Subtitles T. t. t. Extended 2cd Latinica - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: ttt-ext-disk2-sr-cp1251lat.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}23.976
{152}{210}Taèno je, neæete videti|puno Patulj-žena.
{224}{301}U stvari, one su po glasu i|pojavi toliko sliène nama...
{317}{384}... da ih èesto mešaju|sa Patuljcima.
{405}{445}To je zbog brade.
{453}{498}To je, dalje, dovelo do|verovanja...
{501}{561}... da ne postoje Patulj-žene...
{573}{662}... i da Patuljci prosto nièu|iz rupa u zemlji,...
{717}{756}... što je, naravno, smešno.
{909}{956}Sve je u redu. Bez panike!
{981}{1024}To je namerno.|Bilo je namerno.
{1076}{1157}Veæ dugo nisam video moju|sestrièinu da se smeje.
{1173}{1231}Bila je još devojèica kada su|joj oca doneli mrtvog.
{1245}{1292}Posekli su ga Orci.
{1293}{1356}Gledala je kako joj se|majka predaje tugovanju.
{1389}{1488}Onda je ostala sama, da se brine|o svom kralju dok je strah rastao.
{1497}{1593}Osuðena da èeka starca koji je|trebalo da je voli poput oca.
{1845}{1895}Gimli.
{1917}{1960}Ne, ne bih mogao.
{1965}{2003}Zaista ne bih mogao.
{2121}{2155}Napravila sam malo èorbe.
{2157}{2225}Nije mnogo, ali je toplo.
{2421}{2464}Hvala.
{2973}{3026}- Dobro je.|- Zaista?
{3129}{3200}Ujak mi je rekao nešto èudno.
{3237}{3322}Rekao mi je da si jahao u rat|sa Tengelom, mojim dedom.
{3345}{3397}Ali, mora da je pogrešio.
{3405}{3497}Kralj Teoden ima dobro pamæenje.|U to vreme on je bio još dete.
{3537}{3604}Mora da ti je najmanje 60.
{3669}{3701}Sedamdeset?
{3716}{3752}Nemoguæe da ti je 80!
{3837}{3865}Osamdeset i sedam.
{3945}{3989}Ti si jedan od Dunadana.
{4017}{4082}Potomak Numenora, blagosloven|dugim životom.
{4125}{4181}Reèeno je da je tvoja loza|išèezla u legendu.
{4197}{4234}Malo nas je preostalo.
{4245}{4304}Severno Kraljevstvo je|davno uništeno.
{4329}{4400}Žao mi je. Jedi, molim te.
{4773}{4860}Svetlo Veèernje Zvezde neæe|uminuti i išèeznuti.
{4881}{4953}Moje je da ga dam kome hoæu.
{5013}{5063}Kao i moje srce.
{5109}{5165}Idi da spavaš.
{5168}{5221}Ja spavam.
{5385}{5425}Ovo je san.
{5493}{5560}Onda je to dobar san.
{5853}{5897}Spavaj.
{6497}{6545}Jednom si mi rekla...
{6593}{6641}... da æe ovaj dan doæi.
{6641}{6713}Ovo nije kraj... ovo je tek poèetak.
{6713}{6789}Moraš da ideš s Frodom.
{6813}{6861}To je tvoj put.
{7097}{7169}Moj put je skriven od mene.
{7169}{7265}Veæ je pred tobom.
{7265}{7365}Ne možeš sada da ustukneš.
{7413}{7453}Aruena...
{7525}{7570}Ako ne veruješ ni u šta drugo...
{7576}{7624}... veruj ovome...
{7648}{7696}... veruj u nas.
{8649}{8687}Gde je ona?
{8721}{8772}Žena koja ti je dala taj dragulj.
{8853}{8911}Naše vreme ovde se okonèava.
{8937}{8991}Aruenino vreme se okonèava.
{9020}{9045}Pusti je.
{9045}{9087}Pusti je da otplovi brodom|na Zapad.
{9105}{9169}Pusti je da odnese ljubav prema|tebi u Besmrtne Zemlje.
{9177}{9214}Tamo nikada neæe umreti.
{9260}{9310}Ali, neæe biti ništa više|od seæanja.
{9345}{9408}Neæu ostaviti svoju kæi ovde|da umre.
{9429}{9505}- Ona ostaje jer još gaji nadu.|- Ona ostaje zbog tebe.
{9513}{9561}Ona pripada svome narodu!
{9854}{9919}Zar ovako hoæeš da odeš?
{9950}{10022}Zar si mislio da možeš da se izvuèeš|u prvi osvit - neopažen?
{10070}{10125}Neæu se vraæati.
{10149}{10190}Potcenjuješ svoju veštinu|u borbi.
{10190}{10214}Vratiæeš se.
{10214}{10269}Nije smrt u borbi ono|o èemu govorim.
{10293}{10341}O èemu govoriš?
{10485}{10533}Imaš priliku za drugi život...
{10605}{10701}... daleko od rata, tuge|ili oèaja.
{10725}{10763}Zašto to govoriš?
{10809}{10876}Ja sam smrtan. Ti si od|vilin-roda.
{10917}{10973}To je bio samo san, Aruena.
{11001}{11029}Ništa više.
{11061}{11129}Ne verujem ti.
{11349}{11387}Ovo pripada tebi.
{11469}{11502}Bio je to dar.
{11565}{11597}Èuvaj ga.
{11660}{11686}Moj gospodaru?
{11757}{11853}Ona plovi ka Besmrtnim Zemljama|sa svima preostalim od njenog roda.
{12429}{12460}Šta je to?
{12501}{12544}- Hama?|- Nisam siguran.
{12945}{12988}Varge!
{13293}{13328}Jedan izvidnik!
{13485}{13538}- Šta je? Šta vidiš?|- Vargu! Napadnuti smo!
{13580}{13627}Izvucite ih odavde!
{13749}{13791}Svi jahaèi na èelo kolone!
{13808}{13850}Hajde. Podignite me. Ja sam jahaè.
{13869}{13905}Hajde, brže!
{14193}{14244}Moraš povesti ljude ka|Helmovom Ponoru. Požuri!
{14253}{14283}- Mogu da se borim.|- Ne!
{14349}{14392}Moraš to uèiniti, za mene!
{14457}{14490}Pratite me!
{14577}{14667}- Napred. Mislim, kreni napred!|- Držite se nisko!
{14685}{14741}- Tako je! Napred!|- Držite se zajedno!
{16473}{16521}Priði svojim lepim licem|mojoj sekiri.
{16605}{16637}Taj se raèuna kao moj!
{17037}{17071}Smrdljiva spodobo!
{19173}{19213}Aragorne!
{19328}{19359}Aragorne?
{19701}{19762}Reci mi šta se dogodilo i|olakšaæu ti muke.
{19773}{19803}On je...
{19820}{19854}... mrtav.
{19869}{19930}Malko je pao s litice.
{20025}{20052}Lažeš!
{20877}{20910}Popnite ranjene na konje!
{20949}{21015}Vuci Izengarda æe se vratiti.
{21033}{21078}Ostavite mrtve.
{21260}{21292}Hajde.
{21537}{21570}- Konaèno!|- Helmov Ponor.
{21585}{21646}Tako je, Helmov Ponor.
{21716}{21755}Sada smo na sigurnom!
{21789}{21849}Na sigurnom smo, moja gospo.
{21861}{21886}Hvala.
{22953}{22982}- Mama!|- Eotene!
{22989}{23022}Fredo!
{23168}{23228}- Gde su ostali?|- Ovo su svi, moja gospo.
{23325}{23353}Odvedite ih u peæine.
{23361}{23420}Mesta za kralja!
{23457}{23537}Mesta za Teodena!|Mesta za kralja!
{23733}{23811}Tako malo. Tako malo nas se vratilo!
{23888}{23936}Naš narod je na sigurnom.
{23985}{24039}Za to smo platili mnogim životima.
{24057}{24089}Moja gospo.
{24189}{24236}Lord Aragorn...
{24249}{24275}... gde je?
{24321}{24353}Pao je.
{24909}{24971}Povucite sve naše snage iza zidina.
{24981}{25042}Zapreèite kapije.|Postavite straže svuda unaokolo.
{25053}{25118}Šta æemo sa onima koji ne mogu da|se bore? Sa ženama i decom?
{25137}{25191}Odvedite ih u peæine.
{25221}{25323}Sarumanova ruka je postala dugaèka|ako misli da nas može ovde dosegnuti.
{25389}{25460}Helmov Ponor ima jednu slabost.
{25473}{25522}Spoljašnji zid mu je od èvrste stene...
{25533}{25598}... osim jednog malog otvora|pri osnovi...
{25605}{25663}... koji nije ništa više od odvoda.
{25737}{25824}Kako? Kako vatra može da naudi|kamenu?
{25845}{25941}Kakva naprava može da|poruši zid?
{26036}{26121}Ako probijemo zid, Helmov|Ponor æe pasti.
{26145}{26219}Èak i ako ga probijemo, trebaæe|nam nebrojeno mnogo vojske...
{26229}{26282}... na hiljade, da osvojimo|utvrðenje.
{26300}{26331}Desetine hiljada.
{26337}{26422}Ali, moj gospodaru, nema takve sile.
{26721}{26786}Nova moæ se uzdiže.
{26793}{26856}Pobeda joj je na dohvat ruke.
{27008}{27052}Ove noæi...
{27069}{27160}... zemlja æe biti natopljena|rohanskom krvlju!
{27177}{27247}Nastupajte ka Helmovom Ponoru!
{27260}{27334}Ne ostavljajte nikoga iza sebe!
{27405}{27457}U rat!
{27549}{27643}Neæe biti svitanja za Ljude.
{28077}{28120}Pogledaj. Dim se diže na jugu.
{28125}{28191}Stalno se dim vije...
{28208}{28289}... nad Izengardom ovih dana.
{28305}{28338}Izengard?
{28353}{28392}Bilo je vreme...
{28401}{28475}... kada je Saruman hodao|mojim šumama.
{28485}{28556}Ali, on sada ima svest od metala...
{28581}{28632}... i toèkova.
{28664}{28759}Nije ga briga za stvari što rastu.
{28773}{28811}Šta je to?
{28940}{28987}To je Sarumanova vojska.
{29001}{29033}Rat je poèeo.
{29949}{30041}Neka te milost Valara zaštiti.
{30825}{30864}Brego.
{31497}{31533}Aruena.
{31533}{31570}Vreme je.
{31618}{31720}Brodovi odlaze za Valinor. Kreni...|pre nego što bude prekasno.
{31761}{31798}Izabrala sam.
{31965}{32025}On se neæe vratiti.
{32060}{32131}Zašto prebivaš ovde kada|nema nade?
{32169}{32232}Još postoji nada.
{32337}{32416}Ako Aragorn preživi ovaj rat,|ipak æete biti razdvojeni.
{32516}{32579}Ako Saurona poraze, i|Aragorn bude uèinjen kraljem...
{32589}{32641}... i sve èemu se nadaš|bude ispunjeno...
{32649}{32748}... ipak æeš morati da okusiš|gorèinu smrtnosti.
{32768}{32832}Bilo od maèa ili od|sporog protoka godina...
{32841}{32902}... Aragorn æe umreti.
{32985}{33038}I neæe biti nikakve utehe|za tebe...
{33045}{33134}... nikakve utehe da olakša|bol zbog njegovog odlaska.
{33213}{33270}On æe umreti...
{33285}{33339}... slika sjaja kraljeva Ljudi...
{33357}{33455}... u slavi nepomuæenoj pre|kraja ovog sveta.
{33681}{33764}Ali ti, moja kæeri,...
{33801}{33907}... ti æeš nastaviti da bitišeš|u tami i sumnji...
{33921}{34006}... kao spuštanje noæi u|zimi bez zvezde.
{34077}{34127}Ovde æeš ti prebivati...
{34137}{34264}... vezana za tvoju sudbinu|pod drveæem što nestaje...
{34305}{34347}... dok se svet ne izmeni...
{34353}{34447}... i duge godine tvog života|ne doðu kraju.
{34664}{34689}Aruena.
{34857}{34904}Ovde za tebe nema nièega...
{34916}{34961}... osim smrti.
{35416}{35488}Zar ni mene ne voliš?
{35536}{35602}Volim te, oèe.
{37209}{37285}Moæ neprijateljeva raste.
{37304}{37360}Sauron æe koristiti svog|slugu Sarumana...
{37365}{37437}... da uništi narod Rohana.
{37497}{37573}Moæ Izengarda je osloboðena.
{37689}{37760}Oko Sauronovo sada se okreæe|ka Gondoru...
{37796}{37860}... poslednjem slobodnom|kraljevstvu Ljudi.
{37881}{37973}Njegov rat u ovoj zemlji|poèeæe uskoro.
{38073}{38138}On oseæa da je Prsten blizu.
{38145}{38218}Snaga Nosioca Prstena se|umanjuje.
{38241}{38326}U svom srcu, Frodo poèinje da|razume...
{38373}{38454}... da æe poslanje uzeti|njegov život.
{38469}{38514}Ti to znaš.
{38528}{38588}Ti si to predvideo.
{38649}{38721}To je rizik koji smo svi|preuzeli.
{38841}{38929}U tami koja se spušta, volja|Prstena postaje sve jaèa.
{38973}{39066}On ulaže sve napore da se vrati|u ruke Ljudi.
{39081}{39196}Ljudima, koje tako lako zavede|njegova moæ.
{39213}{39288}Mladi kapetan Gondora treba|samo da ispruži ruku...
{39309}{39395}... uzme Prsten za sebe, i|ceo svet æe propasti.
{39464}{39503}On je blizu.
{39513}{39603}Tako blizu ostvarenju svog cilja.
{39680}{39757}Jer Sauron æe imati prevlast|nad životom na ovom svetu...
{39777}{39864}... sve do kraja sveta.
{39920}{39959}Vreme Vilovnjaka...
{39968}{40009}... je završeno.
{40041}{40116}Da li æemo ostaviti Srednji|Svet njegovoj sudbini?
{40172}{40241}Da li æemo ih pustiti da|se sami bore?
{40353}{40381}Kakve su novosti?
{40389}{40448}Naši izvidnici javljaju da|je Saruman napao Rohan.
{40460}{40521}Teodenov narod je pobegao|u Helmov Ponor.
{40533}{40617}Ali, mi moramo paziti na svoje|granice. Faramire, Orci se kreæu!
{40640}{40691}Sauron je pokrenuo vojsku.
{40700}{40745}Istoènjaci i Južnjaci su|kod Crne Kapije.
{40761}{40832}- Koliko ih je?|- Na hiljade. Pristižu svakodnevno.
{40869}{40944}- Ko pokriva reku na severu?|- Povukli smo 500 ljudi ka Ozgilijatu.
{40953}{41017}Ako grad bude napadnut,|neæemo izdržati.
{41085}{41131}Saruman napada od Izengarda.
{41132}{41189}Sauron iz Mordora.
{41229}{41297}Bitka æe biti nametnuta Ljudima|na oba fronta.
{41313}{41348}Gondor je slab.
{41360}{41426}Sauron æe nas napasti uskoro.
{41457}{41496}Napašæe nas svom snagom.
{41505}{41591}Zna da nemamo snage|da mu se odupremo.
{41937}{41984}Moji ljudi mi kaæu da ste|uhode Orka.
{41997}{42054}Uhode? Èekaj malo!
{42069}{42116}Pa, ako niste uhode,|ko ste onda?
{42285}{42321}Govori!
{42356}{42411}Mi smo Hobiti iz Okruga.
{42429}{42492}Moje ime je Frodo Bagins,|a ovo je Semvajs Gemdži.
{42513}{42545}Tvoj telohranitelj?
{42549}{42586}Njegov baštovan.
{42608}{42650}Gde je tvoj šunjavi prijatelj?
{42693}{42741}To gmizavo stvorenje.
{42753}{42794}Imao je neki neprijateljski pogled.
{42836}{42876}Nije bilo nikog drugog.
{42981}{43030}Pošli smo iz Rivendela sa|sedam saputnika.
{43125}{43189}Jednog smo izgubili u Moriji...
{43221}{43253}... dvojica su bila od|moga roda...
{43257}{43335}... kao i jedan Patuljak,|Vilovnjak i dva Èoveka.
{43353}{43435}Aragorn, sin Aratornov i|Boromir od Gondora.
{43568}{43606}Ti si Boromirov prijatelj?
{43665}{43696}Da.
{43737}{43760}Barem tako mislim.
{43917}{43978}Rastužiæe te kad saznaš|da je mrtav.
{44036}{44067}Mrtav?
{44073}{44116}Kako? Kada?
{44133}{44189}Kao jedan od njegovih saputnika,|nadao sam se da æeš mi reæi.
{44205}{44285}Da se nešto desilo Boromiru,|valjda biste to od nas izvukli!
{44361}{44497}Njegov rog je bio nanet na obalu|pre nekih šest dana.
{44516}{44582}Bio je rascepljen nadvoje.
{44637}{44708}Ali više od toga znao sam|svojim srcem.
{44756}{44794}Bio mi je brat.
{45980}{46044}Boromir!
{46065}{46104}Boromir!
{46208}{46288}Ovaj grad je nekada bio dragulj|našeg kraljevstva!
{46305}{46382}Mesto svetlosti, lepote i muzike!
{46400}{46450}Takav æe opet biti!
{46509}{46565}Neka vojske Mordora to znaju!
{46581}{46673}Nikada više zemlja mog naroda neæe|pasti u ruke neprijatelju!
{46773}{46892}Ozgilijat opet pripada Gondoru!
{46916}{46958}- Za Gondor!|- Za Gondor!
{46977}{47036}- Za Gondor!|- Za Gondor!
{47253}{47311}Dobar govor. Lep i kratak.
{47325}{47386}Ostavlja više vremena da se pije!
{47396}{47486}Otvori pivo! Ljudi su žedni!
{47577}{47622}Zapamti današnji dan, mali brate.
{47636}{47700}Danas, život je lep.
{47805}{47838}Šta?
{47852}{47883}On je ovde.
{47973}{48011}Zar ne možemo imati makar|jedan miran trenutak?
{48021}{48042}Gde je on?
{48045}{48117}Gde je najbolji od Gondora?|Gde je moj prvenac?
{48140}{48177}Oèe!
{48297}{48346}Kažu da si skoro sam porazio|neprijatelja.
{48356}{48428}Preteruju. Pobeda pripada i|Faramiru.
{48477}{48538}Ali ako je do Faramira, ovaj|grad bi se još držao.
{48561}{48609}Zar ti nije bilo povereno da|ga zaštitiš?
{48620}{48663}Uèinio bih to, ali bili smo|malobrojni.
{48681}{48716}Ah, malobrojni.
{48729}{48779}Puštaš neprijatelja da se ušeta|i napadaš ga po svom æefu.
{48836}{48901}Ti me uvek predstavljaš u|lošem svetlu.
{48921}{48968}Nije mi to namera.
{48981}{49060}Ne ceniš ga, a ipak on pokušava|da ispuni tvoju volju.
{49149}{49210}- On te voli, oèe.|- Ne gnjavi me Faramirom...
{49221}{49279}... znam da nije od neke|naroèite koristi.
{49292}{49368}Imamo važnijih stvari o kojima|treba da razgovaramo.
{49401}{49452}Elrond od Rivendela je sazvao savet.
{49473}{49533}Nije rekao zašto, ali ja sam|pogodio razlog.
{49544}{49625}Glasine se šire da je oružje|neprijateljevo pronaðeno.
{49689}{49737}Jedini Prsten.
{49808}{49907}- Izildurova Propast.|- Pao je u ruke Vilovnjaka.
{49917}{49993}Svi æe pokušati da ga zadrže...|Ljudi, Patuljci, èarobnjaci.
{50012}{50100}Ne smemo dozvoliti da se do desi.|Ta stvar mora doæi u Gondor.
{50157}{50213}- Gondor.|- Opasno je, znam.
{50228}{50306}Prsten æe stalno pokušavati da|ovlada srcima nižih Ljudi.
{50313}{50396}Ali ti, ti si jak, a naša|potreba je velika.
{50421}{50532}Naša je krv što se proliva,|naši su ljudi koji ginu.
{50540}{50647}Sauron kupuje vreme.|Prikuplja sveže snage.
{50673}{50704}On æe se vratiti.
{50708}{50787}Kada to uèini, biæemo|bespomoæni da ga zaustavimo.
{50805}{50859}Moraš da odeš.
{50901}{50945}Donesi mi taj moæan dar.
{50961}{51076}Ne. Moje mesto je ovde sa mojim|narodom. Ne u Rivendelu.
{51105}{51183}- Zar æeš se suprotstaviti ocu?|- Ako treba iæi u Rivendel...
{51188}{51251}- ... pošalji mene umesto njega.|- Tebe?
{51297}{51337}O, jasno mi je.
{51345}{51433}Prilika za Faramira, kapetana Gondora,|da pokaže od èega je sazdan.
{51452}{51494}Neæe biti.
{51513}{51573}Poveriæu ovo poslanje samo tvome bratu.
{51585}{51646}Onome ko æe uspeti.
{52065}{52131}Zapamti današnji dan, mali brate.
{52581}{52623}Kapetane Faramire!
{52652}{52697}Pronašli smo treæeg!
{52977}{53019}Moraš sa mnom. Sada.
{53301}{53324}Tamo dole.
{53685}{53745}Ulazak u Zabranjeno jezero|povlaèi za sobom smrtnu kaznu.
{54009}{54040}Èekaju na moj znak.
{54177}{54200}Da gaðam?
{54225}{54288}Voda i stene|Baš su za mene
{54308}{54347}Soènu i finu
{54368}{54431}A mi sad hoæem|Da ribu gloðem
{54441}{54497}Soènu i finu
{54669}{54698}Èekaj!
{54741}{54800}To stvorenje je vezano za mene!
{54824}{54865}Kao i ja za njega.
{54945}{54972}On nam je vodiè.
{55100}{55130}Molim te...
{55137}{55176}... pusti me da odem dole k njemu.
{55449}{55484}Smigole.
{55509}{55556}Gospodar je ovde.
{55593}{55616}Doði, Smigole.
{55689}{55744}Veruj gospodaru. Doði.
{55833}{55913}Mi moram sada idem?
{55929}{56001}Smigole, moraš verovati gospodaru.
{56012}{56042}Prati me. Hajde.
{56085}{56118}Doði.
{56181}{56206}Doði, Smigole.
{56217}{56260}Dobri Smigol. Tako je.
{56276}{56309}Hajde.
{56421}{56456}Nemojte ga povrediti!
{56469}{56526}Smigole, ne opiri se.|Smigole, slušaj me.
{56540}{56568}Gospodaru!
{57177}{57226}To je dosta.
{57321}{57366}Kuda ih vodiš?
{57405}{57440}Odgovori mi.
{57464}{57533}Smigole.
{57633}{57733}Zašto ono plaèe, Smigol?
{57777}{57832}Okrutni Ljudi nas povrede.
{57837}{57900}Gospodar nas prevariti.
{57920}{57996}Naravno da jesu.
{58017}{58095}Rekao sam ti da on nas|prevariti.
{58101}{58164}Rekao sam ti da nas laže.
{58184}{58241}Gospodar biti naš prijatelj.
{58245}{58295}Naš prijatelj.
{58305}{58350}Gospodar nas izdati.
{58365}{58428}Ne. Ne tièe ga se.
{58460}{58512}Ostavi nas na miru!
{58521}{58571}Prljavi mali Hobitovi!
{58593}{58641}Oni ga ukrasti nama!
{58652}{58683}Ne! Ne!
{58700}{58735}Šta su ti ukrali?
{58785}{58897}Moj prekrasni!
{59001}{59035}Moramo se izvuæi odavde.
{59061}{59102}Idite. Idite, sada.
{59168}{59208}Vi to možete.
{59241}{59272}Iskoristite Prsten, g. Frodo.
{59289}{59326}Samo ovog puta.
{59336}{59374}Navucite ga.
{59384}{59427}Nestanite.
{59457}{59480}Ne mogu.
{59553}{59600}Bio si u pravu, Seme.
{59648}{59701}Pokušao si da mi kažeš, ali...
{59816}{59862}Žao mi je.
{59985}{60045}Prsten me obuzima, Seme.
{60080}{60116}Ako ga navuèem...
{60128}{60178}... on æe me pronaæi.
{60225}{60266}On æe videti.
{60296}{60338}G. Frodo...
{60465}{60555}Dakle, to je rešenje|svih zagonetaka.
{60620}{60683}Ovde u divljini vas imam...
{60693}{60733}... dvojicu Polušana...
{60741}{60807}... i èetu koja æe doæi na|moj poziv.
{60897}{60970}Prsten Moæi na dohvat ruke.
{61221}{61299}Prilika za Faramira,|kapetana Gondora...
{61340}{61404}... da pokaže od èega je sazdan.
{61929}{61962}Ne!
{62036}{62065}Prestanite!
{62073}{62095}Ostavite ga na miru!
{62133}{62185}Zar ne razumete?
{62216}{62257}On ga mora uništiti!
{62276}{62345}Idemo u Mordor!
{62349}{62384}Ka Planini Usuda!
{62421}{62486}Ozgilijat je napadnut!|Treba im pojaèanje.
{62492}{62556}Molim vas. On je takav teret!
{62625}{62669}Zar mu neæete pomoæi?
{62708}{62749}Kapetane?
{62768}{62815}Spremite se za polazak.
{62937}{62988}Prsten ide u Gondor.
{64749}{64804}- On je živ!|- Gde je? Gde je?
{64809}{64873}Sklanjaj mi se s puta!|Ubiæu ga!
{64892}{64972}Ti si najsreæniji, najlukaviji...
{64989}{65074}... i najneobazriviji èovek|koga sam ikada znao.
{65097}{65128}Blagosloven bio, momèe.
{65144}{65181}Gimli, gde je kralj?
{65402}{65433}Kasniš.
{65517}{65545}Izgledaš užasno.
{66549}{66592}Velika vojska, kažeš?
{66608}{66665}- Sav Izengard je ispražnjen.|- Koliko ih je?
{66681}{66744}Deset hiljada najmanje.
{66800}{66831}Deset hiljada?
{66836}{66889}To je vojska stvorena samo sa|jednom ciljem...
{66969}{67013}... da uništi svet Ljudi.
{67076}{67118}Biæe ovde kad padne noæ.
{67268}{67296}Neka doðu!
{67328}{67393}Hoæu da svaki èovek i snažan|mladiæ sposoban da nosi oružje...
{67401}{67467}... bude spreman za borbu pre|nego što padne noæ.
{67677}{67738}Pokriæemo most i kapiju|odozgo.
{67748}{67800}Nijedna vojska nije nikada|provalila Zid...
{67808}{67866}... niti kroèila u Hornburg!
{67881}{67931}To nije rulja bezumnih Orka.
{67953}{67999}To su Juruk-haji!
{68012}{68085}Oklop im je debeo,|a štitovi široki.
{68133}{68210}Borio sam se u mnogim ratovima,|gospodaru Patuljèe.
{68216}{68292}Znam kako da zaštitim svoje|utvrðenje.
{68469}{68540}Razbiæe se o ovu tvrðavu kao|voda o stenu.
{68553}{68663}Sarumanove horde æe pljaèkati i|paliti. Videli smo to ranije.
{68685}{68741}Usevi mogu biti ponovo|zasejani,...
{68756}{68819}... a domovi nanovo sagraðeni.
{68841}{68895}Unutar ovih zidina...
{68913}{68944}... mi æemo ih nadvladati.
{68949}{68999}Oni ne dolaze da unište rohanske|useve ili sela.
{69008}{69041}Oni dolaze da unište njegov|narod...
{69057}{69109}... sve do poslednjeg deteta.
{69129}{69176}Šta hoæeš da uradim?
{69188}{69225}Pogledaj moje ljude.
{69236}{69273}Hrabrost im se drži o koncu.
{69333}{69425}Ako æe ovo biti naš kraj, onda|æu ga uèiniti takvim...
{69440}{69504}... da æe biti dostojan pamæenja.
{69597}{69637}Pošalji jahaèe, moj gospodaru.
{69657}{69717}Moraš pozvati pomoæ.
{69801}{69848}Ko æe da doðe?
{69861}{69894}Vilovnjaci?
{69908}{69952}Patuljci?
{69968}{70029}Nemamo toliko sreæe sa našim|prijateljima kao ti.
{70065}{70112}Stari savezi su mrtvi.
{70125}{70183}- Gondor æe odgovoriti.|- Gondor?!
{70196}{70243}Gde je bio Gondor kada|je Zapad pao?!
{70281}{70349}Gde je bio Gondor kada su nas|neprijatelji okružili?!
{70353}{70393}Gde je bio Gon...?
{70473}{70513}Ne, moj gospodaru Aragorne...
{70557}{70609}... mi smo sami.
{70773}{70809}Smestite žene i decu u peæine.
{70821}{70847}Treba nam još vremena|da skupimo zalihe...
{70856}{70930}Nemamo vremena. U ratu smo.
{70940}{70976}Obezbedite kapije.
{71108}{71153}Mi Enti nismo marili...
{71168}{71239}... za ratove Ljudi i èarobnjaka...
{71265}{71327}... za mnogo vremena.
{71372}{71473}Ali sada, desiæe se nešto...
{71481}{71530}... što se nije dogodilo...
{71553}{71605}... za celo razdoblje.
{71636}{71684}Entskup.
{71697}{71717}Šta je to?
{71733}{71792}To je skup.
{71828}{71882}Skup koga ili èega?
{72320}{72370}Breza. Hrast.
{72380}{72420}Kesten. Pepeo.
{72429}{72470}Dobro. Dobro. Dobro.
{72489}{72538}Mnogi su došli.
{72729}{72787}Sada, moramo da odluèimo|da li æe Enti...
{72788}{72842}... krenuti u rat.
{73064}{73129}Nazad! Nazad u peæine!
{73197}{73240}Hajde, narode! Brzo!
{73256}{73305}Smestiæemo rezerviste duž zida.
{73316}{73365}Oni mogu da pružaju podršku|strelcima iznad kapije.
{73377}{73443}Aragorne, moraš se odmoriti.
{73461}{73511}Nisi nam od koristi polumrtav.
{73532}{73558}Aragorn!
{73641}{73704}Šalju me sa ostalim ženama|u peæine!
{73713}{73748}To je èasna dužnost.
{73760}{73821}Da pazim na decu, nalazim hranu|i postelju kada se muškarci vrate.
{73833}{73868}Kakva slava je u tome?
{73881}{73959}Moja gospo, može doæi vreme|kada treba snaga bez slave.
{73977}{74035}U koga æe gledati tvoj narod|kao na poslednju odbranu?
{74048}{74154}- Dozvoli mi da budem uz tebe.|- Nije u mojoj moæi da to naredim.
{74169}{74228}Ne nareðuješ ni da drugi ostanu!
{74240}{74320}Oni se bore uz tebe, jer ne bi|da se odvoje.
{74361}{74407}Zato što te vole.
{74589}{74621}Žao mi je.
{76196}{76266}Seljaci, zanatlije, omladina.
{76305}{76342}To nisu vojnici.
{76400}{76473}- Veæina ih je videla premnogo|zima. - Ili premalo.
{76581}{76642}Pogledaj ih. Uplašeni su.
{76652}{76683}Vidim im to u oèima.
{76813}{76859}I treba da budu uplašeni...
{76862}{76884}Tri stotine...
{76885}{76942}Tri stotine... nasuprot deset hiljada!
{76981}{77048}Imaju više nade da se odbrane|ovde, u Edorasu...
{77065}{77135}Ne mogu da pobede u ovoj borbi.
{77138}{77192}Svi æe izginuti!
{77193}{77239}Onda æu i ja poginuti kao|jedan od njih!
{77396}{77435}Pusti ga, momèe.
{77457}{77498}Pusti ga.
{77541}{77656}Svaki meštanin sposoban da barata|maèem poslat je u oružarnicu.
{77769}{77809}Moj gospodaru?
{77864}{77918}Ko sam ja, Gamlinže?
{78009}{78091}Vi ste naš kralj, gospodaru.
{78177}{78245}Da li veruješ svome kralju?
{78284}{78351}Tvoji ljudi, moj gospodaru...
{78368}{78427}... pratiæe te do kraja, ma|kakav on bio.
{78596}{78636}Do ma kakvog kraja.
{78885}{78960}Gde je konj i jahaè?
{78969}{79033}Gde je rog što se oglasio?
{79088}{79182}Išèezli su kao kiša|u planinama.
{79209}{79277}Kao vetar u polju.
{79377}{79456}Dani su se spustili na Zapad...
{79485}{79540}... iza brda...
{79593}{79627}... u Senku.
{79833}{79905}Kako je došlo do ovoga?
{80433}{80472}Traje veæ satima.
{80504}{80556}Mora da su do sada nešto odluèili.
{80565}{80651}Odluèili? Ne.
{80661}{80769}Tek smo završili...|... "dobro jutro".
{80901}{80968}Ali, veæ je pala noæ!
{80972}{81010}Ne možete prièati u beskraj!
{81045}{81088}Ne budi nestrpljiv.
{81105}{81155}Istièe nam vreme!
{81236}{81299}Pokret! Na spoljašnji zid.
{81728}{81756}Daj mi tvoj maè.
{81980}{82006}Kako se zoveš?
{82029}{82078}Halet, sin Hame, moj gospodaru.
{82137}{82192}Ljudi govore da neæemo|preživeti noæ.
{82245}{82286}Govore da je sve beznadežno.
{82713}{82747}Ovo je dobar maè.
{82809}{82858}Halete, sine Hame...
{82965}{83010}... uvek postoji nada.
{83565}{83635}Do sada smo ti verovali. Nisi|nas poveo stranputicom.
{83648}{83681}Oprosti mi.
{83697}{83724}Pogrešio sam što sam oèajavao.
{83724}{83781}Nema šta da bude oprošteno,|Legolase.
{83949}{84008}Imali smo vremena, mogao sam|ovo da podesim!
{84104}{84148}Malo je tesno na grudima.
{84296}{84338}To nije rog Orka.
{84477}{84515}Pošalji po kralja!
{84525}{84600}- Otvori kapiju!|- Otvori kapiju!
{85377}{85412}Kako je ovo moguæe?
{85437}{85513}Donosim poruku Elronda od Rivendela.
{85532}{85601}Jednom je postojao savez|Vilovnjaka i Ljudi.
{85629}{85718}Pre mnogo vremena borili smo se|i ginuli zajedno.
{85784}{85846}Došli smo da potvrdimo zakletvu.
{86048}{86089}Dobro nam došli.
{86228}{86311}Ponosni smo da se borimo sa|Ljudima još jednom.
{87133}{87201}Mogli ste izabrati i bolje mesto.
{87324}{87413}Pa, momèe, kakvu god sreæu imao,|nadam se da æe ti potrajati ove noæi.
{87576}{87614}Tvoji prijatelji su sa tobom,|Aragorne.
{87625}{87677}Nadajmo se da æe oni istrajati|ove noæi.
{89044}{89119}Nemajte milosti za njih...
{89164}{89233}... jer je ni oni neæe imati|za vas!
{90121}{90179}- Šta se to tamo dogaða?|- Da ti opišem?
{90216}{90254}Ili da ti naðem kakvu kutiju?
{91205}{91235}Prekini!
{91777}{91814}Dakle, tako poèinje.
{91957}{91999}Spremite se da gaðate!
{92203}{92260}Oklop im je slab oko vrata...
{92261}{92308}... kao i ispod ruke.
{92309}{92345}Pustite strele!
{92461}{92489}Jesu li nešto pogodili?
{92509}{92550}Doèekaj ih udarcem.
{92568}{92613}- Vatra!|- Vatra!
{92989}{93024}Pošalji ih meni! Ovamo!
{93505}{93533}Merdevine!
{93534}{93551}Dobro!
{93720}{93784}Maèevi! Maèevi!
{94704}{94749}Legolase! Veæ dva!
{94764}{94809}Ja sam kod 17!
{94813}{94867}Neæu da dozvolim da me|jedan šiljoušati nadmaši!
{95041}{95077}Devetnaest!
{95700}{95731}Veseli.
{95845}{95925}Upravo smo se saglasili.
{96180}{96211}Da?
{96253}{96340}Rekao sam vaša imena Entskupu...
{96372}{96441}... i saglasili smo se...
{96468}{96553}... da niste Orci.
{96601}{96645}Pa, to je lepo èuti.
{96660}{96747}Šta je sa Sarumanom? Da li ste|odluèili nešto u vezi sa njim?
{96769}{96849}Sad, ne budi užurban,|gospodaru Merjadoèe.
{96864}{96897}Užurban?
{96924}{96964}Tamo su naši prijatelji!
{96973}{97060}Treba im naša pomoæ. Sami neæe|izvojevati ovaj rat.
{97081}{97128}Rat? Da.
{97140}{97180}Utièe na sve nas.
{97188}{97251}Drvo, koren i pupoljak.
{97285}{97369}Ali moraš da shvatiš, mladi Hobite...
{97380}{97421}... da je potrebno mnogo vremena...
{97428}{97532}... da se kaže bilo šta na|starom entskom jeziku...
{97549}{97638}... i mi nikada ne kažemo|bilo šta...
{97656}{97739}... osim ako nije potrebno...
{97753}{97838}... mnogo vremena|da se to kaže.
{97872}{97942}Sedamnaest! Osamnaest!
{97957}{97979}Devetnaest!
{97993}{98032}Dvadeset!
{98041}{98076}Dvadeset i jedan!
{98328}{98370}Grudobran!
{98556}{98606}Je li to to?
{98616}{98678}Je li to sve što si uspeo da|smuækaš, Sarumane?
{99322}{99358}Obori ga, Legolase!
{99435}{99462}Ubij ga!
{99463}{99489}Ubij ga!
{100752}{100781}Uèvrstite kapiju!
{101220}{101268}Zaustavite ih! Ne dajte se!
{101472}{101500}Aragorne!
{101617}{101642}Gimli!
{101898}{101938}U napad!
{102805}{102887}Enti ne mogu da zaustave ovu oluju.
{102924}{103009}Moramo se odupreti takvim|stvarima kao i do sada.
{103033}{103077}Kako možeš doneti takvu odluku?!
{103104}{103181}Ovo nije naš rat.
{103201}{103247}Ali, vi ste deo ovog sveta!
{103344}{103383}Zar niste?!
{103489}{103538}Moraš pomoæi. Molim te!
{103584}{103643}Moraš nešto uèiniti.
{103656}{103747}Ti si mlad i hrabar, gospodaru|Veseli.
{103789}{103867}Ali, tvoj udeo u ovoj prièi|je završen.
{103872}{103919}Vrati se svojoj kuæi.
{104173}{104220}Možda je Drvobradi u pravu.
{104233}{104272}Na pripadamo ovde, Veseli.
{104280}{104328}Suviše je veliko za nas.
{104340}{104397}Šta možemo da uradimo na kraju?
{104461}{104516}Imamo Okrug.
{104532}{104586}Možda bi trebalo da se|vratimo kuæi.
{104641}{104709}Vatre Izengarda æe se proširiti...
{104725}{104828}... i drveæe u Takborou i|Baklendu æe izgoreti.
{104844}{104878}I sve što je...
{104917}{104981}... nekada bilo zeleno i lepo na|ovom svetu biæe izgubljeno.
{105084}{105146}Neæe biti Okruga, Pipine!
{105625}{105649}Aragorne!
{105649}{105698}Povucite se u utvrðenje!
{105709}{105774}Izvuci svoje ljude odavde!
{105822}{105853}Nazad u utvrðenje!
{105965}{106007}Povlaèite se u utvrðenje!
{106020}{106055}Haldire!
{106075}{106113}Nazad u utvrðenje!
{106153}{106221}Šta radiš?|Zašto zastaješ?
{106692}{106718}Haldire!
{107748}{107780}Uèvrstite kapije!
{107845}{107872}Zaustavite ih!
{107916}{107987}Na kapiju! Izvucite maèeve!
{108672}{108713}Napravite put!
{108781}{108817}Ne možemo mnogo duže|da izdržimo!
{108973}{109048}- Zaustavite ih!|- Koliko ti vremena treba?
{109056}{109110}Koliko god možeš da mi daš!
{109128}{109163}Gimli!
{109201}{109229}Drvena graða!
{109237}{109278}Uèvrstite kapiju!
{109644}{109680}Hajde. Doskoèiæemo im.
{109705}{109739}Daleko je.
{109860}{109898}Baci me.
{109933}{109971}- Šta?|- Ne mogu toliko da preskoèim!
{109981}{110013}Moraš me baciti!
{110161}{110187}Nemoj reæi Vilovnjaku.
{110197}{110234}Ni reè.
{110604}{110635}Uèvrstite vrata!
{110641}{110685}- Rašèistite put!|- Prati me do barikada.
{110701}{110723}Pazite na leða!
{110820}{110867}- Baci još jednog ovamo!|- Više!
{112081}{112110}Držite èvrsto vrata!
{112212}{112274}Gimli! Aragorne!|Bežite odatle!
{112393}{112426}Aragorne!
{113232}{113284}Povuci sve!
{113305}{113342}Povuci ih sve!
{113353}{113383}Na rezervni položaj!
{113400}{113453}Na rezervni položaj!
{113484}{113520}Probili su se!
{113533}{113580}Ušli su u tvrðavu! Povlaèenje!
{113593}{113640}- Na rezervni položaj!|- Povlaèenje!
{113640}{113695}Požurite! Unutra. Neka uðu|unutra!
{113712}{113760}U tvrðavu!
{114037}{114141}Ostaviæu vas na zapadnim|granicama šume.
{114168}{114267}Od tamo možete otiæi na|sever, vašem domu.
{114408}{114435}Èekaj! Stani!
{114468}{114500}Stani!
{114577}{114613}Okreni se.
{114636}{114693}- Okreni se! Nosi nas na jug.|- Na jug?
{114708}{114814}Ali, to æe vas dovesti blizu|Izengarda!
{114840}{114897}Da. Taèno tako!
{114900}{114968}Ako odemo na jug, možemo se|neprimetno provuæi pored Sarumana.
{114985}{115041}Što smo bliže opasnosti, tim|smo bezbedniji.
{115056}{115098}To je poslednje što bi oèekivao.
{115164}{115228}To nema nikakvog smisla.
{115237}{115261}Ali...
{115273}{115329}... vi ste prilièno mali.
{115344}{115382}Možda ste u pravu.
{115453}{115485}Hajdemo onda na jug.
{115525}{115595}Držite se, mali narode Okruga.
{115656}{115715}Uvek volim da idem na jug.
{115729}{115819}Nekako oseæam kao da idem nizbrdo.
{115848}{115900}Jesi li lud? Uhvatiæe nas!
{115908}{115949}Ne, neæe.
{115969}{116016}Ne ovog puta.
{116185}{116206}Gledaj!
{116244}{116296}Ozgilijat gori!
{116316}{116347}Mordor je došao.
{116376}{116427}Prsten neæe spasiti Gondor.
{116461}{116507}On samo ima moæ da uništava.
{116532}{116563}Molim te...
{116580}{116615}... pusti me.
{116641}{116674}Požuri.
{116760}{116790}Faramire!
{116796}{116849}Moraš me pustiti!
{116868}{116941}I ta mala porodica poljskih miševa...
{116953}{117018}... što se nekada penje uz mene,|znaju strašno da me zagolicaju.
{117036}{117106}Oni uvek pokušavaju da dospeju|do tamo gde...
{117385}{117446}Mnoga od ovog drveæa bili su|moji prijatelji!
{117480}{117578}Stvorenja koja sam znao|od oraha i žira.
{117613}{117638}Žao mi je, Drvobradi.
{117649}{117707}Imali su sopstvene glasove.
{117768}{117822}Saruman.
{117841}{117905}Èarobnjak bi to morao bolje|da zna!
{118248}{118325}Ne postoji kletva na jeziku|Vilovnjaka,...
{118345}{118401}... Enta ili na jezicima Ljudi...
{118417}{118466}... za ovo izdajstvo.
{118500}{118560}Pogledaj! Drveæe! Kreæe se!
{118680}{118706}Kuda idu?
{118728}{118797}Imaju posla s Orcima.
{118813}{118902}Moj posao je noæas u Izengardu...
{118920}{118976}... sa stenom i kamenom.
{119557}{119580}Da.
{119617}{119647}Doðite, moji prijatelji.
{119676}{119765}Enti idu u rat.
{119785}{119822}Vrlo je verovatno...
{119833}{119907}... da idemo u susret svojoj|sudbini.
{119952}{120004}Poslednje nastupanje...
{120025}{120067}... Enta.
{121225}{121303}Faramire! Orci su zauzeli istoènu|obalu. Premnogo ih je.
{121320}{121364}Biæemo nadvladani pre nego što|noæ padne.
{121428}{121459}G. Frodo?
{121477}{121563}Zove ga, Seme. Njegovo Oko|me je skoro videlo.
{121572}{121625}Držite se, g. Frodo.|Biæe sve u redu.
{121981}{122010}Odvedite ga mome ocu.
{122052}{122115}Recite mu da Faramir šalje|moæan dar.
{122185}{122248}Oružje koje æe preokrenuti|ovaj rat u našu korist.
{122280}{122337}Hoæeš da znaš šta se desilo|sa Boromirom?!
{122364}{122423}Hoæeš da znaš zašto je tvoj|brat poginuo?!
{122437}{122515}Pokušao je da uzme Prsten Frodu|pošto se zakleo da æe da ga štiti!
{122532}{122573}Pokušao je da ga ubije!
{122580}{122630}Prsten je oterao tvog brata|u ludilo!
{122653}{122692}Èuvaj se!
{122964}{122988}G. Frodo?
{123048}{123087}Oni su ovde.
{123169}{123221}Oni su došli.
{123288}{123328}Nazgul!
{123865}{123910}Ostani ovde. Pazi da te ne vide.
{123960}{124007}Sakrij se!
{124428}{124461}Tvrðava je osvojena.
{124488}{124514}Gotovo je.
{124524}{124607}Rekao si da ova tvrðava neæe nikada|pasti dok je tvoji ljudi brane.
{124621}{124682}Oni je još brane. Oni su|poginuli braneæi je.
{124752}{124782}Probijaju se unutra!
{124849}{124901}Prošli su vrata!
{124992}{125079}Zar nema nikakvog drugog naèina da|se žene i deca izvuku iz peæina?
{125160}{125201}Zar nema nikakvog drugog puta?
{125244}{125309}Postoji jedan prolaz.|Vodi u planine.
{125329}{125375}Ali, neæe daleko stiæi.|Premnogo je Juruk-haja.
{125496}{125547}Reci ženama i deci da krenu|ka planinskom prevoju.
{125557}{125617}- Zapreèite ulaz!|- Toliko mnogo smrti.
{125676}{125748}Šta mogu Ljudi da urade protiv|tako bezgraniène mržnje?
{125880}{125911}Jašite sa mnom.
{126013}{126047}Jašite i suoèite se s njima.
{126061}{126106}Za smrt i slavu.
{126120}{126150}Za Rohan.
{126192}{126223}Za vaš narod.
{126241}{126281}Sunce izlazi.
{126396}{126466}Èekaj na moj dolazak u prvom|osvitu petog dana.
{126481}{126510}U zoru...
{126517}{126552}... gledaj ka istoku.
{126648}{126683}Da.
{126757}{126792}Da.
{126828}{126879}Rog Helma Maljšake...
{126888}{126947}... oglasiæe se u Ponoru...
{126961}{127003}... poslednji put.
{127021}{127052}Da!
{127128}{127208}Neka ovo bude èas u kojem æemo|zajedno isukati maèeve!
{127404}{127432}Zaboravljena dela, budite se.
{127465}{127488}Sada za mržnju...
{127489}{127560}... sada za ruševine i|crvenu zoru.
{127741}{127788}Napred Jorlinzi!
{128941}{128966}Gandalf.
{129145}{129222}Kralj Teoden stoji sam.
{129252}{129298}Nije sam.
{129312}{129336}Rohirimi!
{129480}{129505}Eomer.
{129516}{129570}Ka kralju!
{131436}{131474}Da!
{131700}{131773}Pogodak. Dobar pogodak.
{132372}{132424}Porušite branu!
{132432}{132505}Oslobodite reku!
{133164}{133222}Pipine! Drži se!
{133356}{133418}Držite se, mali Hobiti.
{134425}{134467}Šta to radite?
{134677}{134709}Kuda idete?
{136105}{136133}To sam ja.
{136200}{136247}To je vaš Sem.
{136357}{136412}Zar ne znate vašeg Sema?
{136849}{136919}Ne mogu to da uèinim, Seme.
{136944}{136986}Znam.
{137016}{137066}Sve je to pogrešno.
{137089}{137131}Ako æemo pravo, mi ne bi|ni trebalo da smo ovde.
{137317}{137361}Ali, tu smo.
{137521}{137584}To je kao u slavnim prièama,|g. Frodo.
{137604}{137655}U onima koje su zaista važne.
{137688}{137751}Koje su pune tame i opasnosti.
{137761}{137823}Ponekad ne bi ni hteo da|saznaš im kraj...
{137833}{137894}... jer, kako bi i mogao da|bude sreæan?
{137964}{138020}Kako bi svet mogao da postane|onakav kakav je nekada bio...
{138025}{138098}... kada se toliko toga zlog|dogodilo?
{138132}{138172}Pobeda!
{138180}{138213}Pobedili smo!
{138216}{138299}Ali, na kraju, to je samo|prolazna stvar,...
{138312}{138341}... ova senka.
{138348}{138399}Èak i tama mora da proðe.
{138408}{138465}Novi dan æe svanuti.
{138481}{138564}A kada sunce bude zasijalo,|sijaæe jasnije.
{138624}{138674}To su bile prièe koje|su preostale...
{138684}{138722}... one koje su nešto znaèile.
{138733}{138787}Èak i ako si bio suviše mali|da razumeš zašto.
{138828}{138910}Ali, mislim, g. Frodo, da|ih ja razumem.
{138924}{138957}Sada to znam.
{138985}{139031}U tim prièama, narodi su...
{139032}{139120}... imali mnogo prilika da se|okrenu, samo što nisu.
{139140}{139187}Oni su nastavljali...
{139213}{139281}... jer su se držali neèeg.
{139320}{139369}Èega se mi držimo, Seme?
{139668}{139751}Toga, da na ovom svetu postoji|i nešto dobrog, g. Frodo.
{139764}{139820}I vredi se za njega boriti.
{140473}{140563}Mislim da na kraju razumemo|jedan drugog, Frodo Baginse.
{140592}{140676}Poznaješ zakone naše zemlje,|zakone svog oca.
{140701}{140747}Ako ih pustiš da odu, tvoj|život neæe dugo trajati.
{140856}{140886}Onda neka tako bude.
{140952}{140990}Oslobodite ih.
{141288}{141332}Ne idite u šumu!
{141336}{141374}Držite se dalje od drveæa!
{142597}{142634}Konaèan zbir...
{142644}{142706}- ...42.|- Èetrdeset dva?
{142752}{142853}Nije ni tako loše za jednog|vilovnjaèkog princa šiljatih ušiju.
{142884}{142962}Lièno sam doterao do 43.
{143077}{143146}- Èetrdeset tri.|- Bio je veæ mrtav.
{143172}{143225}- Trzao se.|- Trzao se...
{143232}{143331}... jer sam mu zario sekiru|u glavu!
{143400}{143499}- Ne izgleda naroèito sreæan, zar ne?|- Nije sreæan uopšte, Veseli.
{143521}{143595}Ipak, mislim da je pogled od|tamo gore prilièno lep.
{143604}{143667}O, da. Dobra je to utvrda.
{143688}{143748}Èujem da je posluga dobra.
{143892}{143942}- Šta to radiš?|- Ništa.
{143952}{144042}- Svet je opet normalan, to je sve.|- Ne, nije.
{144049}{144074}Umirem od gladi.
{144084}{144150}Sreæno ti bilo ako hoæeš ovde|da naðeš nešto pristojno za jelo.
{144168}{144233}Verovatno mrtve pacove i|buðav hleb.
{144816}{144867}Sarumanova ostava!
{144924}{144982}Ne mogu da verujem.
{144997}{145040}To ne može biti.
{145056}{145118}- Ali, jeste!|- Longbotomski list.
{145164}{145213}Najfinija trava-za-lulu u|Južnoj èetvrti.
{145225}{145290}Savršen je. Za svakoga po bure.
{145308}{145332}Èekaj.
{145344}{145370}Misliš li da bi trebalo ovo da|podelimo sa Drvobradim?
{145380}{145413}Da podelimo?
{145465}{145515}Ne. Ne.
{145560}{145589}Mrtve biljke i sve to.
{145596}{145642}Ne verujem da bi razumeo.
{145681}{145727}Možda su mu dalji roðaci.
{145753}{145806}Jasno mi je.
{145812}{145871}Ne budi užurban.
{145908}{145945}Tako je.
{145980}{146028}Barrr-ruum.
{146653}{146680}Ovo je stari otpadni kanal.
{146689}{146754}Vodi taèno ispod reke do|ivice grada.
{146760}{146797}Zatim æe vam drveæe pružiti|zaklon.
{146832}{146884}Kapetane Faramire...
{146905}{146943}... pokazali ste od èega ste|sazdani, gospodine.
{147012}{147040}Od najboljeg.
{147048}{147104}Okrug mora da je slavno kraljevstvo,|gospodaru Gemdži...
{147121}{147182}... gde su baštovani posebno cenjeni.
{147216}{147258}Kojim putem æeš krenuti|kada se dokopaš šume?
{147276}{147309}Golum kaže da postoji staza...
{147324}{147407}... blizu Minas Morgula koja|vodi u planine.
{147432}{147469}Kirit Ungol?
{147552}{147606}- Je li to njeno ime?|- Ne.
{147625}{147660}Ne!
{147684}{147748}- Da.|- Frodo...
{147756}{147831}... kažu da mraèni užas prebiva|u prolazima iznad Minas Morgula.
{147865}{147918}- Ne možete iæi tim putem.|- To je jedini put.
{147936}{148069}Gospodar kaže mi moram iæi u|Mordor, zato mi pokušam.
{148117}{148154}Ja moram.
{148248}{148323}Idi, Frodo.|Idi sa blagoslovom svih Ljudi.
{148345}{148387}Hvala.
{148668}{148755}Neka bi te smrt brzo stigla|ako im naudiš.
{149065}{149097}Hajde, drži korak.
{149184}{149243}G. Frodo nije hteo da te|Šumari povrede.
{149268}{149307}Znaš to, zar ne?
{149341}{149373}Pokušao je da te spase, vidiš?
{149388}{149421}Spase me?
{149424}{149470}Dakle, bez ljutnje.
{149484}{149592}- Oprosti i zaboravi.|- Ne, ne, bez ljutnje.
{149616}{149672}Golum, Golum.
{149700}{149738}Da, gospodaru.
{149773}{149832}- Dobri Hobiti.|- Vrlo lepo od tebe.
{149844}{149893}Vrlo lepo, zaista, Golume.
{150025}{150134}Sauronov gnev æe biti užasan,|a njegova osveta brza.
{150324}{150388}Bitka za Helmov Ponor je završena.
{150408}{150483}Bitka za Srednji svet samo što|nije poèela.
{150624}{150697}Sve naše nade položene su|sada u dva mala Hobita...
{150721}{150789}... negde u divljini.
{150876}{150948}Pitam se da li æemo ikada|biti tureni u pesme ili prièe.
{150973}{151001}Šta?
{151008}{151092}Pitam se da li æe ljudi ikada reæi:|"Hajde da èujemo o Frodu i Prstenu."
{151104}{151173}I oni æe kazati:|"Da! To mi je jedna od omiljenih prièa."
{151188}{151250}"Frodo je bio stvarno hrabar,|zar ne, Tata?"
{151260}{151295}"Jeste, sine.
{151308}{151389}Najpoznatiji od svih Hobita.|To mnogo govori."
{151404}{151458}Pa, izostavio si jednog|od glavnih likova...
{151465}{151505}"Semvajza Hrabrog."
{151512}{151570}Želim da èujem više o Semu.
{151681}{151744}Frodo ne bi stigao daleko|bez Sema.
{151788}{151873}Eh, g. Frodo, nemojte se šaliti.|Ja sam bio ozbiljan.
{151908}{151937}Bio sam i ja.
{152161}{152217}"Semvajz Hrabri."
{152328}{152356}Smigole?
{152364}{152426}Neæemo te èekati. Hajde.
{152437}{152477}Gospodar.
{152484}{152547}Gospodar nas pazi.
{152568}{152627}Gospodar neæe nas povredi.
{152641}{152693}Gospodar prekršio svoje obeæanje.
{152712}{152758}Ne pitaj Smigola.
{152760}{152828}Jadni, jadni Smigol.
{152844}{152904}Gospodar nas izdao.
{152917}{152982}Prljav, podmukao, loš.
{152988}{153071}Mi moram zavrnuti njegovu|malu štrokavu šiju.
{153096}{153154}Ubiti ga! Ubiti ga!
{153157}{153188}Ubiti ih oba!
{153204}{153281}Onda mi uzmem Prekrasnog...
{153288}{153363}... i mi budem gospodar!
{153397}{153453}Ali debeli Hobit, on zna.
{153456}{153513}Oèi što stalno gledaju.
{153528}{153603}Onda mi njega izbodem.
{153625}{153719}Izvadimo mu oèi i nateramo|ga da puzi.
{153732}{153805}Da. Da. Da.
{153816}{153873}Ubiti ih obojicu.
{153888}{153941}Da. Ne! Ne!
{153948}{154026}Suviše rizièno. Suviše rizièno.
{154056}{154111}Gde je? Gde je otišao?
{154128}{154183}- Golume! Gde si?|- Smigole?
{154188}{154302}Možemo je pustiti da to uradi.
{154345}{154432}Da. ONA to može da uradi.
{154440}{154537}Da, prekrasni, ONA bi mogla.
{154561}{154688}I onda ga mi uzmem kada|oni budu mrtvi.
{154728}{154788}Kada budu mrtvi.
{154896}{154974}Hajde, Hobiti. Dugo mi ima da idem.
{154992}{155036}Smigol vam pokaže put.
{155041}{155088}Pratite me.
{155364}{155414}Prevod i obrada:|Zoltan, novembra 2003.
{155415}{155465}Posveæeno Meri Milišiæ, Milanu|Milišiæu i Zoranu Stanojeviæu,
{155466}{155516}prevodiocima romana "Hobit" i|"Gospodar prstenova".
{155517}{155628}Dodatna obrada:|Ivana Kociæ

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)