Subtitles A Beautiful Mind - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A_Beautiful_Mind_(2002)_CD_1_Spanish.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2170}{2217}Matemáticos ganaron la guerra.
{2243}{2311}Matemáticos descifraron los | códigos japoneses
{2317}{2356}y construyeron la bomba atómica.
{2370}{2443}Matemáticos... como ustedes.
{2468}{2562}El objetivo declarado de los soviéticos | es el comunismo global.
{2571}{2610}En la medicina o la economía.
{2618}{2666}En la tecnología o el espacio.
{2673}{2707}La líneas de la batalla están siendo dibujadas.
{2737}{2806}Para probarlo, necesitamos resultados.
{2807}{2878}Publicables, | resultados aplicables.
{2881}{2963}Ahora quien de entre ustedes | puede ser el próximo Morse...
{2986}{3012}el Einstein.
{3036}{3178}Quien de entre ustedes puede ser el | Van Gogh de la democracia, la libertad y el descubrimiento
{3184}{3298}Hoy nosotros depositamos el futuro | de los americanos en sus competentes manos.
{3327}{3378}Bienvenidos a Princeton, caballeros.
{3796}{3861}No es suficiente con que Hansen gane | la beca Conesky?
{3850}{3904}No, él tiene todo eso para él.
{3929}{4012}Esta es la primera vez que el | premio Carniment no ha sido repartido.
{4009}{4080}Él tiene su vista puesta en el | Laboratorio Wheeler.
{4068}{4120}el nuevo ejército piensa que | puede hacer esto en el MIT.
{4122}{4174}Ellos están solo tomándolo por este año.
{4180}{4226}Hansen suele ser escogido primero.
{4228}{4314}Está perdiendo el tiempo en esto. Él debe | estarse preparando para presidente...
{4555}{4610}Puede haber una explicacion matematica
{4601}{4642}sobre lo fea que es corbata
{4772}{4805}Gracias.
{4840}{4896}Nelson, símbolos-criptográficos.
{4892}{5011}Nel él ha descifrado los códigos japoneses. | Ayudó sería la palabra justa.
{4991}{5048}Esto es lo que él dice | cosas de chicas.
{5038}{5094}Mi nombre es Bender, físico atómico.
{5085}{5118}y tú eres...
{5112}{5142}llego con retraso?
{5137}{5180}Sí, Mr Sow.
{5195}{5273}Hola, Sow. Richard Sow.
{5272}{5309}Ahh... la carga del genio.
{5302}{5332}Ahí está.
{5327}{5393}Muchos suplicantes en tan | poco tiempo, Mr Sow
{5402}{5432}Bender...
{5437}{5474}Felicidades, Mr Hansen.
{5468}{5497}Gracias.
{5509}{5537}Yo tomaré otro.
{5574}{5615}Perdóneme.
{5613}{5675}Parece suponer que tú eres el camarero.
{5665}{5701}Buena jugada, Hansen.
{5694}{5768}Un error de verdad.
{5761}{5824}Bueno, Martin Hansen.
{5834}{5880}Usted es  Martin, no es así?
{5885}{5926}Oh, así es, John. Así es.
{5931}{6005}Me imagino que estás de verdad | acostumbrado al cálculo erróneo.
{6068}{6142}He leído tus trabajos.
{6154}{6199}Los dos.
{6191}{6249}Uno sobre las asignaciones de los nazis.
{6239}{6308}Y otro sobre las ocasiones principales.
{6297}{6425}Y estoy totalmente seguro que | no tienen nada más de innovador que en un simple seminario.
{6403}{6458}No necesito nada de ellos.
{6520}{6574}Disfruten su ponche.
{6661}{6719}Caballeros, les presento a John Nash.
{6718}{6788}El misterioso |  genio de West Virginia.
{6776}{6851}El otro ganador de la prestigiosa |  beca Conesky.
{6847}{6896}De acuerdo...
{6892}{6951}Por supuesto.
{7738}{7763}Oh dios.
{7758}{7825}El compañero de habitación ha llegado.
{7974}{8041}Sabías que tiener una resaca
{8037}{8116}es no tener suficiente agua | en tu cuerpo
{8103}{8157}para hacer el ciclo arrastrándote.(duda)
{8164}{8254}Lo que no quieres que te pase | cuando estás teniendo sed.
{8258}{8474}Así que murir de sed puede sentirse probablemente
{8454}{8543}como la resaca que | te mata sangrientamente.
{8572}{8614}John Nash?
{8650}{8740}Charles Hermen. Me alegro de conocerte.
{9166}{9256}Bueno, es oficial. | Yo soy casi humano de nuevo.
{9249}{9301}Oficial, Yo ví al conductor | que me golpeó.
{9299}{9354}Su nombre era Johnny Walker.
{9494}{9538}Bueno lo conseguí la noche pasada.
{9562}{9654}A tiempo para el departamento de | cocktails ingleses.
{9604}{9697}El gallo es mío pero la cola | pertenece al particular.
{9681}{9791}con la pasión para... | T.H. Lawrence.
{9773}{9832}No es nada fácil distraerte, | no es así?
{9830}{9871}estoy aquí para trabajar.
{10187}{10232}Es mi compañero de habitación insoportable?
{10369}{10432}Escucha nosotros no empezamos bien.
{10439}{10481}Porque no lo ahogamos
{10723}{10765}Así que cual es tu historia?
{10787}{10866}Eres un pobre muchacho que nunca | había salido de Orlando?
{10886}{10953}Mis padres verdaderamente me | mantuvieron bastante bien equilibrado.
{10954}{10997}Tengo un trozo en un tazón vendido.
{11057}{11152}Quizás tú estás sólo batallando con los | integros en lugar de con la gente.
{11148}{11240}Mi primera maestra, me dijo | que yo había nacido con dos cerebros 
{11224}{11274}pero sólo con la mitad de un corazón.
{11314}{11368}Wow... eso suena muy bien.
{11386}{11483}Pero la verdad es que | la gente no me gusta mucho.
{11497}{11550}Y a ellos yo tampoco les gusto mucho.
{11541}{11580}Pero por qué?
{11573}{11623}Con toda esa sabiduria y encanto.
{11668}{11799}En serio, John. | Matemáticas...
{11814}{11898}Las matemáticas no van a llevarnos | a alcanzar la verdad más elevada.
{11892}{11929}Y sabes por qué?
{11943}{12067}porque es aburrida. | No estás de acuerdo?
{12046}{12105}Ahora tengo los chicos de la escuela todos han publlicado
{12131}{12235}Y no puedo perder el tiempo con | estas clases y estos libros.
{12301}{12376}memorizando mal las sumas | de todos estos menos que mortal.
{12441}{12546}Necesito ver a través | de las normas.
{12640}{12692}Encontrando la verdadera idea general.
{12693}{12754}Y ver el único medio | distinguirlo yo mismo.
{12752}{12785}es el único medio de...
{12779}{12819}Sobresalir
{12885}{12921}Sí...
{13076}{13098}No... yo odio esa cosa.
{13094}{13136}Cobardes! vosotros todos!
{13130}{13182}Nada de tu capacidad me da mucha oportunidad.
{13180}{13266}Vamos, Bender. Quien gane, | le hace su colada, todo el semestre.
{13262}{13323}Ninguno más?
{13312}{13348}Nada.
{13389}{13428}Míralo
{13421}{13489}Nash, tomando su marcha atrás | constitucional?
{13483}{13551}Estoy tratando de sacar un algoritmo | para definir sus movimientos.
{13681}{13715}tan tranquilo.
{13735}{13782}Nash, yo pienso que te saldrás.
{13774}{13821}No has aparecido por una clase o...
{13822}{13869}Las clases embotarán tu mente
{13889}{13950}Destruye el potencia | de creatividad.
{13959}{14002}Oh, Yo no sabía eso.
{14003}{14070}Nash Va a aturdirnos a todos | con su genio.
{14072}{14141}Es solo otra forma de decirnos | que no tiene valor para competir.
{14192}{14231}Estás asustado?
{14234}{14295}Aterrorizado, alterado, petrificado.
{14291}{14340}Atontado por ti.
{14363}{14440}Sin almidón. Presiona y dobla.
{14518}{14565}Puedo preguntarte algo, John?
{14568}{14618}Desde luego, Martin.
{14617}{14700}Yo no había visto eso | La prueba de Alan puede conseguirlo.
{14705}{14803}Como puede trabajar eso, | sin innovación.
{14814}{14854}Yo soy una adulador. Tú eres un adulador?
{14847}{14884}Adulador.
{14878}{14990}Y he tenido dos armas preliminares | garantizadas para ti por el D.O.D.
{14981}{15148}Los éxitos se desvanecen, cero.
{15136}{15180}Yo soy una persona paciente, Martin.
{15173}{15236}Cuándo llegará la próxima pregunta?
{15241}{15331}Que si nunca sales con tu idea original, eh?
{15376}{15450}Si yo fuera tú, | habría elegido el vehículo.
{15454}{15498}Y tú no lo haces.
{15568}{15610}Y que pasa si pierdes?
{15924}{15967}No debiste haber ganado.
{15988}{16037}Yo tenía el primer movimiento.
{16018}{16055}Mi juego fue perfecto.
{16048}{16081}La excusa del perdedor.
{16104}{16133}Este juego es imperfecto.
{16252}{16326}Caballeros, el gran | John Nash.
{16516}{16557}Has estado aquí | desde hace dos días.
{16680}{16705}Sabes Hansen | está publicado por otro periódico?
{16701}{16751}Yo vine para ser el primero de mi doctorado.
{16768}{16852}Bueno, en el lado brillante, | tú has inventado el arte de las ventanas.
{16893}{16948}Este es un grupo de chicos jugando futbol
{16955}{17048}Esta es un grupo de palomas luchando por pan.
{17096}{17189}Y estos aquí están cazando a | un hombre que roba una cartera.
{17250}{17284}John, vistes las marcas.
{17260}{17298}Eso es extraño.
{17363}{17425}Y el comparado da, que alguien siempre pierde.
{17415}{17509}Mi sobrina, ella desafía. | Ella es de este alto.
{17467}{17533}Mira si puedo sacar algo claro
{17542}{17607}sistemas que anuncian su respuesta,
{17617}{17665}donde nadie pierde
{17674}{17770}imagina lo que eso sacaria
{17754}{17805}Cuándo comiste por última vez?
{17803}{17854}Cuándo comiste por última vez?
{17861}{17900}Ya sabes, comida?
{17972}{18032}No tienes respecto por el Cariment.
{17997}{18039}Sabes?
{18041}{18086}Sí... excepto por la pizza...
{18103}{18184}Ahora, por la pizza, | yo soy enormemente respetuoso.
{18207}{18254}Y por supuesto, cerveza.
{18396}{18445}Tengo respeto por la cerveza.
{18473}{18520}Tengo respeto por la cerveza!
{18730}{18803}Nash, quien está ganando?
{18791}{18836}Tú? o tú?
{18840}{18909}Nash, cuelga ahí. | Cuelga ahí.
{19118}{19212}Hey, Nash. Nel está intentando | llamar tu atención.
{19216}{19263}Oh no...
{19385}{19421}Adiós.
{19415}{19447}Vete allí, hombre.
{19501}{19538}Desafortunadamente a los favores | hay que hacerles frente.
{19564}{19595}Bombas fuera.
{19590}{19761}John, debo recordarte, que mis oportunidades de trinfo aumentan matematicamente con cada intento
{19956}{19991}Esto va a convertirse en lo clásico.
{20770}{20822}Quizás quieras | invitarme a tomar algo.
{20949}{21033}No sé exactamente que | es lo que debo decir para convencerte
{21033}{21088} para que hagas el amor conmigo .
{21053}{21114}Pero nosotros podemos asumir que | ya lo dije...
{21134}{21175}soy poco sensible al hablar | sobre intercambio de fluidos, de acuerdo?
{21209}{21244}Entonces podemos ir directamente al sexo?
{21298}{21323}Eso fue muy dulce…
{21373}{21411}Que tengas una buena noche, idiota.
{21467}{21576}A mi.. me gusto | lo de intercambiar fluidos.
{21580}{21619}Eso fue muy brillante.
{21769}{21786}Camina conmigo, John.
{21800}{21841}He querido hablar contigo.
{21871}{21968}La facultad ha pedido| revisar totalmente tus trabajos.
{21937}{22017}Nosotros decidimos que no estas aportando nada.
{22033}{22102}Señor, esta sería mi primera elección, Yo no pienso en una segunda elección...
{22116}{22256}John... Sus colegas están dando | clases, están escribiendo en los periodicos.
{22264}{22303}Oh... yo estoy aún buscando, señor.
{22307}{22340}La idea original, sí.
{22324}{22368}dinamicas complejas
{22370}{22409}Esto es muy brillante, John. | Pero supongo que no es bastante.
{22634}{22736}Se lo suplico estoy intentando | mostrar algo prometedor.
{22726}{22815}Si usted pudiera arreglar sólo | otra reunión, si fuera tan amable...
{22800}{22858}Profesar Einstein, | yo podría completarlo si...
{22848}{22874}No, John.
{22870}{22919}Me gustaría mucho enseñárselo. | Mi eficacia es...
{22911}{22960}John! John!
{23000}{23062}ve lo que ellos están | haciendo ahí?
{23270}{23378}Estas son las plumas. | Reservado para los miembros de los departamentos
{23360}{23416}Los que hacen las | proezas durante todo el tiempo de su vida.
{23426}{23469}Ahora que es lo que usted ve, John?
{23530}{23584}orgullo.
{23647}{23672}Tratan de decir "labor cumplida".
{23669}{23701}Hay una diferencia?
{23755}{23814}John, tú no estás enfocado hacia nada.
{23843}{23909}Lo siento. Pero después de este punto,
{23897}{23971}Su expediente no ha ganado | ninguna colocación.
{24049}{24088}Buen dia.
{24868}{24915}No lo puedo ver
{25073}{25120}Jesucristo, John.
{25132}{25171}No puedo fracasar.
{25169}{25210}Esto es todo lo que tengo.
{25203}{25250}Vamos. Salgamos fuera.
{25252}{25325}John... John, ya es suficiente.
{25371}{25425}No desordenes esto.
{25416}{25480}Vamos. Se arruinó tu cabeza.
{25469}{25545}Hazlo. Se arruinó tu cabeza.
{25780}{25824}Maldita sea, Charles. | Cuál es tu problema?
{25899}{26047}Esto no es mi problema. | Y esto no es tu problema.
{26108}{26155}Esto es un problema de ellos.
{26156}{26238}Tu respuesta... | No es cara a la pared.
{26242}{26293}La respuesta está ahí fuera.
{26294}{26353}En lo que has estado trabajando.
{26850}{26878}eso es pesado.
{26969}{27027}Esos tipos Einstein y Newton estaban en lo cierto
{27031}{27060}Si tenian algo...
{27055}{27090}Chico inteligente
{27104}{27151}No te preocupes. Esto es mío.
{27371}{27416}Entrada, caballeros.
{27554}{27652}Nash, puedes parar de atender a | tus papeles durante cinco segundos?
{27749}{27795}no les voy pagar la cerveza, caballeros.
{27852}{27883}Nosotros no estamos aquí por cerveza, | Amigo mío.
{28014}{28070}Ahora yo siento un lentísimo cambio.
{28125}{28174}Quizás ella querría una gran boda?
{28203}{28247}No te has acordado de nada?
{28240}{28289}Nosotros lo llamamos las lecciones | de Adam Smith.
{28293}{28345}Padre de la economía moderna.
{28358}{28481}En competencia. Individuos y | visión sirven al bien común.
{28451}{28479}Exactamente.
{28474}{28514}Cada hombre por él mismo, caballeros.
{28507}{28579}Aquellos que dan el golpe | podrían caminar con sus amigos.
{28574}{28618}Yo no voy a dar el golpe.
{28610}{28665}Puedes llevar a la rubia agua | pero no puedes hacer una bebida.
{28665}{28694}Nadie se mueve.
{28720}{28765}Ella está mirando para aquí.
{28757}{28795}Ella está mirando a Nash.
{28795}{28824}Oh, Dios.
{28827}{28911}Yo no he despertado a Abraham | hasta que él abra su boca.
{29169}{29201}Adam Smith necesita una correccion.
{29196}{29234}De que estás hablando?
{29262}{29329}Si todos van por la rubia.
{29422}{29558}se bloquean unos a otros. Ni uno solo de ustedes puede tenerla.
{29560}{29615}Entonces nosotros vamos a sus amigas.
{29685}{29755}Pero ellas no nos dirán que sí como segundo plato, porque a nadie le gusta ser una segunda elección.
{29818}{29858}Pero que tal si Nadie va a por la rubia
{29869}{29926}No la ibamos a tener de todos modos.
{29922}{29976}Y no insultaremos a | las otras chicas.
{30014}{30057}Y así nosotros ganaremos.
{30111}{30187}Esta es la única manera | de que todos nos emparejemos.
{30344}{30438}Adam Smith dijo el | mejor resultado llega...
{30373}{30486}de cada uno en el grupo | haciendo lo que es mejor para él mismo.
{30466}{30508}Seguro? Es lo que él dijo?
{30509}{30645}Incompleto... Porque el | mejor resultado puede llegar...
{30662}{30774}de cada uno en el grupo | haciendo lo que es mejor para el mismo...
{30781}{30821}y el grupo.
{30819}{30875}Nash, Esta es una manera para que tú | tengas a la rubia para tí.
{30865}{30919}Puedes irte al infierno.
{30945}{31041}Dinamicas controladas! Adam Smith está equivocado.
{31053}{31084}Ahí vamos...
{31084}{31121}sé cuidadoso...
{31167}{31194}Gracias.
{33107}{33158}Comprendes que esto vuela
{33149}{33204}sobre la cara de la economía | por más de 150 años?
{33195}{33234}Sí. lo hago, señor.
{33227}{33269}Esto es bastante presuntuoso, No crees?
{33262}{33291}Sí, señor.
{33472}{33595}Bueno, Mr Nash, con un | cambio radical de esta magnitud,
{33597}{33677}Yo estoy seguro de que usted podrá | tener cualquier colocación que usted quiera.
{33835}{33990}Laboratorios Wheeler le preguntará | para que recomiende a dos miembros del equipo.
{34055}{34124}Still de hecho tiene excelentes opciones.
{34113}{34167}Sow y Bender, señor.
{34158}{34202}Sow y Bender...
{34194}{34241}Extraordinarios matemáticos.
{34243}{34340}Sow y Bender, ellos pueden | tener planes propios.
{34463}{34512}Tú has hecho esto.
{34596}{34722}Momento molesto caballeros.
{35293}{35354}Dinamicas controladas..
{35413}{35458}Felicidades, John...
{36133}{36186}General, El analista de Wheeler esta aqui.
{36191}{36234}Dr Nash, su abrigo.
{36227}{36258}Gracias, señor.
{36273}{36366}Doctor. General, este es el | jefe del equipo Wheeler, Dr John Nash.
{36370}{36406}Me alegra que haya podido venir, Doctor.
{36413}{36441}Hola.
{36457}{36484}Pase por aquí.
{36498}{36586}Nosotros hemos estado recibiendo indescifrables | transmisiones de Moscú.
{36604}{36691}Las computadoras no pueden detectar el | patrón pero yo estoy seguro que este es código.
{36728}{36753}Porque es eso?
{36772}{36816}Alguna vez ha creido saber algo, Dr Nash?
{36873}{36907}Constantemente.
{36966}{37013}Nosotros desarrollamos varios esquemas,
{37059}{37133}Si usted quiere revisar nuestros | datos preliminares.
{37173}{37202}Doctor?
{37614}{37667}8494...
{38840}{38883}Yo necesito un mapa.
{38958}{39047}46.1 3.0.8.57.46.90.
{39090}{39162}Empieza en la esquina.
{39160}{39318}48.30.1 .91 .26.35.
{39302}{39377}Prairie Portage, Minnesota.
{39364}{39422}Estas la latitud y la longitud.
{39420}{39481}Ellos están por lo menos a 1 0 de los otros.
{39471}{39526}Ellos están tramando a cruzar las | fronteras y llegar dentro de las fronteras de USA.
{39568}{39609}Extraordinario.
{39627}{39722}Caballeros, | nosotros necesitamos continuar con esto.
{39746}{39798}Quien es ese Gran Hermano?
{39797}{39856}Usted da a su país un | gran sabor, hijo.
{39862}{39890}Capitán.
{39885}{39917}Sí, señor.
{39934}{39982}Acompaña al Dr Nash.
{39992}{40044}Qué pasa con los | movimientos rusos, General?
{40077}{40171}Capitán Roger lo llevará a usted | a una área no restringida, Doctor.
{40155}{40188}Gracias.
{40199}{40258}Dr Nash, sígame por favor.
{41046}{41079}Un momento en el Pentágono, eh?
{41073}{41144}Ellos a menudo toman la palabra | ''clasificado'' fuera del diccionario.
{41183}{41221}El aire acondicionado roto de nuevo.
{41223}{41296}Cómo voy a salvar  | el mundo si me estoy derritiendo?
{41349}{41424}tú sabes, dos viajes al | Pentágono en 4 años.
{41432}{41481}Esto mejora, John.
{41490}{41542}Firme aquí donde esto está | relacionado con las asignaciones.
{41552}{41608}Sabes, | los rusos tienen la bomba envejecedora.
{41599}{41656}Y la NASA está indemnizando | América del Sur.
{41654}{41726}Los chinos tienen un enorme | ejército de 2.8 millones.
{41739}{41817}Y yo estoy trabajando en los malditos test de desgasto.
{41816}{41894}Hey, mira. tú tienes la | cobertura de la fortuna de nuevo.
{41881}{41949}Por favor no uses | la palabra ''tú'', no ''nosotros''.
{41977}{42021}Se suponía que eso era Simplemente yo.
{42098}{42147}Así que no solo ellos | me robaron en el campo,
{42139}{42195}Ahora ellos me ponen a mi en la | revista Fortune
{42195}{42269}Con estos sombreros, | los escolares de Tribia.
{42263}{42345}Cuál es la diferencia entre | genialidad y más genialidad?
{42343}{42421}Muchas.
{42427}{42462}Su hijo.
{42464}{42505}Tienes 10 minutos.
{42504}{42551}Siempre tengo 10 minutos.
{42550}{42597}Antes de una nueva clase.
{42728}{42785}Puede que yo no tenga un ''no'' | para un doctor o algo?
{42805}{42875}Tú eres un doctor, John. | Y no.
{42877}{42917}No importa. Eres el taladro
{42910}{42961}Y nosotros damos medios bonitos.
{42952}{43037}Los multi test tienen un montón de | respuestas para mañana.
{43094}{43142}Tenga un buen día en la escuela.
{43693}{43748}Las jovenes mente del mañana.
{43979}{44039}Podemos abrir una, profesor?
{44029}{44060}Está realmente caliente, señor.
{44117}{44201}Tu consuelo llega a mi | segunda habilidad para lograr lamentos.
{44349}{44439}Personalmente, | pienso que esta clase puede ser
{44423}{44632}Un derroche de los tuyos, y que | es infinitamente lo peor para mi tiempo.
{44644}{44735}Sin embargo, aquí estamos, así...
{44746}{44800}Usted puede atender o no,
{44803}{44855}usted puede completar | su asignación,
{44894}{44921}Tenemos que ir.
{44978}{45007}Señorita!
{45095}{45133}Perdóneme!
{45139}{45181}Hola!
{45276}{45323}Tenemos un pequeño problema.
{45323}{45397}Hace muchísimo calor con | la ventana cerrada,
{45394}{45452}y demasiado ruido | con ella abierta.
{45450}{45511}así que yo me preguntaba si habría | algún modo de que ustedes pudieran
{45516}{45607}quizás trabajar en algún otro lugar | durante unos 15 minutos.
{45599}{45633}No hay problema.
{45627}{45667}Muchas gracias.
{45827}{45895}Como ustedes verán | en el calculo multivariado,
{45884}{46013}hay muchas soluciones para el mismo problema.
{46092}{46212}Como estaba diciendo, este problema | les tomará
{46192}{46250}a algunos de ustedes muchos meses para resolverlos.
{46249}{46295}Y a otros de entre ustedes,
{46325}{46389}tomarán para determinarlo lo que duren | sus vidas naturales.
{46729}{46767}Profesor Nash.
{47084}{47133}William Patcher.
{47143}{47287}Gran hermano... del servicio natural.
{47262}{47316}Qué puedo hacer por | el Departamento de Defensa?
{47330}{47368}Está usted dándome un aumento?
{47369}{47403}Demos un paseo.
{47438}{47487}Impresionante trabajo en el Pentágono.
{47479}{47515}Sí, eso fue.
{47523}{47620}Yo he visto al genio ver | la respuesta antes de la pregunta.
{47664}{47714}Este proyecto estaba bajo | mi supervisión.
{47719}{47747}Qué proyecto?
{47832}{47871}Este proyecto.
{47865}{47906}Esto no es así de simple, |  sabe.
{47905}{47945}Dónde estaba durante la guerra?
{47950}{48042}Nosotros incineramos esto. 150,000 | en un latido de corazón.
{48031}{48082}Los grandes hechos llegan con grandes | costos, Mr Patcher.
{48127}{48272}Las convicciones desaparecen con los | lujos de aquellos en los suplementos.
{48298}{48351}Intentaré mantener esto en mi mente.
{48419}{48546}Entonces, John. Sin familia, | sin amigo íntimos.
{48544}{48584}A que se debe eso?
{48583}{48634}A mi me gusta pensar que es | porque soy un lobo solitario.
{48664}{48730}Pero sobre todo es por que la gente | no me quiere.
{48810}{48863}Bueno, hay ciertas | razones para eso
{48854}{48909}Usted tiene carencias de relaciones | con la gente
{48900}{48958}Puede ser considerado | como una ventaja.
{48988}{49029}Esto está asegurado.
{49022}{49051}Ellos me conocen.
{49137}{49175}Ha estado usted aquí alguna vez?
{49169}{49250}Me habían dicho que este almacén | está abandonado.
{49255}{49303}Eso no es exacto del todo.
{50206}{50253}Si yo le estoy diciendo | lo que estoy a punto de decirle,
{50245}{50317}Estoy aumentando su conocimiento sobre | el alto secreto.
{50322}{50411}Descubrir su ultra segura | información resulta una condena.
{50423}{50455}lo entiende?
{50473}{50518}que operacion?
{50670}{50706}Esto es una buena idea.
{50777}{50828}Esta fabrica está en Berlín.
{50819}{50872}Nosotros paramos esto al finalizar la guerra.
{50869}{50969}Repugnantes ingenieros estaban intentando | construir armas atómicas portátiles.
{50967}{51043}Los soviéticos alcanzaron esto | fácilmente antes de que nosotros lo hiciéramos.
{51030}{51067}Nosotros perdimos esa maldita cosa.
{51127}{51181}ellos están cumpliendo órdenes | en el Pentágono.
{51203}{51241}Ellos están sobre esto, no es así?
{51264}{51335}Los soviéticos no están tan unidos como | la gente cree.
{51444}{51482}La Nueva Libertad ha | controlado la bomba
{51475}{51545}y intenta ponerla el suelo de USA.
{51555}{51642}Su plan es el de incrementar | el máximo de víctimas.
{51743}{51815}Tienen una mayor capacidad de lo que | podemos imaginar.
{51880}{51963}New freedom ha introducido | agentes aquí en los Estados Unidos.
{51990}{52042}McCulty no es un idiota.
{52033}{52092}Desafortunadamente eso no lo | hace equivocarse.
{52117}{52190}New freedom comunica | a sus agentes
{52177}{52248}envía códigos en los periódicos | y revistas.
{52249}{52285}Aquí es donde entras tú.
{52290}{52331}Entiendes, John...
{52335}{52380}lo que te distingue?
{52394}{52589}Es que tu eres  simplemente | el mejor rompedor de códigos natural que nunca he visto.
{52702}{52768}Qué es exactamente eso que | a usted le gustaría que yo hiciera?
{52897}{52952}Consigne estos artículos a la memoria.
{52999}{53097}Escanee cada nuevo asunto, | encuentre el código oculto
{53080}{53124}y decida por ellos.
{53407}{53446}Se sentirá un poco incómodo.
{53508}{53555}Esto consigue cierta aniquilación de eso | no es así?
{53576}{53632}Es un implante de un diodo de radio.
{53645}{53689}No te preocupes. Esto está seguro.
{53697}{53761}El isótopo se descompone de forma predecible.
{53765}{53829}Como un resultado, estos números | cambian con el tiempo.
{53838}{53888}Ellos son el código | de acceso a tus trabajos.
{53954}{53988}Entonces que es lo que yo soy ahora?
{53995}{54030}Un pequeño espía?
{54486}{54526}Esto debe ser realmente importante.
{54718}{54752}Esto es correcto, Mike.
{54997}{55044}En que estás trabajando ahora?
{55085}{55122}Clasificado.
{55157}{55208}Todo el mundo espero media hora.
{55206}{55236}para?
{55246}{55283}Clase.
{55293}{55338}Perdió su clase hoy.
{55348}{55414}Bueno, sospecho...
{55416}{55499}que nadie me extraño.
{55517}{55583}El problema que usted dejó | en la pizarra...
{55609}{55651}lo resolvi.
{55675}{55716}Oh no, no lo hizo.
{55709}{55742}usted ni siquiera lo ha mirado.
{55760}{55837}Yo nunca dije que el resto de los | campos fueran funciones racionales.
{55947}{55988}La solución es elegante.
{56050}{56111}Aunque en este caso en particular
{56133}{56186}Es incorrecta.
{56697}{56740}Aún está ahí.
{56742}{56777}Aún estoy aquí.
{56849}{56953}Me estaba preguntando, Profesor Nash...
{56962}{57021}Si yo podía invitarlo a cenar.
{57108}{57157}Usted come, no es así?
{57172}{57229}Ocasionalmente... Sí.
{57241}{57306}Para mi, hay una larga cadena | de rocas y los pájaros
{57295}{57332}circulan sobre la cabeza.
{57418}{57474}Usted .
{57465}{57515}Yo esperaba esto... | Usted puede saber.
{57560}{57635}Dejeme su dirección | en mi oficina.
{57623}{57677}La recogeré el viernes
{57674}{57756}a las ocho e iremos a cenar.
{57931}{58017}Una cosa más... | tiene usted un nombre?
{58003}{58057}O debo seguir | llamándole señorita?
{58108}{58171}Gobernador, puedo presentarle...
{58168}{58221}a la señorita Alicia Lern.
{58242}{58286}Profesor, por favor.
{58279}{58317}Usted y el gobernador.
{58370}{58410}Lo siento, por favor.
{58442}{58527}Quiero una copia de esto porque | esta es una primera gran cita.
{58566}{58614}su chico necesita una servilleta.
{58636}{58692}Cuál es el día en que tú | te encontrarás a ti mismo.
{58694}{58752}Todos juntos actualmente.
{58827}{58908}Ahí mejor.
{58916}{58957}Lo sorprendo.
{58958}{58996}Tú sólo sigue sorprendiéndolo.
{58997}{59032}Profesor.
{59439}{59489}Oh Dios debe ser un pintor.
{59507}{59577}Qué otro podría usar tantos colores?
{59630}{59675}Entonces eres pintora.
{59702}{59773}Eso no es lo que yo he dicho.
{59778}{59895}Pero... sí, lo soy.
{60088}{60128}Aquí.
{60149}{60238}Yo... su cita.
{60275}{60333}Tengo que revisar mi comportamiento social.
{60366}{60406}Esto es un plan?
{60467}{60542}Champagne puede ser encantador.
{60616}{60636}estare afuera
{60672}{60703}conseguiré el champagne.
{60937}{60964}Oh... gracias.
{61001}{61056}Gracias por esto.
{61051}{61101}No, guardalo esto.
{61093}{61171}Yo creo que este tipo de cosas|puede dar buena suerte.
{61178}{61207}Lo crees?
{61222}{61248}No.
{61268}{61327}Yo no creo en la suerte.
{61417}{61484}Pero yo creo en darle valor | a las pequeñas cosas.
{61742}{61794}Yo intenté contarlas todas una vez.
{61820}{61936}Y conseguí llegar hasta 4,348.
{61969}{62024}Tú eres verdaderamente extraña.
{62031}{62098}Apuesto a que eres | muy popular con las chicas.
{62236}{62293}probablemente no
{62419}{62464}Escoge una figura.
{62499}{62527}Qué?
{62551}{62593}Escoge una figura | un animal, cualquier cosa.
{62675}{62697}De acuerdo.
{62737}{62771}Un paraguas.
{63677}{63707}Hazlo de nuevo.
{63742}{63770}Hazlo de nuevo.
{63787}{63815}De acuerdo, date la vuelta.
{63829}{63873}Haz... un pulpo
{67944}{67981}Tú no hablas mucho, verdad?
{67998}{68049}No puedo hablar nada sobre | mi trabajo, Alicia.
{68088}{68123}No me refiero al trabajo.
{68247}{68305}Yo he descubierto que las dos partes de la | mente actúan recíprocamente
{68295}{68358}Hacer que sean sociables | requiere un tremendo esfuerzo.
{68407}{68464}Yo tengo la tendencia a | experimentar pensamientos.
{68528}{68574}Yo he sido directo.
{68604}{68659}Y no he tenido resultados agradables.
{68667}{68692}Prueba conmigo.
{68737}{68766}De acuerdo.
{68881}{68915}Te encuentro atractiva.
{68948}{69030}tus agresivos movimiento me hacen | saber que tú sientes del mismo modo.
{69051}{69107}Pero aún se requiere literatura.
{69108}{69183}Que nosotros continuemos un tiempo | con actividades platónicas
{69179}{69232}antes... de que tengamos sexo.
{69244}{69302}Yo estoy procediendo con | esas actividades.
{69306}{69351}Pero en el momento en el que nos encontramos,
{69357}{69443}Todo lo que yo quiero es hacer el amor | contigo tan pronto como sea posible.
{69510}{69548}Puedes darme una bofetada ahora.
{70154}{70187}Como estuvo el resultado?
{70612}{70642}Qué estás haciendo?
{70752}{70821}Estoy intentando aislar | patrones recurrentes
{70809}{70870}con los artículos del imperial | todo el tiempo.
{70859}{70887}Y tú?
{70890}{70931}Usted habla de un modo gracioso, Dr Nash.
{71040}{71078}Me conoces?
{71087}{71150}Mi tío dice que eres | muy inteligente.
{71146}{71187}Pero no muy simpático.
{71180}{71253}Asi que no debo molestarme | porque me ignore.
{71241}{71290}Quien es tu tío?
{71287}{71402}El compañero de habitación prodigo... vuelve.
{71669}{71793}Mi hermana se ha matado | en un accidente.
{71791}{71844}No tan lejos, Marcee.
{71859}{71923}Este esposo vaquero | estaba muy borracho.
{71953}{72027}lo suficiente para ignorar que estaba muy borracho para manejar, y paso...
{72029}{72129}Ella es tan pequeña.
{72125}{72182}Bueno, ella es joven Jhon. | Asi vienen.
{72236}{72347}Yo estoy en Harvard. | Haciendo el gran taller de las ofertas.
{72348}{72397}Donde los expertos mienten.
{72403}{72463}De verdad pienso que tú | debes comprarte un nuevo libro.
{72517}{72581}Bueno yo he estado leyendo un | montón sobre ti.
{72605}{72647}Cómo estás, John?
{72679}{72742}Al principio trabajar | aquí fue Tribia, pero...
{72743}{72801}Una nueva tarea llegó y...
{72816}{72871}no puedo darte más detalles.
{72871}{72932}Alto secreto? bolsa negra? | oscuras alturas?
{72935}{73007}Algo como eso. Y...
{73090}{73146}Bueno, conoci una mujer.
{73136}{73195}No... un chica humana?
{73197}{73309}Y me encuentra atractivo | en un número diferente de niveles.
{73323}{73395}Dios bendito... Maravilloso.
{73395}{73452}Bueno, no hay explicaciones | para los gustos.
{73531}{73581}Debo casarme con ella?
{73644}{73694}Quiero decir... todo está yendo bien.
{73685}{73737}Tengo un trabajo y bastante dinero.
{73738}{73789}Todo parece estar a favor.
{73811}{73850}Cómo puedes estar seguro?
{73906}{73960}Nunca hay nada totalmente seguro, John.
{73990}{74037}Esa es la única cosa segura | que yo sé.
{74404}{74443}Alicia, por favor no te enfades.
{74461}{74526}Yo... Se me fue el tiempo en el trabajo...
{74528}{74558}... de nuevo.
{74603}{74639}lo siento.
{74656}{74710}No tengo tiempo | para envolver esto.
{74736}{74771}Feliz cumpleaños.
{74878}{74938}Reflejado en cada | cara de los vidrios,
{74928}{74972}hay bellos parpadeos.
{74969}{75013}Entonces tú puedes ver dentro, | puedes ver...
{75006}{75040}Cada posible color.
{75048}{75100}Cada posible color...
{75115}{75170}Cuándo tú dijiste esa vez | que Dios debe ser un pintor,
{75160}{75241}debido a todos los colores | en la casa del gobernador.
{75237}{75262}Dijiste eso.
{75299}{75350}No pensaba que tú | estuvieras oyendo.
{75412}{75458}Estaba escuchándote.
{75604}{75673}Es maravilloso.
{76042}{76125}Alicia, crees que debemos | tener un compromiso más serio?
{76118}{76193}Yo necesito algún tipo de prueba. | Algún tipo de datos verificables.
{76363}{76410}Siento decir esto.
{76457}{76528}Pero nosotros definimos a nuestra chica | en un romance racional...
{76609}{76650}Una prueba...
{76659}{76705}Datos verificables...
{76734}{76780}De acuerdo...
{76811}{76896}bueno, qué tamaño tiene el universo?
{76900}{76934}lnfinito.
{76939}{76974}Cómo lo sabes?
{76981}{77035}Lo sé porque todos los datos | indican la misma cosa.
{77026}{77051}Pero no se ha podido probar aún.
{77047}{77067}No.
{77063}{77088}- Tú no has visto eso. | - No.
{77084}{77117}Cómo entonces puedes estar seguro?
{77136}{77176}No lo estoy. Simplemente creo en eso.
{77257}{77299}Lo mismo pasa con el amor, creo.
{77534}{77602}Ahora... la parte que tú no conoces.
{77633}{77690}Es que si quiero casarme conmigo.
{78299}{78326}Vamos.
{78328}{78362}Bien hecho.
{78380}{78416}Felicidades.
{78581}{78609}Hola, cómo estás?
{78769}{78792}Hasta luego.
{79638}{79683}Entra. Rápido.
{79741}{79777}Ellos están siguiéndonos.
{79890}{79942}Quién... quién nos está siguiendo?
{79933}{79972}Las entregas fueron descubiertas.
{79988}{80019}Agáchate.
{80037}{80064}Mantente agachado.
{80745}{80781}Coge esto.
{80780}{80821}Yo no voy disparar a nadie.
{80814}{80854}Coge la maldita arma.
{80847}{80873}No.
{80886}{80902}Imbécil.
{81315}{81358}Quédate ahí. | No te muevas.
{82530}{82556}John?
{82724}{82749}Hola.
{82823}{82851}Cómo te encuentras?
{82925}{82954}Sow...
{82953}{83004}Sí, he hablado con Sow.
{83005}{83052}Él me dijo que dejaste la | oficina hace horas.
{83133}{83183}Porque no me llamaste?
{83289}{83337}Te encuentras bien?
{83553}{83590}Cielo?
{83632}{83716}John, por favor. Háblame.
{83702}{83735}Dime lo que ha pasado.
{83774}{83832}John, abre la puerta.
{83862}{83892}Vamos. Abre la puerta.
{83887}{83915}Déjame entrar.
{83931}{83959}Háblame.
{84005}{84121}John? Abre la puerta.
{85569}{85598}John.
{85631}{85659}William...
{85676}{85721}Esto no es lo que yo les he pedido a todos.
{85738}{85798}Cada vez que un coche pasa | o que, una puerta golpea...
{85788}{85818}Entiendo.
{85824}{85871}Mejor de lo que tú puedes | posiblemente imaginarte.
{86110}{86152}Necesitas tranquilizarte, John.
{86177}{86206}Ahora escúchame.
{86201}{86250}Estamos cerrando ya la bomba.
{86242}{86292}Y en gran parte se debe a tu trabajo.
{86293}{86357}No crees que tu miedo es | sólo un pequeño precio que debe ser pagado?
{86374}{86429}William, | mis circunstancias han cambiado.
{86445}{86476}Alicia esta embarazada.
{86688}{86746}Yo te dije que los afectos | eran peligrosos.
{86759}{86800}Decidiste casarte con esa chica.
{86833}{86874}Y yo no hice nada para impedirlo.
{86945}{87042}El mejor modo de prevenir | la seguridad de todos
{87025}{87073}es que tú continúes con tu trabajo.
{87095}{87140}Pero lo voy dejar.
{87142}{87179}No puedes.
{87184}{87216}Por qué no puedo?
{87221}{87293}Porque yo me encargo de que los rusos | no sepan que trabajas para nosotros.
{87304}{87437}Tú dejas de trabajar para mi, | yo dejo de trabajar para ti.
{87734}{87767}Patcher!
{87768}{87801}Patcher!
{87913}{87949}John, está todo bien?
{88490}{88539}Apaga! Apaga las luces!
{88617}{88650}Por qué hiciste eso?
{88665}{88701}Por qué prendiste las luces?
{88706}{88740}Qué es lo que te está pasando?
{88746}{88777}Tienes que irte con tus hermanas.
{88810}{88841}Dejé el automóvil en la parte de atrás.
{88892}{88930}Mantente alejada de la muchedumbre.
{88929}{88962}John! John, | Yo no voy a ningún sitio.
{88965}{89001}Cuando te reúnas con tus hermanas,
{88995}{89023}espera a que yo te llame.
{89025}{89047}No, yo no me voy.
{89043}{89064}Solo coge tus cosas.
{89061}{89085}Yo no me marcho...
{89081}{89118}Para! para esto...
{89136}{89172}Por favor, Alicia.
{89224}{89300}Te lo explicaré todo cuando pueda.
{90388}{90468}Tío John! tío John!
{90619}{90663}Hey... alguien necesita un abrazo.
{90695}{90742}Te he visto en el tablón de anuncios.
{90749}{90782}Entonces me he dicho a mi mismo,
{90776}{90836}''Cómo me puedo perder una lectura | personal de John Nash?''
{90924}{90954}Qué es lo que pasa?
{91063}{91105}Yo me he metido en algo.
{91098}{91150}Y creo que necesito algún tipo de ayuda.
{91142}{91175}Dime ahora mismo. Que es lo que pasa?
{91196}{91272}Profesor Nash, Bienvenido.
{91327}{91356}Más tarde.
{91519}{91626}Por tanto... ustedes pueden ver que el cero...
{91607}{91696}de la funcion singular de Riemman
{91688}{91843}corresponden a singularidades en el espacio tiempo...
{91817}{91873}singularidades en el espacio tiempo entonces...
{91963}{92024}Y los libros numéricos convencionales...
{92066}{92162}Desbaratan... la forma de las | exploraciones realistas.
{92556}{92678}A veces nuestras expectativas | son traicionadas por los números.
{92674}{92739}insoportables e incapaces | de simbolizar nada...
{92774}{92879}Racional... en valor...
{93280}{93336}Profesor Nash!
{93555}{93590}Sujetarlo!
{93584}{93624}Profesor Nash!
{93661}{93706}Profesor Nash?
{93719}{93803}Evitemos las escenas, podremos hacerlo?
{93814}{93849}Que es lo que quieren?
{93862}{93940}Mi nombre es Rosen. Dr Rosen.
{93934}{93976}Soy un psiquiatra.
{93969}{94029}Perdóneme si yo no | parezco persuadido.
{94036}{94095}Me gustaría que viniera conmigo, John.
{94130}{94170}Sólo para una charla.
{94206}{94249}Me parece que no tengo elección.
{94521}{94586}Ayuda! Que alguien me ayude!
{94676}{94750}que alguien me ayude!
{94752}{94787}Suéltenme.
{94781}{94831}Yo sé quienes son ustedes.
{94876}{94925}Charles, ellos son rusos...
{94925}{94992}Llama a alguien, Charles | . Ellos son rusos.
{94992}{95057}Apártense de mi...
{95062}{95091}Apártense de mi...
{95289}{95349}Ahora... mucho mejor.
{95414}{95463}Todo está bien aquí.
{96742}{96763}John? John?
{96760}{96788}me oyes.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)