Subtitles A Beautiful Mind - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A_Beautiful_Mind_(2002)_CD_2_Spanish.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{218}{239}Ahora, va todo mejor.
{235}{319}Los efectos de las inyecciones toman un tiempo en desaparecer.
{360}{409}Lo siento por las ataduras.
{433}{470}Usted ha pasado un infierno | el término correcto.
{536}{580}Dónde estoy?
{613}{654}Hospital psiquiátrico Arcatic.
{731}{791}Me parece que no me va gustar esto.
{802}{834}Están cometiendo un error.
{869}{927}Mi trabajo no tiene aplicaciones | militares.
{944}{983}Qué trabajo es ese, John?
{1048}{1090}No sé nada.
{1110}{1157}No está bien guardarse los secretos, | sabe.
{1628}{1653}Charles?
{1660}{1670}Charles?
{1788}{1818}No tenía la intención de | meterte en esto.
{1813}{1843}Lo siento...
{1972}{2021}Charles?
{2193}{2237}El Portugal compañero de habitación sale a la luz.
{2307}{2376}Viste mi nombre | en el tablón de lectores?
{2381}{2428}Mientes, Hijo de puta!
{2437}{2486}Con quien estás hablando? | dime que es lo que ves.
{2500}{2568}Ví a Charles actuando | con los rusos.
{2624}{2650}tu gente!
{2646}{2705}Nadie, de verdad. | No hay nadie ahí.
{2695}{2745}Él estaba ahí...
{2792}{2856}Para! Yo no sé nada. Para!
{2861}{2907}No sé nada!
{2948}{3067}Mi nombre es John Nash! | Y he sido apresado contra mi voluntad!
{3047}{3103}Que alguien hable con el | Departamento de Defensa!
{3112}{3224}Mi nombre es John Nash! | He sido apresado contra mi voluntad!...
{3337}{3381}Qué es lo que le ocurre?
{3540}{3616}La gente con este desorden | a menudo son paranoicos.
{3690}{3788}Pero su trabajo... Él se ocupa | de conspiraciones, entonces...
{3828}{3872}Sí... sí, lo sé.
{3893}{3988}Y los comportamientos de John | son aceptados...Alentados.
{3973}{4122}Como tal, | su nervio puede haber sido atrapado
{4097}{4144}Desde hace ya mucho tiempo | esto es típico.
{4160}{4212}Qué es lo que quiere decir? | Hace cuanto tiempo?
{4204}{4246}Posiblemente desde la escuela superior.
{4248}{4331}Al menos que fuese entonces cuando | sus alucinaciones empezaron.
{4344}{4396}De qué es de lo que está hablando?
{4399}{4446}Cuáles son esas alucinaciones?
{4471}{4511}Una... la más lejana que conozco.
{4504}{4564}Él imaginó que tenía un compañero de habitación | llamado Charles Hermen.
{4570}{4627}Charles no es alguien imaginado.
{4618}{4675}Él y John son buenos amigos | desde Princeton.
{4672}{4720}Ha estado usted alguna vez con Charles?
{4712}{4770}Lo ha llevado alguna vez a cenar?
{4761}{4834}Él estuvo varias veces en la ciudad | pero por lecturas.
{4822}{4880}Estuvo en su boda?
{4870}{4900}Él...
{4895}{4959}Ha visto alguna foto de él | o ha hablado con él a través del teléfono?
{4948}{4990}Esto es ridículo.
{5000}{5045}Yo telefoneé a Princeton.
{5053}{5135}Según el registro de la institución, | John vivió solo.
{5223}{5304}Que más probablemente es, | que su marido...
{5291}{5367}Un matemático sin | entrenamiento  militar.
{5354}{5443}Es un experto espía, | destrozando a los rusos...
{5428}{5477}Usted hace que aparezca | como un loco.
{5469}{5520}O... el tiene su punto de realidad.
{5584}{5676}Ahora el único modo en que le puedo ayudar, | es mostrándole la diferencia.
{5673}{5761}Entre lo que es real y | lo que solo está en su mente.
{5853}{5881}Vamos.
{5938}{5995}En que ha estado trabajando él?
{6008}{6060}Su trabajo es clasificado.
{6064}{6121}Él mencionó a un supervisor.
{6123}{6169}Con el nombre de William Patcher.
{6180}{6249}Quizás este Patcher | pueda clarificar las cosas para nosotros.
{6246}{6307}Pero yo no puedo coger sus | cosas sin permiso.
{6349}{6429}Usted quiere que yo coja los detalles | del trabajo de mi marido?
{6459}{6521}John piensa que yo soy un espía ruso.
{6519}{6568}Es lo que usted piensa?
{6675}{6719}Qué es lo que dijo el doctor?
{6739}{6833}No lo sé. Quiero ver en lo que | John estaba trabajando.
{6817}{6883}Alicia, No puedes entrar en esa oficina.
{6871}{6906}Sabes que eso es clasificado, | Alicia.
{6901}{6920}Para!
{7268}{7310}Oh Dios mío...
{7399}{7440}Oh Dios mío...
{7637}{7679}Por qué no me dijeron nada?
{7699}{7834}Alicia... mira... | John ha estado un poco extraño.
{7818}{7942}Dijo que estaba haciendo una ruptura de códigos, | Aunque era algo que sólo él entendía.
{7927}{7965}Alto secreto, parte de lo militar...
{7959}{7996}Fue él?
{8013}{8105}Esto es posible. Quiero decir el | director baja todo el tiempo.
{8089}{8162}Algunos de nosotros tenemos claro esto. | Esto era posible.
{8151}{8228}Posible, pero no probable.
{8280}{8364}Últimamente el estaba | mucho más agitado.
{8354}{8408}Entonces cuando tú llamastes...
{8399}{8481}Entonces... son todas estas cosas | las que ha estado haciendo cada día?
{8474}{8520}Recortando revistas?
{8572}{8626}Bueno... no todo...
{10570}{10601}Lo siento tanto.
{10846}{10880}Tengo que hablar contigo.
{10883}{10914}De acuerdo.
{11055}{11097}Alicia, he estado | pensando sobre...
{11116}{11279}Me indicaron la necesidad de no |  discutir la situación contigo.
{11275}{11382}Pero no tengo otra elección.
{11398}{11490}Entiendo. | Lo siento de verdad.
{11475}{11523}Está bien.
{11543}{11586}Todo va arreglarse.
{11631}{11670}Todo va arreglarse.
{11708}{11764}Sólo tenemos que hablar bajo.
{11782}{11813}Ellos pueden oirnos.
{11844}{11887}Quizás haya micrófonos.
{11900}{11943}Cuando yo te cuente | todo ahora,
{11959}{12018}estaré rompiendo el protocolo.
{12020}{12053}Pero debes de saberlo.
{12069}{12152}Porque tienes que ayudarme | a salir de aquí.
{12188}{12270}Alicia, Yo he estado haciendo | trabajo de alto secreto para el gobierno.
{12264}{12305}Ahí existen amenazas.
{12315}{12362}Nosotros debemos mantenernos separados.
{12394}{12477}lnteractuando. Mi perfil es tan alto.
{12471}{12517}Así que simplemente no lo hacen conmigo.
{12516}{12552}Ellos están manteniendome aquí,
{12546}{12597}porque yo estoy intentando pararlos | de hacer mi trabajo.
{12596}{12631}Tienes que ir al Wheeler.
{12630}{12671}tienes que encontrar a William Patcher...
{12665}{12712}Para... Para!
{12704}{12721}Ayúdame...
{12718}{12752}Para!
{12872}{12915}Yo fui al Wheeler.
{12920}{12954}Bien... Bien...
{12956}{13010}No hay ningún Patcher.
{13048}{13088}Por supuesto que lo hay, | Yo he estado trabajando para él...
{13081}{13110}Haciendo qué?
{13111}{13192}Rompiendo códigos? | depositando los paquetes
{13179}{13253}en el buzón secreto para que | el gobierno lo cogiera?
{13303}{13334}Cómo sabes eso?
{13342}{13385}Sow te siguió.
{13701}{13749}No han sido abiertos.
{13820}{13868}Esto no es verdad.
{13898}{13961}No hay una conspiración, John.
{14026}{14071}No existe William Patcher.
{14112}{14164}Está en tu mente.
{14214}{14301}Entiendes, cariño?
{14316}{14360}Estás enfermo.
{14436}{14476}Estás enfermo, John.
{14487}{14591}John! John!
{14784}{14848}Código rojo. Dr Rosen, código rojo.
{14837}{14890}Observación habitación 2.
{15244}{15274}John?
{15332}{15367}John?
{15434}{15467}Los implantes han desaparecido.
{15498}{15526}No puedo encontrarlos.
{15639}{15678}Han desaparecido.
{16439}{16504}Él tiene la pesadilla | Porque su amigo ahí.
{16507}{16573}Él no sabe que es verdad.
{16590}{16684}Imagine que el puede | de repente aprender esto
{16669}{16744}La gente, | los lugares y los momentos
{16743}{16807}más importantes para él se han ido todos.
{16810}{16841}No ahí.
{16850}{16944}Pero peor, ellos no han existido nunca.
{17016}{17065}Eso puede ser como un infierno.
{17214}{17250}Administración de insulina.
{18721}{18754}Cuántas veces?
{18809}{18879}Cinco veces por semana.
{19445}{19510}John siempre hablo | tan cariñosamente de su estancia aquí en Princeton.
{19528}{19589}Y Hensen está llevando | el departamento ahora.
{19578}{19644}Entonces él sigue recordándonos, recordándonos.
{19668}{19698}Sí.
{19700}{19756}John no vendrá aquí | al campus sin embargo.
{19764}{19801}Esto lo avergüenza.
{19974}{20061}Alicia, como... | como lo está llevando?
{20077}{20123}La ruptura ha pasado.
{20135}{20212}Ellos dicen que con la medicación | y estas ayudas...
{20199}{20286}No... quiero decir... | como estás tú?
{20493}{20550}Pienso a menudo cuando yo siento...
{20541}{20588}Es la obligación.
{20646}{20708}Una culpa... sobre la posibilidad de dejarlo.
{20757}{20822}Rico, creo.
{20810}{20861}John... contra Dios...
{20911}{21059}Pero entonces yo lo miro.
{21090}{21196}Y me obligo a mi misma a ver | al hombre con el que me casé.
{21219}{21266}Y él se convirtió en ese hombre en el
{21269}{21388}que ahora se ha transformado | Alguien que yo amo.
{21433}{21507}y lo transformo | en alguien que le ama.
{21587}{21670}esto no pasa todo el tiempo, pero...
{21697}{21751}es bastante.
{21765}{21874}Pienso que John es un | hombre muy afortunado, Alicia.
{21976}{22020}Alguien afortunado...
{22108}{22168}Somos nosotros.
{22176}{22254}Esto es, es? es agradable.
{22249}{22272}Es aquí donde trabajo.
{22268}{22297}John, tienes una visita.
{22366}{22447}- Hola. | - Hola.
{22458}{22502}Espero que estés bien.
{22676}{22708}Hola, jefe.
{22734}{22770}Un cigarro?
{22764}{22789}No, gracias.
{22796}{22832}Lo he dejado ahora.
{22948}{22969}Hola.
{22965}{22993}Hola, John.
{23048}{23081}Has estado con Harvey?
{23104}{23145}John, yo...
{23157}{23258}Ahora todo está bien.
{23241}{23277}Puedes tener algo de diversión.
{23271}{23300}Por dios, John.
{23306}{23340}Debería saberlo.
{23482}{23508}Aquí tienes.
{23504}{23539}Puedo tomarlas más tarde.
{23534}{23569}Tienes que tomarlas ahora.
{23586}{23622}Quieres tomar algo?
{23623}{23658}está bien.
{23778}{23806}Está bien.
{23802}{23891}Entonces... | Yo estaba en la ciudad dando un taller.
{23892}{23928}Y volveré está noche.
{23939}{24049}Sabes Bender... | El de verdad quiere pararlo...
{24030}{24123}Y algo como verte... | Sabes, decir hola.
{24279}{24307}supongo que puede ser también.
{24302}{24348}Pero al fin, yo paro conmigo.
{24408}{24476}Estoy intentando sostener | el comentario en la hipótesis.
{24570}{24656}Me figuro si lo | he deslumbrado,
{24642}{24690}Ellos pueden readmitirme.
{24742}{24844}Primero, es difícil | con la medicación...
{24828}{25018}Por eso es tan difícil | ver la solución.
{25199}{25254}Sabes, John. | Debes estar tranquilo.
{25272}{25383}Hay otras cosas además... | además del trabajo.
{25431}{25479}Cuáles son?
{26338}{26367}En que estás pensando?
{26470}{26510}Qué hace la gente?
{26522}{26550}Esclava, John.
{26574}{26608}Actividades normales.
{26633}{26666}Lo único que digo.
{26868}{26915}Puedes intentar vivir en una casa.
{26963}{27044}Sabes, quizás intentar hablar a la gente.
{27160}{27204}Puedes intentar quitar fuera la basura.
{28111}{28171}Quién... con quien estabas hablando?
{28191}{28226}El basurero.
{28446}{28523}El basurero no viene por la noche.
{28574}{28615}creo que por esta zona, lo hacen.
{29263}{29284}Lo siento.
{30895}{30947}Es por la medicación?
{32423}{32482}Mi madre va a quedarse con el | niño un rato más esta noche.
{32503}{32556}Tendré tres horas más libres
{33190}{33234}Voy a la cama.
{33399}{33433}Buenas noches.
{33427}{33468}Buenas noches.
{35367}{35398}me alegro de verte, John.
{35437}{35464}Ha sido mucho tiempo.
{35489}{35514}Patcher?
{35539}{35564}Sí, señor.
{35655}{35694}Tú no eres real.
{35693}{35732}por supuesto que lo soy.
{35725}{35758}No seas ridículo.
{35868}{35928}Y no piensas que yo | iría de este modo, John.
{35961}{35998}Es tiempo para ti | de volver a trabajar.
{36030}{36079}La bomba está en su | posición final.
{36079}{36116}aquí en U.S.
{36168}{36241}Conocemos su posición, | Tú mantendrás un perfil bajo.
{36306}{36352}Nosotros hemos traído esto a | la montaña, para ti.
{36823}{36949}Nosotros conocemos la localización | la bomba en alguna zona del borde oriental.
{36958}{37025}Pero no hemos sido capaces  | de localizar su exacta posición.
{37083}{37160}sus códigos se hacen | cada vez más complejos.
{37223}{37274}Mira esto, John.
{37328}{37414}Qué? Qué?
{37473}{37508}El Dr Rosen dijo...
{37557}{37651}Alcancemos la definitiva realidad. | tonterías psicológicas!
{37658}{37696}Mírame, John.
{37719}{37749}John, mírame.
{37804}{37852}Te parezco una alucinación?
{37910}{37966}Wheeler no tiene datos de ti.
{37964}{38017}Piensas que tenemos una nómina de nuestro personal?
{38069}{38130}John, siento que hayas | tenido que pasar por todo esto.
{38161}{38224}Y he vuelto con el desafío de | muchos problemas que van a volver.
{38235}{38289}Puedo restaurar tu status en Wheeler.
{38302}{38350}Puedo hacer que el mundo sepa lo que has hecho.
{38366}{38421}Pero te necesito ahora, soldado.
{38581}{38629}Estaba tan asustado de que no fueras real.
{38834}{38861}Escucha, no tardo en volver.
{38871}{38925}Sólo voy a | colgar la ropa, vale?
{38935}{38964}Yo le daré el baño.
{39061}{39094}Esta bien.
{39224}{39243}De acuerdo.
{41542}{41577}John?
{41761}{41793}Esto estaba empapando al niño.
{41887}{41914}Oh Dios...
{42130}{42170}Charles estaba aquí. | Él dijo que todo estaba bien.
{42181}{42212}No hay nadie aquí.
{42239}{42268}Charles estaba mirando...
{42264}{42292}No hay nadie aquí.
{42287}{42345}Él ha sido inyectado | con la insulina...
{42336}{42426}Yo pude verlo porque estaba | soltado en mi corriente sanguínea...
{42427}{42462}Y yo logré la resolución.
{42514}{42573}No puedo decírtelo porque | porque está todo bajo protección.
{42617}{42639}Alicia...
{42773}{42800}No...
{42802}{42845}Hola, Póngame con la consulta del Dr Rosen por favor.
{42847}{42883}Tienes que pararla, John.
{42939}{42973}Déjala fuera de esto.
{43030}{43061}Con quien estás hablando?
{43062}{43104}No es su culpa.
{43097}{43122}John.
{43119}{43145}Son tus comprimidos de nuevo...
{43140}{43168}No tú no quieres.
{43163}{43200}Volverás al hospital.
{43194}{43232}John, respóndeme!
{43226}{43286}No puedes agradar a la gente, o morirás.
{43276}{43309}Alicia, por favor cuelga el teléfono.
{43304}{43335}No puedo dejar que esto pase.
{43335}{43392}Sí, hola. sí, quiero hablar con el DR. Rosen.
{43398}{43433}Está él ahí?
{43440}{43533}Lo siento he tenido que hacerlo.
{43524}{43566}No!...
{43649}{43686}Alicia, sabes que tengo que hacer esto.
{43691}{43714}Aléjate de mi...
{43711}{43737}Ella está en un riesgo mayor.
{43733}{43763}Apártate.
{43785}{43814}yo no quería lastimarte.
{43880}{43908}Acaba con ella.
{43907}{43935}Ella sabe demasiado ahora.
{44037}{44072}tío John.
{44074}{44140}Ten cuidado de tu patético | pedazo de mierda
{44129}{44158}o yo me encargaré de ti.
{44159}{44179}John.
{44199}{44257}John, por favor. Haz lo que él dice.
{44259}{44286}Muévete, soldado. Ahora.
{44358}{44389}Tío John.
{44411}{44454}John, por favor.
{44481}{44511}Ahora!
{44857}{44889}Charles está mirándola.
{44891}{44916}Con Alicia.
{44916}{44941}Lo entiendo.
{45357}{45393}Ella nunca envejece.
{45468}{45518}Marcee no puede ser real.
{45515}{45554}Ella nunca envejece.
{46342}{46387}Los ves a ellos ahora?
{46601}{46634}Sí.
{46687}{46738}Por qué dejaste de tomar tus medicinas?
{46802}{46847}Porque no podía hacer mi trabajo.
{46855}{46901}Y no podía ayudar con el niño.
{46904}{47045}Y no podía... no podía | cumplir con mi mujer.
{47115}{47162}Pienso que me encontraba | mejor estando loco.
{47170}{47265}Necesitamos iniciar con usted | un tratamiento de choque de insulina
{47250}{47277}y su medicación...
{47272}{47298}No.
{47331}{47365}Tiene que haber otro modo.
{47368}{47418}Tener esto es generativo.
{47414}{47470}Algunas veces quizás tenga buenos síntomas.
{47462}{47517}Pero en otros momentos, | usted se sentirá peor.
{47516}{47588}Esto es un problema. Es lo que es.
{47600}{47652}Es un problema sin solución.
{47655}{47703}Y es lo que yo hago. | solucionó problemas.
{47695}{47753}Esto no son matemáticas.
{47744}{47775}Usted no puede solucionarlo con una fórmula
{47770}{47822}Lo que puede cambiar es el | modo en que entiende el mundo.
{47818}{47862}Todo lo que tengo que hacer es planear mi mente.
{47860}{47940}No teoría, no prueba. | No hay ningún modo fuera de esto.
{47927}{47963}Por qué no se puede?
{47957}{48046}Porque es en su mente donde está el | problema en primer lugar.
{48082}{48125}Yo puedo hacerlo.
{48148}{48200}Yo puedo solucionarlo.
{48197}{48242}Todo lo que necesito es tiempo.
{48311}{48342}Ese es el niño?
{48405}{48457}El niño está aún con mi madre, John.
{48789}{48840}Sin tratamiento, John.
{48865}{48959}Las cosas pueden ser patéticas. Completamente.
{49410}{49444}Tú estás ya preparado.
{49499}{49536}Rosen esta esperando fuera.
{49577}{49619}No puedo volver a ese hospital.
{49715}{49764}No puedo volver a casa.
{49856}{50009}Él tiene los papeles de reclusión | para que los firme.
{50069}{50110}O quizás no quieres firmar.
{50155}{50207}Quizás tú quieras darnos algo de tiempo.
{50270}{50329}Yo intentaré expulsar estas imágenes.
{50376}{50415}Lo que has hecho siempre.
{50433}{50497}Rosen está seguro sobre una cosa.
{50522}{50567}Si tú no estás aquí conmigo.
{50624}{50673}Yo nunca estaré a salvo.
{50806}{50883}Podrías lastimarme, John?
{51080}{51129}No lo sé.
{51151}{51222}Quizás yo debería dejar que el Dr Rosen | intente determinarlo.
{52823}{52920}Rosen Dijo que tú no vas intentar | matarme o hacerme daño.
{53316}{53362}Tú sabrás lo que es real.
{53483}{53524}Esto...
{53707}{53768}Esto...
{53884}{54011}Esto es real.
{54091}{54224}Hazme tu socia para | despertar de tu sueño.
{54232}{54290}Quizás no seas tú.
{54370}{54430}Quizás esté aquí.
{54552}{54700}Yo necesito creer que algo | extraordinario es posible.
{56209}{56249}Entre.
{56446}{56482}Hola, Martin.
{56614}{56650}Dios mio.
{56754}{56819}No tengo más que una, | mi gusto por textos complejos
{56808}{56856}en el formulario completamente diferente.
{56896}{56937}He oído lo que te ha pasado.
{56961}{56994}Quería haberte escrito.
{56988}{57057}He intentado llamarte desde que saliste...
{57367}{57411}Ésta es la vieja oficina de Helinger.
{57420}{57454}Sí...
{57459}{57502}Se lo he robado.
{57569}{57643}Parece que tú ganaste | después de todo, Martin.
{57666}{57702}Ellos estaban equivocados, John.
{57697}{57726}Ninguno ganó.
{57739}{57783}Por favor. Siéntate.
{57820}{57865}Me alegro mucho de verte.
{57943}{57999}Qué te trae de vuelta por Princeton?
{57990}{58084}John... John, Lo siento.
{58068}{58100}Pero tú tienes que decirle.
{58095}{58167}Decirle que eres un genio, John.
{58155}{58199}Dile que tu trabajo | es imprescindible, por favor.
{58573}{58659}Hay alguna posibilidad de que tú | puedas ignorar lo que yo hice?
{58694}{58745}Por supuesto, | Para que estamos los viejos amigos?
{58796}{58856}Es eso lo que nosotros somos, | Martin? amigos?
{58858}{58893}John, por supuesto.
{58925}{58972}Por supuesto, nosotros siempre lo hemos sido.
{59096}{59155}Alicia y yo pensamos que...
{59162}{59235}yo tengo que integrarme en una parte | de la comunidad.
{59303}{59349}Esto puede ser algo bueno.
{59350}{59389}Hay varios apegos.
{59382}{59429}Lugares familiares, gente familiar.
{59461}{59563}Que puede ayudarme a salir de esta situación...
{59545}{59738}De estas... de estas | ciertas alucinaciones que yo tengo.
{59839}{59898}Esto es mucho preguntar. Así que yo estoy aquí.
{59953}{60004}La mayor parte de la | gente sólo dijo no.
{60089}{60184}Pero yo me preguntaba | si yo podría esperar algo.
{60498}{60550}Necesitarías un despacho?
{60602}{60705}No...
{60767}{60837}No... Puedo trabajar | en la biblioteca.
{60840}{60908}Este tipo está intentando  | vaguear en la biblioteca.
{60897}{60933}Pero él no tiene una ID.
{60935}{60978}Por qué no puede la gente leer | sus memorandums, eh?
{60971}{61007}Entonces él está totalmente chiflado.
{61138}{61204}Mierda... Mierda...
{61276}{61306}Tú no eres real...
{61301}{61348}Esto es lo que tú eres, soldado?
{61340}{61393}Algún ridículo inútil. | El marginado del lugar?
{61393}{61421}yo no soy un soldado.
{61421}{61465}Puedes manejarlo por ti mismo. Todo.
{61472}{61516}Viejo, sin valor, disfrazado.
{61516}{61542}No hay ninguna misión.
{61538}{61588}El mundo a través del cual | estás pasando,
{61580}{61611}el mundo quemará las cenizas.
{61613}{61642}No eres real.
{61646}{61735}Tú aún estás hablando conmigo, soldado.
{61727}{61807}No hay ninguna misión. | Yo no soy un soldado.
{61808}{61838}John...
{61924}{61984}Hey, todo está bien.
{61982}{62047}Yo sólo oí lo que pasaba. | lo siento, John.
{62036}{62061}Yo no soy un soldado.
{62057}{62086}John... Hey, Nash.
{62107}{62135}Tú estás bien.
{62205}{62259}Hey, Nash.
{62350}{62425}Señoras y caballeros, | el gran John Nash!
{62413}{62451}John!
{62513}{62554}Tú debes haber visto estas caras.
{62575}{62613}Todos están mirándome fijamente.
{62617}{62645}John...
{62666}{62734}Sabes que la tensión te provoca | las alucinaciones.
{62857}{62880}Lo sé.
{62876}{62928}Pero yo no sé el modo como...
{62920}{63000}Charles estaba ahí.
{63065}{63129}A veces yo de verdad | echo de menos hablar con él.
{63209}{63248}Quizás Rosen tenía razón.
{63285}{63350}Quizás yo debo pensar en | volver al hospital de nuevo.
{63400}{63433}Ven aquí.
{63545}{63590}Quizás debes probar de nuevo mañana.
{64186}{64265}John, tú no puedes dejarme para siempre.
{64402}{64467}Charles, tú eres un muy | buen amigo para mi.
{64472}{64595}El mejor. | Pero yo no puedo hablar contigo de nuevo.
{64679}{64713}Simplemente no puedo.
{64862}{64912}Lo mismo te digo a tí, muchacha.
{65119}{65136}Adiós.
{65318}{65334}Adiós.
{65704}{65748}Le importaría si | yo estoy en tu curso?
{65803}{65859}Es... es un honor, | Profesor Nash.
{65939}{65986}Está algo mal?
{66027}{66069}Esta puede ser mi primera clase.
{66164}{66258}Buenos días, jóvenes vidas.
{66760}{66787}Esto simplemente no va funcionar, John.
{66809}{66856}Estás humillándote a tí mismo.
{66926}{66952}Es patético.
{66981}{67020}Estás siendo patético.
{67043}{67079}Me avergüenzo de ti.
{67882}{67933}Vienes? | Vas a llegar tarde.
{68009}{68035}Papi, tú tienes mi libro.
{68037}{68060}Qué?
{68066}{68091}Tú tienes mi libro.
{68153}{68170}Gracias.
{68221}{68244}Adiós.
{68253}{68276}Te veo esta noche.
{68311}{68336}Adiós, cielo.
{70573}{70610}Usted solo desarrollo el Tema?
{70615}{70641}Qué es lo que te parece?
{70695}{70772}Esto es un análogo | para extensiones no comunitivas.
{70820}{70848}Sí, eso es.
{70879}{70954}Esto es solo un trozo de trabajo, | no tan extendido, entonces...
{70941}{71065}Pero... Creo | que estoy haciendo progresos.
{71091}{71200}Usted... usted es John Nash, verdad?
{71262}{71295}Toby Collard.
{71293}{71322}Hola.
{71317}{71355}Yo estoy estudiando su tesis.
{71355}{71403}Una que escribió | aquí en Princeton.
{71395}{71465}Para proponer algo | totalmente original del modo en que usted lo hizo.
{71466}{71500}Sabes, era joven.
{71542}{71601}Yo he estado desarrollando una teoría.
{71949}{72062}Creo que puedo probar | las extensiones en el espacio que cubre.
{72053}{72123}Esto todo... | todo está conectado.
{72112}{72178}Todo esto es parte del mismo sujeto.
{72208}{72249}Cuándo fue la última vez que comiste?
{72252}{72277}Perdóneme.
{72289}{72326}Sabes, comida.
{72369}{72456}Mi mujer, adora la mayonesa.
{72515}{72543}Gracias.
{72605}{72627}sigue.
{72659}{72737}El factor está en dos categorías.
{72859}{72904}Alicia.
{73956}{74000}Estaba pensando que no soy un profesor.
{74047}{74129}Una clase con 50 estudiantes | puede ser una cátedra para cualquiera.
{74167}{74232}John, además tú eres | un maestro terrible.
{74263}{74305}Yo soy un sabor callado, Martin.
{74352}{74410}Yo sólo estaba esperando | que haya algo en lo que yo pueda contribuir.
{74419}{74448}algo sobre eso...
{74472}{74557}ya sabes, ellos se han ido?
{74710}{74770}No, ellos no se han ido.
{74777}{74823}Quizás ellos nunca lo harán.
{74823}{74860}Pero yo me he acostumbrado a ignorarlos.
{74854}{74933}Pienso que ellos serán tan amables | de perder interés por mi.
{74960}{74999}tú crees que esto es lo que les gusta.
{75008}{75075}Todos nuestros sueños y pesadillas, | Martin?
{75092}{75153}Nosotros conseguimos guardarles el alimento | para mantenerles vivos?
{75165}{75221}John, ellos te obsesionan...
{75262}{75335}Ellos pertenecen al pasado. Nadie | está obsesionado por su pasado.
{75433}{75484}Bueno, adiós.
{75490}{75525}John, Hablaré con el departamento.
{75586}{75630}Quizás en la primavera.
{75763}{75786}Hey, Nash.
{75864}{75952}Estás... asustado?
{76094}{76167}Aterrorizado, alterado, petrificado, | atontado por tí.
{76384}{76409}Gracias, profesor.
{76410}{76440}Adiós.
{76435}{76469}Ten un buen día.
{76466}{76490}Adiós.
{76491}{76508}Nos vemos.
{76559}{76602}Profesor Nash.
{76675}{76701}Puedes verlo?
{76720}{76738}Sip.
{76741}{76771}Estás segura?
{76776}{76814}Cómo es él?
{76845}{76863}Bueno.
{76879}{76942}Perdóname. Solo que yo siempre | sospecho de la gente vieja.
{76943}{76973}Nos vemos la próxima semana, profesor.
{76969}{76997}Nos vemos la próxima semana.
{77028}{77079}Entonces ahora que ya sé que usted  es real.
{77079}{77128}Quién es y que | puedo hacer por usted?
{77151}{77219}Profesor, mi nombre | es Thomas King.
{77216}{77292}Y estoy aquí para decirle
{77280}{77343}que usted ha sido propuesto | para el Premio Nobel.
{77549}{77595}Míreme. Yo estoy sólo un poco aturdido.
{77599}{77666}Durante los últimos años, | su igual libertad
{77656}{77722}se ha convertido en una piedra fundamental | de la economía moderna.
{77729}{77802}De repente todo el mundo | se siente atraído por esa teoría.
{77797}{77892}Que sobre mi trabajo en | algún otro proyecto?
{77888}{77922}Algún matemático?
{77916}{78016}La aplicación de sus | problemas de negociación a las F.C.C.
{77999}{78092}prohibidos con subastas o | a cualquier caso de trust...
{78077}{78103}casos de trusts?
{78099}{78125}Sí.
{78121}{78210}Yo nunca había | empezado en esto.
{78195}{78316}Yo apenas llevé un poco de honestidad | alguna estupidez.
{78301}{78336}No, usted no tiene.
{78373}{78422}Yo nunca habría | pensado sobre esto.
{78508}{78542}Tomemos un te?
{78597}{78645}Yo no entro ahí.
{78637}{78699}Normalmente yo tomo mi | sandwich en la biblioteca.
{78718}{78771}Vamos, John. | tomemos un te.
{78762}{78792}Es un gran día.
{78816}{78956}La más comercial tiene mi te | en la paleta.
{78987}{79065}Hay algún te del | norte de la India,
{79052}{79103}que yo disfrute el aroma...
{79095}{79203}Yo no he estado en esta habitación | desde hace muchos años...
{79382}{79417}Las cosas han cambiado mucho | por aquí.
{79433}{79552}Yo tengo un hijo de esta edad. Harvard.
{79680}{79830}Pensaba que los receptores del | premio Nobel se mantenían en secreto.
{79826}{79894}Yo pensé que usted no habría encontrado | si usted había ganado o perdido.
{79910}{80011}Generalmente suele ser así, | pero en estas circunstancias.
{80036}{80085}El premio es justo considerable.
{80103}{80234}Ellos requieren el fondo | privado como tal...
{80212}{80268}La imagen del Nobel...
{80322}{80420}Oh ya veo. Usted vino aquí solo | para ver si yo estoy loco.
{80415}{80512}Averiguar si yo he arreglado | todo lo que yo tenía que hacer.
{80567}{80692}Franja desnuda como un pollo | cosa derramada en la naturaleza.
{80671}{80721}Algo como eso, sí.
{80745}{80793}Pero yo lo confundo.
{80883}{80916}Sí, es posible.
{80999}{81157}Usted ve... Estoy loco.
{81167}{81221}Tomo medicamentos.
{81307}{81393}Y aún veo cosas | que no son reales.
{81427}{81475}Yo sólo elijo no admitirlas.
{81541}{81585}Y podría morir después loco.
{81578}{81656}Yo no escojo y | complazco ciertos apetitos.
{81699}{81765}Como mi apetito por los modelos.
{81798}{81897}Quizás mi apetito | por imaginar, soñar.
{81920}{81957}Profesor Nash.
{82083}{82133}Me alegro de verle a usted por aquí, John.
{82301}{82330}Es un honor, señor.
{82358}{82382}Muchas gracias.
{82408}{82438}Un privilegio, profesor.
{82557}{82587}Profesor.
{82833}{82856}Gracias.
{82880}{82920}Gracias de nuevo.
{83363}{83406}Esto es de verdad lo más inesperado.
{83941}{83978}Gracias.
{84077}{84132}Yo siempre he creído en los números.
{84154}{84245}En ecuaciones, y lógicas | que dirigen la razón.
{84260}{84323}Pero después de toda una vida | con tal convencimiento,
{84340}{84450}Me he preguntado, que es verdaderamente la lógica.
{84463}{84511}Quien decide su razón.
{84553}{84666}Mis preguntas me han llevado | por lo físico,
{84647}{84861}lo físico mental, | las alucinaciones y de vuelta.
{84883}{84962}Y yo he hecho el descubrimiento más | importante de mi carrera.
{85008}{85077}El más importante | descubrimiento de mi vida.
{85150}{85242}Esto es solo una misteriosa | búsqueda de amor.
{85252}{85319}que ninguna razón | lógica puede encontrar.
{85391}{85461}Hoy estoy aqui solo gracias a ti...
{85508}{85555}Tú eres la razón que yo soy.
{85665}{85729}Tú eres todas mis razones.
{85818}{85851}Gracias.
{87278}{87314}llamaré por el coche, papá.
{87403}{87432}Estás lista para ir ahora?
{87437}{87460}Sí, estoy.
{87476}{87515}Sí, de verdad. Sí, gracias.
{87531}{87565}Muchas gracias.
{87603}{87626}Gracias.
{87698}{87720}qué ocurre?
{87728}{87750}Pasa algo?
{87751}{87770}No.
{87837}{87880}Nada.
{87911}{87942}Todo está bien.
{88001}{88058}Venga conmigo, señorita.
{88125}{88175}Las teorías de Nash han influido en las negociaciones | sobre comercio internacional,
{88176}{88275}Relaciones nacionales de trabajo, e incluso en  | innovaciones en la biología evolutiva.
{88280}{88380}John y Alicia Nash viven en Princeton, New Jersey.  | John sigue trabajando en el
{88380}{88480}Departamento de matemáticas. Aun camina hacia el campus cada dia…

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)