zbog|takve uvrede.
{46291}{46375}On je stariji član,|ali ima 43 ili 44 godine.
{46395}{46458}- A ti si rekao si 60.|- Žao mi je.
{46483}{46502}Dobro, zaboravi to.
{46504}{46567}To je njegova vlastita greška,|on zaista izgleda staro.
{46570}{46632}Koji je njegov položaj?
{46634}{46693}On je stotnik Šeste jedinice.
{46695}{46772}Zapovjednik Kondo,|poručnik Hijikata, stari Inoue...
{46775}{46847}i ja smo iz istog vježbališta...
{46850}{46920}i Tennenrishin škole.
{46922}{47035}Neki kažu da smo mi|ključ milicije...
{47037}{47085}ali to nije bila naša nakana.
{47087}{47123}Razumijem.
{47162}{47257}To je istina.|Nije dobar sa mačem.
{47260}{47318}Kada budeš vježao sa njim, bori se lagano.
{47335}{47428}TAJ JE SAVJET TEŠKO PROVESTI U PRAKSU
{47612}{47700}Ti si jedan od onih koji pitaju|za moju vjeru, zar ne?
{47715}{47813}Ja sam pitao samo o tvojoj uvježbanosti mačevanja.
{47815}{47894}Nisam znao tko si ti.|Oprosti mi.
{47896}{47948}Ako ti tako kažeš.
{48193}{48221}"Mali vjernik!"
{48241}{48330}Nemam te vremena sada trenirati,
{48333}{48394}ali ćemo uskoro.
{48397}{48434}Hvala.
{48508}{48510}ONDA, JEDNOG DANA...
{48720}{48765}"Mali vjernik!"
{48816}{48845}Spreman?
{49909}{49945}Pokazat ću ti.
{50558}{50609}I to zovu samurajem?
{50692}{50741}- Tko ste vi?|- Za njima!
{50934}{50990}Što se događa?
{50992}{51041}Ne znam.
{51113}{51177}Dvojica. Sumnjivi tipovi.
{51180}{51255}Imaju živce da su došli čak ovamo.
{51258}{51316}Što su rekli o nama?
{51318}{51363}"I to zovu samurajem?"
{51365}{51403}Nedopustivo.
{51406}{51449}Je li to bilo sve?
{51452}{51556}I još, "Je li to najbolje|što Shinsen može napraviti?"
{51559}{51665}Naši su ih stražari čuli,|ali misle da su oni bili pozvani.
{51668}{51732}Onda ih pustite da odu.
{51783}{51853}Davno toga, Ijudi su se drznuli ući.
{51856}{51936}ali sad je glavna naredba,
{51938}{52019}nitko stran ne smije k nama!
{52126}{52231}To je moja krivnja.|Stotnik Inoue nema ništa s tim.
{52328}{52390}Kano, ne gubi glavu.
{52393}{52460}Smiri se i čekaj naredbe.
{52463}{52530}Vrati se na posao.
{52583}{52647}Jedan je imao ožiljak na bradi,
{52650}{52747}i znak sa tri zvijezde.
{52750}{52848}Drugi je bio star oko 25.|On je imao čudan znak...
{52851}{52907}prekrižene bojne sjekire.
{52926}{53036}Prekrižene bojne sjekire?|To se ne vidi često.
{53038}{53102}Nismo baš sigurni,
{53105}{53170}ali čini nam se da su imali Higo naglasak.
{53186}{53223}Ako su iz Higa,
{53226}{53317}možda žele osvetiti|svoje drugove iz Ikedaya.
{53369}{53389}Ispitaj.
{53391}{53431}Odmah.
{53469}{53516}Koga su vidjeli...
{53519}{53611}pri vježbi u tom trenu?
{53614}{53725}Stotnika Inouea i Sozaburo Kana.
{53728}{53826}Mora da su ismijavali Kana,|zbog njegova neiskustva.
{54214}{54247}Inoue.
{54264}{54303}Toshi.
{54312}{54388}Ostavi svom pomoćniku|da to napravi za tebe.
{54390}{54437}I ostavljam...
{54440}{54517}ali ja to radim puno bolje.
{54520}{54602}Ti moraš biti primjer svojim Ijudima.
{54605}{54638}Misliš da moram?
{54915}{54994}To uopće nije tvoja krivnja.
{54997}{55077}Moramo saznati...
{55079}{55143}gdje su bili kasnije.
{55146}{55247}Zadužio sam tebe i Kanoa...
{55249}{55356}da uredite tu stvar|što je prije moguće.
{55359}{55395}Uredit ću to.
{55472}{55512}Usput,
{55529}{55615}zašto si se borio sa Kanom?
{55618}{55684}"Mala vjera..."
{55773}{55846}Ja sam rekao Sozaburuu...
{55848}{55908}da vježba sa stotnikom Inouem.
{55911}{55946}Ti si?
{56337}{56381}Dozvolite mi da vas ponudim pićem.
{56523}{56562}Moj ste gost.
{57090}{57167}Ostavi nas. Moramo razgovarati.
{57682}{57751}Zašto si se suzdržavao da uzvratiš|Inoueu pri vježbi?
{57771}{57811}Nisam.
{57814}{57928}Stop. Gledao sam te.|Imao si sedam napada.
{57931}{58003}On ti nije mogao uzvratiti ravnopravno.
{58006}{58057}Nisi se borio kao što znaš.
{58059}{58111}Svakako da jesam.
{58156}{58239}Jesi li tako radio znbog|njegovog položaja?
{58269}{58322}Ne kritiziram.
{58325}{58392}Mi svi mu povlađujemo i puzimo pred njim.
{58395}{58469}Tako održavamo njegov autoritet.
{58471}{58548}Mi smo ravnopravni samo teoretski.
{58551}{58636}Svatko tko želi izaći iz milicije,
{58697}{58729}biva ubijen.
{58763}{58850}To se dogodilo Yamanami|prošlog proljeća.
{58852}{58965}On je bio jedan od prvih|zapovjednika milicije.
{59018}{59078}U večer njegove smrti,
{59081}{59182}žena je plakala na prozoru njegove ćelije.
{59355}{59412}Skrenuo sam s teme.
{59477}{59517}Znaš li...
{59555}{59626}zašto sam tako pažIjivo gledao borbu,
{59717}{59775}i kako znam da si popuštao?
{59823}{59858}Kano...
{59870}{59919}znaš li...
{59984}{60022}Zašto?
{60052}{60087}Dao bih život...
{60155}{60231}da ustajem uz slavujevu pjesmu,
{60234}{60334}po cjelonoćnom milovanju s tobom.
{60508}{60588}Sozaburo, ispuni moje snove.
{60602}{60646}Netko može naići.
{60648}{60701}Nitko nas neće smetati.
{61617}{61667}Nemoj ništa reći Tashiro.
{61723}{61781}Znači, istina je...
{61872}{61913}Vi ste Ijubavnici.
{62162}{62240}Yamazaki, ima li novosti?
{62243}{62335}Jeste li još ovdje, stotniče Inoue?
{62337}{62406}Ništa od onih znakova?
{62408}{62450}To zahtjeva vremena.
{62451}{62537}Rekao sam mu da nikakve koristi|od toga što je tu...
{62540}{62589}ali on ne želi otići.
{62592}{62692}Postavili smo Ijude oko grada,
{62695}{62812}pa će im biti jasno da ih tražimo.
{62815}{62903}Stotniče Inoue, ti se vjerojatno|ne možeš...
{62906}{62964}skitati okolo kao Sozaburo.
{63046}{63117}Jesu li oznake jedina stvar...
{63120}{63188}kod traženja one dvojice?
{63225}{63317}Ne, imaju Higo naglasak.
{63320}{63417}Da puta dnevno|odlaze u krčmu Ogawa...
{63420}{63486}u istočnom kvartu, blizu mosta.
{65199}{65232}Molim, gospodine...
{65282}{65303}smijem li?
{65306}{65358}Sve u svoje vrijeme.|Slijedi ih.
{65385}{65435}Ali kud ti ideš?
{65472}{65574}Dobro. Izvijestit ću vas u Gion.
{66252}{66319}Čekaš nekoga?
{66321}{66377}Da. Pomoć društva.
{66532}{66581}- Vidiš li što?|- Ništa.
{66679}{66717}Ovuda.
{67360}{67387}Što sada radimo?
{67390}{67432}Idemo u krčmu.
{67447}{67482}Sada?
{67549}{67642}Zar ne bi pričekali|da saznamo više?
{67645}{67741}Nikad ne čekaj da odstraniš korov.
{67919}{68030}Tamo odakle ja dolazim,|rakuni se suše na mjesečini.
{68033}{68115}Vode veliku brigu o svojoj dlaci.
{68117}{68147}Razumijem.
{68150}{68198}Što lisice rade?
{68216}{68285}Tu im je brlog, u hramu Hino.
{68287}{68361}Lisice koje tamo žive...
{68363}{68473}su vrlo pametne.|Kadgod kupuju sake,
{68475}{68532}odmah plaćaju gotovinom.
{68534}{68597}- Na poček?|- Ne.
{68600}{68695}Odmah sa pravim, prljavim novcem.
{68697}{68748}Vrlo su pametni.
{68751}{68850}Obitelj poručnika Hijikata|je imala vrtlara.
{68853}{68961}Ime mu je bilo Genzaburo.|Uzgajao je krumpir.
{68964}{69064}Mještani su ga zvali|Krumpir Gen.
{69067}{69133}Djeca iz susjednog sela bi...
{69136}{69250}preplivala rijeku i krala krumpire.
{69253}{69296}Kada je umro, oni su mu priredili...
{69298}{69418}pogrebnu ceremoniju,|sa iznimnom pažnjom.
{69446}{69541}Ljudi su mislili da su to duhovi rijeke.
{69544}{69596}Ja nisam.
{69599}{69631}Zašto ne?
{69634}{69682}Zato jer sam među njima...
{69684}{69775}među tom djecom, prepoznao Hijikata.
{69884}{69920}Ja sam, Soji.
{70081}{70139}Zašto si tako obučen?
{70141}{70224}To nije moj izbor.|Krivnja je tvoja.
{70284}{70323}Moja krivnja?
{70326}{70419}Stotniče Inoue,|gurnuo si ga u očajan položaj.
{70435}{70472}Očajan?
{70475}{70587}Da. Otišao je sa Sozaburo Kanom,|u krčmu Ogawa,
{70590}{70673}gdje se Higo ljudi okupljaju.
{70675}{70719}Spremni su i umrijeti.
{70750}{70800}Nemaju nikakve šanse.
{70803}{70917}Znaš ih, žele se iskupiti|za svoju grešku.
{70920}{70947}Taj idiot!
{70950}{71036}Odmah im pošalji pojačanje.
{71038}{71106}Ja ću doči sa ostalim Ijudima.
{71163}{71262}Kada se boriš unutra,|ograničen si sa mačem.
{71265}{71291}Kako to misliš?
{71294}{71368}Drži obje ruke blizu tijela.
{71371}{71412}Nikada ih ne podiži iznad glave.
{71414}{71499}Možeš zapeti o plafon ili dovratak.
{71502}{71563}- Tako ćeš napraviti?|- Da, ovako.
{71565}{71596}Blizu tijela?
{71599}{71671}Čekaj pravi momenat za napad.
{71674}{71766}Ako promašiš, povuci se|i ponovi napad.
{71769}{71862}Svakako,|lakše je reći nego napraviti.
{72380}{72416}Otvorite!
{72702}{72749}Službena istraga.
{72833}{72938}Slijedili su nas.|Koliko ih ima tamo?
{72941}{72995}Slabo se vidi,
{72998}{73090}ali mislim da su dvojica.
{73092}{73124}Dvojica?
{73155}{73253}Dovedi ostale.|Bit ću ovdje.
{73256}{73345}Neće me napasti ako su samo dvojica...
{73348}{73395}mora ih biti bar deset.
{73676}{73794}Zar je to važno?|Trenutak, dolazim.
{73880}{73916}Shinsen milicija.
{73919}{73974}Čemu takva žurba?
{73976}{74006}Pođi preko!
{74009}{74082}Pokazat ću ti put.
{74113}{74153}Pođi ravno.
{74184}{74236}Ovuda.
{74272}{74312}Pa gore.
{74530}{74593}Vidiš, ovdje nema nikoga.
{74893}{74960}- Još je "vruće"..|- Vruće?
{74962}{75038}Mora da si pogriješio.
{75075}{75135}Pokušajmo na zadnja vrata.
{75137}{75183}Ta vode prema rijeci.
{75494}{75557}- Gospođo.|- Što?
{75560}{75603}Silazimo.
{75605}{75648}Zar moramo?
{75650}{75720}Dajte mi pet svjetiljki i Ijestve.
{75760}{75816}Zašto toliko svjetiljki?
{76131}{76167}Evo vam ih.
{76191}{76224}Sada razumijem.
{76227}{76266}Nije loše, ne?
{76299}{76352}Pogledaj tamo dolje.
{76362}{76401}Vidiš li koga?
{76436}{76473}Nema nikoga.
{76476}{76525}Onda idem dolje.
{77598}{77641}Noga mi je slomljena.
{78751}{78822}U ime Shinsen milicije, tko je tamo?
{79526}{79558}Kano!
{80167}{80224}Došli ste naokolo. Sozaburo.
{80258}{80329}Konačno, brinuo sam.
{80341}{80413}Sad se osjećam bolje. Ti si dobro?
{80857}{80920}"22. prosinca te godine..."
{80944}{81059}"zapovjednik Kondo|se vratio iz Hiroshime"
{81114}{81192}"Banket u njegovu čast|će biti održan večeras."
{81202}{81229}Odlično.
{81296}{81354}Sake iz Kyota je najbolji od svih.
{81510}{81585}Klan Choshu je potvrdio vjernost...
{81587}{81657}vladaru i šogunatu.
{81694}{81763}Međutim, mi smo primili|tajnu poruku.
{81822}{81881}Naoružavaju se za bitku.
{81951}{82002}Šogunat je preslab.
{82029}{82098}Napasti bi ih trebalo odmah,
{82101}{82175}uništiti ih, zauzeti zemlju,
{82178}{82228}prije nego bude prekasno.
{82241}{82290}Ali, zapovjedniče Kondo,
{82325}{82364}prošle godine,
{82395}{82480}je Choshu služio|izolacionističkoj ideji,
{82483}{82555}boreći se protiv stranih osvajača.
{82594}{82702}Svaki je domoljub cijenio njegov trud.
{82752}{82818}Podržavaš li izolacionizam?
{82847}{82904}Da, svakako.
{82907}{83022}Onda bi morao biti|tolerantniji prema njemu.
{83077}{83174}Osvajačevi topovi su bili,|nažalost, puno efikasniji,
{83198}{83243}u obalnom području,
{83255}{83357}pa su Choshu baterije bile zbrisane.
{83379}{83418}I ti vjeruješ...
{83433}{83552}da će šogunat napasti već|i tako desetkovan klan?
{83555}{83621}Samuraji se tako ne ponašaju.
{83653}{83701}Samuraji ne...
{83737}{83829}Misliš da će ih podrediti?
{83832}{83863}Točno tako.
{83950}{84041}Samuraj se poznaje po...
{84044}{84130}njegovom osjećaju za čast.
{84166}{84271}lli, da jednostavno kažem,|njegovom osjećaju za samilost.
{84274}{84332}Znam što misliš.
{84359}{84405}Siguran sam da znaš.
{84408}{84494}Kako naš suradnja napreduje...
{84496}{84589}ti me razumiješ sve bolje.
{84612}{84641}Hijikata...
{84657}{84716}Upozoravam te, Hijikata...
{84730}{84773}Što?
{84795}{84885}Pa taj... zapovjednik Kondo...
{84904}{85007}što više gleda žalosno stanje u Choshu,
{85010}{85101}više mu se mijenja stajalište.
{85124}{85188}Mislim da je naš zapovjednik...
{85190}{85262}jedini koji može obnoviti red...
{85265}{85347}i bezvlašće u Kyotu.
{85364}{85393}Je li tako?
{85396}{85449}Koje je tvoje stajalište...
{85471}{85517}o tom rješenju?
{85566}{85635}Uopće me ne zanima.
{85670}{85702}Ispričajte me.
{86050}{86122}Drago mi je da te ponovo vidim.
{86170}{86224}Mislio sam da se oporavljaš.
{86227}{86304}Stidim se pred tobom,
{86307}{86399}ali sam promijenio mišIjenje.|Jesi li bio obaviješten?
{86412}{86446}Samo načelno.
{86511}{86628}Opravdavam se za smrti i slabe događaje...
{86631}{86679}zbog moje nesmotrenosti|jer je sve moja krivnja.
{86695}{86733}Tvoje krivnje?
{86736}{86812}Pao sam s Ijestava.
{86893}{86935}Kako je Kano?
{86949}{87013}Nema štete na tom lijepom licu?
{87091}{87167}Zašto si ga uvježbavao?
{87181}{87239}Imaš li i ti onakve sklonosti?
{87321}{87408}Ne baš. Ali...
{87411}{87435}Ali?
{87439}{87484}Počeo sam uviđati...
{87486}{87568}kako određeni ljudi|mogu biti nesigurni.
{88291}{88327}Sozaburo...
{89720}{89758}Ja to ne bih napravio.
{89859}{89949}Sozaburo, zar si zaista toliko|zaljubljen u Tashira?
{89978}{90015}Zašto?
{90046}{90098}Čak i kad si sa mnom?
{90100}{90181}Ti nekako se gubiš,|jer si vezan na njega.
{90206}{90253}Ostavi ga.
{90256}{90291}Ne mogu.
{90316}{90357}On te prisiljava?
{90398}{90447}Ne baš.
{90449}{90492}Zašto onda?
{90749}{90772}Ubit ću...
{90909}{90941}te...
{90974}{91007}Ne, ne ti.
{91101}{91176}Poručniče, tu je Yamazaki.
{91227}{91261}Je li jako važno?
{91264}{91334}Jedan od naših Ijudi je ubijen.
{91336}{91355}Dolazim.
{91920}{91950}Evo, ovdje.
{91979}{92065}Jedan od onih koji ga je našao,|je prepoznao uniformu.
{92067}{92137}Sa Uprave su nas sve zapisali.
{92166}{92190}Tko je to bio?
{92192}{92231}Istražit ću.
{92327}{92387}On je iz Desete jedinice,
{92390}{92488}ime mu je Tojiro Yuzawa.
{92491}{92589}Smrtne rane na leđima i trbuhu.
{92852}{92906}Yuzawa?
{92909}{92971}"Negdje sam ga već sreo"
{93076}{93142}- Tko je ubojica?|- Nitko ne zna.
{93145}{93251}Mislili smo da je to bio|Satsuma ili Tosa,
{93253}{93328}ali postoji jedan svjedok.
{93342}{93394}To je lako prikriti.
{93397}{93470}Nije bio ni jedan od njih.
{93497}{93536}Pa tko je onda bio?
{93539}{93607}Jedan od naših, bojim se.
{93627}{93719}Je li Yuzawa imao neprijatelje|izvan naše jedinice?
{93759}{93785}Provjerit ću.
{93788}{93885}Nadam se da se oslanja na tu teoriju.
{93888}{93950}Na koju?
{93953}{93979}Onu o Ijubavniku.
{94005}{94060}To postaje zajedničko svima...
{94063}{94160}tamo odakle on dolazi.|Ali način na koji on to gleda...
{95066}{95148}Postaje kasno.|Bolje da se vratimo.
{95151}{95200}Donijet ću ti čaja.
{95464}{95516}O Sozaburo Kano...
{95541}{95574}Sozaburo?
{95620}{95698}Je li on Ijubavnik|jednoga od naših Ijudi?
{95742}{95786}Na koga misliš?
{95817}{95869}Osim Inoue, naravno.
{95926}{95995}Hijikata, pobrini se za to.
{96037}{96080}Da se pobrinem?
{96109}{96146}Da ga ubijem?
{96171}{96212}Zar nemaš milosti?
{96257}{96286}Kondo,
{96288}{96356}valjda nisi zaljubljen u njega,|zar ne?
{96359}{96446}Toshi, ne razumiješ me.
{96473}{96536}Nisam rekao da ga ubiješ.
{96538}{96608}Samo sam ti sugerirao da|kažeš Yamazaki,
{96611}{96687}neka Sozabura upozna|sa ženom.
{96705}{96753}To je sve što kažem.
{96925}{97002}Zašto bi on imao još i|predrasude prema ženama?
{97057}{97116}Zar nije dovoljno star|da raskrsti s tim?
{97214}{97251}Dat ću sve od sebe.
{97311}{97370}"Zašto smo obojica"
{97373}{97451}"previše popustljivi do Sozabura?
{97488}{97561}Dakle, da ga odvedem u kvart gejši?
{97564}{97611}Tako je.
{97614}{97661}Ali odakle mi novac za to?
{97664}{97711}Milicija si to ne može priuštiti.
{97714}{97799}Njegova će se obitelj pobrinuti za to.
{97817}{97879}Ovo je za tebe.
{98256}{98287}Kano.
{98289}{98320}Desetniče Yamazaki.
{98323}{98383}Kako ozdravljenje?
{98386}{98437}Možeš li nositi štitnik?
{98440}{98504}- Da.|- Drago mi je to čuti.
{98516}{98586}Jesi li za piće, da proslavimo?
{98589}{98664}Hoćeš da večeras idemo u Shimabaru?
{98666}{98696}Ne, ja...
{98706}{98766}Daj, ne budi tako tvrd.
{98769}{98840}Vrijeme je da se malo zabaviš.
{98852}{98913}To će ti goditi.
{98916}{98965}Noćas imam posla.
{98968}{99006}S kim?
{99129}{99167}Onda sutra?
{99170}{99203}Ne, ja...
{99206}{99239}Kano!
{99320}{99397}Odbio je sve moje ponude.
{99418}{99464}Sve?
{99486}{99558}- Vrlo smiješno.|- Zašto?
{99560}{99598}Sozaburo se...
{99620}{99708}bojao da mu se nudiš.
{99710}{99774}Nisam imao takvih namjera.
{99777}{99815}Budi strpljiv.
{99831}{99875}Ne sumnjam da su...
{99877}{99978}on i Tashiro Ijubavnici.
{100001}{100075}Mnogi mu se udvaraju.|Yuzawa, Takeda...
{100095}{100171}Gunpei Yomo.|A i drugi.
{100204}{100328}Zgadilo mu se, jer je mislio|da i ti radiš isto.
{100370}{100447}Pridobij njegovo povjerenje|s Ijubaznošću.
{100476}{100538}Još uvijek je dijete.
{100560}{100625}To baš i nije izgovor.
{100798}{100831}Kano!
{101152}{101192}Zauzet sam.
{101299}{101379}SVE STVARI DOLAZE ONOM KOJI ČEKA.
{101406}{101475}OKO MJESEC DANA KASNIJE...
{101954}{102016}- Što se tiče Yuzawe...|- Da.
{102018}{102051}Što?
{102073}{102119}Udvara mi se.
{102122}{102191}Dakle i on ima sklonosti.
{102208}{102269}Je si li prihvatio?
{102271}{102333}Nikad. Svakako ne.
{102356}{102422}S kim si se upetljao?
{102473}{102508}S nikim.
{102544}{102609}Nikoga nisi uvukao?
{102656}{102760}Osobno nemam predstavu,|da su Sozaburo i Tashiro...
{102763}{102805}Ijubavnici.
{102940}{102984}Ti si taj kojeg volim.
{103016}{103089}Griješiš glede mojih namjera.
{103110}{103199}Ja nemam namjere|kakve ti očekuješ.
{103218}{103254}Ja ti samo pokušavam...
{103257}{103354}pokazati užitke|bivanja sa ženama.
{103423}{103504}A to je i Hijikatina želja.
{103524}{103565}Zbog tvoje budućnosti.
{103582}{103624}Imam li ja budućnost?
{103664}{103742}Zar ne razmišIjaš o tome?
{103765}{103820}Zašto bi sin bogataša...
{103823}{103891}pristupio miliciji?
{103904}{103957}Da ima pravo ubijati.
{104057}{104138}Kano, dođi noćas k Shimabari.
{104182}{104237}Stotnik Takeda, također.
{104239}{104297}Je li ti dvorio kako treba?
{104307}{104363}Ne zbunjuj me sa time.
{104422}{104499}Poručnik zapovjednik Hijikata,|uspio sam.
{104528}{104618}Prihvati to kao zapovjed.
{104635}{104663}Ali...
{104676}{104734}Ti si srećković!
{104982}{105017}Desetnik Yamazaki...
{105058}{105127}Hoćete li me odvesti do Shimabara?
{105129}{105163}Noćas sam slobodan.
{105165}{105261}Zaista?|Moram jedino ispuniti jedan uvjet.
{105315}{105360}Idemo zbog djevojaka.
{105363}{105380}Znam.
{105383}{105449}Onda većeras.
{105451}{105487}Da.
{105613}{105640}Ne, nemoj...
{105652}{105694}Što?
{105696}{105733}Ništa.
{105754}{105779}Djevojke koje su nježne i Ijubazne.
{105838}{105874}Imam što tražiš.
{105877}{105930}Ne, želim najbolje.
{105933}{105968}Najbolje?
{105978}{106095}On je sin Echigoye,|iz Oshikoji.
{106126}{106187}- On?|- Poznaješ li ih?
{106190}{106249}Po čuvenju. U tom slučaju,
{106252}{106363}Rezervirat ću|najbolje djevojke za njega.
{106365}{106479}Razumijem. Za sina Echigoya,|ali ne i za samuraja.
{106482}{106577}Ništa za to.|Zajedno su.
{106580}{106638}A za tebe, Yamazaki?
{106641}{106716}Ni jednu.|Ja sam samo nadzorni.
{106719}{106808}Pit ću sake,|u drugoj sobi.
{106811}{106848}Kako želiš.
{107137}{107188}Jeli puknuo remenčić?
{107225}{107269}Daj nogu ovamo.
{107690}{107736}Možeš li hodati?
{107739}{107780}Manje više.
{107782}{107847}Hoćeš da pozovem nosiljku?
{108140}{108174}Ne, nemoj...
{108261}{108303}Nosiljka!
{108433}{108492}U Shimabaru, Wachigaiya.
{109008}{109053}Vratit ću se.
{109055}{109097}Hvala.
{109099}{109126}Uđi.
{109129}{109154}Tu si, dakle.
{109157}{109219}Očekivali smo te.|Ovim putem.
{109381}{109414}Ovdje ste.
{109424}{109478}Gdje je Omatsu?
{109610}{109643}Donijet ću ti čaj.
{109646}{109695}Ne čaj, sake.
{109771}{109802}Slušaj.
{109805}{109856}Već sam ispričao šefu.
{109858}{109934}Sozaburo Kano, koji je sa Nishiki,
{109937}{110030}već je bio sa muškarcem,|ali nikad sa ženom.
{110033}{110103}To mu je prvi put.
{110105}{110205}Vjerujem da ćeš se pobrinuti|da sve bude u redu.
{110208}{110248}Ja neću ostati.
{110285}{110356}Razumijem tvoju molbu.
{112909}{112989}Da li se Sozaburo Kano|jutros vratio?
{112992}{113046}Prije dva sata.
{113333}{113411}Desetniče Yamazaki,|to je bila propast
{113415}{113486}Napravio je očajnu gužvu.
{113488}{113553}Prvo je pitao za tebe,
{113556}{113623}i nije želio razgovarati s djevojkama.
{113626}{113713}Na koncu smo ga uspjeli smiriti,|i odvući u krevet.
{113716}{113802}Ali otišao je, a da nije|ništa napravio sa djevojkama.
{113804}{113837}Žao mi je.
{113839}{113936}Mislim da je zaista želio|spavati s tobom.
{113939}{113968}Bijedno.
{113971}{114060}Zašto nisi noćas spavao s njim?
{114063}{114107}Ti si luda!
{114113}{114155}Šalim se.
{114158}{114269}Vrati se i zagledaj se u sebe,|ostavi te stvari za nama.
{114271}{114345}Ne, danas radim do kasna.
{115004}{115079}Griješiš!|Ja sam sa milicijom!
{116271}{116331}Zamolio sam stotnika...
{116334}{116432}da ispita čiji je to bodež.
{116633}{116683}Moj nije.
{116686}{116786}Da je tvoj,|ja sad ne bih bio ovdje.
{116827}{116925}Jutros su me obavijestili|da Hyozo Tashiro...
{116928}{117010}nije nosio bodež|zajedno sa mačem.
{117031}{117071}Hyozo Tashiro?
{117206}{117251}Razumijem...
{117349}{117415}Ti si u gadnoj situaciji.
{117432}{117515}Misli da si mu preoteo Sozabura.
{117551}{117622}U tebi vidi suparnika.
{117663}{117758}Ljubomora je gadna stvar.
{117794}{117887}Posebno jer je Tashiro|bio njegova prvi Ijubavnik.
{117910}{117975}A ti si se ga drznuo preoteti.
{117984}{118037}Nikoga nisam preoteo!
{118045}{118087}Znam.
{118218}{118320}Tashiro je bio vojnik-pješak,|zar ne?
{118322}{118381}Čak i manje od toga.
{118383}{118468}Bio je sluga kod seljaka zakupnika.
{118498}{118553}Možda je tu naviku stekao ovdje.
{118573}{118666}Samuraj može uništiti|Ijubav prema muškarcu.
{118705}{118787}On mora biti Yuzawin ubojica.
{118870}{118964}Netko je odlučio da iskali|svoju muku na njemu,
{118967}{119044}ali mi ga ne možemo pustiti da ode.
{119070}{119093}Ubijmo ih.
{119164}{119252}Sigurno je poludio.
{119268}{119377}Tko zna kakve nam probleme|može stvarati.
{119397}{119457}Neki će to iskoristiti...
{119460}{119527}da stvore raskol među nama.
{119567}{119658}Hijikata, to mora ostati tajna.
{119698}{119746}Ali tko će ga ubiti?
{119770}{119824}Sozaburo Kano.
{119870}{119898}to je malo...
{119935}{119968}"okrutno".
{120088}{120150}Može li to sam izvesti?
{120176}{120228}Tashiro mu je dorastao.
{120231}{120295}Da, on to može napraviti.
{120317}{120352}Nisam baš siguran.
{120364}{120425}Zapravo, može biti i ubijen.
{120428}{120490}Pođi kao promatrač.
{120496}{120573}Ti i Okita.|To bi trebalo biti dovoljno.
{120587}{120633}Ja?
{120704}{120752}Koje breme.
{120869}{120942}Ja? Da ubijem Tashiro?
{121022}{121066}Dat ću sve od sebe.
{121092}{121147}"Što li sada osjeća?"
{121166}{121214}Bit ćeš sam.
{121260}{121311}Mi ćemo posmatrati iz daljne.
{121314}{121426}Ali... pođe li po zlu,|nećemo biti u mogućnosti da ti pomognemo.
{121451}{121508}Mi možemo samo promatrati. Razumiješ?
{121871}{121900}Kano.
{121937}{122008}Zato nosiš takve pramenove kose?
{122011}{122033}Bez razloga.
{122036}{122074}Odreži ih.
{122111}{122166}Pusti me da ih nosim još neko vrijeme.
{122177}{122205}Zašto?
{122208}{122254}Zavjetovao sam se.
{123081}{123126}Ovdje će biti dobro.
{123198}{123252}Zašto Sozaburo Kano?
{123350}{123391}Kondo je naredio.
{123423}{123445}Zašto?
{123505}{123550}Ne znam.
{123580}{123648}Misliš da je zaljubljen u njega?
{123685}{123775}Nije on takav.|Poznaješ ga dobro.
{123789}{123821}Ali ipak...
{123838}{123884}Što "ipak"?
{123911}{124012}Njega gleda drugačije,|nego što gleda ostale.
{124049}{124084}Ni jedno od toga.
{124135}{124184}Ja i Sozaburo?
{124223}{124338}Soji, da ne zavidiš Sozaburu?
{124432}{124521}Ja sam uspio zahvaljujući tebi|i zapovjedniku Kondu.
{124524}{124576}Ja nisam zavidan.
{124611}{124695}A što je s vama dvojicom?
{124728}{124771}Na što misliš?
{124788}{124858}Postoji tihi sporazum...
{124861}{124920}da nitko ne dolazi između vas dvojice.
{124932}{124987}Duh milicije.
{125011}{125085}Bilo tko pokušava ući,
{125088}{125151}ili ako Kondo stvori prijatelje,
{125190}{125241}ti to sasječeš u korijenu.
{125268}{125307}Soji, ušuti!
{125469}{125538}Pročitao sam dobru knjigu.
{125570}{125634}Doktor mi je rekao ostalo.
{125636}{125735}Čitao sam|"Priče o kiši i mjesecu",
{125738}{125814}uključujući "Prisegu dvojice muškaraca".
{125852}{125971}Priču o učeniku|koji se brinuo o...
{125974}{126071}o samuraju koji se ozlijedio|tijekom putovanja.
{126103}{126158}Poslije nekog vremena su se zbližili i...
{126161}{126272}zakleli na vječnu vjernost.
{126331}{126403}Ali se samuraj morao...
{126404}{126456}vratiti svojoj jedinici.
{126459}{126504}Odlazeći je obećao...
{126507}{126604}da će se vratiti|sljedeće godine, 9. rujna...
{126653}{126764}Vrijeme je prolazilo.|Približilo se doba krizantema.
{126789}{126851}Ujutro 9. rujna,
{126853}{126965}učenik i njegova majka|su pripremali cvijeće, sake i ribu.
{126991}{127068}Ali samuraj nije došao.
{127106}{127206}Majka je bezuspješno tješila sina.
{127220}{127277}Izašao je iz kuće.
{127304}{127401}Mjesec je zašao za planinu.|Sve je u tami.
{127416}{127479}Taman da će ući u kuću...
{127482}{127550}kad zagleda čovjeka u sjeni.
{127553}{127619}Samuraj je došao.
{127621}{127684}Učenik mu da znak da uđe.
{127703}{127821}Samuraj je izgledao čudno i bio je tih.
{127824}{127891}Nije ni jeo, ni pio.
{127912}{127956}Konačno je rekao...
{128003}{128085}da već dugo ne pripada ovom svijetu.
{128138}{128228}Na putu prema domu,|strpali su ga u zatvor...
{128231}{128301}iz kojega nije mogao pobjeći.
{128304}{128387}Zato se ubio da bi održao obećanje.
{128391}{128461}Duh mu je putovao nošen vjetrom.
{128501}{128535}Ljubavlju.
{128561}{128654}Da. Pouka je...
{128657}{128742}prema pučkom shvaćanju...
{128745}{128851}ne okružuj se prijateljima|na koje ne možeš računati.
{128888}{128975}Mislim da u ta dvojica iz priče...
{128978}{129036}bili zaljubljeni.
{129086}{129156}Inače, zašto se ubiti...
{129158}{129230}da bi održao riječ?
{129262}{129342}Čak i naslov to sugerira.
{130242}{130276}Ne...
{130400}{130435}Što je to?
{130455}{130485}Ništa.
{130835}{130870}Soji,
{130873}{130950}da nisi zaljubljen u Sozaburo?
{130953}{130995}Što?
{131057}{131122}Znaš da nisam te sorte.
{131178}{131216}Da, ali...
{131229}{131322}Zašto onda čitaš knjigu takve vrste?
{131365}{131402}I zašto...
{131429}{131479}misliš da se sve ovo događa?
{131506}{131590}Ne razumijem te Ijude.|Mrzim ih.
{131617}{131691}Mrzim Tashira i Sozabura.
{131721}{131786}Ne mogu ih smisliti.
{131804}{131893}Već zvuk njihova glasa|mi ide na živce.
{131929}{131991}Ali volim lijepe priče.
{132003}{132055}A ti ne, Hijikata?
{132771}{132801}Ovdje su.
{133217}{133265}Izdao si me.
{133410}{133471}Ubio si Yuzawu...
{133473}{133575}i napao desetnika Yamazakija.|Ovdje je dokaz.
{133577}{133644}Zakon kaže da moraš umrijeti.
{133662}{133712}Kakav dokaz imaš?
{133746}{133801}"Jesmo li pogriješili"?
{133857}{133942}Sozaburo, ti si ubio Yuzawu.
{133954}{134053}Ukrao si moj bodež|da bi me upleo u to.
{135563}{135596}Oprosti mi.
{135805}{135853}Što je rekao?
{135855}{135892}Nisam čuo.
{137265}{137330}Tashiro je bio potpuno sumanut.
{137372}{137428}Što mu je Sozaburo rekao?
{137467}{137566}Čak i da je čuo,|ne bi mogao razumjeti.
{137597}{137682}Možda su izmjenjivali Ijubavne riječi.
{138035}{138084}Nešto sam zaboravio.
{138111}{138160}Moram se vratiti.
{138356}{138389}Soji...
{138518}{138582}Ti nisi volio Sozabura...
{138585}{138641}ali on te je cijenio.
{139160}{139196}Uništi ga.
{139230}{139265}Okita!
{139456}{139532}Sozaburo je bio jako lijep.
{139560}{139617}Ljudi su ga iskorištavali...
{139627}{139678}ali zlo ga je sasvim obuzelo.
{140600}{141666}Subtitles by:|M O Z E N

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)