1
00:01:18,573 --> 00:01:23,363
Έπρεπε να το ξέρω ότι
θα ήσουν εδώ, κ. Μαγκόναγκαλ.

2
00:01:34,133 --> 00:01:37,170
Καλησπέρα, κ. Ντάμπλντορ.

3
00:01:39,573 --> 00:01:42,451
Αληθεύουν οι φήμες, ’λμπους;

4
00:01:42,693 --> 00:01:47,687
Φοβάμαι πως ναι, κ. καθηγητά.
Και οι καλές και οι κακές.

5
00:01:47,893 --> 00:01:51,010
-Και το μωρό;
-Το φέρνει ο Χάγκριντ.

6
00:01:51,253 --> 00:01:55,007
Είναι σωστό να τον εμπιστευόμαστε
σε κάτι τόσο σοβαρό;

7
00:01:55,493 --> 00:02:00,203
Εγώ και τη ζωή μου θα
εμπιστευόμουν στον Χάγκριντ.

8
00:02:22,453 --> 00:02:26,162
-Κανένα πρόβλημα, ελπίζω, Χάγκριντ.
-Κανένα.

9
00:02:26,373 --> 00:02:30,651
Αποκοιμήθηκε καθώς
πετάγαμε πάνω απ' το Μπρίστολ.

10
00:02:31,413 --> 00:02:33,802
Προσπαθήστε να
μην το ξυπνήσετε.

11
00:02:41,773 --> 00:02:46,130
Είναι φρόνιμο να το αφήσουμε
σ' αυτούς τους ανθρώπους;

12
00:02:46,333 --> 00:02:51,361
Τους παρακολούθησα. Είναι
εντελώς ’σχετοι με τα μαγικά.

13
00:02:51,613 --> 00:02:55,401
-Είναι όντως...
-Οι μόνοι συγγενείς που έχει.

14
00:02:55,653 --> 00:03:00,363
Θα γίνει διάσημος. Δε θα υπάρχει παιδί
στον κόσμο που να μην τον ξέρει.

15
00:03:00,613 --> 00:03:02,251
Σωστά.

16
00:03:02,453 --> 00:03:06,571
Καλύτερα να βρίσκεται
μακριά απ' τον κόσμο μας...

17
00:03:08,933 --> 00:03:11,572
...μέχρι να είναι έτοιμος.

18
00:03:23,093 --> 00:03:28,372
Εντάξει, Χάγκριντ. Δεν είναι
οριστικός αποχαιρετισμός.

19
00:03:39,653 --> 00:03:41,166
Καλή τύχη...

20
00:03:41,813 --> 00:03:44,202
...Χάρι Πότερ.

21
00:03:50,813 --> 00:03:54,886
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Η
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΛΙΘΟΣ

22
00:04:01,053 --> 00:04:03,931
Σήκω πάνω!

23
00:04:06,453 --> 00:04:07,886
Αμέσως!

24
00:04:21,013 --> 00:04:24,244
Ξύπνα, ξάδερφε!
Πάμε στον ζωολογικό κήπο!

25
00:04:34,973 --> 00:04:40,047
-Έρχεται ο εορτάζων!
-Χρόνια πολλά, παιδί μου!

26
00:04:41,813 --> 00:04:44,850
Ετοίμασε το πρωινό σου και
κοίτ ...