Subtitles T. t. t. Extended 2cd Latinica - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: ttt-ext-disk1-sr-cp1251lat.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}23.976
{778}{952}GOSPODAR PRSTENOVA
{1785}{1864}- Ti ne možeš proæi!|- Gandalfe!
{1989}{2102}Ja sam sluga Tajne Vatre,|rukovalac plamena Anorovog.
{2301}{2360}Vrati se u Senku!
{2397}{2477}Mraèna vatra ti neæe koristiti,|plamene Juduna!
{2577}{2673}Ti ne možeš proæi!
{3333}{3369}Ne! Ne!
{3381}{3423}Gandalfe!
{3609}{3646}Bežite, vi budale!
{3669}{3709}Ne!
{3753}{3797}Gandalfe!
{5457}{5496}Gandalfe!
{5517}{5564}Šta je, g. Frodo?
{5625}{5662}Ništa.
{5841}{5886}Samo san.
{5947}{6103}DVE KULE
{6201}{6227}Vidite li dno?
{6261}{6327}Ne! Ne gledaj dole, Seme!|Samo idi!
{6597}{6643}Uhvatite ga! Uhvatite ga,|g. Frodo!
{6729}{6771}G. Frodo!
{6837}{6874}Mislim da sam dosegao dno.
{7005}{7068}Jame i konopac,|i ko zna šta još.
{7077}{7146}To nije normalno. Ništa od toga.
{7233}{7277}- Šta je u tome?|- Ništa.
{7317}{7340}Samo malo zaèina.
{7353}{7418}Mislio sam da imamo malièak|piletine za jednu noæ ili štogoð.
{7437}{7484}Peèeno pile?!
{7509}{7536}Nikad se ne zna.
{7545}{7607}Seme. Moj dragi Seme.
{7653}{7736}To je posebno, znate. To je|najbolja so u celom Okrugu.
{7785}{7827}Nešto posebno.
{7917}{7957}Malo parèe doma.
{8049}{8101}Ne možemo ostaviti ovo ovde da|nas neko prati.
{8121}{8195}Ko æe nas pratiti ovamo,|g. Frodo?
{8217}{8298}To je sramota, zaista. To mi|je dala Gospa Galadrijela.
{8325}{8366}Pravi vilinski konopac.
{8397}{8449}Pa, nema tu nièega.|To je jedan od mojih èvorova.
{8457}{8499}Neæe se odvezati u žurbi.
{8721}{8766}Pravi vilinski konopac.
{9105}{9200}Mordor. Jedno mesto na Srednjem svetu|kome ne želimo da se približimo.
{9225}{9272}Ali, to je i mesto kome|idemo.
{9297}{9335}Jednostavno, tamo ne možemo|da dospemo.
{9369}{9431}Hajde da se suoèimo s time,|g. Frodo. Izgubili smo se.
{9501}{9560}Ne verujem da je Gandalf hteo|da krenemo ovim putem.
{9597}{9667}On nije hteo da se mnoge stvari|dogode, Seme...
{9705}{9736}... ali su se dogodile.
{10053}{10074}G. Frodo?
{10173}{10203}To je Prsten, zar ne?
{10233}{10285}Postaje sve teži.
{10593}{10651}- Šta nam je ostalo od hrane?|- Èekajte da vidim.
{10677}{10721}O, da. Predivno.
{10725}{10784}Lembas. Hej, vidi ovo!
{10857}{10905}Još lembasa.
{11169}{11211}Obièno ne jedem stranjsku hranu,...
{11217}{11287}... ali ova vilinska stvar|i nije toliko loša.
{11313}{11387}Ništa te ne može pokolebati,|zar ne, Seme?
{11529}{11578}Možda æe moæi ti olujni oblaci.
{12405}{12464}Ovo izgleda neobièno poznato.
{12489}{12543}To je zato što smo tu veæ bili.
{12549}{12603}Vrtimo se u krug.
{12633}{12673}Kakav je to strašan smrad?
{12681}{12728}Jamaèno je tuna neka ružna jama.
{12741}{12782}- Osetite li?|- Da.
{12837}{12884}Mogu da omirišim.
{12969}{13021}Nismo sami.
{13353}{13440}Lopovi. Lopovi.
{13449}{13533}Gnjusssni mali lopovi.
{13569}{13615}Gde je?
{13617}{13674}Gde je?
{13701}{13769}Oni su nam ga ukrali.
{13785}{13874}Mog prekrasnog.
{13905}{13974}Mi ih proklinjem, mi ih mrzim!
{13989}{14076}To je naš, i mi to hoæem!
{15405}{15443}Ovo je Žalac.
{15453}{15486}Video si ga i ranije,...
{15489}{15542}... zar ne, Golume?
{15645}{15719}Pusti ga ili æu ti preseæi grlo.
{16125}{16210}To nas peèe!
{16257}{16288}To mrzne!
{16341}{16389}Gnjusni Vilenjaci su to upleli.
{16389}{16445}- Skini to s nas!|- Tiše!
{16545}{16635}Nema nade. Svaki Ork u Mordoru|èuæe ovo blebetanje.
{16642}{16696}- Hajde da ga vežemo i ostavimo.|- Ne!
{16713}{16787}To nas ubiti! Ubiti nas!
{16797}{16854}To je taèno ono što zaslužuješ!
{16905}{16949}Možda i zaslužuje da umre.
{17013}{17086}Ali sada, kada ga vidim,|žao mi ga je.
{17181}{17285}Mi budem dobri s njima|ako oni budu dobar s nama.
{17301}{17360}Skini to s nas.
{17445}{17528}Mi se kunem da radimo šta|ti hoæe.
{17541}{17582}Mi se kunem.
{17601}{17653}Nema tvog obeæanja u koje|mogu da verujem.
{17721}{17759}Mi se kunem...
{17769}{17869}... da služim gospodara|Prekrasnog.
{17913}{17963}Mi se zakunem...
{17973}{18015}... na Prekrasnom.
{18033}{18080}Golum. Golum.
{18081}{18169}Prsten je opasan.|Držaæe te za reè.
{18201}{18229}Da...
{18249}{18302}... na Prekrasnom.
{18369}{18421}Na Prekrasnom.
{18453}{18485}Ne verujem ti!
{18537}{18611}- Dole! Rekao sam dole!|- Seme!
{18633}{18669}Pokušava da nas preðe.
{18669}{18734}Ako ga pustimo, ubiæe|nas na spavanju.
{19017}{19113}- Znaš li put u Mordor?|- Da.
{19197}{19234}Bio si veæ tamo?
{19269}{19303}Da.
{19569}{19625}Odvešæeš nas do Crne Kapije.
{19833}{19915}Do Kapije, do Kapije!|Do Kapije, kaže gospodar! Da!
{19929}{20031}Ne! Neæemo se vratiti.|Ne tamo! Ne njemu!
{20049}{20140}Ne mogu nas naterati!|Golum! Golum!
{20157}{20230}Ali, mi se zakleo da služimo|gospodara Prekrasnog.
{20241}{20367}Ne! Pepeo i prašina i žeð je|tamo, i rupe, rupe, rupe!
{20385}{20446}I Orci, hiljade Orka!
{20457}{20565}I Veliko Oko koje uvek gleda, uvek!
{20661}{20741}Hej! Vrati se smesta! Vrati se!
{20805}{20852}Tako! Šta sam vam rekao?
{20865}{20912}Pobegao je, stari nitkov!
{20925}{20979}Toliko o njegovim obeæanjima!
{20985}{21019}Ovim putem, Hobiti.
{21033}{21077}Pratite me!
{21405}{21435}Veseli!
{21465}{21497}Veseli!
{21633}{21713}Zakasnio si. Naš gospodar|postaje nestrpljiv.
{21729}{21768}Hoæe Okrug-pacove sada!
{21801}{21898}Ne primam nareðenja od Ork-crva!
{21933}{21998}Saruman æe dobiti svoj plen.
{22005}{22073}Mi æemo ih isporuèiti.
{22233}{22262}Veseli!
{22281}{22319}Veseli? Probudi se!
{22413}{22453}Moj prijatelj je bolestan.
{22461}{22518}Treba mu voda. Molim vas!
{22545}{22629}Bolestan, je li?|Dajte mu malo melema, momci!
{22713}{22748}Stanite!
{22809}{22865}Ne može da uzme svoju dozu!
{22941}{22995}- Ostavite ga!|- Što?
{23013}{23065}Hoæeš i ti?
{23085}{23156}Onda zaèepi svoju gubicu!
{23253}{23296}Veseli.
{23325}{23357}Zdravo, Pip.
{23397}{23449}- Povreðen si.|- Dobro mi je.
{23469}{23523}- To je bila samo gluma.|- Samo gluma?
{23541}{23602}Vidiš? Zavarao sam i tebe!
{23673}{23710}Ne brini za mene, Pipine.
{23769}{23811}Šta je to? Šta to njušiš?
{23841}{23869}Ljudsko meso.
{23925}{23975}Na tragu su nam.
{24009}{24033}Aragorn.
{24069}{24108}Hajde da krenemo!
{24681}{24735}Korak im se ubrzao.
{24765}{24807}Mora da su nas nanjušili.
{24825}{24863}Brže!
{24945}{24983}Hajde, Gimli!
{25089}{25138}Tri dana i tri noæi potrage.
{25138}{25200}Bez hrane. Bez odmora.
{25221}{25310}Bez ikakvog znaka našeg cilja,|ali šta bi go kamen rekao.
{26073}{26141}Ne pada uzalud lišæe Lorijena.
{26181}{26231}Možda su još živi.
{26253}{26309}Manje od dana pred nama. Hajde!
{26373}{26426}Hajde, Gimli! Sustižemo ih!
{26445}{26536}Dokrajèila me ova potera.|Mi Patuljci smo prirodni trkaèi.
{26553}{26622}Vrlo opasni na kratkim razdaljinama.
{26913}{26950}Rohan.
{26961}{27020}Dom Gospodara konja.
{27057}{27111}Ima tu neèeg èudnog na delu.
{27129}{27192}Neko zlo koje daje brzinu|tim stvorovima.
{27201}{27264}Suprotstavljajuæi nam|svoju volju.
{27393}{27454}Legolase! Šta tvoje vilin-oèi vide?
{27465}{27519}Juruci su okrenuli|ka severoistoku.
{27549}{27595}Nose Hobite u Izengard.
{27621}{27648}Saruman.
{27861}{27929}Svet se menja.
{27933}{28051}Ko sada ima snage da stane|nasuprot vojskama Izengarda...
{28089}{28148}... i Mordora?
{28197}{28316}Da stane nasuprot moæi Saurona|i Sarumana...
{28329}{28406}... i savezu dve kule?
{28581}{28644}Zajedno, moj gospodaru Saurone...
{28653}{28728}... mi æemo vladati Srednjim svetom.
{29121}{29211}Stari svet æe sagoreti|u vatrama napretka.
{29241}{29310}Šume æe pasti.
{29361}{29422}Novi poredak æe se uzdiæi.
{29457}{29561}Pokrenuæemo ratne sprave|maèem i kopljem...
{29577}{29661}... i gvozdenim pesnicama Orka.
{29973}{30041}Hoæu da se naoružaju i budu|spremni za pokret za dve nedelje!
{30057}{30092}Ali, moj gospodaru,|premnogo ih je!
{30093}{30157}Ne mogu svi da budu naoružani|na vreme, nemamo naèina.
{30177}{30243}Sagradi branu, pregradi tok,|neka peæi gore danonoæno.
{30261}{30311}Nemamo dovoljno goriva|da hranimo vatre.
{30357}{30447}Šuma Fangorn nam|leži pred vratima.
{30489}{30539}- Spali je.|- Da.
{30561}{30610}Boriæemo se za tebe.
{30621}{30663}Zakunite se.
{30921}{31022}Umreæemo za Sarumana!
{31065}{31107}Konjovodci su vam uzeli zemlju.
{31113}{31215}Saterali su vaš narod u brda|da žive grebuæi stene!
{31221}{31252}Ubice!
{31281}{31326}Povratite zemlju koju su vam ukrali!
{31341}{31379}Spalite svako selo!
{31461}{31569}Treba samo da uklonimo one|koji nam se protive.
{31593}{31648}To æe poèeti u Rohanu.
{31677}{31752}Suviše dugo su vam se|ti seljaci protivili!
{31761}{31799}Ali ne više.
{31809}{31857}Eotene! Eotene!
{31917}{31973}Povedi sestru.|Vas dvoje iæi æete mnogo brže.
{31989}{32045}Tata kaže da Eoten ne|sme jahati Garulfa.
{32061}{32096}On je prevelik za njega.
{32097}{32160}Slušaj me. Moraš jahati za|Edoras i diæi uzbunu!
{32181}{32235}- Jesi me razumeo?|- Da, mama.
{32241}{32303}Neæu da odem!|Neæu da idem, mama!
{32313}{32392}Freda, naæi æu vas tamo.
{32529}{32565}Brzo!
{32721}{32754}Idi, dete.
{33069}{33111}Moj gospodaru, Rohan je...
{33117}{33175}... spreman da padne.
{33453}{33486}Teodred.
{33501}{33536}Naðite kraljevog sina!
{33933}{34061}- Mordor æe platiti za ovo.|- Ovi Orci nisu iz Mordora.
{34101}{34161}Moj gospodaru Eomere, ovamo!
{34377}{34415}On je živ.
{35157}{35202}Teodred.
{35529}{35593}Tvoj sin je smrtno ranjen,|moj gospodaru.
{35613}{35666}Upao je u zasedu Orka.
{35709}{35786}Ako mi ne odbranimo našu otadžbinu,|Saruman æe je uzeti silom.
{35805}{35858}To je laž.
{35913}{36016}Saruman Beli je uvek bio|naš prijatelj i saveznik.
{36069}{36112}Grima.
{36153}{36194}Grima.
{36261}{36293}Grima.
{36321}{36386}Orci krstare slobodno|našim zemljama!
{36405}{36481}Naopaženi! Neizazvani!|Ubijaju kako hoæe!
{36501}{36562}Orci koji nose znak|Bele Šake Sarumanove!
{36765}{36887}Zašto donosiš muke|veæ izmuèenom umu?
{36909}{36961}Zar ne vidiš?
{36969}{37076}Tvoj ujak je izmoren|tvojom nesposobnošæu...
{37089}{37143}... i tvojim|ratnim spletkama.
{37209}{37251}Ratnim spletkama?
{37257}{37303}Koliko dugo ima tome|da te je Saruman kupio?
{37329}{37379}Šta je bila obeæana nagrada, Grima?
{37389}{37467}Kada svi Ljudi budu mrtvi, hoæeš|li ti uzeti svoj deo blaga?
{37773}{37830}Predugo si gledao moju sestru.
{37845}{37887}Predugo si joj uhodio korake.
{38085}{38177}Puno vidiš Eomere, sine Eomunda.
{38193}{38218}Previše toga.
{38277}{38379}Ovim si izbaèen iz|rohanskog kraljevstva...
{38397}{38499}... i svih njegovih delova|pod pretnjom smrti.
{38529}{38579}Ti nemaš vlasti ovde!
{38589}{38641}Tvoja nareðenja ništa ne znaèe!
{38661}{38742}Ova naredba nije moja.
{38757}{38803}Nju je doneo kralj.
{38817}{38873}Potpisao ju je ovog jutra.
{39633}{39690}Diši. U tome je cela stvar.
{39705}{39741}Diši.
{39849}{39930}Trèali su kao da su im bièevi|samih gospodara za petama.
{40329}{40372}Ne idemo nikud dalje...
{40377}{40419}... dok ne doðemo do daha.
{40437}{40479}Naložite vatru!
{40581}{40614}Veseli!
{40629}{40657}Veseli!
{40701}{40811}Pipine, mislim da smo napravili|grešku što smo ostavili Okrug.
{41061}{41108}Odakle taj zvuk?
{41145}{41176}To je drveæe.
{41205}{41228}Šta?
{41229}{41310}Seæaš se Stare šume,|na granicama Baklenda?
{41325}{41420}Narod je govorio da ima nešto u|vodi što tera drveæe...
{41445}{41478}... da raste visoko i da oživi.
{41481}{41517}Da oživi?
{41541}{41577}Drveæe koje može da šapuæe...
{41613}{41665}... da razgovara meðusobno...
{41673}{41713}... èak i da se kreæe.
{41757}{41804}Umirem od gladi.
{41817}{41903}Nismo jeli ništa do crvljivog 'leba|za tri smrdljiva dana!
{41925}{41952}Jašta!
{41961}{42030}Što ne mož' da je'mo|štogoð mesa?!
{42093}{42140}Šta je s njima?
{42153}{42193}Oni su sveži.
{42213}{42293}Oni nisu za jelo.
{42441}{42483}A š'a im je s nogama?
{42489}{42538}Ne trebaju im.
{42585}{42653}- Izgledaju ukusno.|- Nazad, smrade!
{42705}{42809}Zarobljenici su za Saruman.|Živi i neošteæeni.
{42837}{42878}Živi?
{42945}{43035}Što živi?|Trebaju mu za nešto?
{43113}{43184}Imaju nešto.|Neko vilovnjaèko oružje.
{43197}{43261}Gospodar hoæe to za rat.
{43341}{43381}Misle da mi imamo Prsten.
{43389}{43441}Èim otkriju da ga nemamo,|gotovi smo.
{43485}{43527}Samo malièak...
{43533}{43559}... jedno parèence.
{43725}{43800}Èini se da nam je meso opet|na jelovniku, momci.
{43977}{44004}Pipine.
{44013}{44049}Hajdemo.
{44253}{44286}Samo napred.
{44289}{44321}Zovite u pomoæ.
{44361}{44384}Možete da cièite.
{44397}{44464}Niko vam neæe sada pomoæi.
{44685}{44715}Pipine!
{45309}{45362}Crveno sunce izlazi.
{45381}{45443}Krv je prolivena ove noæi.
{46197}{46237}Jahaèi rohanski...
{46245}{46297}... koje su novosti iz Marke?
{46977}{47070}Kakvog posla imaju Vilovnjak,|Èovek i Patuljak u Ridermarku?
{47097}{47124}Govori brzo!
{47133}{47232}Reci mi svoje ime, gospodaru,|i ja æu ti reæi svoje.
{47469}{47524}Odsekao bih ti glavu,|Patuljèe,...
{47541}{47591}... da stoji samo malo više|nad zemljom.
{47625}{47669}Ti bi umro pre nego|što bi ti udarac pao.
{47877}{47917}Ja sam Aragorn, sin Aratorna.
{47937}{48026}Ovo je Gimli, sin Gloina,|i Legolas od Šumskog kraljevstva.
{48033}{48101}Mi smo prijatelji Rohana|i Teodena, vašeg kralja.
{48153}{48233}Teoden više ne razaznaje|prijatelja od dušmanina.
{48249}{48296}Èak ni svoj sopstveni rod.
{48417}{48459}Saruman je otrovao kraljev um...
{48465}{48506}... i polaže pravo na ove zemlje.
{48561}{48625}Moja družina je odana Rohanu.
{48633}{48671}Zato smo izbaèeni iz Rohana.
{48729}{48799}Beli èarobnjak je lukav.
{48825}{48876}On ide tamo-vamo, kako kažu...
{48885}{48940}... kao jedan stari èovek|sa kukuljicom.
{48981}{49061}Svuda se njegove uhode|provlaèe kroz naše mreže.
{49077}{49124}Mi nismo uhode.
{49125}{49187}Mi pratimo družinu Juruk-haja|ka zapadu preko ravnice.
{49209}{49258}Oni su nam zarobili|dvojicu drugova.
{49281}{49339}Juruci su uništeni.|Mi smo ih pobili tokom noæi.
{49341}{49408}Ali, oni su dvojica Hobita.|Jeste li videli dva Hobita s njima?
{49425}{49488}Oni bi bili mali.|Samo deca u vašim oèima.
{49581}{49623}Nismo nikog poštedeli.
{49641}{49703}Sakupili smo leševe na gomilu|i spalili ih.
{49845}{49871}Mrtvi?
{49941}{49977}Žao mi je.
{50121}{50170}Hasufele! Arode!
{50217}{50316}Neka  vas ovi konji služe|bolje nego prethodne gospodare.
{50361}{50395}Zbogom.
{50517}{50565}Potražite vaše drugove.
{50589}{50636}Ali, nemojte imati|previše nade.
{50685}{50739}Ona je napustila ovu zemlju.
{50745}{50787}Jahaæemo ka severu!
{52005}{52044}Jedan od njihovih opasaèa.
{52377}{52420}Izneverili smo ih.
{52773}{52819}Jedan Hobit je ležao ovde.
{52869}{52903}A ovde i drugi.
{53169}{53203}Puzali su.
{53301}{53345}Ruke su im bile vezane.
{53649}{53688}Njihove veze su preseèene.
{54057}{54102}Dotrèali su dovde.
{54201}{54226}Pratili su ih.
{54297}{54334}Opasaè!
{54441}{54465}Trèi!
{54549}{54577}Tragovi vode dalje od bitke...
{54705}{54749}... u šumu Fangorna.
{54777}{54807}Fangorn?
{54813}{54869}Kakva ludost ih je tamo naterala?
{55305}{55369}Jesmo li mu umakli? Mislim da jesmo.
{55533}{55606}Išèupaæu vam vaše male|štrokave utrobe!
{55761}{55782}Ovamo!
{55917}{55971}Drveæe. Popni se na drvo!
{56205}{56242}Otišao je.
{56541}{56591}Veseli!
{56865}{56958}Hajde da napravimo crvljivu rupu|u tvom buragu!
{57141}{57174}Beži, Veseli!
{57417}{57509}Mali Orci.
{57525}{57575}Ono govori, Veseli.|Drvo govori.
{57585}{57625}Drvo?
{57633}{57696}Ja nisam drvo!
{57705}{57752}Ja sam Ent.
{57777}{57823}Èuvar drveæa.
{57837}{57879}Pastir ove šume.
{57897}{57926}Nemoj razgovarati|s njime, Veseli.
{57933}{57964}Nemoj ga hrabriti!
{57981}{58071}Drvobradi, tako me neki zovu.
{58077}{58119}Na èijoj si ti strani?
{58149}{58183}Strani?
{58185}{58246}Nisam ni na èijoj strani...
{58269}{58382}... jer niko nije na mojoj|strani, vi mali Orci.
{58413}{58511}Niko više ne brine o drveæu.
{58533}{58584}Mi nismo Orci! Mi smo Hobiti!
{58593}{58642}Hobiti?
{58677}{58780}Nikada nisam èuo za Hobite|do sada.
{58821}{58916}Lièi mi na neku ðavoliju Orka!
{58941}{58988}Oni dolaze s vatrom.
{58989}{59043}Oni dolaze sa sekirama.
{59061}{59162}Grizuæi, razbijajuæi,|sekuæi, paleæi!
{59181}{59261}- Uništitelji! Neka su prokleti!|- Ne!
{59277}{59337}Ne razumeš. Mi smo Hobiti!
{59349}{59387}Polušani!
{59397}{59421}Narod iz Okruga!
{59433}{59483}Možda jeste,...
{59493}{59570}... a možda i niste.
{59601}{59684}Beli Èarobnjak æe to znati.
{59721}{59762}Beli Èarobnjak?
{59805}{59837}Saruman.
{60141}{60177}Vidite? Vidite?
{60189}{60240}Izveli smo vas.
{60249}{60302}Brže, Hobitovi. Brže!
{60381}{60435}Sreæa što smo vas mi našao.
{60597}{60634}Lepi Hobit.
{60717}{60786}To je rupa. Odveo nas je u moèvaru!
{60789}{60845}Moèvara, da, da.
{60873}{60973}Doði, gospodaru. Mi æemo te|vodim sigurnim putom kroz maglu.
{61041}{61114}Hajde, Hobitovi! Hajde!|Mi idem brzo!
{61209}{61265}Ja sam ga našao! Jesam.
{61269}{61325}Put kroz moèvare.
{61341}{61415}Orci ga ne koriste.|Orci ga ne znaju.
{61425}{61511}Oni idu okolo miljama i miljama.
{61533}{61564}Doðite brzo.
{61569}{61655}Meki i brzi kao senka|mi moramo biti.
{61701}{61772}Mrzim ovo mesto. Suviše je tiho.
{61785}{61833}Dva dana nismo ni èuli|ni videli pticu.
{61833}{61906}Ne, nema pticova da se jedu.
{61929}{62018}Nema hrskavih pticova.
{62037}{62098}Mi smo gladan! Da!
{62121}{62212}Mi smo gladan, prekrasni!
{62577}{62610}Ovamo.
{62637}{62680}Šta oni to jedeju?
{62697}{62739}Je li ukusno?
{62865}{62920}On pokuša nas da udavi!
{62937}{63014}Mi ne možem jesti hobitsku hranu!
{63069}{63154}Mi moram gladujem!
{63165}{63215}Pa, onda gladuj.|I nek' ti je sa sreæom!
{63237}{63285}Oh, okrutni Hobit!
{63297}{63357}Ne brine ako mi biti gladan.
{63369}{63469}Ne brine ako mi treba umrem.
{63501}{63561}Ne kao gospodar.
{63609}{63653}Gospodar brine.
{63681}{63721}Gospodar zna.
{63789}{63831}Da.
{63837}{63893}Prekrasni.
{63981}{64058}Jednom kada nas uhvati...
{64113}{64202}... nikada nas ne pušta.
{64233}{64258}Ne diraj me!
{65037}{65077}Ima mrtvih stvari!
{65085}{65122}Mrtva lica u vodi.
{65253}{65337}Svi mrtvi. Svi truli.
{65361}{65441}Vilovnjaci i Ljudi i Orci.
{65457}{65534}Velika bitka nekada davno.
{65553}{65590}Mrtve Baruštine.
{65601}{65659}Da. Da, to im je ime.
{65709}{65746}Ovim putem.
{65757}{65816}Ne prati svetla!
{65865}{65947}Oprezno sada! Ili æe se Hobiti|pridružiti onim mrtvima dole...
{65961}{66048}... i zapaliti svoje|sopstvene male sveæe.
{66693}{66725}Frodo!
{67797}{67896}- Golum?|- Nemoj da pratiš svetla.
{67905}{67945}- Golum!|- G. Frodo!
{67953}{67993}Je li sve u redu s vama?
{68697}{68760}Tako svetlo.
{68769}{68849}Tako lepo.
{68865}{68946}Naš prekrasni.
{68997}{69030}Šta si rekao?
{69033}{69080}Gospodar treba se odmori.
{69093}{69179}Gospodar mora da èuva snagu.
{69237}{69306}- Ko si ti?|- Ne sme nas pita. Ne tièe se.
{69321}{69353}Golum. Golum.
{69357}{69395}Gandalf mi je rekao da si|ti jedan od reènog naroda.
{69405}{69492}Hladni vam srce i ruke i kosti|Hladnome kamenu budite gosti
{69501}{69534}Rekao je da ti je život|tužna prièa.
{69549}{69645}Neka vam napred nikad ne svane.|Dok mesec ne umre i sunce ne stane.
{69657}{69720}Jednom nisi bio ništa|drugaèiji od Hobita.
{69741}{69779}Zar ne?
{69837}{69884}Smigole.
{70005}{70059}Kako si me nazvao?
{70089}{70148}To ti je bilo ime|nekada davno, zar ne?
{70173}{70223}Pre mnogo vremena.
{70245}{70291}Moje ime.
{70329}{70361}Moje ime.
{70533}{70586}Smigol.
{70689}{70724}Crni Jahaèi!
{70725}{70753}Sakrijte se! Sakrijte se!
{71013}{71062}Hajdete, Frodo. Hajdete!
{71073}{71150}Brzo! Videæe nas!|Oni æe nas videti!
{71181}{71237}- Mislio sam da su mrtvi.|- Mrtvi?
{71253}{71315}Ne, ne možeš ih ubiti. Ne.
{71973}{71996}Utvare!
{71997}{72044}Krilate utvare!
{72249}{72293}Oni ga zovu!
{72297}{72372}Oni zovu Prekrasnog!
{72441}{72486}G. Frodo! Sve je u redu.
{72489}{72516}Tu sam.
{72909}{72942}Požurite, Hobitovi.
{72957}{73040}Crna Kapija je vrlo blizu.
{73221}{73260}Krv Orka.
{73497}{73534}Ovo su èudni tragovi.
{73568}{73611}Vazduh je ovde tako težak.
{73653}{73704}Ova šuma je stara.
{73724}{73767}Vrlo stara.
{73820}{73869}Puna seæanja...
{73929}{73978}... i gneva.
{74133}{74194}Drveæe razgovara jedno s drugim.
{74216}{74248}Gimli!
{74252}{74293}Spusti svoju sekiru.
{74361}{74419}Oni imaju oseæanja, moj druže.
{74445}{74486}Vilovnjaci su to zapoèeli.
{74492}{74592}Da bude drveæe,|da ga uèe da govori.
{74625}{74674}Drveæe koje govori.
{74696}{74760}O èemu drveæe može da prièa?
{74768}{74837}Osim o postojanosti|veverièjeg izmeta.
{74935}{74969}Tamo ima neèega.
{75124}{75169}Šta vidiš?
{75176}{75228}Beli Èarobnjak se približava.
{75393}{75483}Ne daj mu da govori.|Baciæe èini na tebe.
{75716}{75764}Moramo biti brzi.
{76148}{76226}Vi pratite stope|dva mlada Hobita.
{76257}{76286}Gde su oni?
{76293}{76368}Prekjuèe su prošli ovim putem.
{76376}{76466}Sreli su nekoga koga nisu oèekivali.
{76485}{76529}Da li vas to teši?
{76545}{76586}Ko si ti?
{76617}{76658}Pokaži se!
{76880}{76923}To ne može biti.
{77001}{77021}Oprosti mi.
{77061}{77101}Smatrao sam te za Sarumana.
{77132}{77191}Ja jesam Saruman.
{77229}{77310}Ili bolje, Saruman|kakav je trebalo da bude.
{77348}{77380}Ti si pao.
{77420}{77474}Kroz vatru...
{77481}{77508}... i vodu.
{77553}{77606}Od najniže tamnice|do najvišeg vrha...
{77612}{77692}... borio sam se sa|Balrogom od Morgota.
{78080}{78138}Sve dok nisam bacio|svog neprijatelja...
{78153}{78247}... i skršio njegove ostatke|niz planinsku liticu.
{78405}{78459}Tama me je obuzela...
{78489}{78575}... i zastranio sam|van misli i vremena.
{78596}{78662}Zvezde su se okretale|nad mojom glavom...
{78681}{78775}... a svaki dan je bio dug kao|jedno razdoblje ovog sveta.
{78836}{78881}Ali, to nije bio kraj.
{78897}{78956}Ponovo sam osetio|život u sebi.
{79017}{79070}Odaslat sam nazad...
{79076}{79109}... dok se moj posao ne okonèa.
{79125}{79165}Gandalf.
{79185}{79227}Gandalf?
{79244}{79282}Da.
{79353}{79391}Tako su me nekada zvali.
{79461}{79508}Gandalf Sivi.
{79556}{79594}To je bilo moje ime.
{79594}{79623}Gandalf.
{79677}{79720}Ja sam Gandalf Beli.
{79796}{79861}Dolazim vam sada...
{79881}{79933}... sa nadolaskom plime.
{79965}{80027}Jedan deo vašeg puta je okonèan.|Drugi poèinje.
{80060}{80127}- Moramo otiæi do Edorasa što brže!|- Edoras?
{80157}{80200}To nije malo rastojanje!
{80204}{80273}Èujemo o nevoljama u Rohanu.|Kralju nije dobro.
{80288}{80333}Da, i neæe biti lako izleèiti ga.
{80349}{80421}Dakle, pretrèali smo ovaj put|nizašta?
{80433}{80474}Ostaviæemo jadne Hobite ovde,...
{80480}{80570}... u ovoj užasnoj, mraènoj,|vlažnoj?
{80649}{80715}Hoæu da kažem, lepoj...
{80732}{80790}... prilièno lepoj šumi?
{80805}{80893}Mnogo više od prostog sluèaja|dovelo je Veselog i Pipina u Fangorn.
{80901}{80993}Velika moæ ležala je uspavana|tokom mnogih dugih godina.
{81008}{81089}Dolazak Veselog i Pipina biæe|kao kada pad kamenèiæa...
{81093}{81163}... zapoène lavinu u planinama.
{81176}{81240}U jednome se nisi promenio,|dragi druže.
{81248}{81324}Još govoriš u zagonetkama.
{81405}{81539}Dogodiæe se nešto što se nije|desilo još od starih dana.
{81561}{81637}Enti æe se probuditi...
{81668}{81763}- ... i otkriæe da su jaki.|- Jaki?!
{81789}{81813}O, to je dobro.
{81825}{81881}Prestani da brineš,|gospodaru Patuljèe.
{81908}{81955}Veseli i Pipin su prilièno bezbedni.
{81968}{82046}U stvari, oni su znatno bezbedniji|nego što æeš ti biti.
{82065}{82143}Ovaj novi Gandalf gunða|više nego stari.
{82688}{82719}Ovo je jedan od Mearasa,...
{82725}{82784}... osim ako mi oèi nisu|prevarene kakvim vradžbinama.
{83217}{83264}Senko.
{83324}{83381}On je gospodar svih konja...
{83433}{83516}... i bio mi je drug|u mnogim opasnostima.
{83864}{83940}Lepoto moja
{83961}{84041}Videh odsjaj
{84056}{84131}U letnjem danu
{84165}{84259}Na tvojoj glavi|Zlatasto-crven
{84272}{84372}Kruna koju si nosila.
{84393}{84443}Tako divan stih.
{84453}{84556}- Ima li još mnogo?|- Bu-ra-rum. Ne budi nestrpljiv.
{84572}{84641}Možda možete reæi da je daleko.
{84681}{84761}Moj dom leži duboko u šumi...
{84776}{84859}... blizu podnožja planine.
{84897}{84975}Rekao sam Gandalfu da æu vas|èuvati na bezbednom.
{84993}{85077}I bezbedno je tamo gde æu|vas èuvati.
{85088}{85180}Mislim da æe vam se dopasti|i ovo što sledi.
{85209}{85272}Lièno sam je sastavio.
{85280}{85306}Tako.
{85316}{85446}Pod krovom od lišæa što spava
{85473}{85575}Snovi se drveæa roje;
{85593}{85729}Kad dvori su šumski zeleni i sveži,
{85748}{85835}I vetra sa Zapada dah,
{85857}{85913}Vrati mi se!
{85929}{86023}Vrati se i kaži...
{86048}{86184}... da je najbolja zemlja gde stah!
{86373}{86450}Spavaj, mali narode Okruga.
{86468}{86544}Neka ti ne smetaju zvuci u noæi.
{86565}{86647}Spavaj do svetlosti jutra.
{86696}{86784}Imam posla u šumi.
{86793}{86909}Mnoge treba pozvati.|Mnoge koji moraju doæi.
{86960}{87059}Senka leži na Fangornu.
{87081}{87204}Nestanak svog drveæa|je blizu.
{87440}{87530}Senka koja se vidi na istoku|uzima oblik.
{87561}{87615}Sauron neæe trpeti|nikakvog suparnika.
{87633}{87722}Sa najviše kule Barad-dura|njegovo Oko gleda neprekidno.
{87740}{87813}Ali, on još nije toliko|moæan da nema straha.
{87849}{87890}Sumnja ga izjeda.
{87896}{87950}Glasine su stigle do njega.
{87968}{88031}Naslednik Numenora još živi.
{88065}{88124}Sauron te se plaši, Aragorne.
{88160}{88207}Plaši se onoga što možeš|da postaneš.
{88245}{88317}Zato æe udariti jako i brzo|po svetu Ljudi.
{88329}{88405}Iskoristiæe Sarumana, svog|slugu, da uništi Rohan.
{88424}{88456}Rat se bliži.
{88460}{88535}Rohan se mora odbraniti.|Tu leži naš prvi izazov,...
{88545}{88596}... jer Rohan je slab i može pasti.
{88616}{88694}Kraljev um je nadvladan, to|je Sarumanov stari trik.
{88700}{88766}Njegova vlast nad kraljem|Teodenom sada je veoma jaka.
{88785}{88884}Sauron i Saruman stežu okove.
{88916}{88962}Ali, uprkos svim njihovim|spletkama,...
{88965}{89019}... mi imamo jednu prednost.
{89085}{89138}Prsten ostaje sakriven.
{89168}{89210}To, da mi hoæemo da ga uništimo...
{89217}{89279}... još nije doprlo do njegovih|najmraènijih snova.
{89301}{89370}I tako se oružje neprijateljevo|približava Mordoru...
{89384}{89416}... u rukama jednog Hobita.
{89433}{89519}Svaki dan nosi ga sve|bliže vatrama Planine Usuda.
{89529}{89584}Moramo verovati u Froda.
{89600}{89639}Sve zavisi od brzine...
{89648}{89711}... i tajnovitosti|njegovog poslanja.
{89769}{89839}Nemojte žaliti vašu odluku|da ga napustite.
{89864}{89923}Frodo mora sam završiti|ovaj zadatak.
{89949}{89998}On nije sam.
{90009}{90044}Sem je otišao s njime.
{90068}{90094}Je li?
{90104}{90202}Je li, zaista? Dobro.
{90225}{90276}Da, vrlo dobro.
{90477}{90579}Crna kapija Mordora.
{90657}{90709}O, spasi nas.
{90860}{90928}Moj Matori bi imao da kaže reè|ili dve da može sada da nas vidi.
{90993}{91087}Gospodar kaže da mu se|pokaže put u Mordor.
{91100}{91173}Tako Smigol radi,|gospodar tako kaže.
{91185}{91210}Jeste, rekao sam.
{91425}{91467}To je to, dakle.
{91508}{91536}Ne možemo tuda proæi.
{92625}{92653}Gledaj!
{92661}{92691}Kapija.
{92696}{92722}Otvara se!
{92913}{92954}Mogu da vidim naniže.
{92972}{93017}Seme, ne!
{93081}{93109}Gospodaru!
{95120}{95195}- Nisam tražio da ideš sa mnom, Seme.|- Znam, g. Frodo.
{95229}{95295}Sumnjam da bi nas èak i|vilin-ogrtaèi tamo sakrili.
{95312}{95352}- Sada!|- Ne!
{95372}{95414}Ne! Ne, gospodaru!
{95420}{95483}Uhvatiæe te! Uhvatiæe te!
{95517}{95570}Nemoj mu ga nositi.
{95648}{95706}On hoæe Prekrasnog.
{95721}{95784}Stalno ga traži.
{95804}{95887}Prekrasni hoæe da mu se vrati.
{95900}{95983}Ali mi ne smem dozvolim da|on ga ima.
{96140}{96185}Ne! Postoji još jedan put.
{96201}{96257}Tajanstveniji. Mraèan put.
{96272}{96350}- Što to nisi ranije rekao?|- Zato što gospodar nije pitao.
{96368}{96391}Nešto smišlja.
{96417}{96471}Kažeš da postoji još jedan|put u Mordor?
{96477}{96534}Da. Postoji staza...
{96548}{96601}... i nekoliko stepenica.
{96608}{96643}A onda...
{96657}{96727}... jedan tunel.
{97076}{97114}Doveo nas je èak dovde, Seme.
{97125}{97154}G. Frodo, ne!
{97185}{97215}Održao je reè.
{97328}{97354}Ne.
{97413}{97447}Vodi, Smigole.
{97461}{97543}Dobri Smigol uvek pomoæi.
{98373}{98393}Juhuu?
{98456}{98500}Drvobradi?
{98516}{98545}Gde li je otišao?
{98565}{98616}Sanjao sam najlepši san.
{98637}{98693}Kao ima jedno veliko bure,|puno trave-za-lulu.
{98696}{98749}Onda smo ga celog popušili.|A onda...
{98768}{98809}... razboleo si se.
{98853}{98912}Daæu sve za jedan dim|"Starog Tobija".
{99008}{99049}Jesi li èuo?
{99224}{99255}Eto ga opet.
{99285}{99382}Nešto ovde nije u redu.|Nije u redu uopšte.
{99488}{99550}Upravo si rekao nešto...|drvenasto.
{99561}{99645}Ne, nisam. Samo sam se protegao.
{99837}{99876}Viši si.
{99896}{99928}- Ko?|- Ti!
{99932}{99967}- Viši od koga?|- Od mene!
{99980}{100025}Uvek sam bio viši od tebe.
{100041}{100138}Pipine, svi znaju da sam ja visok.|Ti si nizak.
{100172}{100205}Ma hajde, Veseli!
{100208}{100289}Koliki si? 106 cm?|U najboljem sluèaju?
{100317}{100376}Ja sam, opet, skoro 110 cm.
{100436}{100484}112 cm!
{100533}{100571}Sto dvanaest centimetara.
{100652}{100692}Nešto si uradio.
{100844}{100878}Veseli, nemoj! Nemoj to piti!
{100904}{100936}Veseli!
{100940}{100990}Ne, Drvobradi je rekao|da to ne pijemo.
{101001}{101083}- Hoæu malo!|- Može biti opasno!
{101096}{101142}Vrati mi ga. Veseli!
{101193}{101221}Šta se dešava?!
{101253}{101283}Uhvatilo mi je nogu!
{101289}{101320}Veseli!
{101793}{101827}Upomoæ!
{101997}{102036}Odlazi.
{102044}{102082}Ti ne treba da bdiš.
{102092}{102196}Jedi zemlju. Kopaj u dubinu.|Pij vodu.
{102225}{102278}Idi da spiš.
{102296}{102336}Odlazi.
{102344}{102414}Hajde, šuma se budi.
{102441}{102481}Nije bezbedno.
{102548}{102631}Drveæe je naraslo|divlje i opasno.
{102645}{102708}Bes im se komeša u srcima.
{102741}{102775}Crne su njihove misli.
{102788}{102842}Njihova mržnja je jaka.
{102848}{102907}Povrediæe te ako to mogu.
{102921}{102996}Premalo nas je ostalo.
{103004}{103089}Premalo je nas Enta ostalo|da se brine o njima.
{103125}{103180}Kako vas je toliko malo kada|živite tako dugo?
{103185}{103252}- Postoje li Ent-deca?|- Bu-ra-ruum.
{103268}{103387}Nije bilo Entiæa tokom|strašno mnogo godina.
{103401}{103511}- Kako se to desilo?|- Izgubili smo Entine.
{103532}{103562}O, žao mi je.
{103580}{103663}- Kako su sve umrle?|- Umrle? Nisu.
{103677}{103745}Izgubili smo ih.
{103760}{103867}Sada ne možemo da ih naðemo.
{103881}{104012}Pretpostavljam da niste videli|Entine u Okrugu?
{104036}{104090}Ne mogu da kažem da jesam.
{104109}{104152}Ti, Pip?
{104192}{104243}Kako izgledaju?
{104313}{104411}Više se ne seæam.
{104817}{104899}Edoras i Zlatni dvori Meduzelda.
{104924}{104981}Tu stoluje Teoden, Kralj Rohana...
{105008}{105070}... èiji um je nadvladan.
{105081}{105170}Sarumanova vlast nad Teodenom|sada je vrlo jaka.
{105200}{105267}Moj gospodaru, tvoj sin...
{105273}{105319}... mrtav je.
{105369}{105406}Moj gospodaru?
{105440}{105465}Ujaèe?
{105633}{105680}Zar mu neæeš otiæi?
{105765}{105815}Zar neæeš ništa uèiniti?
{105825}{105867}Pazite šta kažete ovde.
{105873}{105917}Ne tražite dobrodošlicu.
{106509}{106596}O, mora da je umro|tokom noæi.
{106604}{106650}Kakva tragedija za kralja...
{106664}{106727}... da izgubi jedinog sina|i naslednika.
{106761}{106856}Razumem. Njegov nestanak je|teško prihvatiti.
{106868}{106972}Posebno kada te je brat|napustio.
{107001}{107031}Ostavi me na miru, zmijo!
{107060}{107095}O, ali ti si sama.
{107144}{107245}Ko zna šta si prièala tami...
{107265}{107337}... tokom gorkih noænih èasova...
{107348}{107426}... kada ti se èinilo da ti se|ceo život smanjuje.
{107445}{107533}Zidovi tvog kaveza|zatvarali su se oko tebe.
{107552}{107649}Stega da ukroti kakvu divlju stvar.
{107709}{107749}Tako lepa.
{107781}{107809}Tako hladna.
{107864}{107911}Kao jutro bledog proleæa...
{107925}{107997}... koje se još drži|zimske hladnoæe.
{108332}{108385}Tvoje reèi su otrov.
{110613}{110675}Više veselja našlo bi se na groblju.
{111020}{111100}Ne mogu te pustiti pred kralja Teodena|tako naoružanog, Gandalfe Sivi.
{111140}{111194}Po nareðenju Grime Crvjezika.
{111621}{111658}Tvoja palica.
{111740}{111814}Zar æeš odvojiti starca od|njegovog oslonca pri hodu?
{112281}{112341}Moj gospodaru, Gandalf Sivi dolazi.
{112545}{112577}On je glasnik nevolje.
{112592}{112686}Uètivost tvoga dvora nešto se|smanjila u poslednje vreme,...
{112725}{112755}... kralju Teodene.
{112773}{112826}On nije dobrodošao.
{112856}{112968}Zašto bih te doèekao|dobrodošlicom...
{112989}{113066}...Gandalfe Vranolujni?
{113084}{113154}Pravo pitanje, moj kralju.
{113168}{113229}Dockan je èas...
{113241}{113324}... u kojem ovaj opsenar|bira da se pojavi.
{113360}{113404}Latspel  ja ga imenujem.
{113408}{113470}Loša vest je loš gost.
{113481}{113577}Žuti! Drži svoj rašljasti|jezik za zubima!
{113600}{113647}Ja nisam prošao kroz|vatru i vodu da bih se...
{113648}{113716}... nabacivao iskrivljenim|reèima sa obiènim crvom!
{113745}{113789}Njegova palica.
{113804}{113891}Rekao sam ti da uzmeš|èarobnjakovu palicu.
{113985}{114025}Teodene...
{114044}{114098}... sine Tengela...
{114153}{114202}... predugo si sedeo|u Senkama.
{114272}{114341}Ne bih se pomerao da sam|na tvom mestu.
{114356}{114401}Èuj me!
{114536}{114582}Oslobaðam te...
{114596}{114638}... vradžbina!
{114921}{114984}Ti nemaš moæi ovde...
{114992}{115069}...Gandalfe Sivi.
{115208}{115315}Izvuæi æu te, Sarumane, kao|što se otrov izvlaèi iz rane!
{115556}{115589}Èekaj.
{115629}{115709}Ako ja odem, Teoden æe umreti.
{115736}{115783}Nisi ubio mene...
{115796}{115843}... neæeš ubiti ni njega.
{115940}{115976}Rohan je moj.
{116024}{116052}Nestani!
{117117}{117161}Poznajem tvoje lice.
{117285}{117311}Eovejna.
{117369}{117395}Eovejna.
{117597}{117622}Gandalf?
{117632}{117693}Udahni èist vazduh opet,|moj prijatelju.
{118029}{118083}Mraèni su bili moji snovi|u poslednje vreme.
{118184}{118264}Tvoji prsti bi se setili|preðašnje snage kada bi...
{118281}{118343}... uhvatili oštricu maèa.
{119433}{119475}Ja sam te...
{119481}{119545}... samo služio, moj gospodaru.
{119564}{119670}Tvoja podlost uèinila bi da puzim|na sve èetiri, kao zver!
{119709}{119749}Ne teraj me od sebe!
{119804}{119862}Ne, moj gospodaru!|Ne, moj gospodaru!
{119876}{119902}Pusti ga da ide.
{119925}{119993}Dovoljno je krvi proliveno|za njegov raèun.
{120225}{120274}Gubi mi se s puta!
{120332}{120399}Pozdrav, Teodene kralju!
{120992}{121046}Gde je Teodred?
{121125}{121179}Gde mi je sin?
{123285}{123321}Veènoset.
{123440}{123516}Vazda je rastao na grobovima|mojih predaka.
{123620}{123683}Sada æe pokrivati grob|moga sina.
{123753}{123834}Avaj, da su ovi zli dani|dopali meni!
{123860}{123953}Mladi nestaju, a stari se|vuku naokolo.
{123980}{124024}Avaj što sam doèekao...
{124029}{124100}... da vidim poslednje dane|moga doma.
{124148}{124230}Nisi ti uzrok Teodredove smrti.
{124305}{124376}Nijedan roditelj ne treba da|pokopa svoje dete.
{124797}{124836}Bio je jak i pun života.
{124856}{124931}Njegov duh æe naæi svoj put|ka dvoranama tvojih otaca.
{126020}{126061}Nisu bili upozoreni.
{126068}{126119}Nisu bili naoružani.
{126140}{126225}Sada se Divlji Ljudi kreæu kroz|Zapadne krajeve, paleæi usput.
{126260}{126302}Letinu, kuæu i drvo.
{126308}{126355}Gde je mama?
{126380}{126470}Ovo je samo mali primer užasa|koji æe Saruman doneti.
{126489}{126581}Biæe ga i više, jer ga goni|strah od Saurona.
{126633}{126696}Jašite i sukobite se s njime.
{126717}{126790}Odvucite mu pažnju od žena i dece.
{126812}{126847}Morate se boriti.
{126860}{126941}2000 ljudi jašu u ovom trenutku|ka severu.
{126956}{126991}Eomer ti je odan.
{126992}{127049}Njegovi ljudi æe se vratiti|i boriæe se za svog kralja.
{127064}{127147}Oni su na oko 300 liga u ovom|trenutku.
{127244}{127291}Eomer nam ne može pomoæi.
{127316}{127354}Znam šta hoæeš od mene...
{127365}{127433}... ali ne mogu i dalje da šaljem|u smrt moj narod.
{127484}{127520}Neæu da rizikujem|otvoreni rat.
{127568}{127639}Otvoreni rat je na tebi,|rizikovao ga ti ili ne.
{127760}{127795}Kada sam poslednji put|proveravao...
{127808}{127885}... Teoden, a ne Aragorn,|bio je kralj Rohana.
{128060}{128108}Onda, šta je kralj odluèio?
{128240}{128268}Po kraljevom nareðenju...
{128276}{128307}... grad se mora isprazniti.
{128349}{128409}Skloniæemo se u Helmov Ponor.
{128420}{128503}Nemojte se optereæivati blagom.|Ponesite samo najnužnije.
{128516}{128548}Helmov Ponor.
{128565}{128639}Beže u planine kad treba|da stanu i da se bore.
{128649}{128690}Ko æe ih odbraniti, ako ne|njihov kralj?
{128696}{128748}On samo èini ono što misli|da je najbolje za njegov narod.
{128756}{128794}Helmov Ponor ih je spasao|u prošlosti.
{128805}{128887}Nema puta iz te doline.|Teoden ide u klopku.
{128912}{128959}Misli da ih vodi ka bezbednom.
{128960}{129006}Ono što æe dobiti jeste pokolj.
{129057}{129109}Teoden ima jaku volju,|ali se plašim za njega.
{129128}{129199}Plašim se za opstanak Rohana.
{129224}{129285}Biæeš mu potreban pre kraja,|Aragorne.
{129309}{129368}Biæeš potreban narodu Rohana.
{129380}{129433}Odbrana æe morati da izdrži.
{129476}{129513}Oni æe izdržati.
{129609}{129657}Sivi Poklonik.
{129668}{129724}Tako su me nekada zvali.
{129740}{129848}Za tri stotine života Ljudi hodao sam|ovim svetom i sad nemam vremena.
{129896}{129943}Uz sreæu, moja potraga neæe|bitu uzaludna.
{129968}{130038}Èekaj na moj dolazak na|prvu svetlost petog dana.
{130065}{130121}U zoru pogledaj ka istoku.
{130136}{130169}Idi.
{130820}{130891}Konj je napola lud, moj gospodaru.|Ništa ne možeš uèiniti. Ostavi ga.
{131840}{131884}Njegovo ime je Brego.
{131925}{131965}Bio je konj mog roðaka.
{131984}{132022}Brego.
{132055}{132129}Imaš kraljevsko ime.
{132380}{132431}Èula sam o maðiji Vilovnjaka...
{132441}{132510}... ali je nisam oèekivala kod|jednog Šumara sa Severa.
{132536}{132588}Govoriš kao jedan od njih.
{132645}{132696}Odgajan sam u Rivendelu...
{132705}{132737}... za neko vreme.
{132824}{132867}Oslobodite ovog druškana.
{132885}{132937}Video je dosta ratovanja.
{133232}{133293}Gandalf Beli.
{133304}{133354}Gandalf Budala!
{133389}{133474}Hoæe li da me ponizi|svojom novom milosti?
{133520}{133603}Trojica su pratila èarobnjaka.
{133617}{133729}Vilovnjak, Patuljak i Èovek.
{133760}{133819}Smrdiš na konja.
{133952}{133992}Taj Èovek...
{134048}{134137}- ... je li bio od Gondora?|- Ne, sa Severa.
{134144}{134225}Mislim da je bio jedan|od Dunadana Šumara.
{134240}{134278}Odeæa mu je bila jadna.
{134313}{134421}Ali ipak, nosio je èudan prsten.
{134456}{134531}Dve zmije sa smaragdnim oèima.
{134553}{134676}Jedna koja proždire, druga|okrunjena zlatnim cvetovima.
{134696}{134736}Prsten Barahirov.
{134756}{134832}Dakle Gandalf Sivi Am misli da je|pronašao Izildurovog naslednika.
{134853}{134923}Izgubljenog kralja Gondora.|On je budala.
{134936}{134994}Ta loza je prekinuta pre|mnogo godina.
{135033}{135065}Nije ni važno.
{135069}{135122}Svet Ljudi æe propasti.
{135140}{135180}Propast æe poèeti u Edorasu.
{135404}{135445}Spreman sam, Gamlinže.
{135452}{135504}Dovedi mi konja.
{135585}{135613}Ovo nije poraz.
{135680}{135706}Vratiæemo se.
{135837}{135887}Vratiæemo se.
{136460}{136501}Vešta si sa seèivom.
{136713}{136757}Žene ove zemlje davno su nauèile...
{136761}{136816}Oni bez maèa uvek mogu|od njega poginuti.
{136832}{136871}Ne plašim se ni smrti ni bola.
{136904}{136949}Èega se plašiš, moja gospo?
{137036}{137075}Kaveza.
{137108}{137189}Ostanka iza rešetaka dok ih|starost ne prihvati.
{137205}{137287}Kao i nestanka srèanosti, bez|obzira na seæanje ili želju.
{137384}{137427}Ti si æerka mnogih kraljeva...
{137469}{137538}... rohanska deva od štita.
{137673}{137726}Ne verujem da æe to biti tvoj usud.
{138524}{138588}Teoden neæe ostati u Edorasu.
{138596}{138640}On je ranjiv i on to zna.
{138657}{138718}Oèekivaæe napad na grad.
{138752}{138821}Oni æe pobeæi u Helmov Ponor...
{138836}{138886}... slavnu tvrðavu Rohana.
{138921}{139013}Mada, to je opasan put|kroz planine.
{139064}{139101}Biæe spori.
{139113}{139206}Imaæe žene i decu sa sobom.
{139316}{139364}Pošalji jahaèe Vargi.
{139724}{139786}Hej, smrade, ne idi odveæ napred.
{139796}{139852}- Zašto to radiš?|- Šta?
{139869}{139922}Rugaš mu se.|Ponižavaš ga sve vreme.
{139940}{139983}Zato.
{140024}{140069}Zato što je on to što jeste,|g. Frodo.
{140073}{140119}U njemu nije ostalo ništa|osim laži i prevare.
{140144}{140203}Prsten je ono što hoæe.|On je sve za šta mari.
{140204}{140252}Nemaš pojma šta mu je uèinio...
{140264}{140317}... i šta mu još èini.
{140385}{140429}Želim da mu pomognem, Seme.
{140432}{140459}Zašto?
{140589}{140654}Jer moram da verujem da|se može vratiti.
{140768}{140809}Ne možete ga spasiti, g. Frodo.
{140817}{140874}Šta ti znaš o tome? Ništa!
{141057}{141145}Izvini, Seme. Ne znam zašto|sam to rekao.
{141176}{141200}Ja znam.
{141248}{141288}Zbog Prstena.
{141309}{141341}Ne možete da odvratite|oèi od njega.
{141357}{141398}Video sam vas.
{141416}{141497}Ne jedete. Jedva da spavate.
{141561}{141608}Podvlastio vas je, g. Frodo.
{141608}{141665}- Morate se boriti protiv njega.|- Znam šta moram da radim, Seme.
{141680}{141742}Prsten mi je poveren.|To je moj zadatak.
{141753}{141789}Moj! Moj sopstveni!
{141813}{141857}Zar ne èujete sebe?
{141872}{141907}Zar ne znate da zvuèite kao neko?
{142160}{142205}Mi ga želim.
{142208}{142265}Mi ga hoæem.
{142281}{142382}Moramo imam Prekrasnog.
{142400}{142473}Oni su nam ga ukrali.
{142485}{142556}Gmizavi mali Hobitovi.
{142568}{142651}Gnjusni. Lažljivi. Lažni.
{142676}{142745}Ne. Ne gospodar.
{142749}{142829}Da, prekrasni. Lažan.
{142844}{142939}Oni tebe prevare, povrede, slažu!
{142989}{143041}Gospodar je moj prijatelj.
{143048}{143155}Nemaš prijatelja.|Niko te ne voli.
{143205}{143257}Ne slušam. Ja ne slušam.
{143264}{143349}Ti si lažov i lopov.
{143372}{143405}Ne.
{143433}{143494}Ubica.
{143564}{143586}Odlazi.
{143588}{143638}Odlazi?
{143697}{143756}Mrzim te.
{143768}{143819}Mrzim te.
{143828}{143898}Gde bi ti bio bez mene?|Gollum. Gollum.
{143913}{143951}Spasao sam nas.
{143961}{144056}To je zbog mene. Opstali smo|zbog mene.
{144104}{144180}Ne više.
{144224}{144257}Šta si rekao?
{144308}{144389}Gospodar brinuti o nama.
{144405}{144478}Ti nama ne trebaš.
{144500}{144533}Šta?
{144548}{144586}Odlazi sada...
{144596}{144676}... i ne vraæaj se više.
{144693}{144714}Ne.
{144728}{144817}Odlazi sada i ne vraæaj se više.
{144885}{145009}Odlazi sada i ne vraæaj se više!
{145316}{145373}Rekli smo mu da ode.
{145389}{145451}On odlazi, Prekrasni.
{145460}{145502}Otišao! Otišao! Otišao!
{145508}{145547}Smigol je slobodan!
{145676}{145708}Gledaj.
{145712}{145807}Gledaj. Vidi šta Smigol naæi?
{146048}{146079}Oni su mladi.
{146085}{146138}Oni su nežni. Oni su dobri.
{146156}{146231}Da, oni jesu. Jedi ih. Jedi ih!
{146300}{146334}Pokvariæeš ih, hoæeš,...
{146373}{146419}... ponašajuæi se tako.
{146480}{146539}Postoji samo jedan naèin da|se pojede par zeèeva.
{146648}{146681}Šta ono radi?
{146696}{146753}Glupi, debeli Hobit.
{146768}{146815}Ono ga uništi.
{146829}{146905}Šta se tu uništava? Na njima|jedva da ima mesa.
{147008}{147062}Šta nam treba je nešto krtolica.
{147092}{147157}Šta su krtolice, prekrasni?
{147176}{147213}Šta su krtolice? Ha?
{147213}{147249}Krom-pi-ri.
{147273}{147341}Skuvaš ih, napraviš pire,|staviš ih u paprikaš.
{147380}{147496}Lepi, veliki, dobro peèeni|krompir uz lepu peèenu ribu.
{147549}{147589}Tome èak i ti ne bi mogao|da odoliš.
{147596}{147643}O, da, mi možem.
{147656}{147730}Kvariti lepu ribu.
{147765}{147820}Daj nam je presnu...
{147836}{147900}... i mrdajuæu.
{147908}{147974}Ti zadrži gnjusne krtolice.
{148005}{148048}Nema nade za tebe.
{148364}{148396}G. Frodo?
{148820}{148877}- Ko su oni?|- Èudni Ljudi.
{148892}{148944}Sauronove sluge.
{148977}{149023}Pozvani su u Mordor.
{149024}{149088}Mraèni Gospodar okuplja svu|svoju vojsku.
{149108}{149175}To neæe dugo trajati.|Uskoro æe biti spreman.
{149217}{149294}- Spreman za šta?|- Da krene u rat.
{149312}{149421}Poslednji rat koji æe|prekriti ceo svet Senkom.
{149445}{149509}Moramo se pokrenuti. Hajde, Seme.
{149516}{149542}G. Frodo.
{149564}{149599}Pogledajte.
{149685}{149734}To je jedan olifant.
{149937}{150000}Niko kod kuæe mi neæe verovati.
{150272}{150312}Smigol?
{151292}{151344}Predugo smo se ovde bavili.
{151425}{151453}Hajde, Seme.
{151772}{151829}Èekajte! Mi smo nedužni putnici!
{151881}{151988}Nema putnika u ovoj zemlji.|Samo sluge Crne Kule.
{152012}{152074}Obavezuje nas tajni pohod.
{152109}{152179}Oni što kažu da su protiv neprijatelja|ne bi trebalo da nam se protive.
{152192}{152236}Neprijatelj?
{152300}{152374}Njegov oseæaj dužnosti nije|bio manji od tvog, mislim.
{152432}{152477}Pitaš se kako se zove...
{152528}{152576}... i odakle je došao.
{152625}{152676}Kao i to, da li je stvarno|bio zao u srcu.
{152720}{152793}Kakve laži ili pretnje su ga|odvele na ovaj dugi marš.
{152841}{152893}Da li bi radije ostao tamo...
{152960}{152993}... u miru.
{153081}{153144}Rat æe od svih nas napraviti leševe.
{153152}{153196}Vežite im ruke.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)