Subtitles SÃƒâ€šÃ‚Â´piderman - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Spiderman-by-TC.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{167}{199}Aún ahora puedo sentirlo.
{227}{265}Está en alguna parte en lo profundo.
{297}{320}Mirandome.
{349}{376}Esperando.
{413}{468}Pero, saben lo que mas me asusta?.
{484}{528}Es cuando no puedo luchar más.
{547}{575}Cuando me controla.
{607}{645}Cuando pierdo el control totalmente.
{760}{777}Y... me gusta.
{1010}{1065}HULK
{1263}{1315}Verano 2003.
{2650}{2728}SPIDER-MAN
{6045}{6062}¿Qué quién soy?
{6079}{6106}¿Están seguros que quieren saber?
{6130}{6183}La historia de mi vida no es|para el salón de la fama.
{6214}{6273}Si alguien dice que fue|una historia feliz
{6283}{6379}Si alguien dice que yo era| como cualquier chico ordinario
{6400}{6430}Entonces miente...
{6464}{6486}Pero dejame decirte...
{6505}{6554}Esta historia se trata| mas que nada
{6556}{6586}Sobre una chica.
{6615}{6631}Esa chica.
{6645}{6673}La chica de al lado
{6690}{6722}Mary Jane Watson.
{6734}{6794}La chica que amé desde|que me gustaron las chicas.
{6809}{6862}Me gustaría decirles que|soy yo el que está a su lado.
{6883}{6917}Pero ni siquiera|estoy al lado de este...
{6977}{7012}Hey! Paren el Bus!
{7058}{7077}Ese soy yo.
{7094}{7123}Diganle que pare por favor!
{7139}{7195}Hey! Hey!
{7203}{7223}-Pare el Bus!
{7225}{7247}-Pare el Bus!
{7273}{7319}Ha estado persiguiendonos|como 2 cuadras.
{7465}{7491}Gracias, disculpeme.
{7719}{7747}Ni lo sueñes.
{7775}{7800}Estas atrasado Parker
{8310}{8354}estamos por llegar
{8370}{8450}no se impacienten|deja eso
{8473}{8533}Recuerden, es un privilegio|estar aquí...
{8568}{8642}Son invitados del Depto. Tecnología|de la Universidad de Columbia
{8650}{8690}Así que comportense de|acuerdo a esto.
{8714}{8766}Les presento, este es el planetario
{8794}{8832}Vamos, mantenganse unidos.
{8855}{8900}Siganme
{9133}{9179}Hey, Charles me dejas en la|esquina por favor.
{9188}{9203} -Por qué?
{9246}{9567}La entrada está justo aquí.
{9275}{9369}Papá, es una escuela pública,|no me gusta llegar en un Rolls...
{9372}{9500}Que quieres, que cambie mi auto|porque estas en una escuela pública?
{9504}{9537}No es por mí.
{9545}{9565}-Por supuesto que sí.
{9607}{9677}Nunca te avergüences de quien eres.|-No estoy avergonzado.
{9720}{9736}Es solo...
{9748}{9772}-Es sólo que?
{9805}{9817}Olvídalo.
{9907}{9920}Pete!
{9953}{9977}Hola Harry.
{10000}{10065}Harry! vas a necesitar esto?
{10080}{10175}Peter, te presento a mi padre|Norman Osborne.
{10190}{10210}He oído mucho sobre tí.
{10220}{10253}Es un honor conocerlo Señor.
{10258}{10307}Harry me ha dicho que quieres|ser científico.
{10314}{10388}Sabes, hay algo de|cientítfico en mí.
{10395}{10467}He leído todos sus artículos sobre|nano-tecnología, realmente brillantes.
{10468}{10490}Y los entendiste?
{10495}{10539}-Si, escribí un artículo sobre ellos.
{10553}{10568}Impresionante.
{10585}{10627}Tus padres deben estar orgullosos.
{10632}{10677} -Mi tío, él está orgulloso.
{10680}{10746}Hey ustedes dos! Muévanse!
{10760}{10780}Un gusto conocerlo.
{10791}{10820}Espero verte otra vez.|-- ok
{10907}{11035}No se ve tan mal.|-No para un genio millonario
{11070}{11162}Hay 32 mil especies conocidas|de arañas en el mundo.
{11178}{11220}Están en el orden Arachnidae...
{11240}{11300}Wow! Es asombroso.
{11310}{11408}Este es el microscopio electrónico|más avanzado en la costa Este.
{11415}{11439}Es genial.
{11470}{11589}Las arañas, de estos 3 grupos,|poseen habilidades
{11590}{11614}para la búsqueda de su comida
{11630}{11789}Por ejemplo, la araña Delina|tiene la habilidad de saltar
{11790}{11825}para alcanzar su presa.
{11830}{11884}Para el periódico escolar?
{12010}{12083}Acá tenemos la araña tela-red.
{12090}{12176}Familia Felis Tadidae|genero Quchucania.
{12198}{12319}Envuelve la presa en su red y crea| una tela que puede levantar un peso
{12320}{12400}proporcionalmente igual al de la presa.
{12450}{12482}Déjenlo en paz.|- O qué?
{12490}{12552}Su papito va a despedir al tuyo.
{12575}{12633}Que va a hacer tu papito?|Demandarme?
{12638}{12676}Qué está pasando?
{12700}{12785}hay personas interesadas en este curso,|deberían saberlo.
{12800}{12810}Vamos.
{12810}{12969}... la araña se conduce tan velozmente| hacia su presa,
{12969}{13047}que los científicos creen que| tiene preconcebido el camino...
{13047}{13086}- Esos tipos son unos idiotas
{13086}{13149}...que tiene un "sentido-aracnido"
{13163}{13200}Mira esa araña.
{13210}{13300}Algunas arañas pueden cambiar sus colores|para confundirse con su entorno.
{13327}{13369}Es un mecanismo de defensa.
{13382}{13463}Peter... por qué crees que me|interesaría saber eso.
{13475}{13500}Por qué no...?
{13501}{13580}Por 5 largos años, genetistas de la|U. de Columbia...
{13582}{13676}Vas a hablar con ella?|-No, vamos...
{13785}{13780}Tú, tu hablale.|- Ok.
{13841}{13859}Es asqueroso.
{13885}{13918}Sí, las odio.
{13941}{13968}A mí me encantan.
{13993}{14013}A mí también.
{14052}{14203}Sabes, las arañas cambian de color| para mezclarse en el entorno.
{14212}{14225}En serio?
{14236}{14301}Sí, es un mecanismo de defensa.
{14344}{14359}Genial.
{14362}{14366}- Si.
{14369}{14500}...combinaron la información|genética de esas 3 arañas
{14500}{14640}para crear estas 15 super-arañas|genéticamente diseñadas.
{14650}{14666}Hay 14.
{14710}{14735}Disculpa?
{14740}{14788}Una se perdió.|-Si.
{14878}{14938}Supongo que los investigadores|están trabajando con ella.
{14952}{15010}Sabías que este es el microscopio| electrónico
{15010}{15072}más grande en la costa Este?
{15075}{15082} -No...
{15082}{15225}Podrían hablar de eso en otra ocasión?| Escuchen lo que dice.
{15637}{15644}Hey!
{15687}{15768}Puedo tomarte una foto?|Necesito unas con estudiantes.
{15785}{15847}Seguro. Donde me quieres?
{15860}{15927}Por acá?|- Si. Ahí esta bien.
{15938}{16016}No me hagas ver mal.|- Eso es imposible.
{16194}{16236}Oh... Perfecto.
{16440}{16470}Esta bien?|- Bien.
{16627}{16634}Genial...
{16805}{16845}MJ vamos...!
{16880}{16923}Espera!... Gracias!
{17280}{17340}Parker. Vamos.
{17555}{17610}NUEVAS ESPECIES.
{17774}{17811}Solucionamos el problema
{17816}{17853}Y algunos problemas de balance.
{17857}{17975}Ya he visto el Glider.|No es por eso que estamos aquí.
{17989}{18033}General|gusto de verlo otra vez.
{18078}{18150}Señor Balkin, señor
{18168}{18178}Norman.
{18187}{18270}Siempre es un placer tener a|quienes nos pagan de visita
{18272}{18361}Estoy aquí para ver el progreso del|desempeño en humanos y sus respuestas
{18374}{18495}Probamos el traje en los sujetos|Y mostraron un 95% de aumento en sus fuerzas.
{18515}{18535}Efectos secundarios?
{18536}{18635}De una manera si.|-Eso es natural en los primeros test.
{18637}{18693}Y si algo va mal diganme qué pasa?
{18693}{18722}Cuales son los efectos secundarios?
{18741}{18836}Violencia, agresión y locura.
{18846}{18910}Y ud. que recomienda?|-Fue solo un único test.
{18922}{18965}Con la excepción del dr. Stromb.
{18966}{19057}Todo nuestro equipo certificó que| está listo para probarse en humanos.
{19067}{19090}Dr. Stromb?
{19126}{19189}Necesitamos analizar toda|la fórmula nuevamente.
{19246}{19281}Analizar la fórmula?
{19282}{19302}Dr. Osborne!
{19342}{19373}Voy a ser franco con Ud.
{19395}{19440}Nunca apoyé su programa.
{19460}{19510}Y nuestros predecesores tampoco.
{19518}{19590}Norman, el General quiso|que siguiera adelante con la
{19590}{19651}construcción del prototipo|para el diseño del exoesqueleto.
{19677}{19704}Lo probarán en 2 semanas.
{19713}{19868}Y si el desempeño en humanos|no es exitoso para ese día.
{19884}{19960}Voy a retirar los fondos.|Y se los daré a ellos.
{20034}{20065}Caballeros, damas...
{20217}{20324}*Igor* dijo que habría luz.| y voilà hay luz.
{20347}{20411}40 suaves y tibios watts.
{20412}{20516}El chico estará agradecido.|Cuidado con tu trasero.
{20534}{20673}Ya está a salvo. Despues de 35 años sentado|como maestro electricista de la planta.
{20682}{20782}Que crees... soy todo trasero.
{20784}{20831}Dame ese plato verde...
{20850}{20967}Las corporaciones sacrifican| a la gente por las ganancias
{20973}{21043}Ben, encontraras otro trabajo|en alguna parte.
{21093}{21156}Bueno, veamos que dice el diario.
{21191}{21243}Yo y mi trasero veremos que tenemos aquí.
{21261}{21320}Vendedor de computadoras, Ingeniero de computadoras,| Ingeniero de computadoras,
{21320}{21427}Dios mío, hasta las computadoras| necesitan analistas en estos días.
{21500}{21565}May, tengo 68 años y estoy muy|viejo para las computadoras.
{21565}{21626}Y ademas tengo una familia que proveer.
{21631}{21718}Te amo. Y Peter te ama.
{21720}{21796}Eres el hombre más responsable|que he conocido.
{21805}{21896}Lo hemos hecho antes y de alguna|manera sobreviviremos.
{21899}{21905}-Sí.
{21950}{22054}Hola querido. Llegas justo|a tiempo para la cena.
{22057}{22116}Hey, como estás. Que tal la salida.
{22126}{22175}No me siento bien,|creo que voy a dormir.
{22180}{22218}Ni siquiera una mordida?
{22222}{22265}No gracias,|ya tengo una mordida.
{22273}{22325}Tomaste algunas fotos, Peter?
{22333}{22400}Estoy exhausto, todo está bien.
{22455}{22478}Que fue todo eso?
{23042}{23405}...genéticamente diseñadas...|super arañas...
{23765}{23860}Dr. Osborne por favor.|El desempeño en los sujetos está listo.
{23870}{23924}Los datos no justifican este test.
{23960}{24010}Se lo estoy pidiendo por última vez.
{24015}{24036}No puede hacer esto.
{24060}{24090}No sea un cobarde.
{24120}{24180}El riesgo es parte de la ciencia|de laboratorio.
{24190}{24220}Déjeme repetirlo.
{24228}{24279}Con un apropiado cuerpo|médico y voluntarios.
{24285}{24334}Sólo deme 2 semanas.|- 2 semanas?
{24355}{24456}En 2 semanas perderemos el contrato|y OSCORP estará muerta.
{24470}{24522}Algunas veces, debes hacer|las cosas por tí mismo.
{24541}{24610}Dame la *Promo-cloro-paracina*| -Para qué?
{24616}{24686}Para iniciar la estabilización,|del proceso
{24779}{24905}40 mil años de evolucion y ni siquiera| sabemos las bases del potencial humano.
{25273}{25299}Está frío.
{26766}{26780}Norman?
{26908}{26916}Norman!
{26945}{26962}VENTILANDO LA CORTINA DE GAS.
{26966}{26976}Norman!
{27277}{27289}Dios mío!
{27316}{27325}Norman!
{27375}{27406}Dios mío, Norman!
{27477}{27489}Norman!
{27850}{27870}Revisar la formula...!
{28732}{28741}Que raro...
{29045}{29072}Peter? -Sí?
{29083}{29102}Estás bien?
{29116}{29189}Ah...Estoy bien!
{29225}{29269}Estás mejor esta mañana?| Algún cambio?
{29282}{29292}Cambio?
{29342}{29352}Sí.
{29370}{29385}Gran cambio.
{29407}{29454}Bueno, apúrate!| Se está haciendo tarde.
{29461}{29469}Bien.
{29958}{29967}Ok...
{30095}{30202}oh que bien|- Jesús! Pensé que estbas enfermo.
{30212}{30262}Ya estoy mejor. Adios!
{30270}{30322}Adios ten cuidado, cuidate
{30322}{30337}Ok, lo tengo.
{30339}{30433}Hey Miguel Angel, no te olvides que vamos|a pintar la cocina despues de la escuela.
{30433}{30461}Seguro Tío Ben.|No empieces sin mí.
{30470}{30500}Y no empieces sin mi.
{30501}{30524}no te preocupes por mi
{30597}{30668}Adolescentes.|Ellos nunca cambian
{30724}{30810}Basura no sabes hacer nada|Vete
{30813}{30837}Debo ir a la escuela....
{30838}{30864}Vete luego
{31335}{31351}Hola MJ.
{31395}{31420}Hola MJ.
{31450}{31520}No se si te diste cuenta, pero...|Somos vecinos desde los 6....
{31520}{31600}Podríamos ir juntos alguna vez...
{31605}{31706}Hola MJ!|...Pasar un buen rato...
{31706}{31797}... o, no sé...|Hola chicos!
{32037}{32102}Hey! Pare el bus!
{32104}{32189}Hey detengase!
{32189}{32249}Hey detengase!
{32880}{32956}Papá! Papá! Estás bien?
{32990}{33003}Hey...
{33118}{33143}Que haces en el piso?
{33158}{33187}No lo sé.
{33220}{33246}Pasate así la noche?
{33262}{33360}Anoche estaba...
{33419}{33428}Qué?
{33480}{33505}No recuerdo.
{33505}{33532}Sr. Osborne!|--Sr. Osborne!
{33585}{33620}Disculpe, mi padre| no se siente bien.
{33625}{33694}Sr. Osborne,|el Dr. Stromb está muerto.
{33704}{33715}Qué?
{33732}{33775}Encontraron su cuerpo esta|mañana en el laboratorio.
{33791}{33816}Fue asesinado sr.
{33822}{33851}De qué está hablando?
{33862}{33893}Ud. invento el glaider
{33910}{33927}Que pasa con eso?
{33934}{33965}Fue robado sr.
{34586}{34637}Wow! Excelentes reflejos!
{34680}{34710}Gracias!|-No hay problema.
{34760}{34860}Hey, ojos azules, no se|notaban con tus lentes.
{34880}{34915}Tienes de contacto?
{35093}{35136}Bueno... te veo.
{36352}{36360}Parker?
{37208}{37248}Te crees muy gracioso,| no? anormal?
{37248}{37282}Flash, fue solo un accidente!
{37285}{37345}Mi puño quebrando tus dientes,| ese si será el accidente.
{37340}{37372}Vamos Flash, detente.
{37375}{37400}No quiero pelear contigo Flash.
{37402}{37436}Yo no querría pelear conmigo tampoco.
{37985}{38001}Ayudalo Harry!
{38187}{38203}A cual?
{38227}{38250}Es tuyo, hombre.
{38745}{38778}Jesús, Parker, si eres anormal.
{38824}{38880}Peter, fue asombroso!
{39045}{39053}Peter!
{41583}{41599}Sale tela!
{41653}{41674}Vuela!
{41737}{41766}papa rapan
{41825}{41845}Shazam!
{41875}{41884}Ve!
{41898}{41906}Ve!
{41912}{41934}Ve, tela, ve!
{42785}{42810}Preparense
{43840}{43905}MIGUEL-ANGEL, HAY ALBONDIGAS|Y VEGETALES EN EL HORNO.
{43960}{44138}ya estuviste metida en peleas|-- no fue asi
{44620}{44660}Estabas escuchando eso?|-No.
{44694}{44776}Bueno, escuché, pero yo estaba...|Sacando la basura.
{44780}{44810}Supongo que el ruido te molesta.
{44835}{44895}Bueno, todo el mundo grita...
{44920}{44950}Apuesto que tus tíos no.
{44972}{45025}Gritan bastante a veces...
{45078}{45192}Escucha, MJ, sobre lo de hoy,|la escuela y Flash...
{45194}{45232}Le diste una paliza...
{45240}{45280}Lo siento, está bien?
{45297}{45364}ojo en tinta y rasguños
{45490}{45520}Y qué vas a hacer despues de graduarte?
{45612}{45712}Yo... quiero mudarme a la ciudad.
{45757}{45832}Con suerte, conseguir|un empleo como fotógrafo.
{45845}{45923}Trabajar para pagar la universidad.
{45980}{45992}Que hay de tí?
{46015}{46053}Me gustaría ir a la ciudad también
{46080}{46127}No puedo esperar para salir de aquí.
{46168}{46243}Quisiera...|-Qué?
{46345}{46394}Vamos. pruebame.
{46422}{46510}Quisiera... actuar.
{46550}{46615}En un escenario.| -En serio?
{46660}{46690}Eso es perfecto!
{46720}{46784}Eres fantástica en| las obras de la escuela.
{46787}{46820}En serio?|-Sí!
{46850}{46928}Lloré como un bebe cuando|actuaste en Cenicienta.
{46931}{46974}Peter, eso fue en primer grado.
{47002}{47073}Bueno...incluso así.
{47120}{47217}A veces, conoces a la gente.
{47260}{47320}Y solo ves... lo que viene.
{47425}{47461}Y que viene para tí?
{47558}{47700}No lo sé.|Pero sea lo que sea...
{47660}{47749}necesito hacer otra cosa antes
{47900}{47949}Y... que hay para mí?|-Para tí?
{48010}{48040}Tu estaras en broadway.
{48120}{48136}En broadway?
{48255}{48291}ojala sea realidad
{48330}{48354}Lo sera
{48590}{48639}Vamos a dar un paseo en mi|regalo de cumpleaños.
{48662}{48678}Vamos.
{48720}{48740}Debo irme
{48775}{48785}Adios.
{48825}{48863}Oh Dios mío! es fantástico!
{48865}{48887}Mira eso!
{49215}{49234}Adios...
{49720}{49765}NECESITA DINERO LUCHADORES|AMATEURS $3000!
{49800}{49884}POR 3 MINUTOS EN EL RING|IMPRESCINDIBLE DISFRAZ COLORIDO.
{50012}{50085}POSIBLES DISFRACES?
{50110}{50132}CINTURÓN DE UTILIDADES?
{50248}{50312}SÍMBOLO?
{50370}{50400}SÍMBOLO.
{50435}{50469}NECESITA MAS COLOR!
{51485}{51508}Peter?
{51560}{51615}Qué está pasando ahí dentro?
{51620}{51670}Me estoy ejercitando.|No te preocupes tía May.
{51686}{51757}Bueno, has actuando|muy extraño Peter
{51779}{51819}Ok, gracias.
{52050}{52125}OSCORP PODRÍA PERDER|EL CONTRATO.
{52200}{52250}ES EL FIN DE NORMAN OSBORNE?
{52604}{52686}Algo le molesta, quizas le|averguence decirme que es.
{52688}{52820}Quizas yo me averguence de preguntarle.|No lo sé, ya no lo sé mas.
{52845}{52900}Hola, voy a las librerías del centro,|los veo luego.
{52902}{52961}Espera Pete, te llevo hasta allá.
{52964}{52988}oh, no, tomo el tren.
{52990}{53060}No, No, necesito ejercicio,|vamos, vamos...
{53348}{53384}Gracias por traerme tío Ben.|-Espera un minuto.
{53410}{53475}Necesitamos hablar.|-Podemos hablar luego.
{53484}{53516}Podemos hablar ahora.
{53541}{53559}Si me dejas.
{53594}{53632}Por qué quieres hablar justo ahora?
{53635}{53739}Porque no hemos hablado por mucho tiempo,
{53740}{53820}soy un hombre viejo y ya no sé|quién eres realmente.
{53820}{53910}Esos raros experimentos en tu cuarto,|Empiezas peleas en la escuela
{53912}{53965}Yo no inicié esa pelea,| ya te dije eso!
{53978}{54050}Estas seguro?|-Y qué se supone que debía escapar
{54050}{54104}-No, no se supone que escapes, pero...
{54136}{54252}Mira Pete, todos cambiamos, yo lo sé.|Me pasó exactamente lo mismo a tu edad.
{54254}{54283}No, no exactamente.
{54307}{54400}Peter, estos son los años|cuando un hombre se transforma
{54402}{54480}en el hombre que va ser por| el resto de su vida.
{54521}{54571}Sé cuidadoso de en qué te transformas
{54637}{54742}Este tipo Flash Thomson probablemente|se merecía lo que le paso.
{54760}{54870}Pero no por sólo haberlo vencido,| significa que estuvo bien.
{54900}{55029}Recuerda, con grandes poderes,| viene una gran responsabilidad.
{55054}{55125}Tienes miedo de que me transforme|en un criminal?
{55145}{55178}No te preocupes por mí, ok?
{55182}{55275}Algo es diferente, lo resolveré,| deja de sermonearme, por favor...
{55279}{55390}No te estoy sermoneando, no soy|sacerdote, y yo sé que no soy tu padre.
{55391}{55426}Entonces no pretendas que lo eres.
{55565}{55574}Bien.
{55670}{55704}Te recojeré aquí a las diez.
{56525}{56675}Bonesaw! Bonesaw! Bonesaw!
{56748}{56815}Uno, dos, tres... fuera!
{56988}{57091}Damas y caballeros,|una ovación para Bonesaw!
{57215}{57279}Por tres mil dólares.
{57304}{57447}Quien será tan valiente como para|pararse en este ring por tres minutos!
{57450}{57494}quien ? sera el valiente
{57591}{57752}ya se quien sera.... mmmmmmm|seras tu
{57828}{57840}El siguiente
{57879}{57970}no es lo suficientemente fuerte|siguiente
{57975}{58004}No, no, súbame.
{58029}{58110}Ok. Estas consciente de que|no nos responsabilizamos
{58110}{58200}por ningun daño que te hagas| participando en este evento.
{58200}{58272}Y que vienes aquí por voluntad propia?
{58278}{58285}Sí.
{58310}{58404}que tengas suerte y que Dios te acompañe.| Siguiente!
{58663}{58721}Están listos para esto!
{58762}{58848}Bonesaw esta listo!
{58917}{59109}el próximo que suba a esta arena,|y soporte 3 minutos en la jaula...
{59115}{59229}con BoneSaw ganará 3 mil dólares!
{59288}{59310}Cuál es tu nombre chico?
{59322}{59352}-"La araña humana"
{59383}{59436}"La araña humana"? Eso?|Eso es lo mejor que tienes?
{59440}{59450}Sí.
{59460}{59489}Apesta!
{59499}{59570}Por 3 mil dólares les presento al mortal,
{59574}{59750}al sorprendente ... al genial.....|al imparable...
{59753}{59790}"Spider-man"!
{59850}{59888}Mi nombre es "La araña humana"!
{59888}{59904}- No me importa, sal!
{59904}{59939}No! Dijeron mi nombre mal!
{59941}{59975}Sále idiota!
{60050}{60125}Mira ese traje! Te lo cosió tu mamita?
{60479}{60620}Oh Dios mío! oh mis piernas!|Oh Dios... No siento mis piernas!
{60622}{60630}MÁTALO!
{60635}{60829}Jaula! jaula! jaula!
{61178}{61208}Hey? Chicos?
{61237}{61259}Para empezar...
{61270}{61350}por favor cierren ahora|las puertas de la reja..
{61378}{61396}Hey escuchen!
{61408}{61475}Hay algún tipo de error!|Nadie me dijo sobre una jaula!
{61490}{61579}Hey! Abran esta cosa!|Quiten la cadena!
{61584}{61614}Hey "Freakshow",
{61629}{61676}no irás a ninguna parte...
{61697}{61740}Te tengo por 3 minutos!
{61760}{61811}3 minutos de paliza!
{61985}{62028}Que haces allá arriba!
{62029}{62060}Manteniendome lejos de ti...
{62079}{62141}Bonito traje, tu esposo te lo dió?
{62329}{62344}BoneSaw
{62610}{62709}Bonesaw! Bonesaw! Bonesaw!
{62760}{62786}Mata a esa araña!
{63370}{63410}1, 2, 3! ... Eso es todo!|Eso es todo!
{63421}{63450}El ganador!
{63460}{63574}Un aplauso para el nuevo campeón...|Spider-man!
{64010}{64029}Vete de acá!
{64095}{64117}100 dólares?
{64122}{64154}el anuncio decía 3 mil...
{64165}{64287}Pues, míralo de nuevo. Decía 3 mil,|por 3 minutos.
{64291}{64325}Y tu lo venciste en 2.
{64340}{64414}Por eso, te doy 100,|y tienes suerte de que te los dé.
{64420}{64455}Necesito ese dinero!
{64472}{64525}Me perdí la parte en que ese era mi problema.
{64742}{64824}Hey, qué diablos!|-Pon el dinero en la bolsa!
{64878}{64895}Apúrate!
{65079}{65120}Hey! se robó el dinero!
{65135}{65240}Atajen a ese sujeto!|Tiene mi dinero!
{65251}{65265}Gracias!
{65317}{65365}Que diablos te pasa, lo dejaste ir!
{65379}{65429}Acortemos al lobby, llama a la policía!
{65440}{65529}Pudiste haber parado a ese tipo|ahora se fue con mi dinero...
{65538}{65588}Me perdí la parte en que|ese era mi problema...
{66500}{66550}Disculpen... disculpen....|-Mantengase atrás!
{66560}{66608}Mantengase atrás!|-Hey! Es mi tío!
{66665}{66772}Le quitaron el auto y fue baleado...|llame a los paramédicos, vienen en camino.
{66830}{66840}Tío Ben?
{66875}{66897}Tío Ben...
{67010}{67028}Tío Ben...
{67127}{67147}Peter...
{67198}{67220}Estoy aquí Tío Ben...
{67377}{67391}Peter...
{72567}{72583}Quién está ahi!
{73255}{73330}No me hagas daño! Dame una oportunidad!|Sólo dáme una oportunidad!
{73335}{73400}Que hay de mi tío! Le diste|a él una oportunidad?
{73415}{73470}Lo hiciste! Maldición!
{73580}{73608}Deténlo...!
{73735}{73745}Gracias...!
{74035}{74060}Hasta la vista...
{74607}{74673}Alto! tenemos el lugar|completamente rodeado!
{76030}{76063}BANCO DE PRUEBA Nº6
{76165}{76215}Buenas noches General. Gusto de verlo.
{76260}{76334}Nuestro exoesqueleto va a todo|vapor en nuestras plantas...
{76340}{76438}Si cumplen con lo acordado,|firmamos el contrato mañana.
{76442}{76520}7, 6... -Va a explotar! Vámonos!
{76524}{76630}Asumo que este test es confiable...|-Absolutamente.
{76657}{76713}Ahora, que hay sobre su|compromiso con OSCORP...
{76730}{76824}Nada me gustaría más, que poner a|Norman Osborne fuera del negocio.
{76890}{76890}estoy listo empesemos
{77065}{77110}Tenemos un objeto no identificado|acercándose.
{77137}{77155}Qué diablos es eso!
{77210}{77231}Oh, Dios mío!
{77500}{77551}Digan "Chess"!|-Chess!
{77590}{77642}Peter...|-Hola
{77662}{77740}Estoy tan orgullosa de tí,|te veías tan apuesto arriba...
{77745}{77844}Pete, mi padre me dejara ayudarle|en New York
{77850}{77850}Es grandioso
{77875}{78008}No es primera vez,|que dejan probar tu honor.
{78079}{78101}Felicitaciones.
{78138}{78185}Peter! el premio científico!
{78194}{78225}Es genial!|-Sí!
{78324}{78380}Sé que han sido tiempos difíciles|para tí.
{78414}{78464}Pero quisiera que supieras que...
{78500}{78627}Cuando algo termina...|Es el comienzo de algo nuevo.
{78694}{78739}...ahí está tu anillo!|-Bien! ...
{78915}{78990}Tu eres como un hermano para Harry,|Eso te convierte en familia.
{79013}{79080}Si alguna vez me necesitas,|sólo llámame.
{79422}{79432}Peter...
{79452}{79482}Te ofrezco algo?
{79512}{79528}No gracias
{80668}{80709}Lo extrañé un montón hoy.
{80792}{80808}Lo sé.
{80873}{80895}Lo extrañé también.
{80960}{81002}Pero...estaba ahí.
{81101}{81153}No puedo evitar,|pensar en que...
{81190}{81288}La última cosa que hizo, fue tratar|de decirme algo importante.
{81301}{81335}Y se lo tiré en la cara.
{81402}{81439}Tu lo amabas.
{81500}{81534}Y él te amaba.
{81573}{81637}Él nunca dudó del hombre|que crecía en tí.
{81674}{81721}Eres un hombre para cosas grandes.
{81775}{81804}No lo decepcionarás.
{82670}{82760}...Con grandes poderes...|Vienen grandes responsabilidades....
{82774}{82845}...Recuerda eso, Pete...|Recuerda eso..
{83108}{83118}Apúrese!
{83403}{83439}HOMBRE ENMASCARADO EVITA ROBO
{83444}{83539}Este no es un hombre... Mi hermano|lo vió anidando el Lincoln Center.
{83544}{83622}Yo creo que es humano, pienso que|es un hombre, podría ser mujer...
{83629}{83648}COMPRAMOS DIAMANTES
{83890}{83981}...Tira telas a los techos y|trepa los edificios como tela de araña...
{83993}{84096}Yo veo la tela y es como un firma y se que spiderman estaba aqui.
{84097}{84160}El nos protejes sabes.|el proteje a las personas.
{84171}{84227}el es algo raro.
{84244}{84284}El ajpesta y no me gusta.
{84561}{84615}Un hombre con ocho manos suna vacan.
{84622}{84681}Tine esas mallas y tiene apratadito su cu..
{84680}{84973}Se viste como un araña y parece un bicho.|Todos deberiamos darle un gran abrazo|cuidado aqui viene spiderman.
{85077}{85154}¿Quien es Spiderman?|Es un criminal eso es lo que es.
{85176}{85261}Un vigilante una amenasa publica.|¿Que hace en mi primera pagina?
{85276}{85389}Sñr. Jameson su señora esta en linea uno, nececita saber si.|Sñr. Jameson tenemos un problema con la pagina 6.|Tenemos un problema con la pagina 1.
{85406}{85457}Callate.|¿Bueno?|El es noticias.
{85464}{85529}Hay realmente clientes importantes, no pueden esperar.|Van ha cerlo.
{85528}{85626}El saco a seis personas del metro tren.|- De un accidente que probablemente el causo.
{85629}{85685}Algo occure y este esta ahi.Miralo.
{85702}{85734}El se esta arrancando. Que te dice eso.
{85752}{85807}El no esta arrancandose de la escena. Probalemente se va arescatar a otra persona.
{85810}{85867}El es un héroe.|- ¿Entonces porque usa una mascara?
{85901}{85915}¿Que tiene que esconder?
{85930}{86018}Quiere saber si quire el chanel o el chinz en el living?|- El que sea mas barato.
{86026}{86179}Sñr. Jameson es asi, hemos reservado la pagina seis dos veces.|Maceys y conways, tienen un cuarto.|Tu le vendiste
{86252}{86279}Esta todo vendido.|-Completamente.|Todas las copias.
{86301}{86386}Mañana en la mañana Spiderman en l|a pagina principal con una buena|foto y muve a los conways a la pagina siete.
{86403}{86441}Esta en la pagina siente|-Tonces crea una pagina 8 y dales un 10% descuento.
{86450}{86496}Dale 5%|-Eso no se puede hacer.|-¡Sal de aqui!
{86520}{86637}El problema es que no tenemos un buna foto, edy ah intentado por semanas.|Apenas podemos obtener un vistaso de el.
{86656}{86778}¿Que es timido?|Si podemos tener una foto de Julia Roberts en un hilo tonces podemos tener una foto de este raro.
{86803}{86871}Ponlo en la primera pagina. Una dinero en cash por una foto de Spiderman.
{86895}{86920}¿Si, el no quiere ser famoso?
{86944}{86974}Lo hare infame.
{87268}{87312}Hey.|-Dejame sola.
{87354}{87386}M.J. Soy yo Peter.|- Hola.
{87456}{87549}¿Que haces por estos lados?|- Rogando por un trabajo. ¿Y tu?
{87572}{87765}Oh, me voy a una adición.|- ¿Una audición?|- ¿Asi que actuas ahora?|Si, trabajo regualar.
{87772}{87889}De verdad recien sali de un trabajo.|- Eso es fantastico M.J. Lo estas logrando.
{87902}{88070}Estas viviendo tus sueños.|- Niña tonta. Te faltan seis dolares.|La proxima vez que eso acurra te lo descontare de tu cheque.
{88096}{88242}Permiso, Señorita Watson.Le estoy hablando.Hey.|- Si Enrique,te entiendo.
{88245}{88327}Bueno eso no va a pasar otra vez, me escuchas. Y no me hagas asi con tus ojos.
{88528}{88554}Que sueño eh.
{88597}{88647}Bueno eso no es de avergonzarse.
{88665}{88716}No le cuentes a Harry.|- ¿No le cuentes a Harry?
{88745}{88822}¿No vieven juntos?|- Estamos saliendo, no te ah contado?
{88864}{89039}Ah, si.|-Creo que odiaria que yo fuera una mesera|creeria que seria bajo o algo asi.
{89045}{89234}Eso no es bajo.|Harry no vive en un lugar que ami me gusta llamar tierra.
{89264}{89306}Bueno, creo que no.
{89433}{89552}Gracias, Pete.|Deberiamos juntarnos uno de estos dias.
{89656}{89866}Cenemos alguna de estas noches.|Vendre a tomar un café tuyo uno de estos dias.
{89875}{89967}Y no le contare a Harry.|-No. No le cuentes a Harry.|-No lo hare.
{90035}{90061}No le contare a Harry.
{90363}{90771}Norman tormenta esta haciendo su inspeccion semanal.|Se mantiene la mitad en el telefono.|Estoy feliz que estes aqui. Nececito tu ayuda.
{90929}{90999}¿Estas bien?|Pareces que obtuviste segundo lugar en la feria de ciencias.
{91005}{91174}No, estube atrasado para el trabajo y el doctor Connors me despidio.|-Estubiste atrazado una vez mas?
{91201}{91277}¿No, lo entiendo?|¿Donde vas todo el tiempo?
{91305}{91329}Por ahi, tu sabes.
{91345}{91505}Peter Parker. ¿Por que no me cuantas quien es ella?|¿Quien es quien?|-Esta chica misteriosa que Harry a estado con.
{91546}{91636}¿Cuando la voy a conocer?|-Papá|-Perdon, pero Harry no la ah mencionado.
{91751}{91878}Peter.¿Estas bucando un trabajo ahora, cierto?|Papá.¿Posiblemente te pueda ayudar?
{91906}{91970}No te lo agradesco pero estare bien.|- No es ningun problema.Hare algunas llamadas.
{92006}{92115}No señor. no lo pudiera acceptar.|A mi me gusta ganar lo que obtengo.|Puedo conseguir mi propio trabajo.
{92128}{92164}Respeto eso.
{92190}{92277}Quires hacerlo con tu propio vapor.|Eso es fantastico.
{92313}{92437}¿Que otras abilidades tienes, Parker?|- Estaba pensando algo en fotografía.
{92517}{92682}¿Hola?|¡Vamos. Muevanse!|Observen la calle.
{93358}{93505}Son basura, basura, basura.|Te doy 200 dolares por todas.
{93515}{93575}Eso suena un poco bajo.|Tonces llevalas a otro lugar.
{93599}{93661}Sñr. su señora dice que las ceramicas que|pido para el foye estan descontinuada.
{93676}{93764}Dile que ponga una roca ahi.|Sientate.
{93811}{93917}Te doy 300 dolares.|Es el standard para el pago de freelance.|vota la pagina 1 y pone esa foto en vez.
{93922}{94020}Spiderman héroe o amenaza.|Foto exclusiva del Daily Bugle.
{94022}{94145}¿ Amenaza?|¿Pero si el estaba protejiendo a ese camion blindado?|Mira tu saca las fotos y yo invento los titulares o.k.
{94140}{94203}¿Esta bien?|-Si Sñr.|Bien.
{94242}{94296}Dale esto a la niña al frente y te pagaran.
{94333}{94447}Me gustaria un trabajo señor.|Lo tienes freelance. Lo mejor para un chico de tu edad.
{94467}{94563}Si me traes mas fotos de ese payaso y posiblemente que te las compre.
{94579}{94716}Pero nunca dije que tenias un trabajo.|Carne. Carne de navidad es lo mejor que puedo hacer.|ahora sal de aqui.
{94725}{94756}Traeme mas fotos.
{94803}{94900}Hola.|-Hola|-El Sñr. Jameson me dijo que te entregara esto.
{94947}{95008}Vienvenido al Daily Bugle.|-Gracias.
{95044}{95274}Yo soy Peter Parker. Soy fotografo.|-Si me di cuenta.
{95470}{95698}Desde hoy. Las industrias Oscorp, han sobrepasado a Quest aerospace|Como la fuente principal de subministros|a las fuerzas armadas Norte Americanas.
{95744}{95963}En resumen Señores y Señoritas de la mesa.|Los costos estan abajo. Los ingresos estan altos.|Y nuestros bienes nunca han estado tan altos.
{95973}{96023}Fantasticas noticias Norman. Maravillosas.
{96036}{96096}Es por esto que vamos a vender la compañia.
{96104}{96201}¡¡Que!!!|Quest Aerospace a resusitado despues del bombardeo.
{96220}{96324}Se estan expandiendo.|Nos hicieron una oferta que no podemos ignorar.
{96345}{96365}¿Por que no fui notificado?
{96379}{96436}Lo ultimo que quieren es pelea.|Quieren el staff de gerencia.|El trato no va si tu eres parte de ella.
{96437}{96617}La mesa espera tu resignacion en treinta dias.
{96640}{96684}¿Ustedes, no pueden hacerme esto?
{96763}{96813}Yo comense esta compañia.
{96852}{96909}¿Ustedes saben cuanto me sacrifique?
{97006}{97125}Max. Porfavor.|Norman la mesa esta de acuerdo.
{97157}{97225}Vamos ah anunciar la venta despues de la feria de unidad mundial.
{97261}{97359}Perdon.|-Estas fuera, Norman.
{97630}{97657}Realmente. ¿Lo estoy?
{97768}{97896}Bienvenidos al festival de unidad mundial. Aqui esta Macey Grey.
{98841}{99007}M.J.|¿Porque no usas el vestido negro?|Solo queria impresionar a papá.
{99038}{99119}Le encanta el negro.|-Bueno. Puede ser que se impresione igual.
{99134}{99206}¿Tu pensas que soy linda?|Yo pienso que eres preciosa.
{99558}{99636}M.J. Eh. Deje mi trago adentro.
{99899}{100006}Hola Sñr. Fardis.|-Harry.|-¿Ha vista a mi padre?
{100024}{100089}Bueno, no estoy seguro si vendra hoy.|-
{100402}{100457}¿Que es eso?|Debe ser nuevo este año.
{100624}{100637}Ese es un planeador.
{100940}{100962}¿Que fue eso?
{102085}{102159}Dios mio, Harry.|-M.J.
{102549}{102581}Fuera estoy eh.
{102839}{102865}Buenas querida.
{102906}{102926}Es spiderman.
{103236}{103255}Vamos, muevete chico.
{103382}{103460}¡¡¡Aguien ayudeme!!!|No¡¡¡!!!
{103511}{103532}¡Mami!
{103605}{103626}¡Mantengase quieto!
{103627}{103700}Me rindo.|-Oh dios.|-¡Mantengase quieto!
{103874}{103899}¡Impresionante!
{104522}{104605}¡¡Mary Jame!!|¡¡Alguien porfavor Ayudeme!!
{105227}{105309}¡¡Sugetate!!|¡¡Cuidado!
{105558}{105618}¡¡Nos encontraremos otra vez Spiderman!!
{106783}{106830}Bueno es mejor que tomar el metro.
{106863}{106903}No se molesten por nosotros ella|solamente nececita usar el acensor.
{106935}{107059}¿Quien eres?|-Tu sabes quien soy.|-¿Lo se?
{107077}{107118}Tu amigable vecino Spiderman.
{107451}{107513}Spiderman. ¿Como que es increible?
{107564}{107628}No. Quedate ahi. Voy para alla.
{107667}{107927}No quieres que valla.|Bien, bien. Quiero comprarte desayuno.|Te llevare de compras quiero comprarte algo.
{107957}{108004}Por que, quiero y te hara sentirte mejor.
{108094}{108338}Y que quieres decir con increible.|Ya duerme bien. y no dejes que muerdan los..
{108476}{108535}Ella estara bien.|Esta solo un poco desconcertada.
{108583}{108754}Peter te debi haber contado sobre nosotros.|- Tu debes saber que estoy loco por ella.
{108783}{108830}Es que tu nunca hiciste nada.
{108888}{108986}Tienes razon.|no lo hice.
{109079}{109295}Bueno me voy a ir a descansar.|-Yo me quedare despierto un rato.|¿Que era esa cosa?
{109322}{109446}No lo se. Pero alguien tiene que detenerlo.
{109873}{109956}¿Hay alguien ahi?|- ¿Alguien?
{110005}{110019}¿Quien dijo eso?
{110202}{110250}Tu has sabido todo el tiempo.
{110370}{110509}¿Donde estas?|-Sigue el esclofrio que va por tu espalda.
{110683}{110710}¡AQUI!
{110773}{110794}¿No lo entiendo?
{110848}{111120}¿Tu crees que fue un coincidencia?|-Tantas buenas cosas occuriendo para ti, solo para ti.|Norman.
{111191}{111436}¿Que quieres?|-Decir lo que quieres. Hacer lo que no puedes.|Remover a esos en tu camino.
{111571}{111597}Los miembros del la mesa.
{111657}{111750}Los matastes.|- Nosotros los matamos.|¿Nosotros?
{111766}{111960}¡Recuerdas!|-Tu accidente en el laboratorio.
{111922}{112182}Los desihibidores de comportamiento.|-Bingo. Tu mas grande creación.|Traiendote lo que siempres deseabas.
{112207}{112338}Poder mas alla de tus sueños.|Y es solo el comienso.
{112389}{112579}Solo hay uno que nos puede detener.|Oh. Imagina si nos uniera.
{112721}{112865}Spiderman y el Green Goblin.|-Te gusta eso. Lo invente yo mismo.
{112879}{112965}Estos raros tinen que tener un nombre ahora.|-Sñr. Jameson.|Hoffman,
{112973}{112985}¿Si?
{113040}{113125}Llama a la oficina de patentes y inscribe el nombre Green Goblin.|Quiero 25centavo cada ves que alguien lo nobre.
{113163}{113173}Que significado verde.
{113186}{113263}Spìderman no estaba atacando la ciudad.|El intentaba salvarla.|eso es difamación.
{113272}{113314}No, lo es.|- Yo me siento ofendido con eso.
{113331}{113395}Difamación es cuando es dicho.|Impreso es mentible.
{113414}{113495}Tu no confias en nadie ese es tu problema.|-Confio en mi barbero.
{113529}{113564}¿Quien crees que eres, su abogado?|Sal de aqui.
{113569}{113655}Que me demande.|Que se vista como una persona normal.|Eso es lo que hizo este pais.
{113895}{114038}Jameson.Gusano.|Quien es el fotografo quien saco las fotos de Spiderman.
{114052}{114135}No lo se sus cosas llegan por el correo.|-Estas mintiendo.|-Te lo juro.
{114143}{114267}El, es el que pude llevarme a el.|-No se quien es.|-Tu eres inservible.
{114288}{114374}Dejalo suelto.|-Hablando del diablo.
{114382}{114589}Spiderman. Sabia que estaban juntos.|-Callate niño deja a mamá y papá hablar un poco.|-Duerme.
{114964}{115016}Despierta pequeña araña.
{115019}{115050}Despierta.
{115072}{115166}No, no estas muerto aun.
{115182}{115229}Solo paralizado.|Temporaneamente.
{115310}{115464}Eres una criatura magnifica Spiderman.|- Tu y yo no somos muy diferente.
{115471}{115628}Yo no soy como tu.|Tu eres un acesino.|- Bueno cada uno con lo de uno.
{115647}{115716}Yo eleji mi camino y tu elegiste el del héroe.
{115741}{115839}Te encontraron entretenido por un rato.|La gente de esta ciudad.
{115858}{116024}Pero la cosa que aman mas que un héroe es|Fallar. Caerse y morir intentandolo.
{116042}{116133}A pesar de todo lo que has hecho por ellos.|Eventualmente te odiaran.
{116151}{116227}¿Para que perder el tiempo?|-Por que es correcto.
{116243}{116282}Aqui esta la verdad.
{116309}{116602}Hay 8 millones de personas en esta ciudad. Y esa gente exciste solamente para manterner|Gente excepcional en sus hombros
{116617}{116701}Tu y Yo.|Somos excepcionales.
{116719}{116825}Te pudiera aplastar como un insecto ahora mismo.
{116838}{117017}Pero te estoy ofreciendo una eleccion.|Unete a mi. Imagina lo que pudieramos lograr juntos.
{117021}{117095}Lo que pudieramos crear.
{117275}{117359}¿Quieres que mueran?|¿Eso es lo que quieres?
{117415}{117464}¡Piensalo!!|¡Heroe!!
{117665}{117675}Spiderman y el green goblin|aterrorizan al Bugle.
{117775}{117847}Y todo lo que haz hecho por ellos.
{117848}{117898}Eventualmente te odiaran.
{117905}{117975}Los Ciudadanos piden por|la captura de los trepadores.
{118164}{118214}¡Hey! Soy yo M.J.|-¡Hola!
{118220}{118283}¿Como te fue en tu adición?|-¿Como lo supiste?
{118297}{118379}Linea secreta|Tu mamá le conto a mi tía, que me conto ami.
{118383}{118477}¿Asi que deseaste venir?|- Estaba en el vecindario.
{118480}{118516}Nececitaba ver una cara amigable.
{118545}{118607}Tome dos buses y un taxi|para llegar al vecindario pero
{118665}{118675}¿Y como te fue?
{118756}{118884}Me dijeron que nececitaba lecciones de actuación.|- Una comedia de televison me dijo eso.
{118925}{118953}Dejame comprarte una hamburgesa de queso.
{118969}{119054}Sin limites, asta 7 dolares y 84 centavos.
{119079}{119123}Me gustaria un hamburgesa de queso.
{119152}{119207}Oh, verdad esta noche voy a salir con Harry.
{119251}{119269}Ven con nosotros.
{119281}{119307}No gracias.
{119335}{119470}¿Como va todo con?|olvidate no me incumbe.
{119464}{119494}¿No lo es?
{119552}{119598}¿Por que tan interesado?
{119599}{119620}No lo estoy.
{119647}{119664}¿No lo estas?
{119740}{119844}¿Por que lo estaria?|- No lo se por que lo estarias.
{119967}{120003}No lo se.
{120054}{120082}Que pena que no vendras con nosotros.
{120182}{120223}Debo irme tigre.
{120658}{120703}Hey, baby que haces,vamos.
{121157}{121189}¡Sueltame!
{122191}{122241}Tienes facilidad para meterte en problemas.
{122243}{122292}Y tu tienes facilidad de salvarme la vida.
{122295}{122363}Creo que tengo un super héroe que me sigue.
{122370}{122401}Estaba en el vecindario.
{122453}{122516}Tu eres asombroso.
{122552}{122589}Algunos no lo creen.
{122643}{122667}Pero lo eres.
{122690}{122727}Es lindo tener una admiradora.
{122743}{122788}¿Voy a poder darte las gracias esta vez.?
{122840}{122851}Espera.
{124614}{124692}¡Tengo que entrar mi bebe esta adentro,|tengo que sacar a mi bebé!!
{124658}{124722}¡Mi bebé!
{124800}{124828}¡Miren! alla arriba.
{125009}{125058}¡Salve a mi bebé!|- ¡Por favor!
{125856}{125897}Esta bíen, su bebé esta bíen.
{125993}{126055}Dios te vendiga Spiderman.|Dios te vendiga.
{126075}{126110}¡ahi esta no lo dejen escapar!
{126120}{126192}Quedate, quedate ahi mismo.|Esstas bajo arresto! Te vas para adentro.
{126193}{126247}Dios mio todavia ahi alguien adentro.
{126322}{126495}Dale, yo estare aqui cuando vuelvas.|- No volvere jefe. -Andale andale.
{126698}{126753}¿Donde estas?
{126834}{126858}¿Donde estas?
{127001}{127029}Yo te sacare de aqui.
{127126}{127154}Esta bíen.
{127329}{127395}Eres pateticamente predictible.
{127418}{127444}Como una polilla a una llama.
{127474}{127538}¿Que de mi generosa propuesta?
{127566}{127613}¿Estas adentro o fuera?
{127647}{127679}Eres tu el que esta fuera Gobi.
{127688}{127747}Fuera de tu sentidos.|-Respuesta equivocada.
{128799}{128858}¡Nadie me dice que no a mi!!
{129066}{129100}M.J. de ja de lesear.
{129102}{129126}Relajate.
{129214}{129278}Esta aqui.|- ¿Estas listo?
{129338}{129442}Tia May perdon por atrazarme.|- El trabajo era matador.
{129453}{129556}Recojí un queque de fruta.|- Gracias Sñr. Oswald estamos feliz que pudo venir.|- Te vez fantastica. Gracias.
{129583}{129745}¿Quien es esta encantadora jovencita?|- M.J. me gustaria presentarte a mi padre Norman Oswald.|Papá Mary jane watson.
{129746}{129867}Hola. -Eh estado eperando conocerte.|Que tenga un lido dia de gracias. Señor.
{129884}{129982}¿Ahora adonde esta Peter?|Espero que no se le a olvidado es salsa de arándano.
{130142}{130191}Eso es extraño no sabia que estaba aqui.
{130467}{130464}Peter, Peter eres tu?
{130621}{130678}Pete?
{130727}{130809}¿Que extraño?|¿No hay nadie aqui.?
{130984}{131082}Es un poco desordenado, eh.|- Todos los hombres brillantes lo son.
{131931}{132083}Hola todos, perdon que estoy atrazado es una jungla.|tube que pegarle a una viejita con un palo.|Para obtener estos arándanos.
{132144}{132252}Gracias, ahora todos a sentarse.|Y podemos dar las gracias a dios.
{132564}{132614}ahi tenemos.|- Se ve deliciosa.
{132637}{132674}Norman.
{132711}{132746}¿Puedes tu tener el Honor?
{133074}{133121}Peter, estas sangrando.
{133264}{133371}Si, me cai y me corto uno de esos|mensajeros en bicicletas. - Dejame ver.
{133396}{133542}Oh dios mio. eso se ve horrible.|- No es nada. - Voy por kit de emergencias.
{133558}{133720}Recuerda de dar las gracias. Este es el primer dia de gracias|en este apartamento y lo haremos correcto.
{133744}{133798}¿Como dijiste que eso ocurrio?
{133831}{133911}Mensajero de bicicleta, me voto.
{134062}{134126}Si me pueden perdonar. Me tengo que ir.
{134149}{134297}¿Por que? Me he enterado de algo.|¿Esta bien?
{134305}{134460}Estoy bien, bien.|- Gracias señora parker disfruten el que que de frutas.
{134437}{134506}Papá, papá,
{134510}{134551}¿Que haces?
{134572}{134643}Hice todo esto para que puedas conocer a M.J.|¿y ahora tienes que irte? -Me tengo que ir.
{134669}{134872}Papá esta chica es importante para mi.|- Harry, porfavor, mirala. tu crees que ella|esta interesada en ti por tu personalidad?
{134888}{135083}¿Que dices?|- Tu mama tambien era bella. Son todas bellas.|asta que gruñen atras de tu herencia como lobos.
{135085}{135124}Estas equivocado con ella, papá.
{135150}{135301}Un poco de consejo, sobre tu amiguita.|as lo que tienes que hacer y despues barre rapido.
{135593}{135633}Gracias, por defenderme, Harry.
{135658}{135677}¿Escucharon?
{135695}{135829}Todos escucharon a ese malnacido.|- Ese malnacido es mi padre.|y si tengo suerte voy a ser la mitad de lo que es el.
{135841}{135950}Asi que manten tu boca cerrada|sobre cosas que no entiendes. -Harry Oswald.
{135963}{135995}Perdon tia may
{136096}{136167}Spiderman es todo pero invencible.
{136186}{136266}Pero a parker, lo podemos destruir.
{136273}{136291}No puedo.
{136304}{136450}el no puede ser cortado la proxima.|parker debe ser enseñado.
{136508}{136626}¿Que debo hacer?|-Instrullelo en las materias de perdida y dolor.
{136632}{136720}hazlo sufrir, halzlo querer que este muerto.
{136724}{136824}Si.|- Y despues dale lo que quire.
{136827}{137004}¿Pero, como? - El guerrero no ataca cuerpo ni mente.|- ¡Dime como!
{137009}{137138}El corazon Osborn, el corazon.|Primero le atacamos el corazon.
{137194}{137439}Danos hoy nuestro pan nuestro y perdona nuestras ofensas.|como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.|Y no nos dejes care en la tentacion.
{137668}{137796}Liberanos del mal.|-Terminalo, Terminalo.
{138186}{138220}Tia may. ¿Ella estara bien?¿Que paso?|- Ella estara bien.
{138236}{138284}¿Que paso?|-Se va atener que retirar.
{138304}{138387}¡Esos ojos! ¡Esos terribles ojos amarillos!
{138561}{138587}El sabe quien soy.
{139724}{139753}Perdoname.
{139846}{139935}¿Estara bien?|Si, ah estado durmiendo todo el dia.
{140000}{140063}Gracias por venir,|- De nada.
{140177}{140277}¿Como te encuantras tu?|¿Esta bien con lo de la tra noche?|- Si, estoy bien.
{140293}{140417}Solo me senti, muy mal. al dejar a la tia may.|- ¿Hablaste con Harry? -Me llamó.
{140440}{140468}No le eh devuelto la llamada.
{140543}{140733}La verdad es que creo que estoy enamorada con otro.|-¿Lo estas? -Bueno creo estar.
{140785}{140927}No creo que es el timpo de hablar.|- No sigue. ¿Se el nobre de este tipo?
{140954}{141006}Tu vas a pensar que soy un niñita enamorada.
{141028}{141047}Confia en mi.
{141071}{141237}Es chistoso. Me ah salvado la vida|dos veces y no le eh visto nunca la cara.
{141283}{141336}Ah el.|- Te estas riendo.
{141343}{141410}Entiendo el es extremamente, vacan.
{141416}{141483}¿Pero tu crees todas|las cosas malas que dicen sobre el?
{141490}{141708}No, no. No spiderman, de ninguna manera.|lo conosco un poco, soy como su fotografo oficial.
{141742}{141837}¿Me ha mencionado?|- Si. -¿Que dijo?
{141935}{142027}Me pregunto, me dijo, me pregunto.|- Que pensaba de ti.
{142070}{142093}¿Y que le dijiste?
{142133}{142630}Le dije eh.. spiderman .. le dije...|la gran cosa de M.J. es cuando miras en sus ojos|y ella te mira los tuyos.
{142646}{143078}Nada se siente normal. porque te sientes mas fuerte|y debil almismo timpo.
{143106}{143549}Te sientes exitado al mismo timpo aterrado.|la verdad es que no sabes lo que sientes.|Excepto el tipo de hombre que deseas ser.
{143657}{143888}Es como si as alcansado lo incansable.|y no estabas listo para ello.
{143996}{144038}¿Tu dijiste eso?
{144054}{144094}Bueno algo por el estilo.
{145242}{145326}¿Papá?
{145397}{145419}¿Papá? ¿Eres tu?
{145613}{145679}¿Que pasa?
{145706}{145794}Bueno tenias razon sobre M.J.|- tenias razon sobre todo.
{145854}{145873}Ella esta enamorada de Peter.
{145995}{146025}Parker.
{146085}{146085}Bueno, el ha estado enamorado|de ella desde 4 basico.
{146182}{146270}El hace pretender que no pero,|no hay nadie a quien peter quira mas.
{146385}{146410}Me siento mal por ti.
{146485}{146532}No eh estado por ti cuando me as nececitado eh.
{146616}{146689}Estas ocupado.|Eres un hombre importante. Lo entiendo.
{146704}{146732}No hay excusa.
{146776}{146929}Estoy orgulloso de ti.|Y eh perdido la vision de eso.|Pero voy a mejorar eso harry.
{146957}{147053}Voy arectificar ciertas inigualdades.
{147385}{147464}Despierta pequeña araña.|- Despierta.
{147507}{147613}Vete a casa, te ves terrible.|- y tu te vez hermosa.|Gracias.
{147648}{147714}Y no quireo dejarte aqui.|- Pero estoy segura aqui.
{147739}{147867}¿Puedo hacer algo por ti? - Ya haces mucho.|- Instituto, un trabajo y siempre conmigo.
{147868}{147904}Tu no eres superman sabes.
{147960}{148185}Una sonrisa, finalmente.|No eh visto una desde que M.J. estuvo aqui.|Hey,tu tenias que haber estado durminedo.
{148198}{148303}Tu sabes tu tenias como seis años de edad cuando|la familia de M.J. se mudó a la casa de al lado.
{148329}{148613}Y cuando ella salio del auto y tu la viste por la primera vez.|Me agarraste y me dijiste. ¿Tia May, tia May, es esa un angel?
{148635}{148673}¿Dije eso?|- Si. lo dijiste.
{148750}{148857}Bueno, Harry esta enamorado de ella.|- Ella es todavia su chica.
{148876}{148909}Bueno, eso depende de ella.¿no?
{148928}{148978}Ella realmente no sabe quien soy yo
{148992}{149025}Eso es por que tu no la dejas.
{149041}{149094}Tu siempre eres tan misterioso.
{149120}{149279}Dime. - ¿Seria tan terrible darle|a conocer a M.J. cuanto la quieres?
{149312}{149376}Todo el resto saben.
{149448}{149474}Vuelvo inmediatamente.
{149712}{149807}Vamos toma el telefono. Hola deja tu mensaje|despues del beep -Hey M.J.
{149865}{149973}¿M.J. es Peter te encuentras ahi?|hola, ¿estas ahi?
{150013}{150273}bueno estoy llamando para saber como estas.|Llamame cuando llegues. o.k. no te vayas por callejones.
{150384}{150516}¿Puede Spiderman salir a jugar?|- ¿Donde esta?
{151732}{151935}la pequeña arañita subio por la cañeria.|Llego Goblin y voto a la arañita
{152370}{152402}¿Goblin que as hecho.?
{153461}{153565}Spiderman, esto es|porque solamente los tontos son héroes.
{153579}{153719}Por que nunca sabes|cuando llegara un lunatico con una elección sadistica.
{153769}{154045}¿Dejar morir la mujer que tu amas? O|Sufren los niños.
{154157}{154226}Salvenos.
{154272}{154319}Decide, Spiderman.
{154343}{154447}Veamos como un héroe es recompensado.|- No lo hagas Goblin.
{154479}{154524}Somos lo que deseamos ser.
{154553}{154589}Ahora elige.|-NO.
{155342}{155373}Todos no se muevan.
{155721}{155734}ahoy, vamos a ubicar el barco debajo de ti.
{155924}{156064}¡Vuelve!! -Escuchame nececito que bajes|-No puedo. -Si puedes.
{156275}{156284}M.J tu puedes.|Tienes que hacerlo.Confia en mi.
{156350}{156350}Afirmate bien. haslo rapido.
{156557}{156641}Apurate. -No puedo, no puedo hacerlo.|- Afirmate, Mary Jane.
{157358}{157411}El no va a poder lograrlo.|- El va a poder.
{157688}{157723}Es hora de morir.
{157940}{157995}Ven hacia qui arriba tenemos algo para ti.
{158021}{158109}Deja a spiderman solo. Atacas a uno|que esta tratando de salvar a un monton de niños.
{158146}{158281}Tengo algo para ti.|-Te metes con spidermen te metes con Nueva York.|- Cuando te metes con uno de nosotros te metes contodos.
{158621}{158655}¡Spiderman cuidado!
{159474}{159554}Miseria en miseria es lo que as escojido.
{159600}{159699}Te ofreci amistad y me escupiste en la cara.
{160986}{161071}Has tejido tu ultima tela spiderman.
{161088}{161283}Si no hubieras sido tan mesquino la|a muerte de tu novia hubiera sido rapida y sin dolor.|Pero ahora realmente me has enojado.
{161306}{161426}La voy a eliminar lentamente.
{161555}{161693}M.J. y yo.|Nos vamos a divertir.
{163038}{163141}¡Peter detente! Detente.|Soy yo.
{163380}{163506}Sr. Osborne. -Peter gracias dios por ti.|- Mataste a todas esas personas en el balcon.
{163519}{163570}El Goblin los mato yo no tuve nad a que ver.
{163592}{163692}No dejes que me lleve otra vez.|Te ruego protejeme.
{163712}{163821}Intentaste matar a la tia May y a Mary Jane.|- Pero no a ti.
{163860}{164046}Intente parar. Pero no podia nunca herirte a ti.|Supe del comienzo.
{164070}{164332}Si algo me ocuriria, eres tu en quien pudiera confiar.|Tu Peter Parker me rescatarias. Y haci lo has hecho.|Gracias a dios por ti.
{164376}{164518}Cree en mi como yo crei en ti.
{164553}{164715}He sido como un padre para ti.|Se hijo para mi ahora.
{164756}{164901}Yo tenia un padre y su nobre era Ben Parker.
{164933}{164963}Dios habla Spiderman.
{165438}{165580}Peter no le cuentes a Harry.
{166386}{166460}Que has echo, que has echo.
{167051}{167203}Lo lamento por ti.
{167240}{167302}Se lo que  es perder un padre.
{167372}{167453}No lo perdi.|Me fue robado.
{167495}{167680}Algun dia Spiderman, pagara.|Lo juro en la tumba de mi padre que Spiderman pagara.
{167810}{167911}Gracias a dios Peter.|Tu eres la unica familia que tengo.
{168536}{168796}No importa lo que haga. No iporta cuanto lo intente.|Los que amo son los que siempre pagan.
{169063}{169106}Lo debes extrañar tanto.
{169136}{169184}ah sido tan difícil sín el.
{169292}{169353}Hay algo que eh querido contarte.
{169405}{169764}Cuando estaba ahi arriba y crei que hiba a morir.|Pensaba en solamente en una persona.|Y no era quien creia que era.
{169827}{169870}Era en ti Pete.
{169914}{170021}Y pensaba que lo logre por esto.
{170068}{170152}Asi pudiera ver|la cara de Peter Parker una vez mas.
{170223}{170237}¿En serio?
{170262}{170375}Hay solo un hombre|quien siempre a estado ahi por mi.
{170442}{170573}Que me hace sentir|que soy mas de lo que pudiera ser.
{170650}{170805}Y soy solo yo.|Y eso esta bien.
{170868}{171114}La verdad es que te amo.|Te amo tanto Peter.
{171630}{171717}Y lo unico que queria|era decirle cuanto la amaba
{171745}{171884}No puedo|-¿No puedo que?
{171994}{172211}Todo.|Hay tanto que contar.|- Si hay tanto que contar.
{172250}{172550}Yo quiro que sepas que siempre estare para ti.|Siempre estare ahi para cuidarte.Te prometo eso.
{172642}{172890}Siempre sere tu amigo.|- ¿Solo un amigo, Peter Parker?
{172934}{172978}Es todo lo que puedo dar.
{173665}{173782}Lo que sea que tenga la vida para mi.|Nunca me olvidare de estas palabras.
{173815}{174028}Con gran poder viene una gran responsbilidad.|-Esta es mi bendicion, es mi maldicion.
{174057}{174162}¿Quien soy?|Soy Spiderman.
{175162}{176162}TC Attitude!|www.tc.elantro.cl

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)