1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,174
Trebao si mi 
dozvoliti da ga razbijem.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
Upravo sam te spasio.

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,932
Ti i Gamble
ste bili partneri?

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,935
Do kada imaš
raspoloživu sitericu?

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,606
Ako sam ti platila cugu
ne znači...

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,900
...da ćeš me noćas kresnuti.

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
Pa, što znače onda dva pića?

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,366
Želiš li me posjetiti doma?

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
To je bar lako.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,788
Dijete mi slavi rođendan.

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,581
Sutra?

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,710
Djeca, rođendani...

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,005
Pravim Tupperware party sutra.

15
00:00:47,840 --> 00:00:51,218
- Ti, Tupperware?
- da, tuljani na zraku.

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,971
Domjenak je popunjen,
inače bih te ranije zvao.

17
00:00:54,137 --> 00:00:57,182
Sutra, u podne.

18
00:01:02,855 --> 00:01:05,566
Centrala, otvorite
South Sally izlaz.

19
00:01:11,154 --> 00:01:13,282
Dobro, gospodo,
izvolite sjesti.

20
00:01:42,936 --> 00:01:46,398
Možda si dobio bitku,
ali ćeš izgubiti rat.

21
00:01:47,649 --> 00:01:50,194
- Tata, mogu li ovo uzeti?
- da, samo daj, uzmi si.

22
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
- Mogu li i ovo?
- Štogod želiš. Samo daj, samo daj.

23
00:02:01,496 --> 00:02:05,417
Pazi ovo. Murjak koji
pije francuski pjenušac.

24
00:02:05,834 --> 00:02:08,837
To je zapanjujuće.

25
00:02:09,755 --> 00:02:14,510
Možda radim u blatu,
ali svakako se volim igrati u oblacima.

26
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
Mislila sam da si popravio odvod.

27
00:02:20,557 --> 00:02:23,852
Ovo je poručnik Harrelson,
olimpijski zapvjednik SWAT-a.

28
00:02:29,858 --> 00:02:33,403
Ovo je glavni prioritet,
prespoj ...

1
00:00:23,190 --> 00:00:24,900
Odjeljenje 40 zahtijeva pomoć.

2
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
Situacija 211 u tijeku 
kod Valley Trust Banke...

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
...Boyle i Kitridge, čuju se pucnji.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,574
Svima, policajac treba pomoć.

5
00:00:32,783 --> 00:00:36,245
Boyle, sjeverno od Kittridgea,
kod Valley Trust Banke, čuju se pucnji.

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
Trebamo oklopno vozilo, gađani
smo automatskim oružjem...

7
00:00:40,251 --> 00:00:41,875
S P E C I J A L C I

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
S P E C I J A L C I
"Savjet desetki, trebate li oklopno vozilo...

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
...da izvučete policiju?

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Imaju automatsko oružje. 
Ništa se ne može...

11
00:00:49,800 --> 00:00:55,597
Evo savjet, izgleda da su dvoje ili
troje osumnjičenih unutra.

12
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
Puca se!
Puca se!

13
00:01:06,984 --> 00:01:10,153
Osumnjičeni su dobro naoružani i
imaju pancirke.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,489
Dovedi više policajaca.

15
00:01:13,824 --> 00:01:15,701
Pogođen policajac!
Pogođen policajac!

16
00:01:15,868 --> 00:01:18,412
Tražimo SWAT, šifra 3.

17
00:01:18,579 --> 00:01:22,124
Ubit ću svakoga tko se pomakne!
Pomakni se, ubit ću te!

18
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
Što gledaš!
Što gledaš!

19
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
SWAT je upravo stigao.

20
00:01:38,182 --> 00:01:40,642
- Za 30 sekundi smo vani, dečki.
- Dobro.

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,104
Osumnjičeni imaju AK47 i teške pancirke.

22
00:01:44,271 --> 00:01:45,814
Zaplešimo.

23
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
Ovo je krov.

24
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
Imamo četiri kamere oko šaltera.

25
00:02:51,713 --> 00:02:53,257
- Imamo li sliku?
- Još malo.

26
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
- Jesmo li isključili telefone?
- Da, G-dine.

27
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
- Ka ...