1
00:02:43,923 --> 00:02:46,517
I remember those cheers.

2
00:02:46,592 --> 00:02:48,492
They still ring
in my ears,

3
00:02:48,561 --> 00:02:50,688
and, for years,
they remain in my thoughts

4
00:02:50,763 --> 00:02:52,162
'cause one night

5
00:02:52,231 --> 00:02:55,530
I took off my robe,
and what I'd do?

6
00:02:55,601 --> 00:02:57,262
I forgot to wear shorts.

7
00:02:58,604 --> 00:03:00,697
I recall every fall,

8
00:03:00,773 --> 00:03:02,673
every hook, every jab.

9
00:03:02,742 --> 00:03:05,711
The worst way a guy
can get rid of his flab.

10
00:03:05,778 --> 00:03:08,645
As you know,
my life wasn't fab.

11
00:03:08,714 --> 00:03:10,648
Though I'd much...

12
00:03:10,716 --> 00:03:13,617
Though I'd rather hear you
cheer when you delve--

13
00:03:13,686 --> 00:03:16,120
No. Though I'd rather
hear you cheer

14
00:03:16,188 --> 00:03:18,156
when I delve into
Shakespeare...

15
00:03:18,224 --> 00:03:20,658
'A horse, a horse.
My kingdom for a horse.'

16
00:03:20,726 --> 00:03:23,559
I haven't had a winner
in six months.

17
00:03:26,866 --> 00:03:28,834
And though
I'm no Olivier,

18
00:03:28,901 --> 00:03:30,391
I would much rather...

19
00:03:32,071 --> 00:03:33,971
And though
I'm no Olivier--

20
00:03:34,040 --> 00:03:35,473
if he fought Sugar Ray,

21
00:03:35,541 --> 00:03:37,008
he would say that the thing
ain't the ring,

22
00:03:37,076 --> 00:03:38,168
it's the play.

23
00:03:38,244 --> 00:03:40,644
So give me a stage where
this bull here can rage,

24
00:03:40,713 --> 00:03:44,809
and though I can fight,
I'd much rather recite.

25
00:03:44,884 --> 00:03:46,943
That's entertainment.

26
00:03:52,591 --> 00:03:53,853
That's entertainment.

27
00:03:53,926 --> 00:03:55,826
[announcer] Jake La Motta
and Jimmy Reeves

28
00:03:55,895 --> 00:03:57,419
in the Cleveland Arena.

29
00:03:57,496 --> 00:04:00,590
La Mot ...

1
00:02:43,972 --> 00:02:47,728
Ta navijanja mi još zvone u ušima.

2
00:02:47,853 --> 00:02:50,857
Godinama su mi ostala u mislima.

3
00:02:50,982 --> 00:02:56,323
Jednom sam skinuo ogrtaè i
zaboravio sam da obuèem šorc.

4
00:02:58,577 --> 00:03:02,624
Seæam se svakog pada,
kuke i udarca..

5
00:03:02,749 --> 00:03:05,671
loš naèin da se otarasiš zbunjenosti.

6
00:03:05,796 --> 00:03:10,303
Kao što znaš,moj život nije bio sivilo,
ako bi više...

7
00:03:11,930 --> 00:03:14,810
Iako bi više voleo da èujem
kako navijate

8
00:03:14,935 --> 00:03:17,772
kada utonem u Šekspira.

9
00:03:17,897 --> 00:03:22,112
Moje kraljevstvo za konja.
Nisam pobedio mesecima.

10
00:03:26,994 --> 00:03:29,665
Iako nisam Olivier,
radije bi...

11
00:03:32,044 --> 00:03:37,468
Znam da nisam Olivier,ali nije
ring onaj koji igra,

12
00:03:37,594 --> 00:03:40,806
Dajte mi binu gde æu da besnim.

13
00:03:40,931 --> 00:03:44,562
Iako znam da se bijem
radije æu da recitujem.

14
00:03:44,687 --> 00:03:46,690
To je zabavljanje.

15
00:03:53,909 --> 00:03:56,705
Dzejk La Mota i Dzimi Rivs.

16
00:03:56,872 --> 00:04:00,002
La Mota je nepobeðen,
ali zaostaje sa poenima.

17
00:04:00,085 --> 00:04:02,505
Prima dosta udaraca,

18
00:04:07,012 --> 00:04:11,143
Reci mi zašto?
Zašto dolazimo ovde da dobiješ batine,

19
00:04:11,227 --> 00:04:13,188
Ajde,uradi pravu stvar.

20
00:04:13,271 --> 00:04:18,195
Imaš manje poena.
Moraš da ga nokautiraš.

21
00:04:18,279 --> 00:04:22,744
Ujedi ga,šutni ga,bilo šta.
Slušaj Dzoia.

22
00:04:22,911 --> 00:04:27,376
Budi skroz po njemu.
Samo ga nokautiraj.

23
00:04:27,543 --> 00:04:29,629
Hoæeš li ti da to uradiš,

24
00:04:33,343 --> 00:04:34,887
Upomoæ!

25
00:04:37,139 --> 00:04:41,229
Nokaut tamo gde treba.
Zadnja runda.

26
00:04:41,313 --> 00:04:42,272
Sreæno.

27
00:04:42,439 --> 00:04:47,154
Rivs se sukobio sa borcem...

28
00: ...