1
00:00:00,640 --> 00:00:04,076
Ako Bog tako želi, deèak nikad i neæe
saznati šta se dogodilo.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,832
Nemoj da ga plašiš!

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,190
Molim te, preklinjem!

4
00:00:09,400 --> 00:00:13,552
Ako želiš nekog da kinjiš,
neka to bude gospodin Aleksandar!

5
00:00:14,440 --> 00:00:18,035
Ili makar i ja!

6
00:00:18,240 --> 00:00:22,438
Izaberi po želji,
s obzirom da drugaèije ne možeš!

7
00:00:22,640 --> 00:00:28,510
Ali ne dovoljavam ti da
maltretiraš deèaka!

8
00:00:39,240 --> 00:00:41,754
Moja devojèice ...

9
00:00:41,960 --> 00:00:45,032
draga moja devojèice ...

10
00:00:55,360 --> 00:00:57,032
Oprosti mi!

11
00:02:47,080 --> 00:02:48,877
Oèe naš, koji...

12
00:02:49,080 --> 00:02:52,038
Oèe naš, koji si na nebesima ...

13
00:02:54,080 --> 00:02:56,036
neka se sveti ime tvoje.

14
00:02:57,080 --> 00:02:59,878
Neka bude carstvo tvoje ...

15
00:03:00,080 --> 00:03:02,036
i na nebu kao i na zemlji ...

16
00:03:04,560 --> 00:03:06,869
Hleb naš nasušni daj nam danas ...

17
00:03:07,080 --> 00:03:09,878
i izbavi nas od zla.

18
00:03:10,080 --> 00:03:12,036
Neka bude carstvo tvoje ...

19
00:03:13,080 --> 00:03:15,036
i volja tvoja ...

20
00:03:15,240 --> 00:03:17,037
vo vijeki vijekova.

21
00:03:19,080 --> 00:03:21,036
Amin.

22
00:03:23,080 --> 00:03:24,513
Gospode!

23
00:03:26,840 --> 00:03:30,037
Spasi nas u ovom zlom trenutku.

24
00:03:31,080 --> 00:03:33,878
Ne daj da moja deca umru,

25
00:03:34,080 --> 00:03:36,036
ni moji prijatelji ...

26
00:03:37,080 --> 00:03:38,877
supruga moja ...

27
00:03:39,080 --> 00:03:41,036
Viktor ...

28
00:03:42,080 --> 00:03:45,868
i svi oni koji Te vole
i veruju u Tebe ...

29
00:03:46,080 --> 00:03:50,870
i svi oni koji ne veruju u Tebe,
jer su slepi ...

30
00:03:51,080 --> 00:03:55,039
Oni koji ti se ne podaju
duhom i telom ...

31
00:03:56,7 ...

1
00:00:18,920 --> 00:00:24,153
ŽRTVOVANJE

2
00:00:25,320 --> 00:00:29,471
Srpski prevod:
Alex Wolf

3
00:05:35,120 --> 00:05:39,159
Doði ovamo i daj mi 
ruku, deèko!

4
00:05:42,200 --> 00:05:45,636
Nekada davno, jako davno ...

5
00:05:46,800 --> 00:05:51,749
stari monah živeo je
u jednom pravoslavnom manastiru.

6
00:05:52,800 --> 00:05:54,995
Zvao se Pamve.

7
00:05:55,200 --> 00:05:58,988
Jednom je posadio ogoljeno drvo
na padini

8
00:05:59,200 --> 00:06:01,156
baš kao ovo.

9
00:06:02,200 --> 00:06:05,998
Zatim je rekao svom uèeniku,

10
00:06:06,200 --> 00:06:07,998
koji se zvao Ioann Kolov,

11
00:06:08,200 --> 00:06:15,595
da treba da zaliva to drvo
svakog dana sve dok drvo ne oživi.

12
00:06:15,800 --> 00:06:18,155
Stavi koji kamenèiæ tamo, 
molim te.

13
00:06:19,200 --> 00:06:21,998
I tako svakog jutra

14
00:06:22,200 --> 00:06:25,988
Ioann je punio kofu vodom
i išao tamo.

15
00:06:26,200 --> 00:06:31,149
Peo se na planinu i
zalivao osušeno drvo

16
00:06:32,200 --> 00:06:35,988
dok bi se uveèe

17
00:06:36,200 --> 00:06:38,998
vraæao u manastir.

18
00:06:39,200 --> 00:06:41,998
To je radio 3 godine.

19
00:06:42,200 --> 00:06:46,990
A onda, jednog dana, popeo
se na planinu i ugledao

20
00:06:47,200 --> 00:06:51,149
svoje drvo prepuno
cvetova!

21
00:06:53,200 --> 00:06:58,638
Reci šta hoæeš, ali metodiènost i
sistematiènost imaju svojih prednosti.

22
00:07:00,320 --> 00:07:06,156
Znaš, ponekad kažem sebi

23
00:07:08,040 --> 00:07:10,793
ukoliko se svakog dana

24
00:07:11,000 --> 00:07:13,992
u istom trenutku

25
00:07:14,200 --> 00:07:16,873
dogaða uvek isti dogaðaj,

26
00:07:17,080 --> 00:07:18,638
kao neka vrsta rituala,

27
00:07:18,840 --> 00:07:23,994
nepromenljiv, sistematièan,
svakog dana u isto vreme,

28
00:07:24,200 --> 00:07:26,998
svet æe se time promeniti.

29
00:07:27,200 --> 00:07:28,997
Da, nešto æe se  ...