1
00:00:51,503 --> 00:00:54,382
RICHMOND VIRGINIA, 1965 g.
ZAVRŠETAK GRAÐANSKOG RATA

2
00:01:02,346 --> 00:01:07,421
ZADNJA LINIJA KOJA JE POKUŠALA
DA PROBIJE BLOKADU UNIJE

3
00:01:19,350 --> 00:01:21,711
Izvinite kapetane.- U redu je
samo nastavi da ideš.

4
00:01:21,746 --> 00:01:23,269
Buduænost je u tvojim rukama.

5
00:01:28,513 --> 00:01:29,787
Kapetane svi su topovi spremni.

6
00:01:39,876 --> 00:01:41,275
Pripremite se da nas
vodite prema kanalu.

7
00:01:41,516 --> 00:01:43,557
Pravo naprijed,
nek brzina bude 5 èvora.

8
00:01:43,592 --> 00:01:44,546
Razumijem gospodine.

9
00:01:49,278 --> 00:01:50,997
Daljina 150 jardi.

10
00:01:51,239 --> 00:01:53,150
Daljina 150 jardi.

11
00:01:56,360 --> 00:01:57,475
Pali!

12
00:02:05,442 --> 00:02:06,717
Pali!

13
00:02:12,444 --> 00:02:14,561
Punom parom naprijed.
- Razumijem kapetane.

14
00:02:46,253 --> 00:02:47,892
Zaustavite motore.
- Kapetane?

15
00:02:48,374 --> 00:02:48,965
Zaustavite motore!

16
00:02:50,014 --> 00:02:52,210
Prekini paljbu!

17
00:02:52,735 --> 00:02:54,532
Zatvorite poklopce topova.
- Prekini paljbu.

18
00:07:24,886 --> 00:07:25,842
Gosp. Nokolo?

19
00:07:27,967 --> 00:07:29,173
Ovo je dr. Hoper.

20
00:07:29,208 --> 00:07:30,561
Drago mi je da smo
se upoznali.

21
00:07:35,489 --> 00:07:38,810
Izvinite doktore.
Od svjetla ga bole oèi.

22
00:07:38,845 --> 00:07:41,251
Kako se zove?
- Aziki Vej.

23
00:07:41,286 --> 00:07:42,525
Možete ga zvati Kivej.

24
00:07:42,931 --> 00:07:46,766
Zdravo Kivej ja sam Eva,
pregledaæemo te ok?

25
00:07:47,572 --> 00:07:49,353
Koliko dugo je bolestan?
- Dva dana.

26
00:07:49,388 --> 00:07:51,098
Da li je igdje putovo za
ta dva dana?

27
00:07:51,133 --> 00:07:54,046
Bio je Maliju prošle nedjelje
sa njegovim ocem.

28
00:07:55,094 --> 00:07:58,770
Gdje je sada njegov otac?
- U svetioniku, radi tamo.

29
00:07:59,335 --> ...