Subtitles Star Wars 2 - Attack Of The Clone - Subtitles Slovenian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Starwars Clones SLO.TXT

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{30}{80}Nekoč davno|v daljnji galaksiji
{180}{348}V O J N A   Z V E Z D
{521}{563}E p i z o d a   II
{563}{701}NAPAD KLONOV
{755}{828}Nemir vlada|v Galaktičnem Senatu
{834}{936}Nekaj tisoč solarnih sistemov|je najavilo svoj odhod iz Republike
{962}{1092}To separatistično gibanje, pod vodstvom|tajanstvenega Lorda Dookua,
{1096}{1323}onemogoča omejenemu tevilu Jedi vitezov|ohranjanje miru in reda v Galaksiji
{1333}{1380}Senatorka Amidala,| biva kraljica Nabooa,
{1381}{1443}se vrača v Galaktični Senat|na glasovanje
{1444}{1861}o delikatni temi kreiranja VOJSKE REPUBLIKE|za pomoč malotevilnim Jedijem.
{2834}{2959}Senatorka, pribliujemo se Coruscantu.|V redu, poročnik.
{4264}{4389}Uspeli smo.
{4389}{4514}Izgleda, da sem se motil,|sploh ni bilo nevarnosti.
{4980}{5272}Corde! Moja Gospa... Zelo mi je al...|Izneverila sem vas...Ne!
{5282}{5364}Moja Gospa,|tu ste e v nevarnosti!
{5484}{5569}Ni se mi bilo potrebuje vrniti!|To glasovanje je zelo vano!
{5569}{5701}Opravili ste svojo dolnost,|Corde, jaz pa bom opravil svojo. Pojdimo.
{5728}{5771}Senatorka Amidala, prosim  Vas!
{6073}{6155}Ne vem koliko bom e lahko|zadreval glasovanje, prijatelji,
{6159}{6241}Vse več zvezdnih sistemov|se pridruuje separatistom.
{6242}{6275}Če se odcepijo...
{6292}{6425}Ne bom dovolil, da se ta Republika, ki je|obstajala 1000 let razdeli na dvoje.
{6427}{6504}Pregovori ne bodo propadli!
{6508}{6620}Kaj pa če ne uspejo!? Moramo razumeti, |da ni dovolj Jedijev da začitijo Republiko.
{6654}{6746}Mi smo čuvarji miru,|ne pa bojevniki!
{6764}{6914}Učitelj Yoda, ali zares mislite|da bo prilo do vojne?
{6916}{7198}Hm..., Temna Stran je vse zasenčila.|Nemogoče je videti prihodnost.
{7205}{7418}- Komite podpore je prispel, |Vae Visočanstvo. - Poljite jih noter.
{7438}{7503}O tej stvari bomo razpravljali kasneje.
{7622}{7747}Senatorka Amidala,|vaa tragedija na pristajaliču - strano!
{7773}{7848}To, da vas vidim ivo prinaa radost|v moje srce!
{7851}{7929}Ali imate kakrnokoli idejo|o tem, kdo stoji za tem napadom?
{7930}{8050}Naa poročila kaejo na nezadovoljne|rudarje na mesecu okoli Nabooja.
{8061}{8116}Mislim da je Lord Dooku za vsem.
{8118}{8211}On je politični idealist,|ne pa morilec.
{8212}{8304}Veste Moja Gospa,|Lord Dooku je nekoč bil Jedi.
{8312}{8379}On ne bi mogel nikogar ubiti!|To ni  v njegovoj naravi.
{8398}{8555}Toda senatorka,|vi ste zagotovo v velikih teavah!
{8597}{8727}Mojster Jedi, lahko predlagam, da|se senatorko postavi pod vao začito?
{8728}{8833}Ali mislite, da je to modra odločitev|v teh stresnih trenutkih?
{8834}{8942}Kancler, če lahko pripomnim, ne verjamem,|da je situacija tako resna.
{8979}{9011}Ne, toda jaz verjamem, senatorka!
{9011}{9120}Razumem, da bi dodatno zavarovanje| predstavljalo dodatno skrb,...
{9131}{9230} toda nekdo, ki ga e poznate?
{9263}{9356}Stari prijatelj...|kot učitelj Kenobi
{9399}{9507}To je mogoče, ravnokar se je vrnil z mejnih|nesporazumov na Ansionu.
{9525}{9600}Storite to zaradi mene, Moja Gospa,|prosim  vas!
{9620}{9733}Misel na to, da bi vas izgubili...|je nesprejemljiva.
{9742}{9860}Ukazal bom Obi-Wanu, da se takoj javi,| Moja Gospa. Zahvaljujem se, učitelj Windu.
{10148}{10188}Izgleda malo napet.
{10191}{10209}Sploh ne.
{10211}{10306}Nisem čutil takno napetost v tebi,|odkar smo padli v gnezdo Gondoxa.
{10310}{10432}Vi ste padli v to moro, učitelj,|in jaz sem Vas reil, se spomnite?
{10458}{10551}Oh... da!
{10639}{10752}Znoji se, sprosti se!|Globoko vdahni.
{10755}{10848}Nisem je videl|deset let, učitelj!
{11230}{11345}Obiiii, zares sem vesel, da te vidim!|Tudi jaz sem vesel, Jar Jar.
{11348}{11580}Senatorka Padme, nai fantje so tu.|Poglej, poglej, senatorka tu prili Jediji.
{11613}{11713}Veliko zadovoljstvo|vas je ponovno videti, Moja Gospa.
{11714}{11797}Preveč časa je preteklo,|učitelj Kenobi.
{11848}{11898}Ani?|Kako si zrasel.
{11901}{12086}No, ali si... zrasel in se polepal, mislim|...pa, za senatorja Imeana.
{12090}{12232}Ani, vedno bo tisti mali deček,|ki sem ga spoznala na Tatooinu.
{12236}{12336}Nevidni bomo, Moja Gospa,|To vam jamčim.
{12337}{12410}Jaz sem Typho, |kapetan Tajne slube Veličanstva.
{12415}{12517}Kraljica Jamila je obvečena o vai nalogi.
{12519}{12564}Srečen sem, da ste tu, učitelj Kenobi.
{12569}{12639}Situacija je resneja, kot|senatorka eli priznati.
{12640}{12717}Ne rabim več varnosti, potrebujem odgovore!|elim vedeti, kdo me hoče ubiti!
{12721}{12808}Tu smo zaradi vae začite, senatorka,|ne pa da začenjamo preiskavo.
{12822}{12917}Zvedeli bomo, kdo vas eli ubiti, Padme.|Obljubljam.
{12919}{12994}Ne bomo prekoračiti nae ovlasti,|moj mladi padawan učeniče!
{12994}{13074}Mislim, v interesu njene zatite,|učitelj, naravno.
{13078}{13193}Ne bomo vse to ponovo začenjali, Anakin.|In pozornost bo posvetil mojemu vodstvu!
{13196}{13219}Zakaj?
{13247}{13287}Prosim?!
{13300}{13380}Zakaj mislite, da smo ji dodeljeni,|če ne zato, da najdemo njenega morilca?
{13393}{13471}Začita je delo osebnega zavarovanja,|ne pa Jedija.
{13474}{13547}To je pretirano, učitelj, preiskava je|vključena v nae dolnosti.
{13550}{13683}Storili bomo natanko tako, |kot je ukazal Svet!
{13718}{13775}Tudi ti se bo naučil, kje ti je mesto,|mladenič!
{13865}{13985}Morda mora biti odkrita|le skrivnostnost, ki ovija vse to.
{13988}{14111}Če mi oprostite,|la bom.
{14137}{14212}Zdaj ko ste vi tu, bom postavil|po enega oficirja v vsako nadstropje,
{14213}{14288}medtem ko bom jaz v|kontrolnem centru spodaj.
{14341}{14406}Presrečna sem,|da te ponovno vidim, Ani.
{14410}{14515}Komaj da me je prepoznala,|Jar Jar.
{14517}{14585}Mislil sem na njo vsak dan|od najinega slovesa.
{14593}{14678}Popolnoma me je pozabila!
{14709}{14784}Ona je srečna,|srečnejo e dolgo nisem videl.
{14788}{14870}Osredotočil si se na negativno, Anakin.
{14889}{15021}Bodi razumen. Bila je srečna, da naju vidi.|Gremo preveriti zavarovanje.
{15231}{15288}Zadel sem ladjo,|toda koristili so zamenjavo.
{15299}{15394}Tokrat bomo morali uporabiti kaj drugega, Zen.| Moj je klient nestrpen.
{15398}{15593}Vzemi to... Previdno, zelo so strupeni.|Zen, tokrat ne sme biti napake!
{15662}{15752}Kapetan Typho ima več kot dovolj ljudi spodaj.| Noben morilec ne bi poskual po tej poti.
{15772}{15804}So tu kakne aktivnosti?
{15807}{15867}Mirno je kot v grobu.
{15880}{15985}Ni mi več, da le čakamo tu,|da se ji kaj zgodi. Kaj se dogaja?
{15988}{16105}Prikrila je kamere.|Mislim da ji ni več, da jo opazujem.
{16109}{16149}O čem ona razmilja?
{16151}{16231}Programirala je R2,|da nas obvesti če vstopi nepozvani.
{16235}{16300}e mnogo drugih načinov obstaja,| da se ubije senatorka.
{16303}{16418}Vem, toda prav tako tudi mi elimo|ujeti tega morilca, ali ne, učitelj.
{16467}{16512}Koristi jo kot vabo!
{16538}{16620}To je bila njena zamisel.
{16629}{16721}Ne skrbite, nič se ji ne bo zgodilo.|Čutim vse, kar se dogaja v tej sobi.
{16735}{16765}Imejte zaupanje!
{16764}{16804}Preveč je tvegano.
{16847}{16917}Samo, da tvoji občutki niso|preveč uglaeni moj mladi učenec.
{16948}{17028}Tvoji pa so?
{17049}{17099}Morda!
{17446}{17488}Utrujeno zgleda.
{17513}{17563}Zadnje čase ne spim najbolje.
{17566}{17646}Zaradi tvoje mame?
{17753}{17828}Ne vem zakaj|e naprej sanjam o njej.
{17891}{17961}Sanje prenehajo sčasoma.
{18000}{18140}Raje bi sanjal Padme.|Biti blizu nje je tako... omamno.
{18144}{18217}Bodi razumen, Anakin,|misli te odrivajo.
{18220}{18320}Prevzel si zaobljubo Jedi reda,|zaobljubo ki se ne prekinja lahko.
{18333}{18405}Ne pozabi, da je ona politik,|njim pa se ne verjame!
{18405}{18458}Ona ni kot ostali v Senatu,|učitelj.
{18461}{18520}Moje izkunje kaejo,| da senatorji posluajo samo tiste
{18521}{18581}ki financirajo njihove ponovne izvolitve...
{18617}{18727}in se ne boje pozabiti ugodnosti demokracije,|da bi pridobili ta sponzorstva.
{18732}{18889}Samo ne e eno predavanje,|vsaj ne o ekonomiji i politiki.
{20236}{20354}Mimogrede, tako je nasplono povedano.|Kancler ne zgleda korumpiran.
{20356}{20558}Palpatin je politik. Opazil sem, da|modro sledi strastem i predsodkom senatorjev.
{20563}{20698}Jaz mislim da je on dovsaj čovjek, moj...|I jaz isto osjećam
{21092}{21142}Ostani tu!
{21230}{21293}Ali je vse v redu,|Moja Gospa?
{23951}{23981}Zakaj vam je toliko potrebno?
{23983}{24071}Veste, učitelj, nisem mogel|najti speeder, ki mi je več,
{24084}{24172}kabriolet in s pravo hitrostjo,|to je pravi razlog.
{24175}{24298}Če bi prav toliko časa vadil s sabljo,|bi prehitel tudi učitelja Yodu kot mečevalec.
{24299}{24336}Mislim, da sem to e storil.
{24337}{24425}Samo v svojemm umu,|moj bolji mladi učenec.
{25136}{25181}Dvigni, Anakin!|Dvigni!
{25363}{25400}Ve da mi ni več,|če si tak!
{25403}{25475}Oprosti, učitelj,|zanemaril sem, da ne letite radi.
{25486}{25566}Ne zamerim letenju,|toda to, kar ti počne je samomor!
{26278}{26476}Anakin! Kolikokrat sem ti rekel|da se izogiba energetskih akumulatorjev!
{26480}{26503}To je bilo krakdo.
{26893}{26948}Kam si krenil?|Odel po tisti poti.
{26951}{27046}Učitelj, če nadaljujemo s tem zasledovanjem,|bo ta zloba končala spraena.
{27073}{27150}Zelo smo zainteresirani da zvemo,|kdo je on in za koga dela.
{27173}{27250}To je blinjica...  Vsaj mislim tako.
{27930}{27960}Zgleda, da si ga izgubil.
{27985}{28085}Oprosti, učitelj.|To je pa res neka blinjica, Anakine!
{28088}{28211}Odel je v povsem drugo smer.|e enkrat si se pokazal...Če mi oprostite.
{28288}{28338}Mrzim, ko počne to.
{32060}{32100}Anakin!
{32106}{32143}Odla je v klub,|učitelj.
{32169}{32219}Potrpljenje! Koristi Silo! Misli!|- Oprosti, učitelj.
{32226}{32293}Tu not je el, da se skrije,|ne pa da bei.
{32297}{32332}Da, učitelj.
{32337}{32407}Naslednjič pa bodi previdneji.|Da, učitelj.
{32410}{32505}To je oroje, tvoje ivot!|- Trudil se bom, učitelj.
{32506}{32576}Zakaj imam občutek,|da me bo pripeljal v smrt.
{32580}{32677}Ne govorite to, učitelj! Najbliji ste|tistemu, kar si predstavljam kot očeta.
{32681}{32863}Zakaj me potem ne poslua!|Trudim se.
{33099}{33124}Ga lahko vidi?
{33124}{33231}Mislim da je "on", "ona".|In mislim da je metamorf.
{33262}{33347}V tem primeru bodi posebno previden.
{33381}{33436}Najdi jo.|Kam hočete, učitelj?
{33437}{33514}Nekaj popiti!
{33815}{33852}elite kupiti palice smrti?
{33855}{33935}Ne elite mi prodati palice smrti!|Ah, ne elim ti prodati palice smrti.
{33938}{34061}eli oditi domov in razmisliti o svojem ivljenju!|elim oditi domov in razmisliti o svojem ivljenju.
{35268}{35393}Počasi!|Jedi posli, vrnite se svoji pijači.
{35511}{35594}Ali ve, koga si|pokuala ubiti?
{35597}{35677}Senatorja z Nabooja.|Kdo te najel?
{35681}{35796}To je samo posel.|Kdo te najel, povej nama.
{35848}{35998}Povej nam zdaj!|To je bil lovec na nagrade po imenu...
{36450}{36545}Strupena pučica!
{36740}{36840}Najti morate tega lovca|na nagrade, Obi-Wan!
{36853}{36933}Najvaneje od vsega je najti|za koga dela.
{36936}{37033}Kaj storiti s senatorko Amidalo?|e vedno potrebuje začito.
{37047}{37134}To bo naredil tvoj padawan.
{37156}{37274}Anakin, pospremi senatorko na njen|planet Naboo, tam bo bolj varna.
{37277}{37392}In ne uporabljajta slubeni prevoz,|putujta kot begunca!
{37393}{37531}Kot vodjo opozicije bo zelo teko prepričati|senatorko Amidalo, da zapusti glavno mesto.
{37532}{37712}Dokler ne ujamemo morilca,|nao odločitev spotovati mora!
{37713}{37838}Anakin, odidi do senata in prosi Kanclerja|Palpatina da se pogovori z njo o tem.
{38104}{38179}Pogovoril se bom z njo.|Senatorka Amidala ne bo odbila ukaza,...
{38183}{38255}dovolj dobro jo poznam, |da to lahko garantiram.
{38258}{38313}Zahvaljujem,|vaa ekselenca.
{38316}{38476}In tako, naposled dobiva svojo naolgo.|Potrpljenje je rodilo plod.
{38480}{38557}Vae vodstvo|bolj kot moje potrpljenje.
{38577}{38687}Ne potrebuje vodstva, Anakin. Sčasoma|se bo naučil verjeti svojim občutkom.
{38699}{38889}Takrat bo nepremagljiv.
{38894}{38971}Mnogkrat sem ti rekel, da si najbolj|nadarjen Jedi, ki sem ga kdajkoli srečal.
{38995}{39072}Hvala, vaa ekselencijo.
{39072}{39322}Vidim te kot največjega od vseh Jedijev,|Anakin. Celo močnejega od Učitelja Yode.
{39367}{39420}Zaskrbljen sem za svojega padawana.
{39421}{39487}Ni e pripravljen| za samostojno izvritev te naloge.
{39495}{39575}Svet ima zaupanje|v njegove odločitve, Obi-Wan.
{39579}{39626}Mladenič ima neverjetne sposobnosti.
{39630}{39772}Toda mora se e učiti, učitelj. Njegove|sposobnosti so ga naredile arogantnega.
{39773}{40013}Da, da, pojava prepogosta med Jediji.|Hmmm, preveč sigurni so v sebe.
{40015}{40110}Celo odrasli,|bolj izkueni.
{40124}{40206}Zapomni si, Obi-Wan,|če je prerokba točna,
{40225}{40307}je tvoj je učenec edini,| ki lahko vrne ravnoteje v Silo.
{40406}{40543}Vzela bom podaljani dopust.|Ti mora prevzeti moje mesto v senatu.
{40548}{40635}Predstavnik Binks! Mmm?|Vem da lahko računam na tebe.
{40639}{40759}Počačen sem s prevzemanjem|tega tekega bremena.
{40764}{40884}Sprejel bom to e|iz poninosti...
{40887}{40965}Jar Jar, nočem vas več zadrevati,|zagotovo imate mnogo tega za narediti.
{40968}{41096}Seveda, Moja Gospa.
{41188}{41248}Ni mi več ta ideja|glede skrivanja!
{41249}{41311}Ne skrbite,|zdaj kO je Svet ukazal preiskavo,
{41324}{41401}učitelj Obi-Wanu ne bo potrebno dolgo,|da najde tega lovca na nagrade.
{41405}{41467}Nisem delala celo leto, da bi preklicali|ukaz za ustvarjanje vojske,
{41472}{41542}jaz pa ne bi bila prisotna na glasovanju!
{41543}{41650}Kdaj pa kdaj moramo pozabiti svoj ponos,| in storiti, kar se od nas zahteva.
{41680}{41768} Anakin... odrasel si.
{41773}{41923}Učitelj Obi-Wan|to ne vidi.
{42002}{42097}Ne me razumeti narobe,|Obi-Wan je odličen mentor.
{42103}{42273}Moder je kot učitelj Yoda in|močan kot učitelj Windu...
{42299}{42387}Zares sem hvaleen,|da sem njegov učenec.
{42425}{42588}Na nek način... mnogo načinov...|Jaz sem napredneji od njega.
{42615}{42802}Pripravljen sem za teave, toda on misli,| da sem nepredvidljiv. Ne puča me naprej.
{42807}{42900}To mora biti frustrirajoče. e slabe!
{42901}{42997}Preveč je kritičen, nikdar ne poslua,| on ne razume!
{43000}{43043}To ni pravično!
{43045}{43258}Mentorji često vidijo nae napake pri tem,|kar si mi elimo. Na tak način odračamo.
{43303}{43348}Ooh... Vem.
{43361}{43426}Anakin...
{43457}{43519}Ne pokuaj odrasti prehitro!
{43533}{43695}Toda jaz sem odrasel,|tudi sami ste to rekli!
{43710}{43782}Prosim te, ne glej|me na tak način!
{43782}{43907}Zakaj ne?|Počutim se neugodno.
{43933}{43996}Oprostite Moja Gospa.
{44362}{44505}Bodite varni, Moja Gospa! Hvala kapetan.|Dobro čuvajte Dorme! Naloga je zdaj na vas.
{44507}{44614}Z mano bo varna.
{44677}{44702}Vse bo v redu z vami!
{44713}{44783}Ne skrbim zaradi sebe Moja Gospa,|skrbim zaradi Vas.
{44788}{44858}Kaj se bo zgodilo če ugotovijo,|da ste zapustili glavno mesto?
{44879}{44964}Takrat bo moj Jedi začitnik| moral dokazati, kako dober je.
{44972}{45042}Anakin, ne stori ničesar brez predhodnega|dogovora z mano ali s Svetom!
{45048}{45143}Da, učitelj.
{45174}{45284}Hitro bom preiskal to zaroto, moja Gospa,|in kmalu se bom vrnil nazaj!
{45285}{45373}Zelo bom hvalena za tvojo hitrost,|učitelj Jedi.
{45373}{45418}Čas je za odhod.|Vem.
{45426}{45574}Anakin, naj bo Sila s teboj!|Naj bo Sila s tabo, učitelj.
{45828}{45870}Naenkrat sem prestraena.
{45873}{45995}To je moja prva samostojna naloga.|In jaz sem preplaen!
{46030}{46135}Ne skrbi,|R2 je z nama!
{46205}{46285}Upam, da ne bo poskual|kaj neumnega.
{46286}{46456}Bolj me skrbi, da ona ne napravi kaj,|ne on.
{46916}{47046}Ima obisk, dragi,|Jedi po izgledu.
{47053}{47235}Obi-Wan! Bok Dex.|Sedi, takoj pridem.
{47287}{47405}Bo kozarec jazr soka?|Da, hvala.
{47452}{47639}Heej,|prijatelj stari!
{47771}{47916}No, prijatelj stari, kaj lahko storim za tebe?|Lahko mi pove kaj je to.
{47920}{48007}Wooow! Ne mi povedati.
{48021}{48158}To nisem videl od časa kopanja ruda|na Subdoralu. Onkraj zunanjega kroga!
{48165}{48213}Mi lahko pove za njeno poreklo?|Hvala.
{48215}{48405}Ta igračka pripada klonerjem.|Tu imamo "Camino saber strelicu"
{48411}{48476}Spraujem se, zakaj se ni pojavila|med preiskavo arhiva.
{48480}{48545}Te majhne zareze ob strani|odkrivajo njeno poreklo.
{48555}{48645}Ti droidi analitiki gledajo le simbole.
{48648}{48846}Ha, samo vi Jediji e cenite|razlikp med vedenjem in modrosti!
{48850}{48940}No, će bi androidi lahko razmiljali|nas nebi bilo tu, mar ne.
{48980}{49035}Camino... S tem nisem seznanjen.|Se nahaja v Republiki?
{49035}{49215}Ne, ne nahaja se onkraj zunanjega področja.|Rekel bi, okoli 12 parsekov izven Rishy Labirinta.
{49216}{49353}Prelahko za najti, celo za tvoje|droide v arhivi.
{49367}{49569}Ti Caminoanci se drijo ob strani.|Oni su klonerji in to vraje dobri.
{49585}{49627}Klonerji...|So prijateljski?
{49632}{49732}Odvisno.|Odvisno od česa, Dex?
{49741}{49953}Kako dobre ima manire.|In kako globoka je tvoja denarnica!
{50179}{50249}Ali si poklical za pomoč?|Ja, sem.
{50252}{50385}Povejte, kaken je va problem, učitelj Kenobi?|Ja, ičem planetarni sistem Camino
{50386}{50548}Ne lahko ga je najti v arhivih.|Camino... s tem sistemom nisem seznanjen.
{50550}{50613}Ali ste prepričani,|da imate pravilne koordinate?
{50614}{50684}Po mojih informacijah bi morali| biti v tem kvadrantu tu...
{50689}{50809}...juno od Rishy Labirinta
{50921}{51046}Teko mi je to reči, toda zgleda,|da sistem ki ičete ne obstaja.
{51049}{51137}Nemogoće!|Morda so arhive nepopolne.
{51150}{51280}Če se ne pojavlja v naih zapisih,|ne obstaja!
{51815}{51950}Hej ti, brez droidov,|odidite.
{52098}{52156}Hvala, R2.
{52167}{52229}Zagotovo se je teko zaobljubiti|na ivljenje kot ga imajo Jediji.
{52230}{52338}Da ne more obiskati mesta, ki jih eli,|ali delati stvari, ki jih eli...
{52340}{52400}... Ali biti z ljudmi,|ki jih imam rad?
{52418}{52530}A ti je dovoljeno ljubiti?|Mislila sem, da je to Jedijem prepovedano.
{52602}{52750}Prepovedano je vezati se ali si kaj lastiti.
{52752}{52952}Usmiljenje, ki bi ga jaz opisal kot brezpogojno|ljubezen je osnova ivljenja Jedija.
{52974}{53079}Zato lahko rečemo, da smo|vzpodbujani, da ljubimo!
{53099}{53136}Tako si se spremenil!
{53139}{53354}Ti se nisi spremenila ni malo.|Točno taka si, kot se te spomnim iz sanj!
{53596}{53806}Sezite ven, začutite Silo okoli sebe.|Uporabljate morate vaa čutila.
{53866}{53996}Mladeniči in deklete,|Imamo obiskovalca.
{54017}{54079}Pozdravljen učitelj Obi - Wan.
{54083}{54160}Zdravo.|Oprostite, da motim, učitelj.
{54164}{54254}Kako ti lahko pomagam,|Obi-Wan?
{54254}{54331}Ičem planet, ki mi ga je|opisal stari prijatelj.
{54340}{54407}Verjamem mu, toda sistema ni|v arhivskih mapah.
{54416}{54656}Hmmm, izgubil je planet učitelj Obi-Wan.|Neprijetno, neprijetno!
{54664}{54712}Liam,|zasenči.
{54745}{54950}Pribliajte se k čitanju kart, očistite um,|poiskali bomo Obi-Wanov izgubljeni planet.
{54981}{55073}Moral bi biti tu.|Vendar ga ni.
{55082}{55199}Gravitacija privlači vse zvezde|v področju okrog te točke.
{55205}{55293}Hmm, senca gravitacije je tu toda zvezda|z vsemi planeti... Izginili so.
{55306}{55469}Kako se lahko zgodi to?
{55502}{55620}Ima kdo idejo?|Kdorkoli?
{55623}{55763}Učitelj, nekdo jih je izbrisal iz|memorije v arhivih.
{55823}{55960}Zares je čudovit je otroki um!
{55991}{56234}Odidi v center gravitacijske|privlačnosti in planet nael bo.
{56354}{56419}Hmm, podatki so zbrisani.
{56435}{56555}Toda, Učitelj Yoda, kdo bi lahko izbrisal|informacijo iz arhiva, to je nemogoče, mar ne?
{56556}{56674}Nevarna in vznemirjajoča ta  sestavljanka je!
{56707}{56850}Samo Jedi je lahko izbrisal te podatke.|Toda kdo in zakaj - je e teji odgovor.
{56864}{56964}O tem meditiral bom jaz.
{57558}{57613}Nisem bila najmlaja|kraljica, ki je izvoljena.
{57618}{57688}Če zdaj pomislim za nazaj, nisem |prepričana, da sem dovolj odrasla.
{57713}{57758}Nisem prepričana,|da sem bila pripravljena.
{57761}{57831}Ljudje, za katere si delala mislijo,| da si dobro opravljala svoje delo.
{57845}{57927}Slial sem, da poskuajo spreminiti Ustavo,|tako da bi lahko ostala na svojem poloaju.
{57946}{58008}Zamenjali so me, ko|mi je potekel drugi mandat.
{58028}{58153}Toda, ko me je Kraljica zaprosila, da delam|kot Senator, je nisem je mogla zavrniti.
{58160}{58390}Strinjam se z njo. Mislim da te Republika |potrebuje. Vesel sem, da si odločila delati.
{58525}{58617}Če Senat izglasuje formiranje vojske, nas|bo to zagotovo potisnilo v dravljansko vojno!
{58618}{58746}To je nepredstavljivo! Totalne|vojne ni bilo e od ustanovitve Republike.
{58770}{58888}A vidi v pogajanjih način,| da vrne separatiste v Republiko.
{58889}{58939}Ne, če se počutijo ogroeni.|Mislim da se bodo obrnili...
{58941}{59014}na Trgovinsko Federacijo ali|Trgovinsko zbornico za pomoč.
{59015}{59085}Neverjetno je, da je po|tirih sojenjih na vrhovnem sodiču,
{59091}{59236}Nuke Gunray e podkralj|Trgovinske Federacije.
{59238}{59353}Bojim se, da je Senat ni v stanju|razreiti to krizo!
{59380}{59463}Očuvati mora nae|zaupanje v Republiko!
{59602}{59707}Tistega dne, ko bomo prenehali verjeti, da demokracija lahko uspe, jo bomo izgubili.
{59711}{59763}Molimo, da do tega dne nikoli ne pride!
{59763}{59841}Medtem pa moramo|paziti na tvojo varnost!
{59864}{59927}Kaj predlagate,|Učitelj Jedi?
{59928}{60028}Oh, Anakin e ni  Jedi, on je e|padawan - učenec. Mislila sem...
{60030}{60153}Počakajte minuto!Oprostite mi!|Mislila sem se namestiti v področju jezera.
{60156}{60209}Tam so kraji, ki so zelo izolirana...|opravičujem se!
{60232}{60310}Jaz sem zadolen|za varnost tu, Moja Gospa.
{60313}{60398}Toda to je moj dom! Poznam ga dobro,|zato smo tu.
{60402}{60517}Mislim, da bi bilo modro če iskoristi|moje znanje v tem trenutku.
{60550}{60630}Opravičjujem se,|Moja Gospa.
{60669}{60739}Odlično!|To je reeno.
{61067}{61214}Evo, R4, točno tam, kjer bi moral biti.|Na skriti planet Camino!
{62154}{62279}Učitelj Jedi,|Premier vas pričakuje.
{62293}{62325}Pričakujejo me?
{62328}{62575}Seveda! eli vas spoznati. Po tolikih|letih smo mislili, da ne boste niti prili.
{62587}{62682}Prosim vas, po tej poti..
{62966}{63174}Vam lahko predstavim Lama Su - |Premiera Camina. To je učitelj Jedi...
{63177}{63227}Obi-Wan Kenobi.
{63243}{63418}Upam, da boste uivati v vaem obisku.|Prosim vas!
{63443}{63613}Zdaj pa na delo. Veseli boste,  ko sliite,|da se vse odvija po razporedu.
{63634}{63749}200 000 enot je pripravljeno,|poleg milijona, ki so e na poti.
{63763}{63816}To so dobre novice.
{63821}{63900}Prosim vas, da poveste |vaemu Učitelju Sypho Diasu,
{63901}{63978}da bo to naročilo pravočasno izpolnjeno.
{63989}{64032}Oprostite, S...|..  Učitelj...?
{64065}{64203}Jedi Učitelj Sypho Dias e je vedno|vodilni član v svetu Jedijev, ali ne?
{64206}{64311}Učitelj Sypho Dias je bil|ubit pred več kot deset leti..
{64322}{64380}Oh, res mi je al, da to sliim.
{64400}{64517}Toda prepričan sem, da bi bil ponosen| na vojsko, ki smo mu jo zgradili!
{64537}{64574}Aa, vojska?
{64583}{64725}Da, vojska klonov. I Reči moram - |ena najboljih, ki smo jo kdaj naredili.
{64738}{64788}Povejte mi premier, kdaj vas je moj Učitelj|prvič kontaktiral v zvezi z vojsko?
{64796}{64889}Ali je rekel za koga je vojska?
{64897}{65027}Seveda je. Ta vojska je za Republiko.
{65048}{65146}Verjetno ste e nestrpni,|da pogledate enote..
{65168}{65230}Zaradi tega sem tu.
{65744}{65919}Sem smo prili, ker ...|Vsak dan bi plavali bi do tistega otoka.
{65926}{66084}Rada sem imela vodo.
{66093}{66163}Leala bi na pesku in|pustili soncu, da nas posui.
{66168}{66306}In poskuavali ugotoviti imena|ptic, ki so pele.
{66342}{66609}Jaz nimam rad peska. Zrnat je, grob in|drai. In se povsod zavleče.
{66612}{66940}Ne kot tu.|Tu je vse mehko i gladko...
{67751}{67894}Ne!|Tega ne bi smel stroriti!
{67907}{67990}Oprosti.
{68306}{68449}Zelo impresivno!|Upal sem,  da boste zadovoljni.
{68476}{68668}Klonovi lahko razmiljajo kreativno.|Videli boste, da v veliki meri prekaajo droide.
{68733}{68828}Ponosni smo na nao borilno urjenje|in program treninga.
{68834}{68954}Ta grupa je ustvarjena pred|priblino 5 leti.
{68960}{69015}Omenili ste pospeeno rast.|Oh, da, to je bistvo.
{69015}{69197}Sicer bi se kloni morali vzgajati celo ivljenje.|Zdaj lahko to storimo v pol manj časa.
{69209}{69242}Zanimivo.
{69272}{69379}Popolnoma so posluni, ubogajo|katerikoli ukaz brez pogovora.
{69393}{69538}Modificirali smo njihovo genetsko strukturo,|da bi bili manj neodvisni od originalnega subjekta.
{69550}{69677}Kdo je bil originali donator?|Lovec na nagrade po imenu Jango Fett.
{69688}{69838}In kje se nahaja ta lovec na nagrade zdaj?|Oh, čuvamo ga tu.
{69865}{69950}Razen zasluka, ki je precejen,|Fett iče samo eno -
{69951}{70105}...nespremenjenega klona za sebe.|Čudno, mar ne.
{70106}{70136}Nespremenjenega?
{70149}{70351}Čista genetska kopija, brez spremembe |strukture zaradi... in brez pospeene rasti.
{70357}{70554}Rad bi spoznal tega Jango Fetta.|Z zadovoljstvom bom to organiziral.
{70966}{71058}Veličastno, ali ne!
{71191}{71244}Ne bih vedel
{71254}{71291}Toda veste,|le da mi nočete povedati.
{71292}{71362}Ali boste li koristili Jedi|trik kontrole uma na meni?
{71365}{71430}Ti triki uspevaju le pri slaboumnih.
{71463}{71561}Dobro. Star sem bil dvanajst let.|Ime mu je bilo Palo.
{71564}{71662}Obiskovala sva Pravni Program za Mlade.|Bil je nekoliko let stareji od mene...
{71662}{71819}... Lepotec, črnih kodrastih las,|sanjavih oči... V redu, razumel sem sporočilo.
{71826}{71866}Kaj se je zgodilo z njim?
{71869}{71981}Jaz sem la sem v javno slubo, on pa je |postal umetnik. Morda je on bil pametneji!
{71982}{72085}Ti resnično nima rad politikov, mar ne!|Več so mi  dva ali trije...
{72134}{72237}toda nisem poponoma prepričan|za enega od njih...
{72263}{72318}Mislim da sistem ne funkcionira.
{72321}{72376}Kako bi ga ti izboljal?
{72378}{72505}Rabimo sistem, kjer bi politiki sedli |in razpravljali o problemu.
{72512}{72610}Dogovorijo se, kar je v interesu vseh ljudi,|in potem to naredijo.
{72613}{72733}Prav to mi počnemo. teava je v tem,|da ljudje dogovor pogosto ne sprejmejo.
{72737}{72819}V tem primeru jih je treba na to prisiliti.|S čigave strani? Kdo jih bo prisilil?
{72820}{72903}Ne vem, nekdo.|Ti? Seveda ne jaz!
{72906}{72986}Toda nekdo.|Nekdo modwr!
{72989}{73109}Vse mi to smrdi po diktaturi.
{73116}{73231}No...  če bi pomagalo.
{73349}{73617}Ti me zasmehuje! Mm, ne, preveč sem|prestraen, da bi zafrkaval senatorja.
{74457}{74552}Ani !|Ani, si v redu?
{75420}{75505}Boba,  je tvoj oče tu?
{75512}{75550}Ja.
{75551}{75658}Ga lahko vidimo?|Vsekakor.
{75707}{75832}Oče,  Taun We je tu.
{76091}{76253}Jango, dobrodoel.|Uspeno potovanje? Delno.
{76253}{76421}To je Jedi Učitelj Obi-Wan Kenobi.|Priel je preveriti na napredek.
{76430}{76523}Vai klonovi so impresivni,|zagotovo ste ponosni.
{76526}{76599}Jaz sem le preprost človek,| ki iče svojo pot v vesolju.
{76600}{76690}Ste potovali tako daleč,| celo do Coruscanta?
{76696}{76796}Enkrat ali dvakrat.|Pred kratkim?
{76802}{76847}Morda!
{76849}{76952}Torej poznate mojstra Sypho Diasa.
{77121}{77184}Katerega mojstra?
{77185}{77372}Sypho Dias. A ni  on Jedi|ki vas je najel za ta posel?
{77392}{77479}Nikoli nisem slial za njega.
{77508}{77543}Resnično!
{77550}{77655}Zaposlil me človek po imenu Tyranus|na enem od mesecev Bogdan.
{77661}{77709}Zanimivo!
{77800}{77870}Vam je več vaa vojska?
{77872}{77950}Rad bi jih videl v akciji.
{77953}{78046}Svoje delo bodo dobro opravili.|To zagotavljam.
{78054}{78129}Zahvaljujem se za va čas, Jango.
{78143}{78265}Vedno je zadovoljstvo srečati Jedija.
{78702}{78852}Kaj je oče?|Pripravi stvari. Odhajamo.
{78947}{79027}Ko sem priel do njih so bili v|agresivnih pregovorih, hvala vam...
{79033}{79103}"Agresivnih pregovorih"|kaj to pomeni?
{79108}{79266}Aah, dobro...|pregovori ob svjetlečih mečih.
{79511}{79686}Če me Učitelj Obi-Wan ujame, |da to počnem, bi bil zelo jezen.
{80354}{80594}Od trenutka, ko sem te srečal, vsa ta leta,|ni minil dan, da ne bi mislil na tebe.
{80626}{80824}In zdaj, ko sem te ponovno srečal...|V agoniji sem!
{80841}{80941}Blie kot sem ti, teje mi je.|Misel, da ne morem biti s tabo..
{80967}{81092}... Ne morem dihati!
{81179}{81296}Preganja me poljub... ki ti mi|ga nikoli ni bilo treba dati!
{81305}{81497}Srce mi razbija, v elji da ta|poljub ne postane brazgotina.
{81507}{81832}Nahaja se v moji dui in me muči!|Kaj naj storim? Storil bom vse kar hoče!
{82036}{82161}Če trpi kot jaz,|mi prosim povej!
{82173}{82330}Ne morem... midva ne moreva... to je...|Preprosto nemogoče!
{82336}{82406}Vse je moguće,|Padme, posluaj me!
{82416}{82561}Ne, ti posluaj!|ivimo v resničnem svetu, vrni se vanj!
{82570}{82705}Uči se, da postane Jedi, jaz pa sem...|...jaz sem Senator.
{82719}{82852}Če sledi svojim mislim do zaključka,|bo priel do mesta kamor ne moreva iti!
{82863}{82920}Brez ozira na to kar|čutiva en do drugega!
{82929}{82979}Torej tudi ti čuti nekaj!
{82981}{83041}Ne elim da odstopi od svoje|prihodnosti zaradi mene.
{83055}{83197}Hoče, da bi bil razumen, to je nekaj|za kar vem, da ni lahko storiti!
{83206}{83391}Verjami mi, elela, bi da lahko enostavno|operem svoja čustva...Toda ne morem!
{83405}{83543}Temu se ne elim prepustiti.
{83637}{83845}Ve no... ni  treba, da bi bilo vse tako.|To lahko skrivamo..
{83872}{83989}ivela bi v lai! Tako, ki je ne bi mogla|obdrati celo če bi to elela.
{84010}{84153}To ne bi mogla storiti. Bi ti lahko, Anakine,|bi lahko ive tako?
{84196}{84399}Ne. Prav ima.|To bi me uničilo!
{84545}{84638}Sporoči svojemu Svetu da sp|prvi bataljoni pripravljeni.
{84641}{84809}In jih spomni, da če potrebujejo e več enot,|bo potrebno več časa za njihovo vzgojo.
{84811}{84946}Ne bom pozabil. Hvala.|Hvala vam.
{85319}{85479}R4, (ifrirano) ifra 5 proti Coruscantu.|Očisti varni kanal.
{85611}{85701}Uspjeno sem vzpostavil kontakt|s premierom Camina.
{85704}{85802}Uporabljajo lovca na nagrade Jango Fetta|da ustvarijo vojsko klonov.
{85805}{85920}Mislim da je ta lovec na nagrade|morilec, ki ga ičemo.
{85926}{86016}Ali misli da so ti klonerji del zarote|za uboj senatorke Amidale?
{86022}{86095}Ne Učitelju,|ne vidim njihovih motivov.
{86098}{86183}Nič ne predpostavljaj, Obi-Wan.
{86184}{86359}Biti mora čistega uma da odkrije | resnično nameru izza te zarote.
{86360}{86473}Da, Učitelj. Pravijo, da je Sypho Dias|naročil vojsko klonov na zahtevo Senata
{86486}{86574}pred najmanj 10 leti.
{86645}{86725}Imel sem vtis, da je on|ubit pred tem.
{86731}{86808}Ali je Svet kadarkoli potrdil|ustvarjanje vojske klonov?
{86812}{86919}Ne. Kdorkoli je naročil vojsko ni  imel|potrditev Jedi Sveta.
{86920}{87040}Pripelji ga k nam.|Vpraanje je, Če bo to hotel.
{87043}{87140}Da, Učitelj.Sporočil bom, ko ga ujamem.
{87159}{87351}Slepi smo bili, če nismo videli| ustvarjanje te vojske klonov!
{87399}{87507}Mislim, da je priel čas, da obvestimo Senat.|O nai zmanjani sposobnosti uporabe Sile.
{87518}{87655}Samo Mračni Lord  Sith ve za nae slabosti.
{87669}{87781}Če informira se Senat, |povečalo se tevilo sovranikov naih bo!
{87802}{88082}Ne!... ne!... Ne mame!|Ne!... ne!...
{88695}{88780}Ne idi!
{88794}{88864}Ne elim te motiti.
{88869}{88981}Tvoja prisotnost je umirjujoča.
{88996}{89066}Imel si e eno|moro zadnjo noč.
{89078}{89136}Jediji nimajo mor.
{89149}{89217}Sliala sem te.
{89329}{89554}Videl sem svojo mamo.|Ona trpi, Padme!
{89562}{89705}Videl sem jo jasno|kot tebe zdaj.
{89929}{89984}Ona trpi!
{90015}{90217}Vem da kodim svoji nalogi da te čitim,|senatorka, toda moram oditi!
{90228}{90316}Moram ji pomagati!
{90319}{90369}S tabo grem.
{90379}{90504}Opravičujem se,|toda nimam izbora.
{90707}{90832}Očka, glej!|Boba, vstopa v letalo!
{92737}{92819}Oh, ni  dobro!
{96020}{96060}Počakaj tako.
{96260}{96310}Dovoli, da ti pomagam.
{96335}{96418}Kaj? Kaj hoče?|Čakaj, ti si Jedi!
{96436}{96569}Karkoli se pripeti...|jaz to nisem storil.
{96708}{96796}ičem  Shmi Skywalker.
{96848}{97000}Ani?|Mali Ani?
{97134}{97454}Ti si Ani, to si ti!|Tako si ... aa, a Jedi! Kdo bi rekel!
{97485}{97570}Morda mi lahko pomaga pri nekih| pokvarjencih, ki mi dolgujejo denar?
{97571}{97618} Moja mama!
{97636}{97799}Oh, da, Shmi.|Aaah, ni več  moja, prodal sem jo.
{97801}{97963}Prodal si jo! Pred mnogo leti,|oprosti Ani toda ve, posel je posel.
{97964}{98107}Prodal sem jo farmerju vlage Larsu...|Vsaj mislim, da se je imenoval Lars.
{98108}{98295}Verjel ali ne, slial sem,|da jo je osvobodil in se poročil z njo!
{98337}{98380}Ali ve, kje sta zdaj?
{98381}{98578}Oooo, daleč od tod, kraj prek|druge strani Mos Islya, mislim...
{98593}{98643}Hočem vedeti!
{98688}{98858}Seveda. Absolutno!|Gremo pogledat v moje beleke.
{99532}{99680}Očka, mislim da nama sledijo.|Verjetno je postavil napravo za sledenje.
{99689}{99857}Dri se, sin, gremo v področje asteroidov.|In priredila mu bova nekoliko presenečenj.
{100111}{100193}Seizmični naboji.|V rezervi!
{100819}{100944}Zgleda, da ta dečko|ne prepozna navodil!
{101366}{101448}Pazi!
{101877}{101970}Ujemi ga, očka, zadeni ga!|Ogenj!
{102003}{102116}Naboj!|Zato mrzim letenje.
{102561}{102688}Zadela sva ga!|Pokončati ga moramo.
{103302}{103409}R4, vri|rezervne dele v vesolje!
{103491}{103554}Izvri jih zdaj!
{103847}{103932}Njega ne bomo več videli.
{104777}{104932}No, R4,|Mislim da smo dovolj čakali.
{105347}{105450}Tam je neobičajno velika koncentracija|federacijskih ladij, R4.
{106341}{106399}Ostani na ladji,|R2.
{106753}{106958}Oh, pozdravljeni! Kako naj vam pomagam?|Jaz sem C3P0.
{106963}{107293}Kreator! Oh, mojster Ani, vedel sem,|da se boste vrnili, vedel sam! In gdč. Amidala!
{107308}{107346}Priel sem, vidim svojo mamo.
{107352}{107497}Oh... mislim da je bolje,| če gremo noter.
{107510}{107615}Mojster Owen, ti lahko predstavim| dvoje zelo pomembnih obiskovalcev.
{107628}{107678}Jaz sem Anakin Skywalker.
{107716}{107809}Owen Lars.|to je moje dekle Beru. Zdravo.
{107830}{107865}Jaz sem Padme.
{107878}{108018}Jaz sem tvoj polbrat.|Mislil sem si, da se bo pojavili nekega dne.
{108037}{108079}Je moja mama tu?|Ne, ni. Klig Lars.
{108083}{108430}Shmi je moja soproga. Morali bi vstopiti.|O mnogočemu se moramo pogovoriti.
{108547}{108704}Nekaj pred zoro, so je od nikoder|pojavila vojaka skupina tuskenskih roparjev.
{108715}{108878}Tvoja je mama je la prej ven, kot ponavadi, |da nabere gobe, ki rastejo na izparjevalnikih.
{108897}{109055}Po sledeh sodeč je bila na pol poti|do hie, ko so jo ugrabili.
{109082}{109252}Tuskeni hodijo kot ljudje,|toda to so zlobne prikazni brez mogan.
{109289}{109376}Trideset jih je krenilo za njimi...|tirje so se vrnili.
{109390}{109632}Bil bi tam z njimi, toda odkar sem izgubil|nogo ne morem jahati, vse dokler ne ozdravim.
{109654}{109792}Ne elim je zapustiti,|toda ni je cel mesec.
{109801}{109949}Upanje, da je e iva je majhno.
{109974}{110024}Kam gre?
{110032}{110100}Poiskati svojo mamo!
{110118}{110243}Tvoja je mama mrtva, sin, sprejmi to!
{110742}{110792}Ti bo morala ostati tu.
{110818}{110893}To so dobri ljudi, Padme,| z njimi bo varna!
{110911}{110976}Anakin!
{111211}{111301}Ne bom dolgo.
{114000}{114100}Prisiliti moramo Zdruenje Korporacij| in Trgovinsko zvezo, da podpiejo sporazum.
{114105}{114180}Kaj pa je s senatorko iz Nabooja?
{114185}{114278}Je e mrtva? Ne bom podpisati vae|pogodbe, če ona ni  mrtva!
{114286}{114404}Jaz sem mo beseda, Podkralj.
{114407}{114500}S temi novimi borbenimi droidi,|ki smo jih izdelali za vas,
{114507}{114600}boste imeli najboljo vojsko| v galaksiji.
{114838}{114920}Kot sem prej pojasnil,| sem popolnoma prepričan,..
{114922}{115050}da e 10.000 sistemov računa| na vao podporo.
{115065}{115147}To kar predlagate se lahko razume kot izdaja.
{115161}{115366}Tehnoloko zdruenje vam je|na razpolago, Lord.
{115373}{115465}Klan Bankirjev bo podpisal va sporazum.
{115474}{115536}Dobro,|zelo dobro!
{115550}{115632}Nai prijatelji v Trgovinski Federaciji|prisegajo svojo podporo...
{115638}{115696}in ko se njihovi borbeni droidi|zdruijo z vaimi,
{115714}{115797}bomo imeli vojsko večjo|od katerekoli v galaksiji.
{115803}{116045}Jediji bodo premagani.|Republika bo pristala na vse nae zahteve.
{117721}{117806}Ani? Si to ti?
{117822}{117932}Tu sem mama.|Zdaj si na varnem!
{117949}{118204}Ani! Ani!|Oh, tako lep si!
{118237}{118462}Moj sin. Oh moj odrasli sin.|Tako sem ponosna na tebe, Ani.
{118468}{118563}Pogreala sem te!
{118574}{118707}Zdaj sem popolna.
{118776}{118866}Ljubim...
{118877}{119067}Ostani z mano, mama!|Jaz resnično...
{119072}{119197}Ja... Jaz te ljubim...
{120552}{120737}Anakin! Anakin!|Neee!
{121175}{121207}Kaj je to?
{121218}{121436}Bolečino, trpljenje,|smrt čutim!
{121483}{121608}Nekaj stranega se je zdodilo!
{121635}{121822}Mladi Skywalker trpi,|strano trpi!
{121884}{121949}Oddajnik dela, toda ne sprejejmam|povratnega signala.
{121960}{122050}Coruscant je predaleč, R4,|lahko pojača signal?
{122075}{122160}Morat bomo poskusiti nekaj drugega.
{122194}{122361}Morda lahko kontaktiramo Anakina|na Naboou, precej blie je.
{122371}{122468}Anakin, Anakin, sprejema signal?
{122497}{122594}Tu Obi-Wan Kenobi.|Anakin! On ni  na Naboo, R4.
{122615}{122715}Moram poskuati povečati doseg.
{122742}{122835}Upam, da se mu nič ni zgodilo.
{122974}{123119}To je Anakinov signal,|toda prihaja s Tatooina!
{123125}{123280}Kaj dela tam!|Rekel sem mu, da ostane na Naboo.
{123326}{123536}Nimamo mnogo časa. Anakin,|Anakin sprejema, tu Obi-Wan Kenobi...
{123799}{124021}... Anakin... Anakin... |prenesi to sporočilo na Coruscant...
{125081}{125218}Prinesla sem ti nekaj za pojesti,|si lačna?
{125227}{125444}Neto je zlomljeno. ivljenje se zdi manj|zapleteno, če  nekaj popravlja.
{125459}{125714}Dobro popravljam stvari...|vedno sem... toda nisem mogel.
{125748}{125841}Zakaj je morala umreti?
{125883}{126050}Zakaj ji nisem mogel pomagati!|Vem da bi lahko!
{126059}{126286}Včasih se kaj ne more popraviti.|Nisi vsemogoč, Ani. Toda moral bi biti!
{126304}{126454}Nekega dne bom.|Najmočneji Jedi vseh časov bom!
{126473}{126618}Obljubljam! Naučil se bom celo|preprečevati umiranje ljudi!
{126625}{126657}Anakin!
{126687}{126935}Za vse to je kriv Obi-Wan.|Ljubosumen je, zavira me!
{126952}{127044}Kaj je s teboj, Ani?
{127141}{127189}Ja...
{127272}{127320}Vse sem jih ubil...
{127366}{127498}Vse sem jih ubil.|.. oni so mrtvi!
{127513}{127600}Vse do zadnjega!
{127619}{127686}In ne samo odrasle...
{127720}{127832}... tudi enske, in otroke!
{127858}{127983}Oni so kot ivali...|In zatolkel sem jih kot ivali!
{127997}{128182}Mrzim jih!!!
{128708}{129013}Kjerkoli se bo nahajala, bo na boljem.|Bila si zelo ljubljena ivljenjska partnerka...
{129021}{129108}Zbogom, moja ljubjena ena!
{129178}{129253}In hvala ti!
{129901}{130026}Nisem bio dovolj močan|da te reim, mama...
{130035}{130160}Nisem bil dovolj močan!
{130184}{130429}...Toda obljubljam,|Naslednjič ne bom pogeil!
{130541}{130781}Pogream te.|.. Tako močno!
{130869}{130959}R2?|Kaj dela tu?
{130996}{131214}Zgleda, da nosi sporočilo Obi-Wan Kenobija.|Mojster Ani, ali vam to ime kaj pomeni?
{131248}{131423}Anakin, moj oddajnik je pokvarjen.|Prenesi to sporočilo v Coruscant.
{131486}{131601}Nael sem lovca na nagrade Jango Fetta |v tovarnah droidov na Geonosisu.
{131610}{131687}Trgovinska Federacija mora tu|prevzeti vojsko droidov .
{131690}{131832}Jasno je, da Podkralj Gunray stoji za|poskuom umora senatorke Amidale.
{131838}{131920}Trgovinsko zdruenje in |Zdruenje korporacij...
{131922}{132131}so dale svoje vojske Lordu Dooku| in oni tvorijo... čakaj...
{132313}{132406}Mislim, da se na Geonosisu dogaja| e mnogo tega, kar ni  bilo odkrito.
{132412}{132472}Strinjam se.
{132479}{132550}Anakin, mi bomo poskrbeli| za Lorda Dookuja.
{132552}{132662}Za tebe je najvaneje,| da ostane, kjer si zdaj.
{132669}{132826}Čuvaj senatorko za vsako ceno.|To je tvoja dolnost!
{132832}{132872}Razumem,|Učitelj!
{132877}{132982}Ne bo priel pravočasno, da ga rei,|moraju preiti pol Galaksije!
{132986}{133058}Poglej,...
{133059}{133209}Geonosis je udaljen samo parsek.|...Če je e iv!
{133210}{133278}Ani, bo samo sedel| in ga pustil umreti?
{133286}{133379}On je tvoj prijatelj, tvoj mentor!...|...On mi je kot oče!
{133380}{133482}Toda sliala si mojstra Winduja, dal mi je|strog ukaz, da ostanem tu!
{133488}{133643}Dao ti je naredbu da me titi.|A jaz grem pomoči Obi-Wanu!
{133648}{133783}Če me eli začiti,|mora le iti za mano.
{133835}{133967}Nisem preplaen, Artoo,|samo nikoli e nisem letel.
{134174}{134249}Trgovinsko Zdruenje se pripravlja|za vojno, brez dvoma.
{134253}{134305}Lord Dooku se je sporazumel z njimi.
{134318}{134380}Razprava je končana!
{134401}{134461}Zdaj potrebujemo vojsko klonov.
{134470}{134545}Na alost razprava ni  končana.|Senat ne bo nikdar dovolil...
{134558}{134646}koričenje klonova |pred napadom separatistov.
{134654}{134759}To je kriza, Senat mora izglasovati|posebna pooblastila za Kanclerja!
{134768}{134860}Tedaj on lahko potrdi|ustvarjanje vojske klonov.
{134871}{134996}Toda kateri senator bi predlagal|tako radikalen amandman?
{135005}{135172}Če bi le senatorka|Amidala bila tu!
{135627}{135685}Izdajalec!
{135691}{135823}O, ne, prijatelj, napačno, velika napaka.|Odli so  predaleč, to je norost.
{135829}{135897}Mislil sem, da si tu ti vodja, Dooku.
{135900}{136043}Jaz nimam nič s tem, verjemi mi!|Takoj bom zahteval, da te spustijo.
{136049}{136141}Upam, da ne bo dolgo trajalo!|Imam delo.
{136155}{136307}Lahko vpraam zakaj se Jedi vitez|nahaja tako daleč na Geonosisu?
{136314}{136414}Sledil sem lovca na nagrade Jango Fetta.|Ga pozna?
{136420}{136538}Kolikor jaz vem tu ni lovcev na nagrade,|Geonosianci jim ne verjamejo.
{136540}{136633}Kdo jim lahko zameri,| toda on je tu, bodi prepričan.
{136646}{136759}alostno je, da se nama poti|niso prej kriale, Obi-Wan!
{136777}{136897}Qui-Gon je o tebi vedno govoril|z velikim spotovanjem.
{136954}{137124}elel bi, da je e iv.|Zdaj bi potreboval njegovo pomoč.
{137131}{137226}Qui-Gon Jin se ti nikdar ne bi pridruil!
{137232}{137300}Ne bodi tako prepričan moj mladi Jedi!
{137313}{137446}Pozablja da je bil nekoč moj učenec,|ravno tako kot si ti bil njegov.
{137457}{137534}Vedel je vse o korupciji v Senatu|in nikdar se ne bi strinjal s tem.
{137538}{137585}Če bi izvedel resnico,|ki jo poznam jaz.
{137595}{137740}Resnico?|Resnico!
{137822}{137937}Če ti povem, da je Republika zdaj|pod kontrolo Mračnega Lorda Sitha!
{137948}{138036}Ne, to ni  mogoče, Jediji bi to vedeli.
{138039}{138144}Mračna Strana Sile je zasenčila| njihovo videnje, prijatelj moj.
{138163}{138350}Stotine senatorjev se zdaj nahaja pod|vplivom Sith Lorda po imenu Darth Sidius.
{138370}{138410}Ne verjamem ti.
{138416}{138571}Podkralj Trgovinskega zdruenja je bil |v zvezi z Darth Sidiusom.
{138587}{138797}Toda deset let prej ga je Mračni Lord| izdal. Zaprosil me je za pomoč.
{138806}{139011}Pridrui se mi, Obi-Wan!| Skupaj, bomo uničili Sithe!
{139031}{139126}Nikdar se ti ne bom pridruil, Dooku.
{139325}{139440}Teko te bom osvobodil.
{139760}{139948}Senatorji, ostali povabljenci,| kot odgovor na direktno gronjo Republici,...
{139970}{140265}predlagam, da Senat da posebna|pooblastila Vrhovnemu Kanclerju.
{140332}{140419}Palpatin!|Palpatin!
{140445}{140535}Red!|Potrebujemo red!
{140567}{140722}Z velikim negodovanjem|sem sprejel ta poziv.
{140736}{140866}Jaz imam rad demokracijo,|Jaz imam rad Republiko!
{140875}{141108}Pooblastila, ki mi jih dajete,|bom vrnil, ko kriza mine.
{141157}{141260}Kod prvo dejanje na osnovi|mojih novih pooblastil,...
{141278}{141496}bom ustvaril veliko vojsko Republike, |kot odgovor na gronje separatistov.
{141510}{141610}Zgodilo se je!
{141682}{141782}Z Jediji,  ki so ostali,| grem na Geonosis da pomam Obi-Wanu.
{141788}{142056}Obiskal bom klonerje na Caminu in pregledal|vojsko, ki so jo naredili za Republiko.
{142517}{142629}Poglej te oblake pare pred nami?|To je nekakna ventilacija.
{142638}{142700}Dovolj bo.
{142921}{142996}Pazi, brez ozira na to,| kaj se je tam zgodilo, mi sledi!
{143007}{143172}Ne elim začeti vojne. Kot član Senata,|morda najdem diplomatsko reitev.
{143183}{143333}Ne skrbi, |odpovedal sem se prepira s tabo.
{143426}{143548}Moj mali prijatelj, če bi potrebovali| nao pomoč, bi jo zahtevali.
{143552}{143679}e dosti se mora naučiti|o človekem obnaanju.
{144285}{144393}Preveč razmilja za mehanika.
{144411}{144529}Programiran sem, da razumem ljudi.
{144568}{144713}"Kaj to pomeni", oh, to pomeni,| da sem jaz glavni tu!  Hej, kam gre?
{144719}{144899}Ne ve, kaj se nahaja tam,|se ti je zmealo! Oh, idiot!
{144925}{144983}Počakaj, prosim!
{144991}{145066}Ali ve kam gre?
{145350}{145405}Čakaj!
{145928}{146035}Padme!
{147281}{147381}Oh, izključi me!
{147386}{147506}Stroji delajo stroje! Kako perverzno.
{147512}{147677}Oh, pomiri se, R2, skoraj sem padel!|Dobil bo svojo prilonost...
{147714}{147956}Oh, jaz sem odpad! Uh, to je mora!|Domov hočem!
{147983}{148066}Kaj sem storil, da to doivljam?
{149018}{149141}Spraujem se, kaj se je pripetilo ubogemu|R2-u, vedno se znajde v nesreči...
{149179}{149282}Oh, ne!
{149601}{149658}Oh, tako sem zmeden!
{152527}{152667}Ne spet! Obi-Wan me bo ubil.
{152860}{153000}Ne premikaj se, Jedi! Odvedite jih!
{153410}{153477}Ne boj se!
{153491}{153608}Ne bojim se umreti!
{153667}{153784}Jaz sem počasi umirala vsak dan|odkar si ponovo vstopil v moje ivljenje!
{153801}{153874}O čemu govori?
{153905}{154037}Ljubim te!
{154051}{154188}Ljubi me?
{154208}{154333}Mislil sem, da sva se dogovorila,|da se ne zaljubiva.
{154341}{154424}Potem bi morala iveti v lai.
{154430}{154517}To bi uničilo najini ivljenji.
{154528}{154686}Najini ivljenji bosta| tako ali tako uničeni.
{154703}{155003}Res te močno ljubim!|Hočem, da to ve preden umreva!
{156374}{156429}Začelo me je skrbeti,|če si dobil moje sporočilo.
{156437}{156549}Poslal sem jo naprej,|na vao eljo, učitelj.
{156574}{156649}Potem smo se odločili,|da te pridemo reiti.
{156655}{156737}Dobro delo!
{156997}{157102}Pomirite se. Pomirite se.
{157191}{157276}Naj se izvritev kazni začne.
{158080}{158168}Imam slab občutek.
{158791}{158846}Sprosti se! Koncentriraj!|Kaj je s Padme?
{158849}{158931}Ona je kot kae "na vrhu".
{160489}{160599}Ne morete storiti tega!|Streljajte...ali pa napravite nekaj!
{162560}{162645}Skoči!
{163193}{163318}To ni tako kot bi morali biti!|Jango, pokončaj ju!
{163326}{163449}Potrpljenje, Podkralj,|potrpljenje, ona bo umrla.
{164164}{164262}Učitelju Windu!|Kakno zadovoljstvo, da vas ponovno vidim.
{164269}{164379}Ta zabava je končana!
{164666}{164833}Hrabro, toda neumno, moj stari Jedi |prijatelj. Veliko premoč imamo.
{164855}{164985}Ne mislim da je tako.|Videl bo!
{165904}{166012}Noge se mi ne premikajo,| popravilo potrebujem.
{166949}{167062}Kaken hrup je to? Oh, bitka!|To je ena velika napaka!
{167065}{167175}Programiran sem za etiketo|ne za uničenje!
{169345}{169445}Umri, Jedi ......! Uh, kaj govorim?
{169656}{169786}Oh, zelo mi je al!
{169875}{169958}Oprostite, v pasti sem,| ne morem vstati.
{170296}{170433}To imenuje diplomatsko reitev?|Ne, to imenujem agresivne pregovore!
{171041}{171139}Artoo, kaj dela tu?
{171167}{171317}Kaj počne?|Nehaj, nateguje mi vrat!
{171362}{171487}Kam me nosi?|Kakna tečnoba!
{171846}{171963}Artoo, bodi previden,|čipa moje spoje.
{171972}{172034}Mi je glava dobro postavljena?
{172593}{172858}Učitelju Windu, borili ste se galantno.|U skladu z znanimi zapisi Jedi reda.
{172872}{173102}Zdaj je vse končano. Predajte se|in ivljenja vam bodo ohranjena.
{173117}{173197}Ne bomo talci za zamenjavo, Dooku!
{173218}{173330}Potem mi je al, stari prijatelj!
{173624}{173664}Poglej!
{173916}{174039}Obkroite preivele!
{175433}{175555}Imel sem nenavadne sanje!
{175778}{175933}Če Dooku pobegne, bodo mnogi |Sistemi preli na njegovo stran.
{176044}{176104}Čakaj!
{176200}{176297}Ciljajte iznad rezervoarjev goriva.
{176413}{176523}Dobra odločitev, moj mladi padawan!
{176810}{176870}Jediji so zbrali ogromno vojsko!
{176878}{176923}To je nemogoče!
{176934}{177097}Kako so Jediji zbrali vojsko tako hitro?|V bitko moramo poslati vse droide!
{177098}{177148}Preveč jih je.
{177151}{177256}Motijo nae komunikacije!
{177431}{177593}Pilot, spusti se na vkrcno mestu.|Da, gospod.
{177741}{177859}Gospod, jaz  ...|Čakam vae ukaze, gospod.
{177885}{177990}Prenesi me do prednjega |komandnega centra.
{178538}{178633}Hitro, napadite tiste Federacijske ladje!
{178881}{179141}Učitelj Yoda, prednje linije napredujejo.|Zelo dobro, zelo dobro!
{179785}{179863}To sploh ne zgleda dobro!
{179872}{179987}Vrniti moramo ladje na nebo!
{180036}{180119}Moramo se umakniti!
{180130}{180230}Moj učitelj nikoli ne bo dopustil|Republiki to izdajo.
{180246}{180338}Poslati bom svoje vojake,|da se skrijejo v katakombe.
{180352}{180482}Jediji ne smejo najti načrte|naega Končnega oroja!
{180524}{180684}Če odkrijejo, kaj načrtujemo izgraditi,|smo propadli.
{180703}{180903}Odnesel bom načrte s seboj v Coruscant.|Tam bodo na varnem, z mojim učiteljem.
{182232}{182395}Usmerite ves ogenj proti eni ladji.|Da, gospod.
{182410}{182507}Vsi kvadranti v sektor 515.
{183492}{183577}Glejte, tam!
{183606}{183666}To je Dooku. Zruite ga!
{183682}{183732}Nimamo raket, gospodine.|Sledite mu!
{183734}{183899}Rabili bomo pomoč. Ni časa.  Anakin,|in jaz lahko opraviva to.
{184379}{184471}Padme!
{184490}{184692}Pristanite! Anakin, ne dopusti da te|čustva motijo! Sledite tisti speeder!
{184794}{184870}Zaustavi ladjo! Sam ne morem dobiti |Dookuja, potrebujem te!
{184872}{184942}Če ga ujamemo, lahko zaustavimo vojno!
{184943}{185075}Delo imamo! - Ni vano, pristani!|- Izključili te bodo iz reda Jedijev!
{185082}{185115}Ne morem je zapustiti!
{185117}{185272}Zberi se! Kaj misli, da bi Padme|napravila na tvojem mestu?
{185342}{185447}Svojo dolnost.
{185617}{185787}Vojska droidov se umika. Dobro opravljeno, komandant. Pripeljite mi ladjo.
{186429}{186512}Plačal bo za vse Jedije,|ki si jih danes ubil, Dooku!
{186515}{186600}Napadiva ga skupaj,| ti se prikradi z leve...
{186601}{186688}- Jaz ga bom napadel zdaj!|- Ne, Anakine, Ne!!!
{186807}{187082}Kot vidite so moje Jedi moči|večje kot vajine, odnehajta!
{187092}{187227}Ne mislim, da je tako.
{187461}{187638}Učitelj Kenobi, razočaran sem!|Yoda vas zelo ceni.
{187683}{187770}Zagotovo znate bolje!
{188003}{188036}Vse v redu?
{188049}{188104}Da.
{188122}{188217}Gremo v prednji komandni center.|Ne, ne!
{188223}{188423}Zberite čim več vojakov gremo v tisti hangar!|Priskrbite prevoz. Pohitite! - Takoj.
{189027}{189147}Hrabro, mladenič.|Mislim da si se naučil lekcijo.
{189157}{189192}Počasi se učim!
{189192}{189242}Anakine!
{190757}{190797}Učitelj Yoda!
{190801}{190873}Lord Dooku!
{190876}{191008}Zadnjič se mea v nae posle!
{191740}{191902}Močan si postal, Dooku.|V tebi čutim Mračno Stran.
{191911}{192146}Postal sem močneji od |kateregakoli Jedija... Celo od tebe.
{192426}{192516}Mnogo se e učiti mora.
{192522}{192669}Jasno je, da se ta dvoboj ne|more odviti samo s koričenjem Sile...
{192695}{192835}...temveč s tvojimi sposobnostima|s svetlobnim mečem.
{193798}{193890}Dobro si se boril,|moj stari padawan.
{193891}{193991}To je komaj začetek!
{195811}{195886}Anakin!
{197761}{197824}Sila je z nami, učitelj Sithius.
{197832}{198000}Dobrodoli doma, Lord Tyranus.|Vse ste dobro napravili.
{198018}{198143}Imam dobre novice za vas, moj gospod.|Začela se je vojna.
{198147}{198334}Izvrstno!|Vse se dogaja kakor je planirano.
{198517}{198597}Ali verjame v to, kar je rekel Lord Dooku,| da Sithius kontrolira Senat?
{198618}{198673}Zgleda, da temu ni tako!
{198682}{198782}Dooku se je pridruil Mračni Strani...
{198800}{198933}...njegov način so postale lai, prevare,|ustvarjanje nezaupanja.
{198940}{199045}Vseeno mislim, da moramo|bolj previdno paziti na Senat.
{199053}{199128}Strinjam se.
{199139}{199179}Kje je tvoj učenec?
{199188}{199313}Na poti za Naboo.|Spremlja senatorko Amidalo.
{199317}{199404}Moram priznati da ne bi zmagaili|brez vojske klonov.
{199410}{199660}Zmaga!... Zmaga pravi?|Učitelj Obi-Wan, ne zmaga...
{199681}{199781}...Koprena Mračne Strani je padla...
{199800}{199880}..Začele so se Vojne Klonov...

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)