Subtitles S. holmes S1e05 - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: SH_1x05 - The Crooked Man.SER.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,486 --> 00:00:24,486
AVANTURE ŠERLOKA HOLMSA

2
00:01:10,487 --> 00:01:14,408
G-ðice Barclay, Vaš èaj.

3
00:01:14,491 --> 00:01:17,703
Posle svih ovih godina,
kako si mogao uraditi tako nešto?

4
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
Vaš èaj, madam.

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,164
Oh, mrzim te, mrzim te.

6
00:01:21,206 --> 00:01:23,500
Mrzim te, mrzim te.

7
00:01:23,584 --> 00:01:24,543
David...

8
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
Vaš èaj, madam.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,671
David, izdao si ga.

10
00:01:27,754 --> 00:01:29,006
G-ðice Fenning...

11
00:01:29,089 --> 00:01:33,135
Šta se desilo, šta je to, dete?

12
00:01:33,260 --> 00:01:34,678
To su gospoða i pukovnik,

13
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
nešto užasno se dešava...

14
00:01:36,305 --> 00:01:37,764
a ja ne mogu otvoriti vrata.

15
00:01:37,848 --> 00:01:40,601
Pusti mene da probam.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,897
Prestanite, oboje.

17
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
G-ðice Barclay,

18
00:01:46,607 --> 00:01:49,693
G-ðice Barclay, otvorite vrata.

19
00:02:14,301 --> 00:02:16,970
G-ðice Barclay, otvorite vrata.

20
00:02:17,095 --> 00:02:18,347
Vrata su zakljuèana i iznutra,

21
00:02:18,388 --> 00:02:20,766
i nema kljuèa.

22
00:02:20,849 --> 00:02:24,478
Ja idem da pozovem doktora,
i policiju.

23
00:02:30,943 --> 00:02:36,448
G R B A V A C

24
00:02:40,149 --> 00:02:45,449
Prevod i obrada:
savagavrilovic@yahoo.com

25
00:02:59,689 --> 00:03:02,099
...Bilo ih je poprilièno...

26
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
kada sam ranjen, plovio kuæi.

27
00:03:04,226 --> 00:03:06,812
Dobro sam prošao u Indiji,

28
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
...za vreme pobune.

29
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Siguran sam da neæete zažaliti
što ste prihvatili sluèaj.

30
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
Ah, stražar.

31
00:03:25,706 --> 00:03:27,958
Dr. John Watson,
bivši medicinski oficir...

32
00:03:28,041 --> 00:03:31,443
pridružen Royal Berkshiresu,
sada radim u civilstvu.

33
00:03:31,487 --> 00:03:35,297
Murphy, zamenik komandanta,
privremeno zadužen za Royal Mallows,

34
00:03:35,383 --> 00:03:38,177
nakon tragiène smrti
našeg pukovnika.

35
00:03:38,260 --> 00:03:40,345
A ovo je g. Holmes?

36
00:03:40,387 --> 00:03:42,431
Molim Vas.

37
00:03:47,519 --> 00:03:50,355
Lepo je s vaše strane
što ste došli tako brzo.

38
00:03:50,397 --> 00:03:52,024
Nije to ništa.

39
00:03:52,065 --> 00:03:54,526
Objasnio sam Holmesu
koliko ste zabrinuti...

40
00:03:54,610 --> 00:03:58,071
zbog moguænosti da izbije
skandal.

41
00:03:58,155 --> 00:04:01,909
Hvala Vam.

42
00:04:02,034 --> 00:04:06,371
Èast ovoga puka je moja briga.

43
00:04:06,455 --> 00:04:09,833
Ipak, novinski izveštaji navode na to

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,544
da je skandal neizbežan.

45
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
Naravno da nije.

46
00:04:14,087 --> 00:04:16,006
Dao sam sve od sebe
da obezbedim da novinari...

47
00:04:16,048 --> 00:04:17,883
budu držani što je moguæe dalje.

48
00:04:17,925 --> 00:04:20,135
Baš tako,
a to ih je navelo na sumnju.

49
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
Nanjušili su misteriju,
to je bar jasno...

50
00:04:22,679 --> 00:04:26,141
iz malo onoga što su
mogli da kažu.

51
00:04:26,266 --> 00:04:30,729
Sigurno,
bilo bi pogrešno ponavljati,

52
00:04:30,812 --> 00:04:33,565
privlaèiti pažnju...

53
00:04:33,649 --> 00:04:37,569
Sasvim je tako.

54
00:04:39,238 --> 00:04:44,284
Vidite koliko nam je potrebna
Vaša pomoæ, g. Holmes.

55
00:04:47,287 --> 00:04:51,041
Šta kažete, Holmse?

56
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Šta bih mogao reæi?

57
00:04:54,253 --> 00:04:57,881
Majore Murphy,
Vi mi ništa niste rekli.

58
00:04:57,965 --> 00:04:59,591
Došao sam ovde...

59
00:04:59,675 --> 00:05:02,261
na nagovor mog prijatelja,
u Aldershot,

60
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
koga više zanimaju vojna pitanja
nego mene.

61
00:05:05,722 --> 00:05:13,730
Pošto sam veæ ovde...
molim vas, recite mi èinjenice.

62
00:05:17,526 --> 00:05:19,778
Komandant ovog puka,

63
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
pukovnik James Barclay,

64
00:05:21,238 --> 00:05:23,448
pronaðen je mrtav u svojoj vili,

65
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
oko 10 sati,
pretprošle veèeri.

66
00:05:25,868 --> 00:05:28,245
Telo je pronašao redov Bates,

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,789
njegov posilni,
u ležeæem položaju u dnevnoj sobi.

68
00:05:30,873 --> 00:05:33,250
Imao je rasekotinu,
dužine 2 inèa,

69
00:05:33,292 --> 00:05:34,877
na zadnjem delu glave,

70
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
koja je posledica nasilnog udarca

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,797
tupim predmetom.

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,757
I na podu pored tela

73
00:05:40,799 --> 00:05:44,970
bila je jedna ruèno rezbarena
drvena batina.

74
00:05:47,764 --> 00:05:50,392
Takoðe, opružena na sofi...

75
00:05:50,434 --> 00:05:52,978
ležala je u nesvesti, Nancy Bar...

76
00:05:53,061 --> 00:05:55,814
g-ða Barclay.

77
00:05:55,939 --> 00:05:59,151
Nastavite, molim Vas, majore Murphy.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Posluga je bila upozorena na
tragediju...

79
00:06:03,864 --> 00:06:05,490
zvucima svaðe...

80
00:06:05,532 --> 00:06:07,659
izmeðu pukovnika i g-ðe Barclay.

81
00:06:07,743 --> 00:06:09,786
Oni su pokušali da uðu u tu sobu...

82
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
ali bilo je zakljuèano.

83
00:06:11,288 --> 00:06:13,123
Bates je morao zaobiæi do bašte...

84
00:06:13,165 --> 00:06:14,791
i ušao je kroz dvokrilni prozor.

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
I sada sumnjate na g-ðu Barclay?

86
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
Da.

87
00:06:17,961 --> 00:06:20,589
Ali ona baš i nije sposobna

88
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
da uradi nešto tako užasno.

89
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
Pokojnom pukovniku sam...

90
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
bio zamenik mnogo godina.

91
00:06:27,054 --> 00:06:30,015
Dobro sam upoznao Nancy Barclay.

92
00:06:32,142 --> 00:06:34,102
Naravno.

93
00:06:37,397 --> 00:06:39,983
Prièajte mi o pukovniku Barclay,

94
00:06:40,067 --> 00:06:43,487
da li je bio visoko cenjen od strane
ljudi kojima je bio nadreðeni?

95
00:06:43,570 --> 00:06:46,990
Uzimajuæi u obzir njegovu biografiju,
bio je vredan pažnje.

96
00:06:47,074 --> 00:06:50,118
Njegovu biografiju, zašto,
da li je bio osramoæen?

97
00:06:50,202 --> 00:06:53,038
Ne, ali u javnosti se uglavnom
nije znalo...

98
00:06:53,080 --> 00:06:55,916
da je Jim Barclay zapoèeo karijeru

99
00:06:55,999 --> 00:06:59,044
kao redov u Mallowsu.

100
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Je li, zaista?

101
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Od redova do komandanta...

102
00:07:02,923 --> 00:07:04,466
u istom puku,

103
00:07:04,508 --> 00:07:06,885
to je retko dostignuæe.

104
00:07:06,969 --> 00:07:08,595
Iskazao je hrabrost u pobuni Indijaca

105
00:07:08,679 --> 00:07:10,514
zašta je dobio èin,

106
00:07:10,597 --> 00:07:15,602
i onda prilièno brzo napredovanje
tokom godina,

107
00:07:15,727 --> 00:07:19,439
mnogo brže od mene, na primer.

108
00:07:19,565 --> 00:07:22,734
Impresivno.

109
00:07:22,818 --> 00:07:26,029
Pretpostavljam da je nesreæna
g-ða Barclay sada u pritvoru?

110
00:07:26,071 --> 00:07:30,075
Ne, ne baš, ne.

111
00:07:30,200 --> 00:07:32,703
Ona je u bolnici, pod nadzorom,

112
00:07:32,744 --> 00:07:35,706
sa policajcem pored nje.

113
00:07:38,500 --> 00:07:41,211
Nancy Barclay je i sada
zgodna žena,

114
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
ali trebali ste je videti...

115
00:07:42,796 --> 00:07:47,342
kao mladu devojku u Indiji,
pre 30 godina.

116
00:07:49,511 --> 00:07:52,306
Ona je bila æerka puka.

117
00:07:52,431 --> 00:07:56,894
Njen otac je bio stariji vodnik
u puku, RSM Devoy,

118
00:07:56,977 --> 00:08:03,108
i samim tim prilièno težak potencijalni
tast za svakog vojnika.

119
00:08:03,233 --> 00:08:06,278
Seæam se da su je svi ljudi
u mojoj èeti...

120
00:08:06,320 --> 00:08:09,615
smatrali najlepšom devojkom
u garnizonu.

121
00:08:09,698 --> 00:08:12,326
Kao mlaði oficir, ja nisam imao
mnogo kontakta sa njom,

122
00:08:12,409 --> 00:08:15,204
ali sam bio svestan da je ona
bila najšarmantnija,

123
00:08:15,245 --> 00:08:19,666
najživahnija i smela devojka.

124
00:08:26,882 --> 00:08:29,218
Bilo je potpuno razumljivo...

125
00:08:29,259 --> 00:08:31,762
da Barclay nije bio jedini èovek
u puku...

126
00:08:31,803 --> 00:08:34,389
koji je tražio njenu ruku.

127
00:08:34,431 --> 00:08:38,143
Ali, na kraju, ona je odabrala njega.

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Venèali su se u Bhurtee-u,

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,780
nedaleko od Cornpora,
par meseci pošto je...

130
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
tamošnji zaposednuti garnizon...

131
00:08:51,740 --> 00:08:53,909
oslobodila kolona generala Neilla...

132
00:08:53,951 --> 00:08:56,161
u leto 1858.

133
00:08:56,245 --> 00:08:58,705
Nedugo nakon venèanja,

134
00:08:58,789 --> 00:09:03,252
vodnik Barclay je dobio oficirski
èin, kako se i oèekivalo.

135
00:09:03,377 --> 00:09:06,922
Mora da je Barclay
u poèetku bilo teško,

136
00:09:07,005 --> 00:09:09,299
NCO, dobio je viši èin,

137
00:09:09,341 --> 00:09:12,219
ženidba sa æerkom starijeg vodnika
u puku?

138
00:09:12,302 --> 00:09:18,016
Da, verujem da je bilo nešto malo
društvenog trvenja.

139
00:09:18,100 --> 00:09:23,272
Ali, Nancy je sve to iznela
dostojanstveno i šarmantno,

140
00:09:23,397 --> 00:09:26,316
i ubrzo su bili prihvaæeni.

141
00:09:26,400 --> 00:09:29,069
Barclayeva karijera je cvetala,

142
00:09:29,152 --> 00:09:33,156
i puk se vratio iz Indije
pre nekih 5 godina.

143
00:09:33,198 --> 00:09:37,369
Barclay je tada postavljen za
komandanta.

144
00:09:37,452 --> 00:09:41,540
A brak, da li je i dalje bio sreæan?

145
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
Tako se èinilo.

146
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Èinilo se?

147
00:09:46,378 --> 00:09:49,047
Veæina ljudi veruje da je taj brak

148
00:09:49,131 --> 00:09:52,801
bio sreæan kao po šablonu.

149
00:09:52,843 --> 00:09:57,264
A u šta Vi verujete, majore Murphy?

150
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Moja pozicija zamenika komandanta

151
00:09:59,933 --> 00:10:02,728
me je èesto odvodila
u kuæu Barclay-evih.

152
00:10:02,769 --> 00:10:07,274
Video sam i drugu stranu tog braka.

153
00:10:07,399 --> 00:10:10,235
Istina je važnija...

154
00:10:10,319 --> 00:10:14,656
od lojalnosti prema Vašem
pokojnom komandantu.

155
00:10:14,781 --> 00:10:17,868
Jedne noæi sam veèerao kod
Barclay-evih.

156
00:10:17,951 --> 00:10:20,162
Tek kada sam došao do kraja puta...

157
00:10:20,287 --> 00:10:22,331
shvatio sam da mi je kutija cigara...

158
00:10:22,456 --> 00:10:24,625
ostala u njihovoj trpezariji.

159
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
Vratio sam se,
ulazna vrata su još bila otvorena.

160
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Jane, sluškinja, je bila u holu.

161
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
Drago mi je da si još tu,

162
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
zaboravio sam kutiju cigara na stolu.

163
00:10:35,219 --> 00:10:36,970
Mislim da su pukovnik i g-ða Barclay

164
00:10:37,054 --> 00:10:38,680
otišli u krevet, gospodine.

165
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Oh, za ime Boga, James.

166
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
Priznaj onda, ko je to, ko?

167
00:10:43,060 --> 00:10:47,231
Ostavi me, povreðuješ me.

168
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
Kaži mi, onda, da me voliš,

169
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
mene i nikoga drugog.

170
00:10:50,817 --> 00:10:52,528
Èuješ li, èuješ li me?

171
00:10:52,569 --> 00:10:55,572
Oh, zar bih se inaèe udala za tebe?

172
00:10:55,656 --> 00:10:59,576
Ne znam, zapitam se ponekad.

173
00:11:06,667 --> 00:11:08,168
I ovo izražavanje ljubomore...

174
00:11:08,252 --> 00:11:10,921
Vam je u sekundi palo na pamet,
majore Murphy,

175
00:11:11,004 --> 00:11:12,756
napuštajuæi kuæu Barclay-evih.

176
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
Prièajte mi o pukovniku,

177
00:11:14,967 --> 00:11:18,345
da li je on bio nasilan èovek?

178
00:11:18,470 --> 00:11:20,597
Povremeno.

179
00:11:20,639 --> 00:11:22,933
Znao je biti veoma osvetoljubiv...

180
00:11:23,016 --> 00:11:24,810
prema potèinjenima.

181
00:11:24,893 --> 00:11:28,230
Ali na taj naèin je krèio put ka vrhu,

182
00:11:28,272 --> 00:11:30,816
a morate biti nemilosrdni
za tako nešto.

183
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Sigurno da nije još uvek...

184
00:11:32,359 --> 00:11:34,611
ispitivao teren, kao oficir?

185
00:11:34,653 --> 00:11:36,154
Ne, ne bih rekao,

186
00:11:36,238 --> 00:11:39,491
ali bio je podložan
osobenom obliku depresije.

187
00:11:41,076 --> 00:11:44,037
Za kraljicu.

188
00:11:55,090 --> 00:11:59,136
Ponekad, kada bismo prièali
o starim pohodima...

189
00:11:59,428 --> 00:12:03,599
...pobuna, avganistanski rat...

190
00:12:03,724 --> 00:12:07,519
osmeh bi èesto nestao sa njegovih
usta...

191
00:12:07,603 --> 00:12:11,857
kao nekom nevidljivom rukom
odnet.

192
00:12:19,281 --> 00:12:21,283
Da, dugo službovanje u Indiji...

193
00:12:21,366 --> 00:12:23,202
može dati takav efekat.

194
00:12:23,285 --> 00:12:25,662
Viðao sam to u Berkshiresu.

195
00:12:25,704 --> 00:12:28,207
Spomenuli ste rezbarenu drvenu
batinu...

196
00:12:28,290 --> 00:12:30,375
naðenu pored tela,

197
00:12:30,459 --> 00:12:33,670
jedan od pukovnikovih indijskih
suvenira?

198
00:12:33,754 --> 00:12:35,214
Verujem da posluga porièe...

199
00:12:35,297 --> 00:12:37,716
da su èak i videli tu batinu ranije.

200
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Ja je zasigurno nikada nisam video
prilikom poseta.

201
00:12:40,302 --> 00:12:42,346
Prilièno je dugaèka.

202
00:12:42,387 --> 00:12:44,473
A policija ju je, pretpostavljam,

203
00:12:44,515 --> 00:12:46,016
zadržala zbog ispitivanja?

204
00:12:46,099 --> 00:12:47,559
Da.

205
00:12:47,601 --> 00:12:49,645
Veruju da je ubistvo njome izvršeno.

206
00:12:49,686 --> 00:12:51,021
Zaista?

207
00:12:51,230 --> 00:12:53,232
Mislim da bismo trebali zapoèeti

208
00:12:53,273 --> 00:12:55,067
posetom kuæi Barclay-evih,

209
00:12:55,150 --> 00:12:56,693
osim, naravno,

210
00:12:56,777 --> 00:12:59,571
ako je moguæe intervjuisati
g-ðu  Barclay?

211
00:12:59,613 --> 00:13:03,158
Bojim se da je ona još uvek
u nesvesti.

212
00:13:03,784 --> 00:13:05,994
Tako sam i mislio.

213
00:13:11,625 --> 00:13:15,546
David, David.

214
00:13:35,440 --> 00:13:38,777
Kakvo divno jutro.

215
00:13:39,820 --> 00:13:43,073
Holmese, pretpostavimo da je
g-ða Barclay...

216
00:13:43,115 --> 00:13:46,994
imala ljubavnika i da je pukovnik
to otkrio?

217
00:13:47,619 --> 00:13:51,415
Èini se da joj je major Murphy
bio prilièno blizak.

218
00:13:51,498 --> 00:13:54,710
Znate, blage preljube...

219
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
su uvek bile uobièajene

220
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
meðu oficirima i njihovim ženama

221
00:13:58,380 --> 00:14:00,716
koji služe u vrelim klimatskim
uslovima.

222
00:14:00,757 --> 00:14:02,509
Hvala Vam, Watsone,

223
00:14:02,551 --> 00:14:04,928
na obrazovanju iz vojnog morala.

224
00:14:04,970 --> 00:14:06,471
Da je bilo neèega...

225
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
izmeðu majora Murphya i g-ðe Barclay,

226
00:14:08,599 --> 00:14:10,475
da li bi nam isprièao dogaðaj...

227
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
sa zaboravljenom kutijom cigara?

228
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
To je bilo oko pola osam,

229
00:15:02,903 --> 00:15:04,988
i ja sam sreðivala sto.

230
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
Jednom meseèno, g-ða Barclay provede

231
00:15:06,490 --> 00:15:10,077
veèe radeæi u dobrotvorne svrhe
u Aldershotu.

232
00:15:46,613 --> 00:15:49,032
Gde se ti to spremaš tako užurbano?

233
00:15:49,116 --> 00:15:53,620
Raspodela stare odeæe
poèinje u 8 sati,

234
00:15:53,662 --> 00:15:56,081
a obeæala sam Ann Morrison

235
00:15:56,123 --> 00:15:59,168
da æu biti u centru za pomoæ
na vreme.

236
00:15:59,209 --> 00:16:01,837
Pa, ako hoæeš da dobiješ neku
zarazu

237
00:16:01,879 --> 00:16:04,882
petljajuæi se sa vašljivim bednicima,

238
00:16:04,923 --> 00:16:06,383
to je tvoja stvar.

239
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
Verujem u vraæanje u život,

240
00:16:08,135 --> 00:16:10,554
baš kao i u izlazak iz njega.

241
00:16:10,637 --> 00:16:14,349
Mi imamo sreæe jer imamo mnogo,

242
00:16:14,641 --> 00:16:17,978
drugi nisu bili te sreæe.

243
00:16:21,148 --> 00:16:23,775
Nemoj ostajati do kasno.

244
00:16:23,859 --> 00:16:26,653
Naravno da neæu.

245
00:16:38,290 --> 00:16:40,042
G-ða Barcklay se vratila...

246
00:16:40,083 --> 00:16:42,419
oko 21.15 h, gospodine.

247
00:16:42,503 --> 00:16:46,340
Ja sam bila u kuhinji pomažuæi
kuvaru.

248
00:16:46,965 --> 00:16:48,634
Èuli su se gromovi u daljini,

249
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
i ja sam rekla g-ði Fenning...

250
00:16:50,719 --> 00:16:52,596
da se sprema oluja,

251
00:16:52,679 --> 00:16:54,765
kada je zazvonilo zvono iz te sobe.

252
00:16:54,806 --> 00:16:58,769
Došla sam ovde da vidim da li se
g-ða Barcklay vratila.

253
00:16:58,852 --> 00:17:01,313
Šetala je gore-dola po ovoj sobi,
gospodine,

254
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
veoma bleda, uznemirena.

255
00:17:09,947 --> 00:17:12,824
Izgledala je užasno, gospodine.

256
00:17:17,830 --> 00:17:20,290
Zvali ste, madam?

257
00:17:20,374 --> 00:17:24,294
Da, Jane, hoæeš li mi doneti
malo èaja?

258
00:17:25,629 --> 00:17:28,006
Naravno, madam.

259
00:17:39,643 --> 00:17:42,020
Jane, jesi li to ti?

260
00:17:47,526 --> 00:17:49,820
Da, gospodine.

261
00:17:50,237 --> 00:17:53,448
Da li to èujem da je g-ða Barcklay
došla?

262
00:17:53,574 --> 00:17:56,827
Da gospodine, ona je u dnevnoj sobi.

263
00:17:56,910 --> 00:17:58,370
U dnevnoj sobi?

264
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
Da, gospodine...

265
00:17:59,538 --> 00:18:01,999
upravo æu joj skuvati lonèe èaja.

266
00:18:02,040 --> 00:18:06,545
Èaja? Zašto traži èaja
u ovo doba?

267
00:18:23,604 --> 00:18:25,814
I to je, verovatno,

268
00:18:25,856 --> 00:18:28,859
bio poslednji put da je neko video
pukovnika Barcklaya živog?

269
00:18:28,942 --> 00:18:30,903
Da, gospodine.

270
00:18:32,279 --> 00:18:34,740
Možete li se setiti nekog razloga...

271
00:18:34,781 --> 00:18:38,368
zašto je vaša gazdarica ušla
u ovu sobu...

272
00:18:38,410 --> 00:18:41,788
uveèe,
kada je vatra bila ugašena?

273
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
Ne, gospodine.

274
00:18:43,457 --> 00:18:45,334
Da li je ona èesto...

275
00:18:45,375 --> 00:18:49,630
sa namerom izbegavala pukovnika?

276
00:18:49,755 --> 00:18:53,967
Da li ste ih ikada ranije èuli
da se raspravljaju?

277
00:18:55,344 --> 00:18:58,347
Nije mi poznato, gospodine.

278
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
Kada ste se vratili iz kuhinje...

279
00:19:02,601 --> 00:19:04,728
sa èajem za g-ðu Barclay,

280
00:19:04,770 --> 00:19:06,605
zatekli ste zakljuèana vrata,

281
00:19:06,688 --> 00:19:08,440
i èuli ste razgovor povišenim tonom.

282
00:19:08,482 --> 00:19:11,401
Šta ste taèno èuli?

283
00:19:11,443 --> 00:19:14,863
Raspravljali su se, gospodine.

284
00:19:16,156 --> 00:19:19,451
G-ða Barclay je nazvala pukovnika
kukavicom.

285
00:19:19,493 --> 00:19:23,455
Rekla je: "Uništio si mi život
svih ovih godina."

286
00:19:23,831 --> 00:19:27,209
G-ða Barclay je uzvikivala ime
"David",

287
00:19:27,251 --> 00:19:29,670
dva puta je to rekla.

288
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
David?

289
00:19:33,465 --> 00:19:37,386
- Mogli biste se zakleti u to?
- Èula sam to savršeno jasno, g-dine.

290
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
Ali pukovnikovo ime je James.

291
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Jeste li ikada èuli...

292
00:19:42,266 --> 00:19:45,269
da je g-ða Barclay poznavala nekoga
ko se zove David?

293
00:19:45,310 --> 00:19:47,521
Ne, mislim da ni ona,
a ni pukovnik...

294
00:19:47,604 --> 00:19:49,773
nisu znali ni jednog Davida.

295
00:19:49,857 --> 00:19:53,902
A i kršteno ime majora Murphya
je Patrick.

296
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
Da li su u skorije vreme imali
nekog posetioca...

297
00:19:56,655 --> 00:19:58,448
po imenu David?

298
00:19:58,532 --> 00:20:01,493
Ne bih rekla, gospodine.

299
00:20:01,535 --> 00:20:03,787
Batina koja je pronaðena...

300
00:20:03,829 --> 00:20:06,331
pored pukovnikovog tela,

301
00:20:06,415 --> 00:20:08,542
da li ste je viðali ranije?

302
00:20:08,625 --> 00:20:09,918
Ne, gospodine.

303
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Pukovnik je imao nekoliko trofeja
iz Indije,

304
00:20:12,796 --> 00:20:15,090
ali ništa poput te batine.

305
00:20:15,132 --> 00:20:18,010
Da li ste sigurni u to,
g-ðice Stewart?

306
00:20:18,093 --> 00:20:19,553
Da, gospodine.

307
00:20:19,678 --> 00:20:22,848
Ne znam odakle ona ovde.

308
00:20:25,559 --> 00:20:28,103
Hvala Vam, to je sve.

309
00:20:30,647 --> 00:20:33,692
Oh, ne, još samo jedna stvar.

310
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Major Murphy je jednom prilikom
ovde zaboravio kutiju cigara,

311
00:20:36,236 --> 00:20:38,739
da li ste mu vi pomogli da je naðe?

312
00:20:38,822 --> 00:20:40,699
Da, gospodine.

313
00:20:52,127 --> 00:20:55,214
Pukovnik je ovde ležao, gospodine.

314
00:20:55,297 --> 00:20:57,591
Glavom pored štitnika?

315
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
Da, gospodine.

316
00:20:59,801 --> 00:21:02,846
Još uvek se mogu videti tragovi
krvi.

317
00:21:03,764 --> 00:21:07,851
Ali najzastrašujuæi je bio
izgled njegovog lica.

318
00:21:07,976 --> 00:21:09,436
Njegovo lice?

319
00:21:09,520 --> 00:21:11,396
Kada sam ga okrenuo.

320
00:21:11,438 --> 00:21:15,400
Skoro da sam se onesvestio
kada sam ga pogledao.

321
00:21:15,484 --> 00:21:19,863
Iskrivljenog lica, upropašæenog,

322
00:21:19,905 --> 00:21:23,784
sa najstrašnijom grimasom
straha i terora.

323
00:21:24,785 --> 00:21:28,664
Kao da je predvideo sopstvenu smrt?

324
00:21:30,958 --> 00:21:34,086
Veoma moguæe, gospodine.

325
00:21:34,211 --> 00:21:36,505
Hvala Vam, Batese.

326
00:21:38,841 --> 00:21:41,885
Kakva avet, kakav monstrum je to bio

327
00:21:41,927 --> 00:21:45,806
kada je toliko mogao da
prestravi pukovnika.

328
00:21:47,224 --> 00:21:50,686
Nancy Barclay zasigurno nije.

329
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
Ova vrata su bila zakljuèana...

330
00:21:53,772 --> 00:21:56,859
i povrh toga, kljuè je nestao.

331
00:21:58,569 --> 00:22:00,529
Nestao?

332
00:22:00,571 --> 00:22:02,698
Da, na kraju smo morali pozvati

333
00:22:02,739 --> 00:22:04,783
bravara da ih otvori.

334
00:22:04,867 --> 00:22:08,120
- Detaljno ste tragali za kljuèem?
- Sve smo pretražili.

335
00:22:08,162 --> 00:22:10,164
Nije bio kod g-ðe Barclay,

336
00:22:10,205 --> 00:22:12,749
a nije ga bilo ni u pukovnikovom
džepu, gospodine.

337
00:22:12,791 --> 00:22:15,252
Hvala Vam, g-ðo Fenning.

338
00:22:18,589 --> 00:22:24,636
Watsone,
ako kljuè nije bio u vratima,

339
00:22:24,720 --> 00:22:29,391
a nije bio kod g-ðe Barclay niti
kod pukovnika, onda...

340
00:22:30,309 --> 00:22:35,022
Onda mora da je bilo i treæe osobe.

341
00:22:35,939 --> 00:22:38,901
Taèno tako,

342
00:22:41,320 --> 00:22:51,663
koja je ili ušla ili izašla
kroz ove prozore.

343
00:22:58,629 --> 00:23:03,175
Ovo su Batesovi tragovi cipela.

344
00:23:06,470 --> 00:23:10,182
Ali ovo... su tragovi nekoga drugog.

345
00:23:10,224 --> 00:23:14,811
Neko je u skorije vreme
gazio ovaj travnjak,

346
00:23:14,895 --> 00:23:17,564
tragovi su jedva vidljivi.

347
00:23:31,662 --> 00:23:35,499
On je i ušao i izašao kroz te
prozore, Watsone,

348
00:23:35,874 --> 00:23:38,210
na pravom smo tragu.

349
00:23:44,883 --> 00:23:48,345
Watsone, pogledajte ovo.

350
00:23:48,595 --> 00:23:51,473
- Šta je to?
- Naš uljez je imao...

351
00:23:51,515 --> 00:23:53,642
...nekakvo neobièno društvo.

352
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
To je pas, zar ne, neèiji pas?

353
00:23:55,853 --> 00:23:59,523
Ko je ikad èuo da se pas penje
po zavesi?

354
00:23:59,690 --> 00:24:01,817
A da nije maèka?

355
00:24:01,859 --> 00:24:04,027
Ovi tragovi grebanja nisu maèiji,

356
00:24:04,111 --> 00:24:06,071
niti majmunski, niti bilo kog
stvorenja...

357
00:24:06,113 --> 00:24:08,240
koje je nama poznato.

358
00:24:08,323 --> 00:24:12,411
Mislim da od prednjih do zadnjih
nogu ima...

359
00:24:12,536 --> 00:24:15,581
najmanje 15 inèa.

360
00:24:15,664 --> 00:24:17,749
Ako tome dodamo dužinu vrata i glave,

361
00:24:17,833 --> 00:24:20,752
imamo stvorenje
ne manje od 2 stope,

362
00:24:20,794 --> 00:24:22,921
još i više ako ima rep.

363
00:24:23,005 --> 00:24:25,048
Dužina njegovog koraka je èudna,

364
00:24:25,090 --> 00:24:29,511
navodi na stvorenje sa dugim
zadnjim delom i kratkim nogama.

365
00:24:29,970 --> 00:24:32,264
Nešto slièno hermelinu ili lasici?

366
00:24:32,306 --> 00:24:35,392
Takoðe znamo i da je mesožder.

367
00:24:35,475 --> 00:24:37,603
Po èemu to možete reæi?

368
00:24:37,686 --> 00:24:42,274
Pogledajte šta ga je nateralo da se
penje uz zavesu.

369
00:24:42,858 --> 00:24:44,443
Kanarinac.

370
00:24:44,484 --> 00:24:46,570
Taèno tako.

371
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
Pa koja je onda to zver?

372
00:24:57,581 --> 00:25:01,543
Ne, ne mogu,
ne mogu izdati prijateljicu,

373
00:25:01,668 --> 00:25:05,047
ne tražite to od mene,
molim vas.

374
00:25:20,270 --> 00:25:22,189
G-ðice Morrison,

375
00:25:22,272 --> 00:25:28,612
kada je g-ða Barclay preksinoæ
napustila kuæu da bi došla ovde,

376
00:25:28,695 --> 00:25:32,658
bila je sreæna i zadovoljna.

377
00:25:32,950 --> 00:25:34,952
Kada se vratila, dva sata kasnije,

378
00:25:34,993 --> 00:25:36,245
bila je potpuno drugaèija.

379
00:25:36,286 --> 00:25:40,123
Sada je policija sumnjièi za ubistvo.

380
00:25:41,542 --> 00:25:45,921
Dugujete vašoj prijateljici to da
sperete ljagu sa njenog imena.

381
00:25:45,963 --> 00:25:48,966
Morate mi reæi šta se to sinoæ
dogodilo...

382
00:25:49,007 --> 00:25:51,510
da je toliko uticalo na nju.

383
00:25:51,593 --> 00:25:56,932
Dobro, prekršiæu dato obeæanje
da æu æutati...

384
00:25:56,974 --> 00:26:00,978
ako joj to što æu reæi
zaista može pomoæi.

385
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Znaèi nešto se ipak desilo.

386
00:26:04,314 --> 00:26:07,234
Bilo je vrlo bizarno.

387
00:26:07,818 --> 00:26:10,487
Moram reæi da ovde nailazimo...

388
00:26:10,529 --> 00:26:13,490
na ljude koji su u svakojakom stanju.

389
00:26:13,574 --> 00:26:15,033
Ipak, pre neko veèe,

390
00:26:15,075 --> 00:26:17,828
videla sam najneobiènije stvorenje...

391
00:26:17,911 --> 00:26:20,289
koje sam ikada videla.

392
00:26:20,330 --> 00:26:24,126
Ne samo što je imao grbu na leðima,

393
00:26:24,251 --> 00:26:26,461
nego je bio i sakat...

394
00:26:26,503 --> 00:26:30,007
i hodao je sa savijenim kolenima.

395
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Lice mu je bilo tamno preplanulo,

396
00:26:32,718 --> 00:26:35,721
naborano i skupljeno
poput uvele jabuke.

397
00:26:35,762 --> 00:26:39,308
Pomislila sam u sebi da je zaista
nekima od nas na ovoj planeti...

398
00:26:39,349 --> 00:26:43,729
stavljeno breme sa više nesreæe
nego što bi trebalo.

399
00:26:44,438 --> 00:26:47,024
Da sve bude još neobiènije...

400
00:26:47,065 --> 00:26:50,819
nosio je nekakvu orijentalnu odeæu.

401
00:26:54,823 --> 00:26:58,911
Ukazala sam Nancy na ovu osobu,

402
00:26:58,994 --> 00:27:03,582
kao na nekoga kome je pomoæ
naroèito potrebna.

403
00:27:06,460 --> 00:27:10,214
Nancy je zaista te veèeri bila
lepo raspoložena,

404
00:27:10,255 --> 00:27:13,008
i videla sam je kako ide prema
tom èoveku...

405
00:27:13,091 --> 00:27:17,221
i kako ga pita da li mu je
potrebna neka pomoæ.

406
00:27:19,640 --> 00:27:23,477
Tada je kod Nancy nastupila promena.

407
00:27:23,894 --> 00:27:26,230
Zapoèela je razgovor sa tim èovekom,

408
00:27:26,313 --> 00:27:29,608
i odjednom je prebledela kao krpa.

409
00:27:29,691 --> 00:27:33,111
Izgledala je kao da je videla duha.

410
00:27:33,195 --> 00:27:35,572
I na èoveka je èudno uticalo...

411
00:27:35,614 --> 00:27:37,950
to što ju je video,

412
00:27:38,033 --> 00:27:40,702
i videla sam ga kako burno
gestikulira.

413
00:27:40,744 --> 00:27:43,872
Onda su Nancy i taj èovek otišli
u ugao sale,

414
00:27:43,914 --> 00:27:46,250
gde su razgovarali...

415
00:27:46,333 --> 00:27:47,668
samo nekoliko trenutaka...

416
00:27:47,793 --> 00:27:51,255
pre nego što sam èula kako je
èovek ljutito uzviknuo,

417
00:27:51,338 --> 00:27:55,843
i videla kako je izjurio van,
mahajuæi pesnicom.

418
00:28:06,728 --> 00:28:09,481
Nancy, šta je bilo,

419
00:28:09,523 --> 00:28:12,150
jesi li dobro?

420
00:28:12,234 --> 00:28:15,320
Ko je ovaj jadni stvor?

421
00:28:15,445 --> 00:28:17,865
Moj stari poznanik...

422
00:28:17,948 --> 00:28:20,784
koji je pao na niske grane.

423
00:28:20,868 --> 00:28:22,661
Obeæaj mi, Annie,

424
00:28:22,703 --> 00:28:25,581
da nikome neæeš reæi za ovo.

425
00:28:25,622 --> 00:28:29,084
Naravno, obeæavam ti,
ako tako hoæeš.

426
00:28:30,502 --> 00:28:32,588
Hvala ti.

427
00:28:34,381 --> 00:28:37,301
I identitet tog èoveka?

428
00:28:37,801 --> 00:28:40,804
Pomislila sam da æete me to pitati.

429
00:28:40,888 --> 00:28:44,725
Pa, nakon tog užasnog dogaðaja,
Nancy je otišla.

430
00:28:44,850 --> 00:28:48,687
Ja sam se malo raspitala meðu
stalnim posetiocima,

431
00:28:48,729 --> 00:28:53,692
kod kojih je ovo neobièno stvorenje,
takoðe privuklo pažnju.

432
00:28:54,151 --> 00:28:58,322
Ispostavilo se da je on vojni veteran
koji se nedavno vratio iz Indije,

433
00:28:58,405 --> 00:29:01,492
i niko ništa ne zna o njegovom
poreklu,

434
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
osim da zaraðuje za život...

435
00:29:04,369 --> 00:29:09,249
zabavljajuæi vojsku, izvodeæi trikove,
i slièno.

436
00:29:11,585 --> 00:29:15,047
Da li ste rekli policiji za njega?

437
00:29:16,590 --> 00:29:24,348
Naravno da nisam.
Obeæanje je obeæanje.

438
00:29:24,431 --> 00:29:27,059
Da, naravno.

439
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
Hvala Vam, g-ðice Morrison.

440
00:31:03,238 --> 00:31:07,284
Ovo je èetvoronožni prijatelj
našeg uljeza.

441
00:31:07,367 --> 00:31:09,620
To je mungos.

442
00:31:09,703 --> 00:31:13,624
Mislim da smo našli našeg èoveka.

443
00:31:22,633 --> 00:31:25,719
G. Henry Wood, verujem,
skoro došao iz Indije.

444
00:31:25,761 --> 00:31:28,138
- Možemo li poprièati?
- O èemu?

445
00:31:28,222 --> 00:31:32,142
Nešto u vezi smrti pukovnika
James Barclaya.

446
00:32:19,940 --> 00:32:23,610
Ona je nevina, imate moju reè.

447
00:32:23,735 --> 00:32:25,195
Onda ste Vi krivi.

448
00:32:25,237 --> 00:32:29,074
Ne, nisam ja krivac.

449
00:32:29,158 --> 00:32:32,703
Ko je, onda, usmrtio pukovnika?

450
00:32:32,786 --> 00:32:35,372
Pravedno proviðenje ga je ubilo,

451
00:32:35,455 --> 00:32:38,417
njegova sopstvena griža savesti.

452
00:32:38,500 --> 00:32:41,170
Bolje nam objasnite to.

453
00:32:41,211 --> 00:32:44,047
Bože, da sam mu ja razbio glavu,

454
00:32:44,089 --> 00:32:45,841
kao što sam po savesti i trebao,

455
00:32:45,883 --> 00:32:50,762
time bi samo dobio ono što i
zaslužuje od mene.

456
00:32:51,638 --> 00:32:56,435
Ne, nikad ga nisam ni takao,

457
00:32:56,560 --> 00:32:59,605
pošteðen sam nevolja.

458
00:33:02,816 --> 00:33:06,487
Isprièaæu vam moju prièu.

459
00:33:07,321 --> 00:33:11,325
Nemam razloga da je se stidim.

460
00:33:19,625 --> 00:33:24,755
Vidite me sada,
sa leðima poput kamile,

461
00:33:25,297 --> 00:33:29,009
rebra su mi skroz kriva,

462
00:33:29,134 --> 00:33:32,304
ali u svoje vreme,
kaplar Henry Wood...

463
00:33:32,387 --> 00:33:37,434
je bio najpametniji èovek
u Royal Mallowsu.

464
00:33:37,518 --> 00:33:42,022
Bili ste u istoj jedinici sa
pukovnikom Barclayom?

465
00:33:42,147 --> 00:33:50,072
Oh, da, ali on je tada bio
vodnik Jim Barclay.

466
00:33:50,989 --> 00:33:54,409
Bili smo u istoj èeti,

467
00:33:54,535 --> 00:34:00,833
i još nešto nas je vezivalo,

468
00:34:00,958 --> 00:34:03,627
obojica smo voleli...

469
00:34:03,710 --> 00:34:08,966
istu ženu, Nancy Devoy.

470
00:34:09,216 --> 00:34:14,263
- Da, ona je bila æerka
starijeg vodnika u puku. - Da.

471
00:34:17,057 --> 00:34:21,979
Dva èoveka su je volela,

472
00:34:22,062 --> 00:34:31,989
ali... ona je volela samo jednog.

473
00:34:37,786 --> 00:34:42,374
Ona... smejaæete se kada pogledate

474
00:34:42,457 --> 00:34:47,713
ovog jadnika šæuæurenog
ispred vatre,

475
00:34:47,796 --> 00:34:57,389
i kad èujete da me je
zbog moje lepote...

476
00:34:57,514 --> 00:35:05,189
...Nancy volela.

477
00:35:18,285 --> 00:35:22,623
Ja sam bio taj koga je oduvek volela.

478
00:35:22,748 --> 00:35:28,295
Ali iako sam joj osvojio srce,
njen otac nije odobravao našu vezu.

479
00:35:32,049 --> 00:35:35,594
Bio sam vetropirast,
nesmotren momak,

480
00:35:35,719 --> 00:35:39,389
ali sam uvek pošteno i èasno
postupao.

481
00:35:41,600 --> 00:35:46,647
Oh, Nancy-in otac je želeo
da je uda za Barclaya.

482
00:35:48,482 --> 00:35:52,903
Vodio je raèuna da ne upada
u nevolje, uvek èineæi pravu stvar,

483
00:35:56,323 --> 00:36:01,119
a ne kao ja, koji sam vodio Nancy na
mesta koja se nisu dopadala njenom ocu.

484
00:36:01,912 --> 00:36:05,082
Osim toga, Barclay je imao
obrazovanje,

485
00:36:05,165 --> 00:36:07,793
i veæ je bio viðen za unapreðenje.

486
00:36:07,876 --> 00:36:13,715
RSM Devoy je, normalno, smatrao da je
Barclay bolja prilika za njegovu kæer.

487
00:36:17,386 --> 00:36:20,681
Ali ostala je verna meni,

488
00:36:20,806 --> 00:36:23,851
i venèali bismo se da nije bilo
Pobune.

489
00:36:23,892 --> 00:36:28,021
Zašto se Nancy Devoy nije udala
za èoveka koga je volela?

490
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
Bilo je to vreme monsuna 1857,

491
00:36:34,027 --> 00:36:37,823
kada su Sepoy-i ustali
protiv Britanaca.

492
00:36:37,948 --> 00:36:42,578
Puk je bio u obruèu kod Bhurtee-a.

493
00:36:42,619 --> 00:36:45,247
Bilo je 10 000 pobunjenika oko nas,

494
00:36:45,289 --> 00:36:49,293
vršeæi pritisak na nas,
poput terijera na kavez sa pacovima.

495
00:36:49,376 --> 00:36:52,296
Nestajalo nam je hrane i municije,

496
00:36:52,337 --> 00:36:57,217
morali smo biti u vezi sa kolonom gen.
Neilla koja je osvajala provinciju.

497
00:36:57,259 --> 00:37:00,512
To nam je bila jedina šansa.

498
00:37:04,808 --> 00:37:07,853
Naš komandir èete je tražio
dobrovoljca,

499
00:37:07,895 --> 00:37:11,982
spremnog, snažnog vojnika koji æe
se iskrasti iz garnizona u sred noæi...

500
00:37:12,024 --> 00:37:15,486
i stupiti u kontakt sa spasilaèkom
kolonom na ravnici iza nas.

501
00:37:15,569 --> 00:37:18,989
Kao neka budala, ja sam se javio.

502
00:37:19,281 --> 00:37:21,658
Bio je to opasan zadatak,

503
00:37:21,742 --> 00:37:25,370
bilo je ugroženo 1 000 života.

504
00:37:25,496 --> 00:37:28,790
Ali ja sam mislio samo na
jedan od njih...

505
00:37:41,011 --> 00:37:43,388
Nancy Devoy,

506
00:37:43,472 --> 00:37:48,268
žena koju sam voleo, i najbolja
devojka koja je ikada postojala.

507
00:37:49,394 --> 00:37:53,482
Oproštaj sa njom mi je bio najteži.

508
00:37:58,153 --> 00:38:02,241
Kada smo razmenili uspomene,
nisam ni pomislio da se...

509
00:38:02,324 --> 00:38:05,369
opraštam od nje na 30 godina.

510
00:38:08,080 --> 00:38:12,376
Moj suparnik za Nancy-inu ruku
me je otpratio na put...

511
00:38:12,459 --> 00:38:16,463
kroz neprijateljske linije te noæi,
vodnik Barclay.

512
00:38:16,630 --> 00:38:20,217
Rekao je da poznaje položaj terena
oko garnizona, bolje od ikoga.

513
00:38:20,300 --> 00:38:22,553
Dok sam ja bio dobrovoljac
da idem na zadatak,

514
00:38:22,636 --> 00:38:27,140
Jim Barclay je bio dobrovoljac da me
posavetuje kojim putem da krenem.

515
00:38:34,690 --> 00:38:39,194
I tako, nešto posle 10 sati,
dok su me drugovi pokrivali vatrom,

516
00:38:39,361 --> 00:38:41,989
krenuo sam.

517
00:38:47,077 --> 00:38:50,706
Barclay mi je rekao da pratim reèicu
koja vodi do jaruge.

518
00:38:50,747 --> 00:38:54,293
To je, rekao je,
najsigurniji put nizbrdo.

519
00:38:54,334 --> 00:38:57,880
Njegova uputstva su bila savršena
i ubrzo sam gacao po ledenoj vodi,

520
00:38:57,921 --> 00:39:02,801
iako je samo dan ranije
padao sneg na Himalajima.

521
00:39:09,892 --> 00:39:13,270
Mogao sam videti svetla i baklje
u pobunjenièkom taboru,

522
00:39:13,353 --> 00:39:15,105
ali držao sam se nisko,

523
00:39:15,189 --> 00:39:17,566
van vidokruga njihovih stražara.

524
00:39:17,608 --> 00:39:20,903
Došao sam do jaruge
i mislio sam da sam bezbedan.

525
00:39:26,658 --> 00:39:29,745
I onda se to desilo, napadnut sam.

526
00:39:29,786 --> 00:39:34,500
Nešto teško me je udarilo u glavu
i sve mi se zavrtelo.

527
00:39:37,753 --> 00:39:41,965
Kada sam došao svesti,
bio sam svezan poput pileta...

528
00:39:42,049 --> 00:39:44,301
i visio sam na drvetu.

529
00:39:44,384 --> 00:39:48,472
Oseæao sam kao da su mi ruke
isèašene.

530
00:39:49,264 --> 00:39:52,768
Nisam mario za bol,
ali mi je bilo teško...

531
00:39:52,809 --> 00:39:55,646
jer nisam izvršio zadatak.

532
00:39:55,729 --> 00:40:00,234
Kakva li æe biti sudbina onih
koje sam pokušao da spasim?

533
00:40:09,493 --> 00:40:12,621
Ali najjaèi udarac je stigao
dok sam slušao,

534
00:40:12,663 --> 00:40:16,667
ono što sam mogao razumeti
iz razgovora pobunjenika.

535
00:40:16,708 --> 00:40:20,379
Èuo sam dovoljno da shvatim
da sam bio izdan.

536
00:40:20,462 --> 00:40:24,967
Isti onaj èovek koji mi je pokazao
put, me je izdao neprijatelju.

537
00:40:25,092 --> 00:40:29,847
Barclay me se otarasio,
da bi mogao da mi preotme devojku.

538
00:40:36,228 --> 00:40:40,732
Sada, znate na šta je sve
James Barclay bio spreman.

539
00:40:44,486 --> 00:40:49,283
Elem, ispalo je da je kolona generala
Neilla...

540
00:40:49,408 --> 00:40:52,870
veæ bila na putu da oslobodi Bhurtee.

541
00:40:52,953 --> 00:40:55,372
Pobunjenici su se povukli,

542
00:40:55,455 --> 00:40:58,709
odvukli su me sa sobom.

543
00:40:58,792 --> 00:41:00,919
Bio sam muèen.

544
00:41:01,003 --> 00:41:06,133
Pokušao sam da pobegnem,
pa sam ponovo bio muèen.

545
00:41:07,759 --> 00:41:10,596
Prošlo je mnogo dugih godina...

546
00:41:10,679 --> 00:41:14,016
dok sam opet video nekog belca.

547
00:41:18,729 --> 00:41:22,566
Moji zarobljivaèi su pobegli na sever,
dalje u brda,

548
00:41:22,608 --> 00:41:25,694
i koristili su me kao roba.

549
00:41:25,819 --> 00:41:28,614
Bio sam tretiran gore od psa,

550
00:41:28,697 --> 00:41:32,117
slomili su mi skoro svaku košèicu
u telu.

551
00:41:32,159 --> 00:41:35,871
Ponekad bih poželeo da me ubiju,

552
00:41:35,996 --> 00:41:38,207
ali oseæaj mržnje i gnušanja
prema èoveku...

553
00:41:38,290 --> 00:41:40,959
koji mi je uništio život,
mi je davao snagu.

554
00:41:41,043 --> 00:41:44,630
Sanjao sam o osveti nad Barclayem.

555
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
Jednoga dana je neko avganistansko
pleme...

556
00:42:01,855 --> 00:42:04,775
pobilo pobunjenike koji su me držali
zatoèenog.

557
00:42:04,858 --> 00:42:06,944
Mislili su da sam i ja mrtav.

558
00:42:06,985 --> 00:42:10,531
Ali, nekim èudom sam preživeo.

559
00:42:17,830 --> 00:42:21,583
I tako, dobio sam osvetu
nad mojim muèiteljima,

560
00:42:21,625 --> 00:42:25,045
ali Barclay mi je bio van domašaja.

561
00:42:25,170 --> 00:42:27,172
A šta je sa Nancy,

562
00:42:27,214 --> 00:42:30,717
nisam imao naèina da saznam
da li je živa ili mrtva.

563
00:42:34,555 --> 00:42:36,932
Odlutao sam nazad u Punjab,

564
00:42:36,974 --> 00:42:39,142
i živeo meðu domorocima,

565
00:42:39,226 --> 00:42:41,937
ubirajuæi za život trikovima
za prizivanje duhova,

566
00:42:42,020 --> 00:42:44,481
koje sam nauèio od uliènih
maðionièara.

567
00:42:44,565 --> 00:42:47,526
Šta bih ja imao od toga,
jadni bogalj,

568
00:42:47,568 --> 00:42:50,612
hoæe da zaradi za put brodom,
nazad u Englesku...

569
00:42:50,696 --> 00:42:54,908
i da se pojavi pred starim drugovima
iz puka?

570
00:42:55,033 --> 00:43:00,539
Èak ni moja želja da se osvetim Jimu
Barclay nije me naterala da poðem.

571
00:43:00,664 --> 00:43:04,710
Ne, ja... pravo da vam kažem,

572
00:43:04,751 --> 00:43:07,838
više mi se sviðalo da Nancy
i moji stari drugari...

573
00:43:07,880 --> 00:43:10,799
iz Royal Mallowsa i dalje veruju...

574
00:43:10,841 --> 00:43:13,927
da je Harry Wood umro herojskom smræu

575
00:43:14,052 --> 00:43:16,180
...uspravno,

576
00:43:16,263 --> 00:43:19,683
nego da me vide ovakvog,
kako gmižem...

577
00:43:19,766 --> 00:43:25,439
slièniji šimpanzi nego ljudskom biæu.

578
00:43:27,149 --> 00:43:29,401
Ali ipak ste se vratili,

579
00:43:29,485 --> 00:43:33,030
i to u Aldershot, gde je stacioniran
Vaš stari puk, zašto?

580
00:43:33,113 --> 00:43:37,743
Samo sam želeo da još jednom vidim
moju zemlju pre nego što umrem.

581
00:43:37,868 --> 00:43:43,707
Uštedeo sam koliko sam mogao
i na kraju, seo na brod.

582
00:43:50,339 --> 00:43:55,802
Nisam znao da je puk stacioniran
ovde, u Aldershotu,

583
00:43:55,886 --> 00:43:59,139
samo sam hteo biti tamo gde je
vojska.

584
00:43:59,181 --> 00:44:02,392
Tu sam mogao zaraditi za život,
iæi po kantinama,

585
00:44:02,434 --> 00:44:05,270
zabavljajuæi ih mojim trikovima.

586
00:44:06,480 --> 00:44:10,108
Više nisam želeo da ubijem Barclaya,

587
00:44:10,234 --> 00:44:12,110
vatra osvete...

588
00:44:12,236 --> 00:44:15,197
je tokom godina izgorela...

589
00:44:18,700 --> 00:44:26,583
sve dok... nisam video nju.

590
00:44:35,384 --> 00:44:38,262
Hteo sam naæi nešto engleske odeæe,

591
00:44:38,303 --> 00:44:42,975
izgledao sam dovoljno smešno i bez te
strane garderobe koju sam nosio.

592
00:44:43,517 --> 00:44:48,146
Isprva, više me je zanimalo da naðem
zimski kaput, nego da gledam u...

593
00:44:48,397 --> 00:44:51,358
žene-dobrotvore koje ih daruju.

594
00:44:51,441 --> 00:44:56,196
Onda mi je jedna od njih prišla,

595
00:44:56,321 --> 00:45:00,784
odmah sam je prepoznao,

596
00:45:00,868 --> 00:45:07,040
jedva da se promenila,
još uvek prelepa.

597
00:45:07,166 --> 00:45:10,127
Što je još zadivljujuæe...

598
00:45:10,210 --> 00:45:13,964
izgledalo je da me je prepoznala.

599
00:45:14,047 --> 00:45:15,924
Dobro veèe, mogu li Vam pomoæi?

600
00:45:15,966 --> 00:45:20,012
Da li ste uspeli naæi nešto...

601
00:45:23,891 --> 00:45:27,686
Izvinite, mislila sam...

602
00:45:27,811 --> 00:45:32,524
Nancy, to sam ja, Harry.

603
00:45:34,067 --> 00:45:36,778
Ne boj se.

604
00:45:37,112 --> 00:45:41,533
Mislila sam da si mrtav
svih ovih 30 godina.

605
00:45:41,742 --> 00:45:44,536
Bio sam...

606
00:45:45,913 --> 00:45:51,543
Mislio sam da te više nikada
neæu videti.

607
00:46:00,260 --> 00:46:04,264
Razgovarali smo na par trenutaka.

608
00:46:04,681 --> 00:46:08,435
Isprièao sam joj deo moje prièe.

609
00:46:09,353 --> 00:46:12,940
Nisam joj trebao reæi
da joj je muž izdajnik

610
00:46:12,981 --> 00:46:16,068
ali reèi su same nagrnule iz mene,

611
00:46:16,151 --> 00:46:18,987
30 godina mržnje.

612
00:46:22,991 --> 00:46:27,579
Bila je tako pogoðena
time što sam joj rekao,

613
00:46:27,704 --> 00:46:30,707
da to nisam mogao podneti.

614
00:46:30,791 --> 00:46:34,962
Izašao sam napolje,

615
00:46:35,087 --> 00:46:38,423
onda sam je video da izlazi iz
Centra za pomoæ...

616
00:46:38,507 --> 00:46:41,426
i pratio sam je do kuæe.

617
00:46:41,468 --> 00:46:45,848
Video sam da je ušla u kuæu,
svetlo se upalilo.

618
00:46:48,267 --> 00:46:52,354
Video sam je... kako sedi u stolici.

619
00:46:56,733 --> 00:47:00,529
A onda je on ušao u sobu.

620
00:47:01,947 --> 00:47:06,034
James, moram porazgovarati sa tobom.
Zašto zakljuèavaš vrata?

621
00:47:06,076 --> 00:47:08,704
Rekao sam ti da ne ostaješ do kasno,
je l' tako?

622
00:47:08,739 --> 00:47:10,247
Bila si sa nekim.

623
00:47:10,289 --> 00:47:11,081
Ne...

624
00:47:11,165 --> 00:47:12,291
Bila si sa nekim.

625
00:47:12,332 --> 00:47:13,667
Ne...

626
00:47:13,792 --> 00:47:15,878
Ko je to?

627
00:47:18,213 --> 00:47:24,928
Uništio si mi život.
Svih ovih godina.

628
00:47:25,846 --> 00:47:29,725
Oh, kako si mogao da uèiniš
tako nešto. To je zlo.

629
00:47:30,601 --> 00:47:33,020
Mrzim te, mrzim te,
mrzim te, mrzim te.

630
00:47:33,055 --> 00:47:35,147
Ne...

631
00:47:35,355 --> 00:47:39,485
Kada sam video kako je dodiruje,
razbesneo sam se.

632
00:47:39,610 --> 00:47:41,737
Oseæanja su me preplavila...

633
00:47:42,154 --> 00:47:43,071
David...

634
00:47:43,113 --> 00:47:43,989
Vaš èaj, madam.

635
00:47:44,072 --> 00:47:46,241
Izdao si Davida.

636
00:47:46,283 --> 00:47:47,743
Nije istina.

637
00:47:47,784 --> 00:47:51,163
Ali živ je, kad ti kažem,
videla sam ga.

638
00:47:51,246 --> 00:47:54,291
Lažeš, ti si luda.

639
00:48:06,261 --> 00:48:10,557
Gledao me je pogledom kakav
do tada nisam video.

640
00:48:10,682 --> 00:48:15,646
Video sam smrt na njegovom licu
sasvim jasno.

641
00:48:15,729 --> 00:48:20,442
Moja pojava pred njim bila je
poput metka u njegovo grešno srce.

642
00:48:24,947 --> 00:48:29,743
G-ðice Barclay, otvorite vrata.

643
00:48:29,785 --> 00:48:32,371
Srušio se na štitnik.

644
00:48:32,412 --> 00:48:36,208
Bio je mrtav i pre nego što je pao.

645
00:48:52,808 --> 00:48:58,021
G-ðice Barclay, otvorite vrata.

646
00:49:08,031 --> 00:49:10,409
Uzeo sam kluè od vrata iz
Nancy-ne ruke,

647
00:49:10,450 --> 00:49:12,536
nameravajuæi da ih otkljuèam
i dovedem pomoæ.

648
00:49:12,578 --> 00:49:16,331
Mislio sam da je bolje da pobegnem,
ili æe sve ukazivati protiv mene.

649
00:49:16,366 --> 00:49:20,294
U žurbi, gurnuo sam kljuè u svoj džep,
jureæi Teddya...

650
00:49:20,419 --> 00:49:22,671
koji je pobegao iz kutije i popeo se
na zavesu.

651
00:49:22,713 --> 00:49:24,631
Teddy.

652
00:49:30,596 --> 00:49:34,766
Znaèi, pukovnik je umro pre nego što
je udario glavom u štitnik?

653
00:49:34,892 --> 00:49:38,645
Šok je doveo do napada epilepsije.

654
00:49:38,770 --> 00:49:44,067
G. Wood, ukoliko islednik bude došao
do istog zakljuèka, g-ða Barclay...

655
00:49:44,651 --> 00:49:48,197
Nancy...

656
00:49:49,615 --> 00:49:52,618
...æe biti slobodna.

657
00:49:53,452 --> 00:49:56,955
Verujem da neæete imati ništa protiv
da ponovite Vašu prièu policiji,

658
00:49:57,039 --> 00:49:59,166
ako bude potrebe?

659
00:50:02,085 --> 00:50:06,548
G. Holmes... kako je Nancy?

660
00:50:07,758 --> 00:50:10,260
Ona je u bolnici.

661
00:50:10,302 --> 00:50:13,931
Kako sam razumeo, vremenom æe se
potpuno oporaviti.

662
00:50:14,014 --> 00:50:16,725
Hvala Bogu.

663
00:50:45,003 --> 00:50:48,382
Zdravo, Ann, baš lepo što te vidim.

664
00:50:48,423 --> 00:50:49,842
Da li ti je bolje?

665
00:50:49,883 --> 00:50:51,844
Da, mnogo mi je bolje.

666
00:50:56,056 --> 00:50:59,810
Holmese, samo mi jedna stvar
nije jasna.

667
00:50:59,893 --> 00:51:03,021
Ako se pukovnik zvao James,

668
00:51:03,105 --> 00:51:06,191
a Wood-ovo ime je Henry ili Harry,

669
00:51:06,233 --> 00:51:09,111
ko je onda, kog ðavola, David?

670
00:51:09,153 --> 00:51:10,529
Dragi moj Watsone,

671
00:51:10,571 --> 00:51:14,517
ime David mi je trebalo razjasniti
celu prièu, da sam idealno rasuðivao,

672
00:51:14,559 --> 00:51:19,927
kako Vi to volite opisati. Ali avaj,
moja moæ dedukcije je omanula.

673
00:51:20,038 --> 00:51:25,324
Vidite, David je, u ovom sluèaju
oèigledno korišæen kao izraz prekora.

674
00:51:25,586 --> 00:51:28,172
Prekora?

675
00:51:28,255 --> 00:51:32,948
Zar se ne seæate kako je kralj David
poslao Uriaha Hittitea...

676
00:51:32,968 --> 00:51:37,653
na prvu liniju fronta da pogine,
da bi mu ovaj preoteo ženu, Bathshebu?

677
00:51:39,464 --> 00:51:43,875
Mislim da æete tu prièu naæi u
I ili II knjizi Samuela.

678
00:51:44,605 --> 00:51:48,149
Stari Zavet mi je malo izbledeo.

679
00:51:56,934 --> 00:52:02,628
Potpuno ste u pravu, Holmese,
Samuel, druga knjiga, 11:14-17.

680
00:52:04,050 --> 00:52:08,070
Izgleda da ste je vi sami
veæ pregledali...

681
00:52:08,295 --> 00:52:12,300
pošto smo se vratili kuæi
iz Aldershota.

682
00:52:13,825 --> 00:52:16,730
Kako ste znali?

683
00:52:18,455 --> 00:52:23,041
Koristili ste ovaj raèun od ruèka na
Waterloo stanici da oznaèavate strane?

684
00:52:23,101 --> 00:52:25,696
Izvrsno, Watsone.

685
00:52:26,480 --> 00:52:30,703
To su osnovne stvari,
dragi moj Holmese.

686
00:52:35,386 --> 00:52:39,208
Laku noæ, staro momèe.

687
00:52:46,809 --> 00:52:49,209
KRAJ EPIZODE

688
00:52:49,810 --> 00:53:06,810
Prevod i obrada:
savagavrilovic@yahoo.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)