1
00:00:47,170 --> 00:00:50,048
RICHMOND VIRGINIA, 1965.
KRAJ GRAÐANSKOG RATA

2
00:00:58,010 --> 00:01:03,084
ZADNJI PAROBROD KOJI JE POKUŠAO
DA PROBIJE BLOKADU UNIJE

3
00:01:15,010 --> 00:01:17,370
Izvinite kapetane. - Uredu je
samo nastavi da se kreæeš.

4
00:01:17,405 --> 00:01:18,928
To je buduænost u tvojim rukama.

5
00:01:24,170 --> 00:01:25,444
Svi topovi spremni kapetane.

6
00:01:35,530 --> 00:01:36,929
Pripremite se da nas
vodite ka kanalu.

7
00:01:37,170 --> 00:01:39,210
Pravo napred,
neka brzina bude 5 èvora.

8
00:01:39,245 --> 00:01:40,199
Razumem gospodine.

9
00:01:44,930 --> 00:01:46,648
Daljina 150 jardi.

10
00:01:46,890 --> 00:01:48,801
Daljina 150 jardi.

11
00:01:52,010 --> 00:01:53,125
Pali!

12
00:02:01,090 --> 00:02:02,364
Pali!

13
00:02:08,090 --> 00:02:10,206
Punom parom napred.
- Razumem kapetane.

14
00:02:41,890 --> 00:02:43,528
Zaustavite motore.
- Kapetane?

15
00:02:44,010 --> 00:02:44,601
Zaustavite motore!

16
00:02:45,650 --> 00:02:47,845
Prekini paljbu!

17
00:02:48,370 --> 00:02:50,167
Zatvorite poklopce
topova. - Prekini paljbu.

18
00:07:20,450 --> 00:07:21,405
Gosp. Nokolo?

19
00:07:23,530 --> 00:07:24,735
Ovo je dr. Hoper.

20
00:07:24,770 --> 00:07:26,123
Drago mi je da smo
se upoznali.

21
00:07:31,050 --> 00:07:34,370
Izvinite doktore.
Od svetla ga oèi bole.

22
00:07:34,405 --> 00:07:36,810
Kako se zove?
- Aziki Vej.

23
00:07:36,845 --> 00:07:38,084
Možete ga zvati Kivej.

24
00:07:38,490 --> 00:07:42,324
Zdravo Kivej ja sam Eva,
pregledaæemo te ok?

25
00:07:43,130 --> 00:07:44,910
Koliko dugo je bolestan?
- Dva dana.

26
00:07:44,945 --> 00:07:46,655
Da li je putovao igde za
ta dva dana?

27
00:07:46,690 --> 00:07:49,602
Bio je Maliju prošle nedelje
sa njegovim ocem.

28
00:07:50,650 --> 00:07:54,325
Gde je sada njegov otac?
- U svetioniku, radi tamo.

29
00:07:54,890 --> 00:07:56,135
 ...