Subtitles O - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: O_PT_Minoan.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:10,335 --> 00:00:20,862
" O "
Legendas Portuguesas por
«Minoan»

2
00:00:43,123 --> 00:00:48,584
"Ave Maria,
piena di grazia, eletta --

3
00:00:48,662 --> 00:00:52,598
-- Fra le spose
e le vergini sei tu --

4
00:00:52,666 --> 00:00:59,003
-- Sia benedetto il frutto,
o benedetta, --

5
00:00:59,072 --> 00:01:06,171
-- Di tue materne viscere,
Gesú."

6
00:01:12,452 --> 00:01:15,182
Toda a minha vida,
quis voar.

7
00:01:16,289 --> 00:01:18,917
Sempre quis viver
como um falcão.

8
00:01:20,327 --> 00:01:23,888
Eu sei que não devemos
ter inveja de nada, mas...

9
00:01:23,964 --> 00:01:25,932
levantar voo,

10
00:01:25,999 --> 00:01:29,332
sobrevoar acima de tudo e de todos,

11
00:01:30,704 --> 00:01:32,797
isso sim é viver.

12
00:01:45,452 --> 00:01:47,010
Prestem atenção rapazes.
Ouçam bem!

13
00:01:47,120 --> 00:01:48,849
Eles não vão
cometer falta.

14
00:01:48,955 --> 00:01:51,355
Acreditem, eu conheço aquele cabrão,
e ele joga de modo conservador.

15
00:01:51,425 --> 00:01:53,723
Por isso vamos queimar
15 segundos de relógio,

16
00:01:53,794 --> 00:01:55,921
e acabamos isto à nossa maneira,
na sua casa.

17
00:01:55,996 --> 00:01:59,056
Arrumamos isto. Quero que o Odin,
o Michael e o Billy tomem conta da bola.

18
00:01:59,132 --> 00:02:01,191
Hugo, tu e o Todd
fazem as barreiras.

19
00:02:01,268 --> 00:02:04,260
Aos 13 segundos fazemos a "jogada Tulsa"
para o Odin. Façam-me isso.

20
00:02:04,337 --> 00:02:07,500
Todd, ficas na barreira com
o Michael. Hugo.. Hugo!

21
00:02:07,574 --> 00:02:10,941
Estás no cotovelo direito. Billy, estás
no bloco baixo, no sector fraco.

22
00:02:11,011 --> 00:02:14,412
E lembrem-se rapazes.
O Hugo e o Todd são iscas.

23
00:02:14,481 --> 00:02:17,882
Iscas! Não quero ver nenhum deles
com a bola.

24
00:02:17,984 --> 00:02:21,385
Aos 13 segundos libertamos o Odin
para o 1 contra 1, e depois abram!

25
00:02:21,455 --> 00:02:23,787
Se não for o Odin, é o Michael.

26
00:02:23,857 --> 00:02:26,223
Está a andar.
Que hora é, equipa?

27
00:02:26,293 --> 00:02:27,282
Hora do jogo! Rah!

28
00:02:27,394 --> 00:02:28,622
Certo, vamos a concentrar!

29
00:02:43,276 --> 00:02:44,436
Mexam-se, mexam-se!

30
00:02:46,313 --> 00:02:48,713
Bons passes.
Eu quero bons passes!

31
00:02:50,250 --> 00:02:51,547
Mantenham a pressão.

32
00:02:54,387 --> 00:02:55,684
Pressão!

33
00:02:59,593 --> 00:03:01,720
Vai, vai, vai!

34
00:03:01,795 --> 00:03:03,285
Apanha a bola!

35
00:03:06,333 --> 00:03:09,029
- Tulsa!
- Tulsa!

36
00:03:12,873 --> 00:03:14,465
Não pára! Não pára!

37
00:03:14,541 --> 00:03:15,974
Não pára!

38
00:03:16,042 --> 00:03:22,845
Oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um...

39
00:03:24,351 --> 00:03:27,013
- Sim! Sim! Sim!

40
00:04:34,988 --> 00:04:38,549
- O Treinador Duke Goulding!

41
00:04:40,527 --> 00:04:43,018
- Duke! Duke! Duke!
- Obrigado, obrigado.

42
00:04:43,096 --> 00:04:44,996
Muito obrigado.

43
00:04:45,065 --> 00:04:46,726
Certo.

44
00:04:46,800 --> 00:04:48,700
Odin, podes vir
cá baixo, por favor?

45
00:04:48,768 --> 00:04:51,328
Como todos sabem,
sou um homem de poucas palavras.

46
00:04:51,404 --> 00:04:54,202
Excepto quando um de nós
chega tarde ao treino, certo?

47
00:04:54,274 --> 00:04:56,504
Vou fazer de conta que não sei
quem disse isso, Hugo.

48
00:04:56,576 --> 00:04:58,066
Vou direito à questão.

49
00:04:58,144 --> 00:05:01,011
Em virtude de termos ganho
o campeonato da nossa divisão,

50
00:05:01,081 --> 00:05:03,447
além de termos os melhores
resultados da liga,

51
00:05:03,516 --> 00:05:06,815
teremos o privilégio de jogar
em casa no campeonato estatal,

52
00:05:06,920 --> 00:05:10,014
em todo o percurso até, inclusive,
as semifinais.

53
00:05:10,123 --> 00:05:14,856
E uma das razões para isso
é este jovem aqui ao meu lado.

54
00:05:14,928 --> 00:05:16,793
E digo-vos mais...

55
00:05:18,264 --> 00:05:20,732
e estou muito orgulhoso
de dizer isto em publico.

56
00:05:21,868 --> 00:05:24,496
Gosto dele como se
fosse meu filho.

57
00:05:29,242 --> 00:05:31,472
Não só é um candidato

58
00:05:31,544 --> 00:05:34,172
para o "USA Today high
school All American" deste ano,

59
00:05:34,247 --> 00:05:36,977
como vai liderar esta equipa

60
00:05:37,050 --> 00:05:44,513
ao vigésimo campeonato estatal em
115 anos de história desta instituição!

61
00:05:47,827 --> 00:05:49,454
Podem ficarde pé,

62
00:05:49,529 --> 00:05:52,726
porque nesta altura, é
com muito orgulho que apresento

63
00:05:52,799 --> 00:05:55,029
a escolha unanime deste ano

64
00:05:55,101 --> 00:05:59,231
para o jogador mais valioso
ao Sr. Odin James.

65
00:05:59,305 --> 00:06:00,863
- Parabéns.

66
00:06:06,346 --> 00:06:08,337
Sabem, no começo da época,

67
00:06:08,415 --> 00:06:10,576
decidimos percorrer o
caminho completo.

68
00:06:10,650 --> 00:06:13,016
E eu realmente dei
tudo o que tinha,

69
00:06:13,119 --> 00:06:17,385
mas isso não significaria nada se
eu não tivesse um tipo ao meu lado.

70
00:06:17,457 --> 00:06:20,085
Grande Mike,
anda cá, meu.

71
00:06:20,160 --> 00:06:24,324
Anda lá, agora não é altura
para ser envergonhado. Anda cá.

72
00:06:25,965 --> 00:06:29,594
Disse ao treinador que
não aceitava o prémio JMV,

73
00:06:29,669 --> 00:06:33,196
a menos que pudesse partilha-lo
com o "Homem da mãos".

74
00:06:33,273 --> 00:06:34,934
Isto é para ti, meu.

75
00:06:35,909 --> 00:06:37,968
É tudo teu.

76
00:07:34,734 --> 00:07:36,224
Não percebo.

77
00:07:36,302 --> 00:07:39,328
Vais-me juntar com a Desi?

78
00:07:39,405 --> 00:07:42,431
- Ela está com ele.
- Eles vão-se separar.

79
00:07:42,509 --> 00:07:45,967
Quando duas pessoas se estão a
separar não se andam a "comer".

80
00:07:46,045 --> 00:07:47,706
E aqueles dois estão
decididamente a "comer-se".

81
00:07:47,781 --> 00:07:49,180
Nós vamos separá-los.

82
00:07:50,950 --> 00:07:52,713
Pensei que eras amigo dele

83
00:07:52,819 --> 00:07:54,787
Andam sempre juntos.

84
00:07:54,854 --> 00:07:56,719
E isso é perfeito,
porque se vamos fazer isto,

85
00:07:56,790 --> 00:07:59,020
Tenho que me comportar como
se estivesse tudo bem.

86
00:07:59,092 --> 00:08:02,550
Olha, sabes o que é
um homem útil?

87
00:08:02,629 --> 00:08:03,857
Um quê?

88
00:08:04,931 --> 00:08:07,058
Eu sou considerado
Um homem útil.

89
00:08:07,133 --> 00:08:10,762
Recupero bolas, sei atirar.
Posso defender, atacar, atirar ao cesto.

90
00:08:10,837 --> 00:08:13,101
Eu jogo em qualquer
merda de posição.

91
00:08:15,108 --> 00:08:16,871
- A onde queres chegar?
- quero chegar a que,

92
00:08:16,943 --> 00:08:19,309
Eu sou o JMV
desta merda de equipa.

93
00:08:19,379 --> 00:08:22,780
Eu andei a dar o coiro e a montar
defesas nos últimos quatro anos,

94
00:08:22,849 --> 00:08:26,216
e ele escolhe o filho da puta do
Michael Sophomore! Nem pensar!

95
00:08:29,322 --> 00:08:30,812
Olha para esta merda.

96
00:08:34,794 --> 00:08:38,787
- Roger, não te acovardes agora
- Ele expulsa-me da escola.

97
00:08:38,865 --> 00:08:42,460
Estamos a dois quarteirões
da biblioteca Roger Calhoon senior.

98
00:08:42,535 --> 00:08:44,867
O teu pai "É" esta filha
da puta desta instituição.

99
00:08:44,938 --> 00:08:46,667
Queres a Desi ou não?

100
00:08:58,818 --> 00:09:02,379
- Sim?
- Uh, olá. Reitor Brable?

101
00:09:02,488 --> 00:09:04,046
Sim. Quem fala?

102
00:09:04,157 --> 00:09:06,284
Nem sei como lhe
dizer isto, Sr,

103
00:09:06,359 --> 00:09:08,987
mas alguém lhe roubou
uma coisa.

104
00:09:09,062 --> 00:09:11,257
Do que é que está a falar?

105
00:09:11,297 --> 00:09:12,594
Da sua filha.

106
00:09:12,665 --> 00:09:15,634
O que é que tem a minha filha?

107
00:09:15,702 --> 00:09:18,535
Vamos esticá-los até eles
tombarem mortos, ou nós tombarmos mortos!

108
00:09:18,605 --> 00:09:20,835
E isso significa pressionarmos
na defesa também.

109
00:09:20,907 --> 00:09:22,807
E já agora, Hugo, meu amigo,

110
00:09:22,876 --> 00:09:24,707
andaste a arrastar-te no quarto tempo.

111
00:09:24,777 --> 00:09:26,768
Ou voltas logo para a tua posição,

112
00:09:26,846 --> 00:09:30,009
- ou dás-me algum motivo do porquê.
- Eu fico bem.

113
00:09:30,083 --> 00:09:32,779
Tens de estar melhor
que bem, jovem!

114
00:09:32,886 --> 00:09:34,979
Toda a gente.
Olhem para mim, não para ele!

115
00:09:35,088 --> 00:09:37,852
Isto aplica-se a ti!
De pé cavalheiros.

116
00:09:37,924 --> 00:09:40,222
Boa tarde, Reitor.
É sempre bem vindo aqui.

117
00:09:40,293 --> 00:09:42,727
Boa tarde.

118
00:09:42,795 --> 00:09:45,593
E eu tenho uma testemunha
que diz que ele a forçou.

119
00:09:45,665 --> 00:09:47,826
O quê? Quem?

120
00:09:47,901 --> 00:09:52,668
Ouçam, se a Desi diz que eu
fiz algo sequer perto de errado com ela,

121
00:09:52,739 --> 00:09:55,469
- Eu abandono a porra da escola. OK?
- Tem calma, jovem.

122
00:09:55,541 --> 00:09:57,600
Bob, essa é uma
alegação muito séria.

123
00:09:57,677 --> 00:10:00,840
- Dizes que tens uma testemunha?
- Então treinador, não há testemunha nenhuma.

124
00:10:00,914 --> 00:10:03,246
Eu nunca faria nada assim.
Nunca.

125
00:10:03,316 --> 00:10:05,978
Estás-me a dizer que nunca
tiveste problemas com a policia?

126
00:10:06,085 --> 00:10:08,451
Não. Quer dizer que eu não
forcei a Desi .

127
00:10:08,521 --> 00:10:11,046
Não foi isso que eu te perguntei.

128
00:10:11,157 --> 00:10:13,318
O que é que está a querer dizer?

129
00:10:13,393 --> 00:10:15,029
- Tu sabes o que eu estou a dizer.
- Está a dizer que eu não ando limpo?

130
00:10:15,029 --> 00:10:16,556
É isso que está a dizer?

131
00:10:16,629 --> 00:10:18,187
Porque já não ando nessa merda.

132
00:10:18,264 --> 00:10:19,663
Porra treinador,
você sabe disso.

133
00:10:19,732 --> 00:10:22,257
Quer dizer, testem-me.
Testem-me.

134
00:10:22,335 --> 00:10:24,394
Isto é uma aldrabice.
Isto é uma aldrabice.

135
00:10:24,470 --> 00:10:28,236
Sim, e muitas das coisas que te ouço
dizer sobre a Desi são uma aldrabice.

136
00:10:28,308 --> 00:10:30,367
- Bob.
- Não me subestimes, jovem.

137
00:10:30,443 --> 00:10:33,071
Não me subestimes no que
toca à minha filha.

138
00:10:33,146 --> 00:10:36,912
Hey, Bob! Por favor, por favor!
Afasta-te! Anda lá. Por favor.

139
00:10:36,983 --> 00:10:38,314
Se estava tão preocupado comigo,

140
00:10:38,418 --> 00:10:41,080
porque é que esta escola teve tanto
trabalho para me trazer para aqui?

141
00:10:41,187 --> 00:10:43,087
Porque tu valias o trabalho!

142
00:10:43,156 --> 00:10:44,123
Sim?

143
00:10:44,190 --> 00:10:46,158
Entra, querida.

144
00:10:46,259 --> 00:10:48,318
Por favor,
Senta-te aqui.

145
00:10:48,394 --> 00:10:50,021
D, tens de dizer a estes
tipos o que se passou.

146
00:10:50,096 --> 00:10:53,588
- Nós sabemos o que se passou.
- Bob, temos de ser razoáveis.

147
00:10:53,666 --> 00:10:54,564
Por favor.

148
00:10:56,035 --> 00:10:57,332
Querida...

149
00:10:59,872 --> 00:11:02,670
nós nunca tivemos
segredos antes, certo?

150
00:11:02,742 --> 00:11:05,472
Só quero que me digas a verdade.

151
00:11:05,545 --> 00:11:07,843
O Odin alguma vez te magoou,

152
00:11:07,914 --> 00:11:12,442
forçou-te a fazer alguma coisa
que não quisesses fazer?

153
00:11:12,552 --> 00:11:14,042
Seja o que seja?

154
00:11:16,489 --> 00:11:19,652
O Odin e eu estamos juntos
há quatro meses.

155
00:11:19,726 --> 00:11:23,594
"Juntos"?
O que é que queres dizer com isso, "juntos"?

156
00:11:23,663 --> 00:11:25,255
Pai, não te diz respeito.

157
00:11:25,331 --> 00:11:27,561
Fiz-te uma pergunta.

158
00:11:28,668 --> 00:11:30,863
E eu disse-te que não te diz respeito.

159
00:11:48,054 --> 00:11:50,887
Ouve, Bob,
isto é um assunto de família.

160
00:11:50,957 --> 00:11:53,619
Talvez não devêssemos
estar a discutir isto aqui.

161
00:11:53,693 --> 00:11:56,526
Quero dizer, ele é um bom rapaz.
Não faças isto.

162
00:12:00,733 --> 00:12:02,098
Fala com ele.

163
00:12:02,168 --> 00:12:04,136
Vamos dar-lhe uma
oportunidade de falar.

164
00:12:04,203 --> 00:12:05,795
Lá fora.

165
00:12:12,045 --> 00:12:17,779
Sr, só lhe quero dizer
que tem ali uma óptima filha.

166
00:12:19,185 --> 00:12:22,154
E que gosto muito dela.

167
00:12:22,221 --> 00:12:27,352
Tem que entender que o que
nós temos é maravilhoso.

168
00:12:30,063 --> 00:12:32,930
Não. Ela enganou-me.

169
00:12:34,333 --> 00:12:36,858
O que te leva a pensar que
não fará o mesmo contigo?

170
00:12:42,008 --> 00:12:45,466
Se voltas a mentir, ponho-te o coiro
muito pior que desta vez.

171
00:12:45,545 --> 00:12:48,105
Percebeste, Rog? Sim?

172
00:12:52,952 --> 00:12:54,419
Vemo-nos ao jantar.

173
00:13:24,817 --> 00:13:27,945
Vais andar nisto o ano todo?

174
00:13:28,054 --> 00:13:30,386
Tu é que deves saber.
Tu é que és o farmacêutico.

175
00:13:32,325 --> 00:13:36,853
Sabes, algumas destas drogas que eu vendo
são garantidas que te rebentam todo.

176
00:13:36,929 --> 00:13:40,729
Este esteróide,
50-50 de hipótese.

177
00:13:40,800 --> 00:13:42,665
Aumentei 8 cm ao vertical.

178
00:13:42,735 --> 00:13:45,260
Tirei meio segundo
ao meu 40, meu.

179
00:13:46,439 --> 00:13:47,599
Está a fazer o serviço.

180
00:13:47,673 --> 00:13:51,200
Quando começares a jogar pelo
Carolina do Norte, não te esqueças de mim.

181
00:13:51,277 --> 00:13:53,142
Manda aqui ao preto alguns bilhetes.

182
00:13:53,212 --> 00:13:55,203
E estou a falar do lado do campo.

183
00:14:05,725 --> 00:14:08,285
Vamos fazer rotação para
outra coisa na próxima semana.

184
00:14:08,361 --> 00:14:10,124
Tens bebido água que chegue?

185
00:14:10,196 --> 00:14:12,426
Aos litros meu.

186
00:14:12,498 --> 00:14:16,525
Até me admira não começar a sair
por estes buracos que me continuas a fazer.

187
00:14:16,602 --> 00:14:19,662
Eu sei que vocês estão todos
nesta coisa de basketball,

188
00:14:19,739 --> 00:14:22,264
mas se não funciona,
não insistas.

189
00:14:22,341 --> 00:14:25,742
Quero dizer, há algumas coisas
na vida que não está destinado termos.

190
00:14:25,811 --> 00:14:28,837
Não te ponhas por aí a ficar maluco,
e merdas assim.

191
00:14:28,915 --> 00:14:32,749
Como é que eu posso ficar maluco, se te
tenho a ti a vender-me um sonho numa garrafa?

192
00:14:36,255 --> 00:14:37,722
Então, falaste com ele acerca disso?

193
00:14:37,823 --> 00:14:39,688
Não há nada a falar.

194
00:14:39,759 --> 00:14:41,750
Eu faço tudo para ele,

195
00:14:41,861 --> 00:14:44,591
mas ultimamente ele age de modo
completamente estranho.

196
00:14:44,664 --> 00:14:46,689
Ultimamente? Diz antes sempre.

197
00:14:46,766 --> 00:14:48,734
Desculpa.

198
00:14:48,801 --> 00:14:50,496
O que é que se passa?

199
00:14:50,570 --> 00:14:53,232
Toda a gente na escola gosta
do Hugo, excepto tu.

200
00:14:53,306 --> 00:14:54,796
Não há ninguém que não goste dele.

201
00:14:54,874 --> 00:14:57,399
Não confio em ninguém que
não tem pelo menos um inimigo.

202
00:14:57,476 --> 00:14:59,273
Bem, acho que ele tem.

203
00:14:59,345 --> 00:15:00,744
Pensei que não ias
conseguir vir.

204
00:15:00,813 --> 00:15:02,337
Oh, então.

205
00:15:03,549 --> 00:15:05,540
Sabes que amanhã não consigo
ganhar a Magnolia,

206
00:15:05,651 --> 00:15:07,778
sem primeiro ver o meu amuleto
de boa sorte.

207
00:15:07,887 --> 00:15:10,287
- Tudo bem, Em?
- Hey.

208
00:15:10,356 --> 00:15:12,324
Hey, Tenho algo para ti.

209
00:15:22,301 --> 00:15:23,859
Tem mais de 100 anos.

210
00:15:23,936 --> 00:15:26,496
Está é acima das tuas posses,
isso é que sim.

211
00:15:26,572 --> 00:15:30,736
Era da minha bisavó,
e sempre esteve na minha família.

212
00:15:30,810 --> 00:15:33,711
É suposto manter-se
dessa maneira, mas...

213
00:15:33,779 --> 00:15:36,179
eu sinto-me como se já
fossemos família.

214
00:15:37,250 --> 00:15:39,275
Yo, Em, não penses que
me esqueci de ti.

215
00:15:39,385 --> 00:15:41,216
Tenho o melhor que se
encontra em New Harlem, querida.

216
00:15:41,320 --> 00:15:43,151
Diverte-te, ok?

217
00:16:03,175 --> 00:16:05,200
Hey, a Emily está cá.

218
00:16:05,278 --> 00:16:08,213
Eu sei.
Não vamos fazer nada.

219
00:16:08,281 --> 00:16:11,478
Só gosto de sentir
a tua pele junto à minha, okay?

220
00:16:11,584 --> 00:16:13,176
Anda.

221
00:16:23,663 --> 00:16:29,067
O meu pai é um homem inteligente,
mas de verdade, ele nunca atravessou nada.

222
00:16:32,104 --> 00:16:36,234
Ele age como se estivesse sempre em controlo,
mas na verdade ele tem é medo.

223
00:16:36,309 --> 00:16:38,368
Tu nunca pareces ter medo.

224
00:16:38,444 --> 00:16:41,242
Estás a perguntar-me como é que eu
arranjei essa cicatriz nas costas?

225
00:16:42,315 --> 00:16:44,340
Tu tens sempre as melhores histórias.

226
00:16:46,519 --> 00:16:49,488
Eu era um bebé ligado por uma
secção, e eles cortaram demasiado.

227
00:16:49,588 --> 00:16:53,115
A minha mãe não podia pagar
um médico em condições.

228
00:16:54,727 --> 00:16:56,160
Estás a falar a sério?

229
00:16:56,228 --> 00:16:58,321
Caí do skate.

230
00:16:59,699 --> 00:17:01,633
Estás maluca?
Eu passo a vida a ter medo.

231
00:17:01,701 --> 00:17:03,225
- Não tens nada.
- Tenho sim.

232
00:17:03,302 --> 00:17:04,234
Quando?

233
00:17:05,438 --> 00:17:07,235
Quando?

234
00:17:07,306 --> 00:17:08,933
Okay.

235
00:17:09,008 --> 00:17:11,704
Da primeira vez que
tentei falar contigo,

236
00:17:11,777 --> 00:17:14,371
Pensei que ia desmaiar,
ou algo assim.

237
00:17:14,447 --> 00:17:15,641
Isso é mentira.

238
00:17:15,715 --> 00:17:18,445
A segunda frase que saiu da
tua boca foi: "tens namorado?"

239
00:17:18,551 --> 00:17:20,212
Eu disse que estava com medo.

240
00:17:20,319 --> 00:17:22,617
Nunca disse que não conseguia
lidar com a pressão.

241
00:17:22,688 --> 00:17:25,384
Sabes que eu tenho aqueles
dotes de jogador.

242
00:17:25,458 --> 00:17:27,892
Oh, senhoras e senhores, ele está
a ficar um bocadito convencido.

243
00:17:27,960 --> 00:17:30,986
Hey, não digas bocadito e convencido
na mesma frase, quando se trata de mim.

244
00:17:31,063 --> 00:17:33,497
Especialmente quando já conheces a peça.

245
00:17:33,566 --> 00:17:35,033
Cala-te!

246
00:17:36,702 --> 00:17:40,069
Não, mas achas mesmo
que sou demasiado convencido?

247
00:17:40,139 --> 00:17:42,232
Não, tudo bem.
Deves ser.

248
00:17:42,308 --> 00:17:45,402
- Agarraste-me, não agarraste?
- Sim, agarrei.

249
00:17:45,478 --> 00:17:47,673
É verdade que agarrei.

250
00:17:49,014 --> 00:17:50,606
Não sei como, mas conseguiste-o.

251
00:17:50,683 --> 00:17:52,344
O que queres dizer
com "não sei como"?

252
00:17:52,451 --> 00:17:54,715
Agarrei-te porque sou
desse tipo de preto.

253
00:17:56,122 --> 00:17:59,558
Uh-oh. Não comeces com essa atitude.

254
00:17:59,625 --> 00:18:01,991
Vês, eu posso dizer "preto"
Porque sou um preto.

255
00:18:02,061 --> 00:18:04,825
Tu não podes porque não o és
Não fiques com ciúmes.

256
00:18:04,897 --> 00:18:08,060
E porque é que não o posso dizer?
Foi o meu povo que inventou o termo.

257
00:18:08,134 --> 00:18:09,601
Nem sequer podes pensar nele.

258
00:18:09,668 --> 00:18:11,260
Tu é que começaste.

259
00:18:11,337 --> 00:18:13,532
Disseste que eu era tão boa
que até me deixavas vestir-te

260
00:18:13,606 --> 00:18:16,131
para  representar o "Black Buck
Got Loose in the Big House".

261
00:18:16,208 --> 00:18:17,675
Não repitas isso
muitas vezes, ok?

262
00:18:17,743 --> 00:18:19,973
Se outro negra descobre
que eu disse isso,

263
00:18:20,045 --> 00:18:21,979
posso perder o cartão de sócio
da liga-do-negro-sofredor.

264
00:18:26,952 --> 00:18:31,218
Então vê se tens cuidado, porque
já conheço alguns podres sobre ti, jogador.

265
00:18:31,290 --> 00:18:33,349
Conheces alguns podres, huh?

266
00:18:33,459 --> 00:18:35,051
Então melhor ter cuidado para não
deixar essa informação escapar.

267
00:18:36,662 --> 00:18:40,894
E agora,
o campeão do ano 2000

268
00:18:40,966 --> 00:18:46,199
da liga preparatória
de low country,

269
00:18:46,272 --> 00:18:52,268
Os Falcões de Palmetto Grove!

270
00:20:34,513 --> 00:20:36,378
Merda.

271
00:20:37,950 --> 00:20:39,542
Lesionado no chão.

272
00:20:39,652 --> 00:20:43,588
O numero 4 de Palmetto Grove,
Odin James.

273
00:20:52,431 --> 00:20:54,763
- Ele está bem?
- Estão agora a fazer um TAC,

274
00:20:54,833 --> 00:20:57,529
e já vemos.
Não te preocupes.

275
00:20:57,603 --> 00:20:59,298
Edmund, trouxeste
o cartão do seguro?

276
00:20:59,371 --> 00:21:00,895
- Eu tenho o cartão.
- Então estamos cobertos?

277
00:21:03,676 --> 00:21:06,736
O Mickey recebe mais beijos
da minha miúda do que eu.

278
00:21:06,812 --> 00:21:09,337
Importaste de não ser um estúpido
sarcástico pelo menos por uma vez?

279
00:21:09,415 --> 00:21:13,146
Estava a brincar,
tá bem? Relaxa.

280
00:21:13,252 --> 00:21:15,982
Mas que é isto?
Afasto-me um par de horas,

281
00:21:16,088 --> 00:21:17,612
e já te estás a atirar
à minha miúda, grande Mike?

282
00:21:20,059 --> 00:21:22,789
- Então, que se passa?
- Vai já para casa, e vê se descansas.

283
00:21:22,861 --> 00:21:25,125
Eu vou, meu.
Então, amor?

284
00:21:28,200 --> 00:21:29,792
Estava preocupado contigo.

285
00:21:29,868 --> 00:21:31,699
Foste tu que te
aleijaste, estúpido.

286
00:21:31,770 --> 00:21:33,738
Não, n
Não, não percebeste.

287
00:21:33,806 --> 00:21:35,899
Estava preocupado que
se me aleijasse,

288
00:21:35,975 --> 00:21:38,409
quem é que ia tomar conta de ti,
ali com o Duke?

289
00:21:38,477 --> 00:21:40,001
Oh, certo, certo.

290
00:21:40,079 --> 00:21:42,047
Mas ainda vais encenar o
"Big House" comigo, certo?

291
00:21:42,114 --> 00:21:44,582
Hey, pára lá com isso.

292
00:21:44,650 --> 00:21:47,141
Então é melhor que
pares de te aleijar.

293
00:21:47,252 --> 00:21:50,153
- Amo-te.
- Também te amo.

294
00:21:50,222 --> 00:21:53,191
Está na hora de voltar aos
dormitórios. Vamos lá, Hugo.

295
00:21:53,258 --> 00:21:55,317
Vou dar uma palavra
aos rapazes, ok?

296
00:21:55,394 --> 00:21:57,089
- Mike.
- Hey, meu.

297
00:21:57,162 --> 00:22:00,131
- Fizemos o nossa parte hoje, meu.
- Sim, correu-nos bem.

298
00:22:01,467 --> 00:22:03,435
Que se passa, Em?
Como é que vais?

299
00:22:03,502 --> 00:22:05,060
Hugo.

300
00:22:05,137 --> 00:22:07,662
Por um segundo pensei
que te tínhamos perdido, meu.

301
00:22:07,740 --> 00:22:10,402
Eu não vou a lado nenhum.
Mas chegamo-lhes ou não?

302
00:22:10,476 --> 00:22:13,240
Tu chegaste-lhes sozinho.
Tu sabes disso, "jogador".

303
00:22:13,312 --> 00:22:15,177
Vens aquela festa
fora do campus, certo?

304
00:22:15,247 --> 00:22:17,647
Sim, mas vou ter que
apanhar boleia com o meu pai.

305
00:22:17,716 --> 00:22:19,707
Porreiro, meu.
Não demores muito.

306
00:22:19,818 --> 00:22:21,115
Até mais tarde, Hugo.

307
00:22:23,722 --> 00:22:25,986
Anda, não te preocupes.
Ele aparece lá.

308
00:22:27,459 --> 00:22:29,552
Sim, Roger.

309
00:22:29,628 --> 00:22:31,687
Temos planos
para logo, meu.

310
00:22:42,307 --> 00:22:45,299
Quando desmaiei,
acho que tive uma visão.

311
00:22:47,212 --> 00:22:51,706
Já alguma vez andaste sentada no ferro do
guiador da mota de algum amigo teu?

312
00:22:51,817 --> 00:22:53,284
Sim.

313
00:22:53,352 --> 00:22:56,788
Bem, eu costumava andar lá,
e tentava sempre fechar os olhos.

314
00:22:56,855 --> 00:22:58,982
Nunca o consegui fazer.

315
00:22:59,091 --> 00:23:00,456
è uma merda assustadora,
porque tens...

316
00:23:00,526 --> 00:23:04,792
de confiar que a outra pessoa
não se vai estampar.

317
00:23:04,863 --> 00:23:07,058
Agora despistaste-me
completamente.

318
00:23:07,132 --> 00:23:09,692
Contigo sinto que
posso fechar os olhos.

319
00:23:11,770 --> 00:23:12,964
Ouve...

320
00:23:13,038 --> 00:23:15,802
Temos 18 anos,
e pessoalmente,

321
00:23:15,874 --> 00:23:20,504
não estou para ser casado por algum
imitador do Elvis, em vegas, mas...

322
00:23:24,349 --> 00:23:26,943
acho que podíamos fazer de conta
por uns tempos, sabes?

323
00:23:33,659 --> 00:23:36,025
Essa é a coisa mais querida
que alguma vez ouvi.

324
00:23:45,104 --> 00:23:46,469
Oh, sim!

325
00:23:46,538 --> 00:23:48,665
Agora já nos sentimos
porreiros, certo?

326
00:23:48,741 --> 00:23:50,538
Vai-te a eles, tigre.

327
00:23:50,609 --> 00:23:53,271
Agora vai-me lá e
encontra-me essa rapariga.

328
00:23:55,414 --> 00:23:57,348
- Altura de arrancar algumas ervas daninhas.
- Só para me recordar,...

329
00:23:57,416 --> 00:23:59,145
Porque é que eu estou
a fazer isto, afinal?

330
00:23:59,251 --> 00:24:02,550
Porque é assim que
consegues a atenção da Desi.

331
00:24:02,621 --> 00:24:04,646
Agora liga o motor
e engata a primeira.

332
00:24:07,292 --> 00:24:08,259
É tudo trabalho de equipa.

333
00:24:08,327 --> 00:24:10,090
Hey.

334
00:24:10,162 --> 00:24:12,790
- Dá-nos licença, Roger.
- Dou-vos licença?

335
00:24:12,865 --> 00:24:14,264
Estamos a conversar.

336
00:24:14,333 --> 00:24:17,769
Quê? Estás a esquematizar
algumas jogadas de basketball?

337
00:24:17,836 --> 00:24:19,463
O que é que disseste?

338
00:24:24,343 --> 00:24:27,540
Pouco me importa que o teu pai
seja o dono da puta da escola toda.

339
00:24:34,019 --> 00:24:36,510
Merda. Dêem licença.

340
00:24:39,091 --> 00:24:42,151
Roger!
Tem calma, grandão.

341
00:24:42,227 --> 00:24:44,457
- Já não és tão valente agora, pois não?
- Hey, Rog!

342
00:24:44,530 --> 00:24:46,521
De que é que estás a falar?
Pára com isso!

343
00:24:46,598 --> 00:24:48,759
A tua habilidade no lançamento não
te está a servir de muito agora, pois não?

344
00:24:48,834 --> 00:24:50,131
Tem calma, colega.

345
00:24:51,336 --> 00:24:53,395
Afasta-te.

346
00:24:53,472 --> 00:24:55,099
Pára com isso, meu. Anda lá.

347
00:24:55,174 --> 00:24:56,198
Chega. Acabou.

348
00:24:56,275 --> 00:24:58,709
Meu deus, Roger.
Estás a sangrar.

349
00:24:59,778 --> 00:25:01,143
Merda.

350
00:25:05,784 --> 00:25:08,150
Então este tipo
perde um monte de sangue,

351
00:25:08,220 --> 00:25:10,814
e vocês não têm nada a
dizer em vossa defesa.

352
00:25:10,923 --> 00:25:13,289
Foi um acidente.

353
00:25:13,358 --> 00:25:15,553
O Roger tem armado
confusão o ano todo.

354
00:25:15,627 --> 00:25:17,720
Quem deu o primeiro soco, Michael?

355
00:25:19,898 --> 00:25:22,298
Hugo, foi o Michael
que deu o primeiro soco?

356
00:25:22,367 --> 00:25:24,460
Responde-me,
sim ou não?!

357
00:25:24,536 --> 00:25:28,472
Sim, pai. O Michael deu o primeiro
soco, mas a culpa não foi dele.

358
00:25:28,540 --> 00:25:31,839
Certo? Ele tomou uma cervejas
a mais. Foi só isso.

359
00:25:31,910 --> 00:25:33,138
Eu não ouvi isso.

360
00:25:34,580 --> 00:25:36,673
Eu não ouvi isso.
Percebeste?

361
00:25:42,321 --> 00:25:44,789
Envergonhaste a nossa equipa.

362
00:25:44,857 --> 00:25:46,916
Conheces as regras.

363
00:25:47,025 --> 00:25:49,357
Podes participar nos treinos.

364
00:25:49,428 --> 00:25:51,862
Isso é um privilégio
que te dou.

365
00:25:51,930 --> 00:25:55,229
Mas vais ficar sem jogar em
pelo menos dois jogos.

366
00:25:55,300 --> 00:25:57,768
Depois logo vemos.

367
00:25:57,836 --> 00:26:00,361
Sabes quanto é que isto
nos vais custar?

368
00:26:00,439 --> 00:26:02,805
Este jovem aqui sentado...

369
00:26:02,875 --> 00:26:10,111
chamou-te para partilhar o
prémio de Jogador Mais Valioso,

370
00:26:10,182 --> 00:26:14,846
e tu cagaste em cima disso.

371
00:26:14,953 --> 00:26:18,821
E tiveste sorte disto
não acontecer no Campus,

372
00:26:18,891 --> 00:26:21,689
porque o teu cuzinho previligiado...

373
00:26:21,760 --> 00:26:22,954
Eu sei sr.

374
00:26:24,897 --> 00:26:26,387
Sai-me daqui.

375
00:26:28,300 --> 00:26:29,995
Saiam todos daqui.

376
00:26:41,980 --> 00:26:45,609
Há algum motivo para ainda estares
no meu escritório, jovem?

377
00:26:45,717 --> 00:26:46,945
Não.

378
00:26:58,897 --> 00:27:01,263
Fodeste-nos, Dogs.

379
00:27:01,333 --> 00:27:03,494
Fodeste-nos.

380
00:27:31,263 --> 00:27:35,199
Se o Odin se tivesse metido numa
luta, também o tinhas sancionado?

381
00:27:39,404 --> 00:27:41,736
Agora estou a jantar.

382
00:27:56,722 --> 00:27:58,519
Vou voltar para o
dormitório, mãe.

383
00:28:01,727 --> 00:28:04,355
Então, o que é que o Roger
te disse afinal?

384
00:28:04,429 --> 00:28:06,897
Sentiria-me culpado a
dar-lhe uma tareia.

385
00:28:06,965 --> 00:28:08,933
Poupa-nos, Hugo.

386
00:28:09,001 --> 00:28:11,435
Voltas para a equipa no próximo ano,
por isso, o que é que interessa?

387
00:28:11,503 --> 00:28:14,734
Meu, é diferente para ti,
porque o teu pai é fixe.

388
00:28:14,806 --> 00:28:16,967
Mas os meus pais vão descobrir.

389
00:28:19,678 --> 00:28:21,703
Porque é que estás na escola, meu?

390
00:28:24,149 --> 00:28:25,309
O quê?

391
00:28:27,019 --> 00:28:29,510
Estás aqui pelos teus
pais ou por ti?

392
00:28:31,256 --> 00:28:33,724
Então, vão ficar um bocado chateados.
O que é que eles vão fazer?

393
00:28:33,792 --> 00:28:35,760
- Vão-te bater?
- Hugo,

394
00:28:35,827 --> 00:28:39,194
os meus pais estão sempre
a falar da reputação.

395
00:28:39,264 --> 00:28:42,631
Reputação?
Quem é que quer saber da merda da reputação?

396
00:28:42,701 --> 00:28:46,137
Eu adoro-te, meu, mas és um
bocado filhinho mimado.

397
00:28:46,204 --> 00:28:49,196
A única pessoa a quem tens
de prestar contas é a ti mesmo.

398
00:28:49,274 --> 00:28:51,469
Tu fazes as tuas próprias regras.

399
00:28:52,544 --> 00:28:55,012
Quando descobrires isso, tornas-te livre.

400
00:28:59,451 --> 00:29:00,975
Olha, Mike,

401
00:29:02,054 --> 00:29:04,522
queres mesmo voltar à equipa?

402
00:29:04,589 --> 00:29:07,080
Porque é que não podes
simplesmente falar com o teu pai?

403
00:29:07,192 --> 00:29:11,288
Porque estou-te a dizer que o meu
pai confia no Odin, tá bem?

404
00:29:11,363 --> 00:29:14,355
Se o Odin disser que nós
precisamos de ti lá, tu voltas.

405
00:29:14,433 --> 00:29:17,266
Sim, mas o Odin nem sequer
fala comigo, meu.

406
00:29:17,335 --> 00:29:18,563
Mike,

407
00:29:19,704 --> 00:29:21,228
sou teu amigo?

408
00:29:22,774 --> 00:29:24,503
Sou teu amigo?

409
00:29:25,043 --> 00:29:26,567
Está bem então.

410
00:29:26,645 --> 00:29:28,442
É isto que nós temos de fazer.

411
00:29:28,513 --> 00:29:30,640
És amigo da Desi, certo?

412
00:29:30,715 --> 00:29:31,875
Sim, claro.

413
00:29:31,950 --> 00:29:33,815
Bem, agora és o seu melhor amigo.

414
00:29:33,919 --> 00:29:36,410
E vais conseguir que ela
fale com o Odin por ti.

415
00:29:36,521 --> 00:29:38,386
Abre-lhe o coração.

416
00:29:38,457 --> 00:29:41,085
As raparigas caem sempre por
tipos que abrem o coração.

417
00:29:41,159 --> 00:29:43,093
E então ela fala com o Odin.

418
00:29:43,161 --> 00:29:44,628
Mas ouve-me.

419
00:29:44,696 --> 00:29:48,154
Tens de te colar a ela.
É a única maneira de isto resultar.

420
00:29:48,233 --> 00:29:49,996
Pelo menos tenta-se.

421
00:29:53,038 --> 00:29:55,905
Yo. Hugo, obrigado, meu.

422
00:29:56,975 --> 00:29:58,704
O que é que estás a fazer com
essa ave estúpida, afinal?

423
00:29:58,777 --> 00:30:01,211
- Já andam à procura dela.
- Trouxe-a emprestada.

424
00:30:01,279 --> 00:30:02,940
Temos coisas a tratar,

425
00:30:03,014 --> 00:30:05,073
e andas a brincar com a
porcaria da mascote?

426
00:30:05,150 --> 00:30:07,243
Não consigo deixar de
pensar nela.

427
00:30:07,352 --> 00:30:10,082
Porque é que vocês, merdosos ricos,
nunca têm puta de paciência nenhuma?

428
00:30:10,188 --> 00:30:14,557
Qualquer coisa que valha a pena,
precisa de tempo e sacrifício.

429
00:30:14,626 --> 00:30:16,617
Seu merdas mimado.

430
00:30:17,829 --> 00:30:19,319
O que é que tu chamas a isto?

431
00:30:19,397 --> 00:30:21,262
No entanto, levaste um enxerto porreiro.

432
00:30:21,333 --> 00:30:24,063
Não, levei dois enxertos porreiros,

433
00:30:24,136 --> 00:30:26,070
em menos de uma semana!

434
00:30:26,138 --> 00:30:28,538
Preciso de saber que caminho
é que isto vai tomar!

435
00:30:28,607 --> 00:30:32,600
Amigos, este torneio viu
algumas jogadas excelentes,

436
00:30:32,677 --> 00:30:36,135
mas nada melhor que 
Odin James de Palmetto Grove.

437
00:30:36,214 --> 00:30:38,682
Esta noite, James e os seus Falcões

438
00:30:38,750 --> 00:30:41,548
defrontam os temíveis
Bulldogs de North Charleston,

439
00:30:41,653 --> 00:30:47,421
no primeiro encontro entre estas
duas excelentes escolas, em nove anos.

440
00:30:47,492 --> 00:30:50,859
Os Falcões, num espantoso nono,
no ranking nacional de basket preparatório,

441
00:30:50,929 --> 00:30:54,888
estão a apenas dois jogos do
campeonato estatal,

442
00:30:54,966 --> 00:30:58,060
mas terão de o fazer sem
a sua mascote.

443
00:30:58,136 --> 00:31:01,128
Obviamente, a sua mascote foi roubada.

444
00:31:01,206 --> 00:31:04,573
pelo que parece que o James vai ter
de fazer todos os vôos sozinho.

445
00:31:06,912 --> 00:31:09,540
Olha as mãos!
Olhe as mãos, árbitro!

446
00:31:09,614 --> 00:31:11,206
Ele está livre!

447
00:31:11,283 --> 00:31:14,275
Ele está livre, Hugo!
Passa-lhe a bola!

448
00:31:14,352 --> 00:31:16,217
Vai, vai, vai!

449
00:31:26,364 --> 00:31:28,924
Pressão sobre a bola!
Pressão sobre a bola!

450
00:31:29,000 --> 00:31:30,763
Todd, puxa atrás!

451
00:31:35,740 --> 00:31:37,264
Todd,
Fica com a bola!

452
00:31:41,313 --> 00:31:43,941
Valha-me deus,
alguém vá sobre ele!

453
00:31:45,951 --> 00:31:48,010
Joguem ao homem, não à bola!

454
00:31:48,119 --> 00:31:49,882
Andem lá,
alguém vá sobre ele!

455
00:31:49,988 --> 00:31:51,956
Andem,
Ele está a escapar!

456
00:31:53,758 --> 00:31:55,123
Tempo!

457
00:31:55,193 --> 00:31:58,128
Mexam-se.
Só temos 20!

458
00:32:01,132 --> 00:32:03,464
Rapazes, estão a meter-se
com o tipo errado.

459
00:32:03,535 --> 00:32:05,628
O numero 45 está-nos a arrasar.

460
00:32:05,704 --> 00:32:07,103
Sempre que apanha a
Bola, está livre.

461
00:32:07,172 --> 00:32:11,575
São dois pontos automáticos,
porque ninguém está a cobri-lo.

462
00:32:11,643 --> 00:32:14,510
Por isso, façam
um contra um com o "floater".

463
00:32:14,579 --> 00:32:17,047
Odin, tu és o "floater".
Billy, olha para mim!

464
00:32:17,115 --> 00:32:19,948
Tu negas a bola aquele
cabrão, percebeste?

465
00:32:20,051 --> 00:32:21,678
E Odin,
Se ele escapar ao Billy,

466
00:32:21,786 --> 00:32:23,413
não me interessa se tens que
lhe agarrar na gaita,

467
00:32:23,521 --> 00:32:25,887
os pés dele não saem do chão!

468
00:32:25,957 --> 00:32:27,584
Está tudo dito?
Ok, vamos embora.

469
00:32:27,659 --> 00:32:29,718
Que horas são?

470
00:32:29,794 --> 00:32:32,422
- Tempo de jogar! Rah!
- Certo, vamos jogar!

471
00:32:32,497 --> 00:32:35,489
Odin, Hugo,
vamos lá! Acordem!

472
00:32:35,567 --> 00:32:36,932
Vamos a acabar com isto.

473
00:32:38,003 --> 00:32:41,166
Passem-me outro quadro.
Vamos, Vamos! Toca a mexer!

474
00:32:41,239 --> 00:32:44,436
- Tenham atenção!
- Mantém-no vigiado, Odin!

475
00:32:46,611 --> 00:32:49,512
Pressiona-o!
Vamos, ajuda-o!

476
00:32:49,581 --> 00:32:52,982
Atenção ao perímetro.
Isso mesmo. Lança.

477
00:32:57,122 --> 00:32:58,350
Sim!

478
00:32:58,456 --> 00:33:00,890
Hugo, mantém-te no cotovelo.
Mantém-te no cotovelo.

479
00:33:00,959 --> 00:33:02,824
Fura, Billy.

480
00:33:04,963 --> 00:33:06,396
Apanha-me isso!

481
00:33:58,616 --> 00:34:02,712
Oh, cristo.
Hey, meu.

482
00:34:05,957 --> 00:34:07,982
Sabes,
tenho estado a pensar, meu.

483
00:34:08,093 --> 00:34:11,153
Acho que vou falar com o
treinador sobre o Mikey.

484
00:34:11,229 --> 00:34:14,096
Ele devia fazer parte disto, meu.

485
00:34:14,165 --> 00:34:15,359
Ouve,

486
00:34:16,434 --> 00:34:19,096
O Mike sabia que tu e a
Desi andavam juntos?

487
00:34:20,171 --> 00:34:21,604
Sim, ele soube.

488
00:34:23,408 --> 00:34:24,534
Porquê?

489
00:34:26,544 --> 00:34:28,375
Não pensei que ele soubesse.

490
00:34:28,446 --> 00:34:31,813
Sabes, foi o Mikey
que nos juntou, meu.

491
00:34:34,853 --> 00:34:36,286
Confias no Mike?

492
00:34:40,191 --> 00:34:42,421
Digo-te uma coisa,
confio nele ali, no campo.

493
00:34:42,494 --> 00:34:44,462
O tipo sabe jogar.

494
00:34:44,529 --> 00:34:45,996
Sim,
Mas confias nele?

495
00:34:47,665 --> 00:34:49,132
Sim, ele é porreiro.

496
00:34:54,072 --> 00:34:56,870
O que é que se passa meu?
Porque é que estás a tripar?

497
00:34:56,941 --> 00:34:58,875
Não é nada.

498
00:34:58,943 --> 00:35:02,276
Deixa-te de merdas, Hugo.
Diz logo o que tens a dizer.

499
00:35:02,347 --> 00:35:05,009
Tu não és do tipo
ciumento, meu.

500
00:35:05,083 --> 00:35:07,381
Eu sou.
É uma fraqueza.

501
00:35:07,485 --> 00:35:10,750
Sabes, às vezes vejo coisas que
na verdade não existem.

502
00:35:10,822 --> 00:35:12,915
Sim?

503
00:35:17,896 --> 00:35:20,364
Não queres ouvir o
que tenho para dizer.

504
00:35:20,432 --> 00:35:22,593
Deixa-me ser eu a julgar isso.

505
00:35:28,006 --> 00:35:30,167
Não consigo deixar de
pensar que...

506
00:35:32,477 --> 00:35:34,570
devias ter atenção à tua miúda, meu.

507
00:35:34,646 --> 00:35:38,343
Quer dizer, ela e o Mike passam
montes de tempo juntos.

508
00:35:38,416 --> 00:35:40,475
E?

509
00:35:40,585 --> 00:35:44,077
Só estou a dizer que ela e o
Mike estão sempre juntos.

510
00:35:44,189 --> 00:35:47,090
E sei que o reitor preferia
ver o Mike nessa posição.

511
00:35:47,158 --> 00:35:49,251
Como é que me podes dizer
merdas dessas, meu?

512
00:35:49,327 --> 00:35:50,794
Vês, tens razão.

513
00:35:50,862 --> 00:35:52,955
Eu não devia ter dito nada.

514
00:35:54,299 --> 00:35:55,926
Esquece, meu.

515
00:35:56,000 --> 00:35:57,763
O Mike é um bom rapaz.

516
00:36:01,539 --> 00:36:03,097
Espera, espera.

517
00:36:04,843 --> 00:36:08,176
Nem penses. Não podes dizer uma
merda dessas, e cortar-te assim.

518
00:36:08,246 --> 00:36:10,214
O que é que se passa, Dogs?

519
00:36:13,952 --> 00:36:15,442
Está bem.

520
00:36:16,855 --> 00:36:22,760
Tu e a Desi andaram juntos quatro meses
antes do pai sequer desconfiar

521
00:36:22,827 --> 00:36:26,160
Por isso, obviamente,
ela sabe guardar um segredo.

522
00:36:26,231 --> 00:36:28,893
Cresceste neste bairro e já
viste montes de fura-vidas,

523
00:36:28,967 --> 00:36:32,130
mas uma coisa que eu conheço
melhor que tu são miúdas brancas.

524
00:36:32,203 --> 00:36:33,727
E as miúdas brancas
são tortuosas.

525
00:36:34,806 --> 00:36:36,831
Certo?
São umas cobras excitadas.

526
00:36:36,908 --> 00:36:38,933
agem como se fossemos nós
que quiséssemos sexo,

527
00:36:39,010 --> 00:36:41,069
mas elas ainda querem
mais do que nós, meu.

528
00:36:41,145 --> 00:36:43,705
Só são mais subtis no modo
como vão atrás dele.

529
00:36:43,781 --> 00:36:46,249
Hey, meu,
A minha moça não é assim.

530
00:36:47,519 --> 00:36:50,044
Mas pensa só um pouco no modo
como enganou o pai,

531
00:36:50,154 --> 00:36:52,122
quando ele descobriu sobre
vocês os dois.

532
00:36:53,691 --> 00:36:55,659
O quê? A Emily
disse-te alguma coisa?

533
00:36:55,760 --> 00:36:59,719
Não, mas também nunca diria,
porque elas são muito unidas.

534
00:37:01,266 --> 00:37:03,029
Mas há uma maneira de descobrir.

535
00:37:03,101 --> 00:37:05,968
- Sim, tipo perguntar ao Mike.
- Não,

536
00:37:06,037 --> 00:37:08,369
porque se algo se passar...

537
00:37:09,440 --> 00:37:11,874
e não estou a dizer
que algo se passa...

538
00:37:11,943 --> 00:37:15,037
mas se alguma coisa se passa,

539
00:37:15,113 --> 00:37:17,206
não vão simplesmente abrir o jogo.

540
00:37:17,282 --> 00:37:19,375
Observa-a.

541
00:37:19,450 --> 00:37:23,113
Se ela continua a andar com o Mike,
se ela continua a falar sobre o Mike,

542
00:37:23,221 --> 00:37:25,712
então temos algo em que pensar.

543
00:37:26,958 --> 00:37:28,789
Não mostramos nada, meu.

544
00:37:29,827 --> 00:37:31,988
Simplesmente observamos.

545
00:38:32,657 --> 00:38:34,181
Que se passa, meu?

546
00:38:37,462 --> 00:38:39,362
Hey, O,
O que é que foi aquilo?

547
00:38:44,736 --> 00:38:46,499
- Hey.
- Hey.

548
00:38:46,571 --> 00:38:47,868
Estou quase pronta.

549
00:38:49,073 --> 00:38:50,199
Fixe.

550
00:38:51,776 --> 00:38:53,437
Só fixe?

551
00:38:53,511 --> 00:38:55,445
Ando a planear esta noite
há um mês.

552
00:38:55,513 --> 00:38:57,174
Sabes o que eu tive de fazer
para arranjar aquele carro?

553
00:38:57,248 --> 00:38:58,442
Sim, sei.

554
00:39:00,084 --> 00:39:03,019
- Tens o passe?
- Sim.

555
00:39:05,123 --> 00:39:06,590
O que é que se passa contigo?

556
00:39:10,194 --> 00:39:11,786
Olá?

557
00:39:11,863 --> 00:39:13,262
Hey, D...

558
00:39:14,332 --> 00:39:17,096
não costumavas sair com o
Mike, assim tipo...

559
00:39:17,168 --> 00:39:19,762
tipo antes de eu ter vindo
para aqui, nem nada disso, certo?

560
00:39:19,837 --> 00:39:22,533
O Michael? Ele é o meu melhor amigo,
tirando a Emily.

561
00:39:24,008 --> 00:39:26,033
Mas pensei que eu era
o teu melhor amigo.

562
00:39:26,110 --> 00:39:30,171
Oh, o meu bebé sente que
tem alguma competição?

563
00:39:30,248 --> 00:39:33,775
Anda lá, deixa de brincar.
Anda lá, pára!

564
00:39:33,885 --> 00:39:35,352
Porra.

565
00:39:36,788 --> 00:39:39,052
Ouve, vamos, okay?

566
00:39:43,394 --> 00:39:45,225
Alguém te disse alguma coisa?

567
00:39:45,296 --> 00:39:47,230
Não. Vamos embora.

568
00:40:02,380 --> 00:40:05,349
Ouve, arranja-me o dinheiro.
São só 100 dólares.

569
00:40:07,318 --> 00:40:08,307
Isto é tudo, meu.

570
00:40:08,419 --> 00:40:09,647
Estou esgotado.

571
00:40:09,754 --> 00:40:11,517
O meu pai disse-me que
não me envia mais nenhum.

572
00:40:12,590 --> 00:40:14,615
Então vais ter de usar
o seu cartão de crédito.

573
00:40:14,726 --> 00:40:17,490
- Precisamos de um telemóvel.
- O quê?

574
00:40:17,562 --> 00:40:20,759
Se isto é para funcionar, temos de
nos manter em contacto permanente

575
00:40:26,971 --> 00:40:28,268
Hey, gajos.

576
00:40:30,908 --> 00:40:33,138
Hey, Roger,
Fazes-me um favor?

577
00:40:33,211 --> 00:40:35,577
- Com certeza.
- Desaparece.

578
00:40:46,791 --> 00:40:48,782
Tenho uma coisa para ti.

579
00:40:48,893 --> 00:40:51,088
Tens coisas para
montes de rapazes.

580
00:40:58,703 --> 00:41:00,568
És um espanto.

581
00:41:01,973 --> 00:41:03,702
O que é que vais fazer com isto?

582
00:41:04,776 --> 00:41:06,300
Nada.

583
00:41:06,377 --> 00:41:10,609
Não vou ficar com ele.
É só uma partida.

584
00:41:10,681 --> 00:41:14,583
Quando reparar que desapareceu,
ela vai ficar doida.

585
00:41:16,888 --> 00:41:18,947
O que é que eu fazia sem ti?

586
00:41:30,434 --> 00:41:33,369
Todo este tempo andei à
procura de romance,

587
00:41:33,437 --> 00:41:36,167
e tudo o que tinha a fazer
era roubar algo.

588
00:41:38,009 --> 00:41:40,273
Tu não roubaste nada.

589
00:41:41,979 --> 00:41:44,846
Só pediste emprestado
por um bocado.

590
00:41:46,818 --> 00:41:50,049
Esse não te importares,
queria pedir-te emprestada a ti.

591
00:42:23,988 --> 00:42:27,219
Quero que sejas capaz de
fazer tudo.

592
00:42:27,291 --> 00:42:30,488
Quero que faças o que te
apetecer comigo.

593
00:42:31,529 --> 00:42:33,087
Ai sim?

594
00:42:34,832 --> 00:42:37,426
Quero que me possuas
como quiseres.

595
00:42:37,501 --> 00:42:41,437
Quero dar-me a ti da
maneira que tu quiseres.

596
00:42:42,607 --> 00:42:45,474
Não te retraias.

597
00:44:19,971 --> 00:44:21,370
Ow!

598
00:44:21,439 --> 00:44:23,839
Odin, pára!

599
00:44:23,908 --> 00:44:25,637
Pára!

600
00:44:26,911 --> 00:44:28,378
Pára!

601
00:44:30,114 --> 00:44:31,445
Não!

602
00:46:26,931 --> 00:46:29,661
...usa de propósito
esta imagem maternal..

603
00:46:29,733 --> 00:46:31,963
de modo a conseguir que ele
faça o trabalho sujo.

604
00:46:32,036 --> 00:46:36,370
"Eu já provei, e sei quão doce é
amar aquela que me amamenta."

605
00:46:36,440 --> 00:46:42,037
Odin, deste à Desi
Um lenço há uns tempo atrás?

606
00:46:42,113 --> 00:46:44,343
Sim.

607
00:46:44,415 --> 00:46:46,280
Era de seda,
ou algo assim, certo?

608
00:46:48,752 --> 00:46:50,481
Certo,
eu mostrei-to.

609
00:46:50,588 --> 00:46:52,556
Cavalheiros.

610
00:46:55,159 --> 00:46:58,424
Espera, deste aquele
lenço à Desi?

611
00:46:58,496 --> 00:47:00,225
Sabes que sim.

612
00:47:00,297 --> 00:47:02,458
Tu queres que eu lhe dê isto?

613
00:47:02,533 --> 00:47:04,467
Não lhe digas que veio de mim.

614
00:47:04,535 --> 00:47:08,369
Acho que vi o Michael com esse
mesmo lenço há uma hora atrás.

615
00:47:08,439 --> 00:47:10,999
Não tenho a certeza,
mas podia jurar que era o mesmo.

616
00:47:11,075 --> 00:47:11,905
Obrigado.

617
00:47:11,976 --> 00:47:14,911
- Num me fodas.
- Mr. Goulding, Mr. James,

618
00:47:14,979 --> 00:47:18,972
algum dos dois se importa de dizer
o nome de um dos poemas de Shakespeare?

619
00:47:20,151 --> 00:47:21,812
Pensei que ele escrevia filmes.

620
00:47:21,919 --> 00:47:25,355
Talvez vocês os dois
devessem prestar atenção.

621
00:47:25,456 --> 00:47:28,823
Assim, depois de terem ganho
este campeonato nacionalmente divulgado,

622
00:47:28,893 --> 00:47:30,520
talvez tenham algo mais
profundo para dizer.

623
00:47:30,594 --> 00:47:33,688
O que é que queres dizer com bruto?
Ele forçou-te?

624
00:47:33,764 --> 00:47:35,288
Não, não foi assim.

625
00:47:35,366 --> 00:47:37,425
já estávamos a fazê-lo.

626
00:47:37,501 --> 00:47:39,662
Disseste "pára"?

627
00:47:39,737 --> 00:47:41,705
Ele não me violou.

628
00:47:41,772 --> 00:47:45,606
Desi, sabes que gosto
do "O", certo?

629
00:47:45,676 --> 00:47:48,975
Mas ages como se ele seja um
santo, ou algo por aí.

630
00:47:49,046 --> 00:47:50,775
Bem, talvez não seja um santo,

631
00:47:50,848 --> 00:47:53,976
mas nunca fez nada de
parecido com aquilo antes.

632
00:47:54,084 --> 00:47:56,018
Metade da vezes ele nem
quer fazer nada.

633
00:47:56,086 --> 00:47:57,986
Simplesmente deita-se nu comigo.

634
00:47:58,055 --> 00:48:01,388
Desi, tu disseste pára.

635
00:48:09,833 --> 00:48:13,132
Estavas tão preocupada
se ele fosse branco?

636
00:48:14,205 --> 00:48:16,139
Essa é demasiado fácil.

637
00:48:16,207 --> 00:48:19,199
D, sou eu.

638
00:48:21,579 --> 00:48:23,547
O que é que estás a fazer?
Já passa da hora.

639
00:48:23,614 --> 00:48:25,047
Eu sei.

640
00:48:25,115 --> 00:48:27,345
Desculpa.
Tinha que te ver.

641
00:48:29,853 --> 00:48:32,321
- Como é que vais, Emily?
- Bem.

642
00:48:32,423 --> 00:48:35,756
Desculpa, querida,
desta vez não há presentes.

643
00:48:35,826 --> 00:48:38,056
Onde é que estavas?
O Michael estava à tua procura.

644
00:48:39,730 --> 00:48:41,357
O Mike?

645
00:48:41,432 --> 00:48:43,093
Sim, O Michael.

646
00:48:44,902 --> 00:48:46,927
Tenho direito a um beijo?

647
00:48:52,943 --> 00:48:56,470
Hey, D, porque é que nunca usas
aquele lenço que te dei?

648
00:48:56,547 --> 00:48:58,606
Nunca pensei muito nisso.

649
00:48:58,682 --> 00:49:01,242
- Posso só ver uma coisa nele?
- Sim.

650
00:49:05,789 --> 00:49:07,620
Eu guardo-o aqui.

651
00:49:08,826 --> 00:49:11,317
- Que foi? Perdeste-o?
- Não, ele está aqui algures.

652
00:49:11,395 --> 00:49:15,161
A minha mãe deu-me
esse lenço quando adoeceu.

653
00:49:15,232 --> 00:49:18,326
Disse-me para me certificar que o
dava a alguém muito especial,

654
00:49:18,402 --> 00:49:20,336
e que manteria o
nosso amor fiel.

655
00:49:20,404 --> 00:49:22,895
tenho a certeza que vai
aparecer algures por aqui.

656
00:49:22,973 --> 00:49:26,033
- Podes procurar melhor?
- Ela encontra-o mais tarde.

657
00:49:26,110 --> 00:49:29,841
- Espera, eu dou-te uma ajuda.
- Não, eu encontro-o mais tarde.

658
00:49:29,913 --> 00:49:32,177
Agora queria falar
contigo sobre o Michael.

659
00:49:32,249 --> 00:49:35,377
Sabes que ele merece jogar,
e é o teu melhor amigo.

660
00:49:35,486 --> 00:49:39,081
- É só disso que ele fala.
- Eu preciso mesmo que tu encontres esse lenço.

661
00:49:39,189 --> 00:49:41,157
E eu já te disse que
o procuro mais tarde.

662
00:49:41,258 --> 00:49:43,021
Hey, D...

663
00:49:44,194 --> 00:49:47,595
Nunca ias andar com outro
nas minha costas, pois não?

664
00:49:47,665 --> 00:49:50,156
Quero dizer,
Talvez eu não chegue para ti.

665
00:49:50,234 --> 00:49:54,398
sabes, tu sendo assim
toda "quente" e tal.

666
00:49:54,471 --> 00:49:55,768
O quê?

667
00:49:55,839 --> 00:49:57,807
Tu sabes do que é que
eu estou a falar.

668
00:49:57,875 --> 00:50:01,311
Sim, Em, devias de ver esta
rapariga em acção...

669
00:50:01,378 --> 00:50:03,744
Tás a gozar comigo?!
Isso é mesmo baixo nível!

670
00:50:03,814 --> 00:50:05,839
Okay.
Mas repara nisto.

671
00:50:05,916 --> 00:50:08,009
se realmente fosses virgem,
como dizias que eras,

672
00:50:08,118 --> 00:50:10,518
porque é que enquanto o estávamos
a fazer te comportaste toda esquisita,

673
00:50:10,587 --> 00:50:13,078
a dizer-me que podia
fazer o que eu quisesse?

674
00:50:13,190 --> 00:50:15,658
- Eu não preciso de estar aqui.
- Não, Em.

675
00:50:15,726 --> 00:50:19,059
- E acho que tu também não.
- Não era isso que eu queria dizer!

676
00:50:19,129 --> 00:50:22,360
- O que caralho é que se passa contigo?
- Ouve, vamos mas é encontrar esse lenço, OK?

677
00:50:22,433 --> 00:50:25,425
- A Emily vai-nos ajudar.
- E se a Emily não quiser ajudar?

678
00:50:25,502 --> 00:50:27,094
Acho que te devias ir embora.

679
00:50:27,171 --> 00:50:29,696
- Onde está o meu lenço?
- Não sei.

680
00:50:29,773 --> 00:50:31,798
- Perdeste-o.
- Não, vou procurá-lo mais tarde.

681
00:50:31,875 --> 00:50:34,901
E o Mike onde está o meu lenço?
É por isso que queres que eu fale com ele?

682
00:50:34,978 --> 00:50:36,605
O quê?

683
00:50:36,680 --> 00:50:40,912
Se me queres perguntar se te ando a
trai, ganha coragem e pergunta de uma vez.

684
00:50:41,018 --> 00:50:43,111
Não, não estou!
O Michael?!

685
00:50:43,220 --> 00:50:47,156
És a única pessoa com quem estive
e a única pessoa com quero estar.

686
00:50:47,224 --> 00:50:51,126
E se queres estar comigo, nunca mais
me voltes a falar assim. Nunca mais.

687
00:50:54,064 --> 00:50:56,794
Sempre sou sincera contigo, O.

688
00:51:09,580 --> 00:51:12,674
Dois contra um, corte rápido.
Vamos! Vamos!

689
00:51:12,750 --> 00:51:14,479
Pressiona!
Pressiona! Vai!

690
00:51:17,187 --> 00:51:19,348
Hugo!

691
00:51:19,456 --> 00:51:22,220
Pelo amor de deus,
olha onde tu estás!

692
00:51:22,292 --> 00:51:25,193
Olha onde o cesto está!
Protege o cesto! Valha-me deus.

693
00:51:25,262 --> 00:51:27,822
É dois contra um, corte rápido!
Quê, estás surdos?

694
00:51:27,898 --> 00:51:31,356
Odin, onde estás? Nalgum picnic?
Temos 10 minutos inteiros.

695
00:51:31,435 --> 00:51:34,097
Vamos fazer com que eles valham!
Vamos embora, ponham-se atentos!

696
00:51:34,171 --> 00:51:37,163
- Vamos meus, concentrem-se!
- vamos!

697
00:51:41,245 --> 00:51:43,406
Vamos! Força nisso!

698
00:51:46,950 --> 00:51:48,611
Passa-me a bola.
Passa-me a bola!

699
00:51:48,719 --> 00:51:49,686
Foda-se!

700
00:51:49,753 --> 00:51:52,881
Vocês andam a passeara bola
para cima a para baixo do campo,

701
00:51:52,990 --> 00:51:54,719
como uma cambada de morcões.

702
00:51:54,792 --> 00:51:56,521
Vão assim para
o jogo de logo à noite,

703
00:51:56,593 --> 00:51:59,858
e não conseguem vencer aos Sisters of Mercy!
Certo, Michael,

704
00:51:59,930 --> 00:52:01,625
anda cá, vais entrar.

705
00:52:01,698 --> 00:52:04,565
Odin, porque é que não vais
fazer a sesta para o banco?

706
00:52:04,635 --> 00:52:06,330
Lá estás mais confortável.
Vamos embora, Michael.

707
00:52:06,403 --> 00:52:08,803
Eu disse anda! Mexe-te!
Temos oito minutos.

708
00:52:19,383 --> 00:52:21,374
Qual é o teu problema meu?

709
00:52:21,485 --> 00:52:24,784
Vais voltar aqui e
pedir desculpa! Odin!

710
00:52:25,956 --> 00:52:29,551
Odin! Mexe-me já esse
cu para aqui e pede desculpa.

711
00:52:35,632 --> 00:52:37,429
Jeff, toma conta da equipa.

712
00:52:37,501 --> 00:52:39,867
Vamos rapazes.

713
00:52:47,444 --> 00:52:49,036
Hey, Pop.

714
00:52:49,112 --> 00:52:50,704
Senta-te.

715
00:53:01,158 --> 00:53:05,322
Já vai há um tempo que não
me convidavas para jantar.

716
00:53:05,395 --> 00:53:07,522
O que é que se passa com o Odin?

717
00:53:16,106 --> 00:53:17,403
Não sei.

718
00:53:19,643 --> 00:53:22,635
Eu vi-o hoje na aula.
Pareceu-me bem.

719
00:53:25,182 --> 00:53:27,776
Por falar nisso, vou tirar
um A a inglês outra vez.

720
00:53:27,885 --> 00:53:30,615
Isso é óptimo filho.
Parabéns.

721
00:53:30,721 --> 00:53:34,350
Tu sabes que nem sequer tenho
que me preocupar contigo, graças a Deus.

722
00:53:34,458 --> 00:53:38,656
Tu sempre te safaste bem, e sempre
te safarás, mas o Odin é diferente.

723
00:53:38,729 --> 00:53:40,959
Ele está cá sozinho.

724
00:53:41,031 --> 00:53:44,467
Não há nem mais um único
estudante negro neste maldito lugar.

725
00:53:44,535 --> 00:53:46,662
Somos a sua família.

726
00:53:46,737 --> 00:53:51,003
Quero que tomes atenção nele
e descubras o que se passa.

727
00:53:52,309 --> 00:53:54,209
- Tudo bem, pai.
- Ok...

728
00:53:54,278 --> 00:53:56,576
Porque se ele tem um problema,

729
00:53:56,647 --> 00:53:58,581
nós temos um problema.

730
00:54:02,786 --> 00:54:04,481
está bem, pai.

731
00:54:09,293 --> 00:54:12,524
Sabes, a tua mãe simplesmente
não nos compreende.

732
00:54:24,608 --> 00:54:26,803
Fica aqui a acaba o teu jantar.

733
00:54:56,206 --> 00:54:57,969
Faltam apenas uns dias
para as finais estatais,

734
00:54:58,041 --> 00:55:00,168
e Palmetto Grove aparece
como a principal favorita.

735
00:55:00,243 --> 00:55:03,269
O treinador Duke Goulding,
ou O Duke, como é apelidado,

736
00:55:03,347 --> 00:55:05,508
deve estar ainda mais nervoso
que os próprios jogadores.

737
00:55:05,582 --> 00:55:09,143
Uma vitória aqui poderia cimentar
o caminho para uma posição a nível colegial.

738
00:55:09,252 --> 00:55:10,879
mas primeiro, estamos prestes
a assistir a algo

739
00:55:10,988 --> 00:55:13,388
que pode tornar a nata da
NBA um pouco nervosa.

740
00:55:13,457 --> 00:55:15,322
E é por isso que todos
os olheiros estão cá.

741
00:55:15,392 --> 00:55:18,418
É o concurso regional das
secundárias do sudoeste de "afundanço".

742
00:55:18,495 --> 00:55:20,690
E pernas jovens
significam muito vôo.

743
00:55:32,609 --> 00:55:34,941
- Que se passa, meu?
- Que se passa contigo?

744
00:55:36,346 --> 00:55:38,712
Trouxeste-me aquilo?

745
00:55:38,782 --> 00:55:42,047
- Isto não é do teu estilo, jogador.
- Nem vais ser.

746
00:55:42,152 --> 00:55:44,347
Simplesmente não dormi no
ultimo par de noites.

747
00:55:44,454 --> 00:55:48,447
E estás preocupado com o quê?
Dá-me essa merda e põe-te a mexer.

748
00:55:48,558 --> 00:55:50,150
Dinheiro é para clientes.

749
00:55:50,227 --> 00:55:52,286
Isto é só uma vez, certo?

750
00:56:09,813 --> 00:56:12,941
Sinto muito, mas vais
ter de ir para a fila.

751
00:56:13,016 --> 00:56:16,042
Todas as confederações deste
país andam atrás deste miúdo,

752
00:56:16,153 --> 00:56:19,589
incluindo a ACC,
a Big Twelve, Pac Ten, Big Ten.

753
00:56:19,656 --> 00:56:21,180
Espero que não estejas a
pensar em te sentares aqui.

754
00:56:21,291 --> 00:56:24,226
- Adeus. Foi um prazer ver-te.
- Fiquei com este lugar com o Hugo.

755
00:56:24,294 --> 00:56:29,095
Bem, o Hugo não está cá, e eu
estou-te a dizer para te pores a andar.

756
00:56:29,166 --> 00:56:33,227
- Até mais logo, Roger, tipo, vai em paz.
- Jason, pára. Deixa-o em paz.

757
00:56:33,303 --> 00:56:34,736
Michael, anda lá.

758
00:56:34,805 --> 00:56:36,238
Força, e fica aí sentado.

759
00:56:36,306 --> 00:56:39,639
- Talvez eu não te volte a dar um enxerto.
- Está tudo bem, Roger.

760
00:56:39,710 --> 00:56:41,075
Podes ficar aí.
Não há problema.

761
00:56:41,144 --> 00:56:43,738
- Paneleiro. Segue caminho, paneleiro.
- Jason!

762
00:56:43,814 --> 00:56:45,805
Porque é que não te vais
sentar com outros amigos?

763
00:56:45,882 --> 00:56:48,180
Oh, é verdade. Não tens nenhum.
Toda a gente te odeia.

764
00:56:48,285 --> 00:56:51,550
Estúpido cola.
Desaparece.

765
00:56:51,655 --> 00:56:53,316
Pulga.

766
00:56:53,423 --> 00:56:56,324
- Maldito paneleiro.
- Põe-te no caralho.

767
00:56:57,360 --> 00:57:01,490
- Cromo. Puta de cromo.
- Baza daqui, Roger.

768
00:57:02,866 --> 00:57:06,233
Chateia, não chateia?
Então põe-te a andar.

769
00:57:25,388 --> 00:57:28,585
Tens 5 minutos, meu.
O que é que se passa?

770
00:57:28,658 --> 00:57:30,922
Fodeste-me bem, meu.

771
00:57:30,994 --> 00:57:33,394
- Eu?
- Sim, tu, boi!

772
00:57:33,463 --> 00:57:39,265
Se eu soubesse que a Desi me
andava a trair, eu podia lidar com isso.

773
00:57:39,336 --> 00:57:42,794
Mas todas estas suspeitas porque
me fizeste passar são uma aldrabice!

774
00:57:42,873 --> 00:57:44,704
Não podes estar a pensar nisso agora.

775
00:57:47,811 --> 00:57:50,371
Digo-te isto, Hugo.

776
00:57:50,447 --> 00:57:56,249
Reza para que consigas provar
que o Mike anda a comer a Desi.

777
00:57:56,353 --> 00:57:58,378
Percebeste?!

778
00:58:03,226 --> 00:58:06,127
Tento ajudar um amigo e é isto
que recebo em troca?

779
00:58:06,196 --> 00:58:08,721
Porque é que não esqueces isto?

780
00:58:08,799 --> 00:58:11,267
Quero dizer, tu tens tudo.

781
00:58:11,334 --> 00:58:14,565
Eu dava o meu colhão direito
para estar no teu lugar.

782
00:58:18,108 --> 00:58:19,769
Que se foda a Desi!

783
00:58:19,843 --> 00:58:23,643
Ela não é nenhuma medalha que tu
precises de ganhar! Tu és a puta da medalha!

784
00:58:23,713 --> 00:58:26,443
Desde a primeira vez que a vi...

785
00:58:28,585 --> 00:58:32,248
A única razão porque alguma
vez quis fazer algo em grande

786
00:58:33,356 --> 00:58:37,292
foi para que ela se sentisse
orgulhosa de estar ao meu lado.

787
00:58:38,562 --> 00:58:40,189
Merda.

788
00:58:41,298 --> 00:58:44,096
Ouve, ela está-me a enganar ou não?!
Que merda?

789
00:58:44,167 --> 00:58:46,135
Falamos disto depois de venceres.

790
00:58:46,203 --> 00:58:50,162
Não me escondas nada, Hugo.
Não agora.

791
00:58:50,240 --> 00:58:52,470
- Deixa-te disso.
- Não, tu deixa-te disso, boi!

792
00:58:54,678 --> 00:58:58,307
- Quê, vais-me bater?
- Vou se não me responderes.

793
00:58:58,381 --> 00:59:02,477
Não sei se é verdade, mas aquele cabrão
disse-me que estiverem juntos ontem à noite

794
00:59:02,586 --> 00:59:05,987
- E que mais fizeram não sei.
- Foda-se.

795
00:59:06,056 --> 00:59:08,047
É só isto que posso afirmar por agora.

796
00:59:08,158 --> 00:59:10,626
Podemos juntar-nos logo à
noite e falar disto.

797
00:59:15,298 --> 00:59:17,266
Eles não sabem com quem
se estão a meter.

798
00:59:17,334 --> 00:59:18,631
O que é que disseste?

799
00:59:20,070 --> 00:59:22,402
Disse que não sabem com
quem se estão a meter.

800
00:59:24,541 --> 00:59:26,805
Eles não sabem com quem
se estão a meter!!

801
00:59:42,759 --> 00:59:44,192
É melhor despachares-te.
Estás atrasado.

802
00:59:44,261 --> 00:59:45,751
Arrasa com eles.

803
01:00:07,817 --> 01:00:10,183
- Odin James.
- Okay,

804
01:00:10,287 --> 01:00:13,256
A pontuação mais alta é 50.
Tens um minuto para fazer três afundançoa.

805
01:00:13,356 --> 01:00:14,914
Só vou fazer um.

806
01:00:15,025 --> 01:00:17,585
- O quê?
- Só vou fazer um.

807
01:00:17,661 --> 01:00:19,424
Mas podes eliminar
os dois mais fracos.

808
01:00:19,496 --> 01:00:22,556
E agora o nosso
próprio Odin James.

809
01:00:27,704 --> 01:00:31,333
Agarrem-se bem, senhores.
Ele está prestes a deixar-vos de boca aberta.

810
01:01:08,645 --> 01:01:10,670
Vai! Vai! Vai!

811
01:01:25,562 --> 01:01:26,824
Wow, ele estourou!

812
01:01:28,031 --> 01:01:30,499
Não pensei que ele ainda fosse
capaz de fazer aquilo.

813
01:01:40,944 --> 01:01:43,105
Vai! Vai! Vai!

814
01:01:59,529 --> 01:02:01,087
Yo, meu,
aquele afundanço foi o máximo,

815
01:02:01,164 --> 01:02:02,995
- Mas preciso da bola de volta, miúdo.
- O quê?

816
01:02:03,066 --> 01:02:06,524
- A bola, jovem. Passa-a.
- Esta bola aqui, baixote?

817
01:02:06,603 --> 01:02:08,867
Não, preto, as bolas que
tens por baixo da pila.

818
01:02:08,938 --> 01:02:10,565
Olha a puta da linguagem.
Estás a falar com quem?

819
01:03:12,035 --> 01:03:15,436
Só peço um último jogo, Bob.

820
01:03:15,505 --> 01:03:17,905
Um jogo para quem?
Para ti...

821
01:03:17,974 --> 01:03:19,737
ou para ele?

822
01:03:19,809 --> 01:03:23,438
Só porque ele é sortudo
é que não foi suspenso.

823
01:03:23,513 --> 01:03:27,244
Sim, pai,
quem é o teu favorito agora?

824
01:03:39,395 --> 01:03:41,590
Vou tomar conta de ti, meu.

825
01:03:43,766 --> 01:03:48,965
Esta merda aqui...
vai-te ajudar a superar isto.

826
01:03:53,309 --> 01:03:55,869
Eu não quero fazer isto.

827
01:03:55,945 --> 01:04:00,041
Estamos só a sobreviver, jogador.
Só a sobreviver.

828
01:04:30,013 --> 01:04:32,607
Então, enquanto esta merda
toda se esteve a passar,

829
01:04:32,682 --> 01:04:35,207
andei a fazer algum
trabalho de detective.

830
01:04:36,786 --> 01:04:39,914
O Mike diz que metade das vezes
ela nem quer fazer sexo.

831
01:04:41,224 --> 01:04:43,784
Só quer ficar deitada
nua na cama.

832
01:04:45,995 --> 01:04:47,986
Mas andam-se a comer, O.

833
01:04:48,064 --> 01:04:50,931
E já o fazem há mais de um mês.

834
01:04:51,000 --> 01:04:53,093
Fazem-no no quarto dela.

835
01:04:53,169 --> 01:04:55,069
E há mais uma
coisa, meu...

836
01:04:55,138 --> 01:04:58,039
e não te chateies comigo
por dizer isto, mas...

837
01:05:01,678 --> 01:05:03,942
eles tratam-te por
"o preto", meu.

838
01:05:06,883 --> 01:05:09,681
A Desi nunca diria
uma coisa dessas.

839
01:05:12,655 --> 01:05:14,748
Merda.

840
01:05:20,029 --> 01:05:23,226
- Hey.
- O que é que se passa?

841
01:05:23,299 --> 01:05:25,995
Nada.
O que é que queres?

842
01:05:26,069 --> 01:05:28,503
Meu, só precisava
de falar contigo.

843
01:05:28,571 --> 01:05:31,301
Estou um bocado ocupado.
Dá-me dois minutos.

844
01:05:32,375 --> 01:05:34,570
- Tudo bem, mas...
- Dá-me dois minutos, está bem?

845
01:05:34,644 --> 01:05:36,111
Espera aqui.

846
01:05:41,284 --> 01:05:43,275
Hey, O. É o Mike.

847
01:05:43,386 --> 01:05:46,287
Quer falar comigo
sobre a Desi.

848
01:05:46,356 --> 01:05:49,951
Ouve, vou-lhe perguntar
o que se está a passar.

849
01:05:50,026 --> 01:05:52,324
Certo?
Podes ouvir por ti mesmo.

850
01:05:55,598 --> 01:05:57,225
Vamos, trazemos agora
a verdade ao de cima.

851
01:05:57,300 --> 01:06:02,169
Hugo, és meu amigo para o
resto da vida. Para sempre.

852
01:06:02,238 --> 01:06:04,604
Fica na varanda, independentemente
do que ele diga.

853
01:06:04,674 --> 01:06:08,371
Fica no banco.
E mantém silêncio, ok?

854
01:06:13,249 --> 01:06:15,547
Hey, meu, o que é que estás
aqui a esconder?

855
01:06:16,653 --> 01:06:18,120
Então, que se passa, jogador?

856
01:06:18,221 --> 01:06:20,485
Não me lembres de basketball.

857
01:06:20,556 --> 01:06:24,424
Então, tu e a Desi têm passado
imenso tempo juntos.

858
01:06:24,494 --> 01:06:27,122
Se pudesses tratar dela como
tratas da Brandy,

859
01:06:27,196 --> 01:06:28,823
então estavas aviado pra vida.

860
01:06:28,898 --> 01:06:31,492
Ya, aquela rapariga faz
tudo que eu digo.

861
01:06:31,567 --> 01:06:33,262
Mas é capaz de se ter
apaixonado por mim.

862
01:06:33,336 --> 01:06:36,203
Ouvi dizer que ela pensa que
vocês os dois se vão casar.

863
01:06:36,272 --> 01:06:39,867
Pois sim. Dá-me algum valor.
Ela é uma vadia.

864
01:06:39,942 --> 01:06:42,877
Meu, estive ontem na biblioteca.

865
01:06:42,945 --> 01:06:44,344
Ela apanhou-me nas traseiras.

866
01:06:44,414 --> 01:06:47,076
Na porra da biblioteca?
Não acredito.

867
01:06:47,150 --> 01:06:49,880
E ouve esta.
Disse-me, a meio do caminho,

868
01:06:49,986 --> 01:06:52,819
que mesmo que esteja com alguém,
mesmo que esteja casada,

869
01:06:52,889 --> 01:06:55,323
diz que continuava a
ir comigo, até morrer.

870
01:06:55,391 --> 01:06:57,086
Não acredito.

871
01:06:57,160 --> 01:06:59,151
Ela segue-me para todo o lado.

872
01:06:59,228 --> 01:07:00,695
Viste o Michael?

873
01:07:00,763 --> 01:07:02,458
E o Odin?

874
01:07:02,532 --> 01:07:05,626
O que é que tem o Odin?
É um falhado.

875
01:07:05,702 --> 01:07:09,604
- O gueto voltou a aparecer nele.
- Não vale a pena começar nisso.

876
01:07:09,672 --> 01:07:12,368
Ouve, o preto está
fora de controlo.

877
01:07:12,442 --> 01:07:14,467
E ainda bem que ele
está fora da equipa.

878
01:07:14,544 --> 01:07:17,445
E se ele se volta a atirar
a mim, juro que o mato.

879
01:07:17,513 --> 01:07:21,176
- Hugo, onde está o Michael?

880
01:07:21,250 --> 01:07:22,911
Hugo, eu sei que o
Mike está aqui.

881
01:07:23,019 --> 01:07:26,113
- Abre a porra da porta!
- Oh, não.

882
01:07:26,222 --> 01:07:27,917
- Então, que se passa?
- Hey.

883
01:07:27,990 --> 01:07:29,014
Que raio é que pensas
que estás a fazer,

884
01:07:29,125 --> 01:07:31,491
a dar-me algo que te foi dado
por outra puta qualquer?

885
01:07:31,561 --> 01:07:33,153
O quê?

886
01:07:33,229 --> 01:07:36,096
- Estúpido!
- Estás a tripar porquê?

887
01:07:36,165 --> 01:07:37,826
- É um presente.
- Sim?

888
01:07:37,900 --> 01:07:40,767
Bem, eu gosto de presentes dos
quais eu sou a única dona!

889
01:07:40,837 --> 01:07:44,432
Brandy.
Já viste com o que eu tenho de lidar?

890
01:07:44,507 --> 01:07:46,134
Queres isto?

891
01:07:56,652 --> 01:07:59,246
Como é que vamos matar
este filho da puta?

892
01:08:04,627 --> 01:08:07,391
Como é que vamos matar
este filho da puta, Hugo?

893
01:08:08,464 --> 01:08:10,364
Isso é um grande passo.

894
01:08:11,968 --> 01:08:14,198
E a Desi?

895
01:08:25,281 --> 01:08:27,909
Não me entra cá gente
com tanto dinheiro.

896
01:08:28,017 --> 01:08:31,043
Mas é um filha da mãe
de um relógio.

897
01:08:31,154 --> 01:08:33,213
Quanto é que pensas
ganhar com ele?

898
01:08:39,796 --> 01:08:42,264
Tens alguns papéis deste .38?

899
01:08:42,331 --> 01:08:45,926
Do quê?
Nem sequer olhes para essa vitrine.

900
01:08:46,002 --> 01:08:49,802
Nem sequer penses nisso, a menos que estejas
a pensar mostrar alguma identificação.

901
01:08:52,108 --> 01:08:54,508
Ouça, você quer aquele relógio.

902
01:08:54,577 --> 01:08:57,239
E eu quero aquele revolver.

903
01:09:24,707 --> 01:09:27,141
Tens sido tudo para mim, O.

904
01:09:27,210 --> 01:09:30,771
Para mim, não és meu
amigo, és meu irmão.

905
01:09:30,847 --> 01:09:34,010
E quando fazem mal a um irmão,
fazem-me mal a mim.

906
01:09:35,952 --> 01:09:37,852
Eu sou tu, O.

907
01:09:37,920 --> 01:09:39,717
Eu sou parte de ti.

908
01:09:42,058 --> 01:09:45,357
O plano que preparei
não tem falhas,

909
01:09:46,429 --> 01:09:48,522
estudado até ao minuto.

910
01:09:50,333 --> 01:09:54,963
Passei os últimos dias a rever
todos os detalhes e possibilidades.

911
01:09:56,772 --> 01:09:59,468
Tudo o que falta é por
isto em andamento

912
01:09:59,542 --> 01:10:01,737
e não olhar mais para trás.

913
01:10:02,812 --> 01:10:05,474
Amanhã falo com o meu pai.

914
01:10:05,548 --> 01:10:09,541
Digo-lhe que eu e o Mike
vamos sozinhos para o jogo.

915
01:10:09,652 --> 01:10:11,847
Digo-lhe que queremos
chegar lá cedo.

916
01:10:11,954 --> 01:10:14,752
Vamos no carro do Roger.

917
01:10:14,824 --> 01:10:16,724
Tu vais falar com a Desi.

918
01:10:18,294 --> 01:10:21,127
Dizes-lhe que queres
fazer as pazes.

919
01:10:21,197 --> 01:10:24,360
Uma pequena sessão de
amor antes do jogo.

920
01:10:25,568 --> 01:10:28,628
Ela deve estar sozinha no quarto.

921
01:10:28,704 --> 01:10:31,036
A Emily vai sem ela.

922
01:10:32,208 --> 01:10:36,372
Para isto funcionar, temos de nos
certificar que tudo aponte para o Michael.

923
01:10:39,882 --> 01:10:42,350
Deixaremos um pequeno presente.

924
01:10:43,452 --> 01:10:45,977
Às 19:00 em ponto,

925
01:10:47,123 --> 01:10:49,148
arrumas a Desi...

926
01:10:51,160 --> 01:10:53,788
e colocas o copo do Michael.

927
01:10:55,731 --> 01:10:58,859
Quando tudo estiver acabado,
ligas-me para o telemóvel do Roger.

928
01:11:01,837 --> 01:11:04,897
Teremos um carro alugado à
espera do outro lado da estrada.

929
01:11:09,245 --> 01:11:10,974
Quando o Mike sair para ajudar,

930
01:11:13,049 --> 01:11:15,779
faremos que pareça um suicídio.

931
01:11:40,943 --> 01:11:43,377
E depois seguimos todos
para o jogo, ainda a tempo

932
01:11:45,081 --> 01:11:46,571
Eu conheço o meu pai.

933
01:11:46,649 --> 01:11:48,810
Sem o Mike,
ele tem de te por a jogar.

934
01:11:48,918 --> 01:11:50,977
Ganhamos o jogo,

935
01:11:52,088 --> 01:11:55,353
e juramos todos que não pusemos
a vista em cima do Mike ou da Desi.

936
01:11:58,427 --> 01:12:01,885
Se cumprirmos o horário,
isto funciona.

937
01:12:01,964 --> 01:12:03,829
E o Roger?

938
01:12:03,899 --> 01:12:07,232
O Roger pensa que tu e a Desi
estão apenas a separar-se.

939
01:12:07,303 --> 01:12:10,500
Mas depois de tudo terminado,
eu conto-lhe.

940
01:12:10,573 --> 01:12:14,065
Vai ficar com tanto medo, que se
limita a fazer o que eu lhe disser.

941
01:12:15,778 --> 01:12:17,678
Esse não o fizer?

942
01:12:17,747 --> 01:12:21,581
Disseste que ias até às
ultimas consequências, certo?

943
01:12:36,632 --> 01:12:38,725
Porque horas é que esse
carro deu saída?

944
01:12:41,604 --> 01:12:42,628
Sim.

945
01:12:42,705 --> 01:12:44,263
Certo.
Sim, obrigado.

946
01:12:44,340 --> 01:12:46,570
Okay.
Agradeço muito. Adeus.

947
01:12:48,477 --> 01:12:51,776
O Herb está dentro do
horário, para já.

948
01:12:56,318 --> 01:12:57,580
Certo.

949
01:13:03,693 --> 01:13:07,561
Hey, meu. É hora do jogo,
jovem. Vamos a isto.

950
01:13:08,230 --> 01:13:10,391
Uma bebida para o caminho?

951
01:13:10,466 --> 01:13:12,991
Não, não posso.
Não hoje.

952
01:13:13,069 --> 01:13:14,627
Oh Mike, deixa-te disso.

953
01:13:14,704 --> 01:13:17,332
Este é o meu último jogo
como um falcão, meu.

954
01:13:17,406 --> 01:13:19,203
Estou demasiado nervoso.

955
01:13:22,545 --> 01:13:25,878
Não há mais noitadas para nós.

956
01:13:25,948 --> 01:13:28,883
- Ouve, pá, não posso.
- Mike.

957
01:13:28,984 --> 01:13:31,680
Está bem.

958
01:13:37,626 --> 01:13:40,220
Oh, merda! Fiquei de me
encontrar com a Brandy.

959
01:13:40,296 --> 01:13:42,821
- Ela era suposto vir connosco.
- Já não, camarada.

960
01:13:42,898 --> 01:13:45,867
Ela já tem transporte.
Não te preocupes com isso.

961
01:14:04,820 --> 01:14:06,879
Tens a certeza que não
queres que eu espere?

962
01:14:06,989 --> 01:14:10,254
- Guarda-me um lugar.
- Okay.

963
01:14:10,292 --> 01:14:12,260
Até mais tarde.

964
01:14:47,229 --> 01:14:49,720
Porra, conduzes
como a minha avó.

965
01:14:51,600 --> 01:14:54,569
Anda lá, meu.
O Duke vai nos matar.

966
01:15:18,828 --> 01:15:20,659
Viste aquele carro ali atrás?

967
01:15:20,729 --> 01:15:22,060
O quê?

968
01:15:24,533 --> 01:15:26,091
Aquele com os piscas ligados.

969
01:15:26,168 --> 01:15:30,264
- O tipo pode estar com problemas.
- Não. Nem penses, meu.

970
01:15:30,339 --> 01:15:32,307
Vamos perder o aquecimento.

971
01:15:32,374 --> 01:15:35,775
Só perdemos um segundo a verificar.
A noite vai estar um gelo.

972
01:15:35,845 --> 01:15:37,710
Temos de verificar.

973
01:15:48,457 --> 01:15:51,949
Manda alguém ver nos seus
quartos. Despacha-te!

974
01:15:52,027 --> 01:15:53,790
Vamos, rapazes,
vamos!

975
01:15:53,863 --> 01:15:57,390
Duke, este é o Sr. Bradley, presidente
do Departamento Atlético do conselho de jogo.

976
01:15:57,466 --> 01:15:59,525
Sim, sr.
É um prazer conheçê-lo.

977
01:15:59,602 --> 01:16:02,400
É um prazer conhecê-lo a si, treinador.
Digo-lhe, tenho-o acompanhado o ano todo,

978
01:16:02,471 --> 01:16:04,029
e tem feito um excelente trabalho.

979
01:16:04,106 --> 01:16:06,370
Muito obrigado.
Agradeço muito.

980
01:16:06,442 --> 01:16:08,433
Não me importava de vos
ajudar na próxima época.

981
01:16:08,510 --> 01:16:12,913
Percebi. Gostava de falar com esse
miúdo, o Odin, se fosse possível.

982
01:16:12,982 --> 01:16:15,974
Sr, todo o mundo gostava
de falar com o Odin.

983
01:16:16,085 --> 01:16:17,882
Vi-o nas semifinais
de North Charleston,

984
01:16:17,987 --> 01:16:21,753
ele dilacerou a defesa. Ninguém mais
conseguiu fazer isso o ano todo.

985
01:16:21,824 --> 01:16:25,123
- Teve um bom treinador.
- Tenho que concordar consigo nisso.

986
01:16:25,194 --> 01:16:27,094
- Conversamos depois do jogo, treinador.
- Tudo bem.

987
01:16:27,162 --> 01:16:29,289
Ele realmente ficava bem
naquele fato de treino.

988
01:16:30,366 --> 01:16:33,494
- Deste entrada do seu bilhete?
- Sim, dei.

989
01:16:33,569 --> 01:16:34,934
Vamos, rapazes, mexam-se.

990
01:16:35,004 --> 01:16:36,938
Vamos, é hora de suar.

991
01:16:55,024 --> 01:16:56,855
Hey, senhor,
está bem?

992
01:16:58,594 --> 01:16:59,891
Mas que merda?!

993
01:16:59,962 --> 01:17:02,192
Fá-lo, Rog.
Fá-lo.

994
01:17:03,966 --> 01:17:05,160
Foda-se!

995
01:17:08,470 --> 01:17:10,631
Larga!
Larga!

996
01:17:13,609 --> 01:17:15,474
Que merda é esta, meu?!

997
01:17:15,544 --> 01:17:17,239
Que caralho se
passa contigo, meu?

998
01:17:18,747 --> 01:17:19,975
Certo.

999
01:17:21,350 --> 01:17:24,148
Não!
Merda! Foda-se, Rog.

1000
01:17:24,253 --> 01:17:29,020
Tem de parecer um filho da puta
dum suicídio! Foda-se!

1001
01:17:29,091 --> 01:17:32,822
Eu apanhei-o!
Tal como disseste.

1002
01:17:32,895 --> 01:17:35,363
Atirei sobre o cabrão!
Agora disparamos a curto alcançe.

1003
01:17:35,431 --> 01:17:38,366
Não, a polícia consegue ver que
outro disparou o primeiro tiro.

1004
01:17:38,434 --> 01:17:41,267
Fodeste-nos, meu!
Fodeste-nos bem!

1005
01:17:41,337 --> 01:17:43,134
Hugo:
Fodeste-nos!

1006
01:17:43,205 --> 01:17:45,730
- Hugo, temos de ir.
- Onde está o lenço?

1007
01:17:45,808 --> 01:17:47,332
- Eu dei-to a ti.
- Onde está o lenço?

1008
01:17:47,409 --> 01:17:49,536
- Temos de ir.
- Onde está a merda do lenço?

1009
01:17:49,611 --> 01:17:53,012
- Deixa-me tirá-lo da estrada.
- Rog! Rog! Rog!

1010
01:17:53,082 --> 01:17:56,677
Quando aquele carro chegar aqui, digo-lhe
que disparaste em legítima defesa.

1011
01:17:56,785 --> 01:17:58,844
Ele atacou-te e disparaste
em legítima defesa.

1012
01:17:58,954 --> 01:18:00,979
Se ele acordar vai denunciar-me.

1013
01:18:03,692 --> 01:18:07,389
Isso não interessa, Rog.
A Desi está morta. Sinto muito, meu.

1014
01:18:18,607 --> 01:18:20,097
Que horas são?

1015
01:18:34,990 --> 01:18:36,753
Espera! Espera!

1016
01:18:36,825 --> 01:18:40,625
Brandy,
Chama o 112, ok?

1017
01:18:40,696 --> 01:18:43,028
O Roger acertou no Michael com um pé
de cabra e então o Michael atingiu-o.

1018
01:18:58,981 --> 01:19:00,812
- Brandy, ajuda-me!
- Oh, meu Deus!

1019
01:19:00,883 --> 01:19:03,977
Preciso da tua ajuda!
Temos de o levar para um hospital!

1020
01:19:04,086 --> 01:19:07,180
Anda, Brandy,
tens de me ajudar, por favor.

1021
01:19:07,289 --> 01:19:09,257
Por favor, Brandy!

1022
01:19:09,358 --> 01:19:10,825
Brandy!

1023
01:19:10,893 --> 01:19:12,019
Foda-se!

1024
01:20:05,114 --> 01:20:06,706
I'm sorry.

1025
01:20:17,793 --> 01:20:20,193
Desculpa.

1026
01:20:22,731 --> 01:20:24,221
Odin.

1027
01:20:53,896 --> 01:20:56,456
Eu vi o Mike com o lenço.

1028
01:20:56,532 --> 01:20:58,261
Ele está morto.

1029
01:20:58,333 --> 01:21:00,324
Ele disse-me que vocês
estavam juntos.

1030
01:21:00,402 --> 01:21:02,427
E agora está morto.

1031
01:21:02,504 --> 01:21:04,267
Está morto.

1032
01:21:06,542 --> 01:21:08,373
Pára. Pára.

1033
01:21:09,711 --> 01:21:12,509
Queria ser capaz de te
deixar partir, mas não o sou.

1034
01:21:12,581 --> 01:21:15,948
Quem me dera ser capaz,
mas não o sou. Não o sou.

1035
01:21:16,051 --> 01:21:19,487
Não o sou. Não o sou.

1036
01:21:25,360 --> 01:21:26,486
Shh.

1037
01:21:26,562 --> 01:21:29,895
Shh. Shh.
Adormece.

1038
01:21:29,965 --> 01:21:32,433
Shh. Pára. Por favor.

1039
01:21:32,501 --> 01:21:34,492
Adormece.
Adormece.

1040
01:21:34,570 --> 01:21:37,198
Adormece. Adormece.

1041
01:21:39,908 --> 01:21:42,536
- Jason, viste a Desi?
- Não.

1042
01:21:42,611 --> 01:21:44,340
- E o Hugo?
- Também não.

1043
01:21:44,413 --> 01:21:45,937
Não?

1044
01:22:00,562 --> 01:22:02,928
Desi?

1045
01:22:02,998 --> 01:22:03,930
Desi?

1046
01:22:08,837 --> 01:22:10,862
- Shh.
- Desi?

1047
01:22:22,517 --> 01:22:23,779
Hey.

1048
01:22:29,091 --> 01:22:30,422
Eles mataram-no!

1049
01:22:30,492 --> 01:22:32,983
- Eles mataram o Michael!
- O que é que estás para aí a falar?

1050
01:22:33,061 --> 01:22:33,993
Hugo!

1051
01:22:34,062 --> 01:22:35,723
- Mataste-a?
- Cala-te!

1052
01:22:35,797 --> 01:22:38,265
- Cala-te!
- Mataste-a!

1053
01:22:38,333 --> 01:22:40,062
- Hey.
- Não!

1054
01:22:40,135 --> 01:22:41,363
Diz-me que o Odin está a mentir.

1055
01:22:41,436 --> 01:22:44,963
Diz-me que não lhe falaste que a
Desi o estava a trair!

1056
01:22:45,040 --> 01:22:48,305
- Falei-lhe o que ouvi.
- É uma mentira! A Desi e o Michael!?

1057
01:22:48,377 --> 01:22:50,470
- Disseste-lhe que ela dormiu com ele!?
- Emily, cala-te!

1058
01:22:50,545 --> 01:22:54,072
- Alguém chame uma ambulância!
- Põe-te no caralho! Sai de cima dela!

1059
01:22:54,149 --> 01:22:56,413
- Emily!
- Ela era uma puta!

1060
01:22:56,518 --> 01:22:59,510
A Desi andava a comer o Mike!
Ele admitiu-o!

1061
01:22:59,621 --> 01:23:03,523
E ela deu-lhe o meu lenço.
Eles riam-se de mim!

1062
01:23:03,592 --> 01:23:05,184
Hugo, diz-lhe!

1063
01:23:05,260 --> 01:23:07,490
- Conta-lhe, meu!
- Aquele lenço de seda?

1064
01:23:07,562 --> 01:23:09,189
Emily, está calada.

1065
01:23:09,264 --> 01:23:11,164
Não. Não, Hugo.

1066
01:23:11,233 --> 01:23:14,225
- Cala a puta da boca, Emily.
- O Hugo é que tinha o lenço.

1067
01:23:14,303 --> 01:23:16,328
- Emily.
- Imploraste que o roubasse para ti!

1068
01:23:16,405 --> 01:23:18,965
Ela está a mentir, meu.
Ela está mentir.

1069
01:23:19,041 --> 01:23:21,100
Num ligues ao que ela diz.

1070
01:23:21,176 --> 01:23:23,508
- Tu deste aquele lenço ao Michael.
- Diz a verdade!

1071
01:23:23,578 --> 01:23:26,445
- Tu deste aquele lenço ao Michael!
- Conta a verdade, Emily!

1072
01:23:26,515 --> 01:23:28,005
Tu deste o lenço ao Michael!

1073
01:23:47,769 --> 01:23:49,361
Ficano chão!

1074
01:24:06,254 --> 01:24:10,657
Jason, pergunta-lhe porque
é que ele fez isto.

1075
01:24:10,726 --> 01:24:12,591
Pergunta-lhe!

1076
01:24:12,661 --> 01:24:14,925
Não me perguntas nada.

1077
01:24:14,996 --> 01:24:17,863
Fiz o que fiz.
É só o que precisas de saber.

1078
01:24:22,270 --> 01:24:24,761
Daqui para a frente,
não direi nada.

1079
01:24:24,840 --> 01:24:27,673
Hugo...

1080
01:24:31,213 --> 01:24:32,737
Hugo!

1081
01:24:32,814 --> 01:24:34,338
Fiquem abaixados!

1082
01:24:34,416 --> 01:24:38,250
Toda a gente sentada
e calada!

1083
01:24:38,353 --> 01:24:40,685
Agora, alguém aqui
sabe a verdade.

1084
01:24:40,756 --> 01:24:44,123
Alguém tem de dizer a
puta da verdade.

1085
01:24:45,494 --> 01:24:48,520
A minha vida acabou.
Acabou-se.

1086
01:24:48,597 --> 01:24:51,623
Mas enquanto estiverem por aqui
todos a viver a vossa,

1087
01:24:51,700 --> 01:24:55,659
sentados, conversando sobre o preto
que perdeu a cabeça na escola,

1088
01:24:55,737 --> 01:24:59,298
certifiquem-se que
contam a verdade.

1089
01:24:59,374 --> 01:25:02,138
Digam-lhes que eu
amei aquela rapariga.

1090
01:25:02,210 --> 01:25:04,235
Eu amei-a.

1091
01:25:04,312 --> 01:25:05,677
Mas fui enganado.

1092
01:25:05,747 --> 01:25:08,716
Ele deu-me a volta à cabeça.
Deu-lhe a volta completamente.

1093
01:25:09,818 --> 01:25:12,184
Não sou diferente de
nenhum de vós.

1094
01:25:12,254 --> 01:25:14,222
A minha mãe não era
nenhuma drogada.

1095
01:25:14,289 --> 01:25:16,154
Eu não andava em nenhum gang.

1096
01:25:16,224 --> 01:25:19,193
Não foi nenhum dealer do bairro
que me aldrabou.

1097
01:25:19,294 --> 01:25:23,162
Foi este filho da puta branco
que está aqui.

1098
01:25:23,231 --> 01:25:24,323
Baixa a arma!

1099
01:25:24,399 --> 01:25:26,390
Anda, jovem!
Baixa-a! Pousa-a no chão!

1100
01:25:26,468 --> 01:25:28,868
Digam-lhes que não foi o
local de onde vim...

1101
01:25:28,937 --> 01:25:30,802
que me levou a fazer isto.

1102
01:25:51,293 --> 01:25:59,997
-- Di tue materne viscere, Gesú --

1103
01:26:00,068 --> 01:26:12,776
-- Prega per chi adorando
a te si prostra, --

1104
01:26:12,848 --> 01:26:27,092
-- Prega nel peccator,
per I'innocente, --

1105
01:26:27,162 --> 01:26:37,868
-- E pel debole oppresso
e pel possente, --

1106
01:26:37,939 --> 01:26:50,909
-- Misero anch'esso,
tua pietá dimostra --

1107
01:26:53,488 --> 01:27:00,485
-- Prega per chi
sotto I'oltraggio piega. --

1108
01:27:07,435 --> 01:27:10,802
Toda a minha vida,
sempre quis voar.

1109
01:27:12,173 --> 01:27:15,165
Sempre quis viver
como um falcão.

1110
01:27:27,055 --> 01:27:30,354
Sei que não devemos ter
inveja de nada, mas...

1111
01:27:31,993 --> 01:27:33,654
levantar voo,

1112
01:27:34,863 --> 01:27:37,627
sobrevoar cima de tudo e de todos...

1113
01:27:40,168 --> 01:27:41,965
isso sim é viver.

1114
01:27:45,974 --> 01:27:49,068
Mas um falcão não serve de nada,
no meio de pássaros normais.

1115
01:27:50,879 --> 01:27:52,779
Não se enquadra.

1116
01:27:54,583 --> 01:27:58,110
Apesar de todas as outras aves
provavelmente quererem ser falcões,

1117
01:27:59,888 --> 01:28:02,118
detestam-no pelo que
não podem ser...

1118
01:28:04,559 --> 01:28:05,821
orgulhoso,

1119
01:28:06,895 --> 01:28:08,920
poderoso,

1120
01:28:08,997 --> 01:28:10,521
determinado,

1121
01:28:13,668 --> 01:28:15,192
negro.

1122
01:28:18,740 --> 01:28:20,674
O Odin é um falcão.

1123
01:28:22,677 --> 01:28:24,542
Ele sobrevoa por cima de nós

1124
01:28:27,649 --> 01:28:29,116
Ele consegue voar.

1125
01:28:37,826 --> 01:28:39,851
E um deste dias,

1126
01:28:40,929 --> 01:28:43,591
toda a gente me vai
prestar atenção...

1127
01:28:51,906 --> 01:28:54,670
porque eu também vou voar.

1128
01:29:08,089 --> 01:29:13,427
Subrip e adaptação inglesa original por
drEAmEr(C)e FRANetic

1129
01:29:13,500 --> 01:29:18,000
Tradução e adaptação Portuguesa por
"Minoan",
PTNet, canal #evangelion

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)