Subtitles Q - Pak - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Q - PAK.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1997}{2095}K-PAX
{3580}{3779}...dajte nešto prije nego što uðete u voz.|Jackie Chan. Hej Jackie, kako ide?
{3760}{3860}Primam i putnièke èekove. Može i keš.|Hvala šeæeru.
{4000}{4070}-Evo.|-Hvala.
{5011}{5131}-Evo...-Dalje od nje!|-Šta je bilo? On nije ništa uradio.
{5131}{5203}Ko vam je oteo tašnu?|Ovaj èovjek?
{5203}{5275}-Ne...-Ne, to su bila dva klinca.|Odmah su zbrisali.
{5275}{5347}Romano ovdje. Imamo napad i pljaèku|u željeznièkoj stanici. Na ulazu iz 42-e.
{5347}{5419}-Ostanite tu gdje ste.
{5419}{5491}-Naravno.|-Putujete nakuda?
{5491}{5562}Upravo sam stigao.|Moja putovanja su za sada završena.
{5562}{5634}Gdje vam je prtljag?
{5634}{5706}-Nije mi potreban prtljag.|-Imate li kartu?
{5706}{5778}Kartu za voz?
{5778}{5874}-Nisam došao vozom.|Možete li skinuti naoèale, molim vas?
{5874}{5946}Radije ne bih.
{5946}{6018}Previše svjetla. To sam zaboravio, ali...
{6018}{6138}-vaša planeta je zaista svjetla.|-Da, da.
{6138}{6210}-Istoèna 42. Imamo "EDP"...|-Poðite sa nama gospodine.
{6210}{6251}Naravno.
{6761}{6833}Freddy.
{6833}{6905}Jesi li vidio kroz koji je ulaz stigao?
{6905}{7001}Nije došao kroz ulaz.|Pojavio se niodkuda.
{7001}{7092}-Znaš šta hoæu reæi?|-Da, znam.
{9399}{9503}PSIHIJATRIJSKI INSTITUT|MANHATTAN
{9686}{9926}Neæu da izlazim vani,|jer me te stvari mogu ubiti.
{9926}{9998}Hvala.|Tamo ima svakakvih hemikalija.
{9998}{10070}Da ne pominjem kosmièke|zrake i "Vaspel" virus.
{10070}{10142}I onaj drugi, nova smrtonosna bolest|koja se prenosi zrakom,...
{10142}{10214}-a o kojoj niko neæe da prièa.|-Èuo sam za to.
{10214}{10286}Druga stvar koja mi smeta je hrana.
{10286}{10358}U menzi služe hladnu hranu|punu bakterija.
{10358}{10406}Stvarno morate nešto uèiniti|po tom pitanju Dr. Powell.
{10406}{10478}Toplota. Jedino toplota ubija bakterije.
{10478}{10573}Zabilježio sam to.|To æemo odmah provjeriti,...
{10573}{10669}a za to vrijeme, hoæu da ponovo|poèneš piti svoje lijekove.
{10669}{10717}Nisi spavao Ernie, a moraš spavati..
{10717}{10861}San je dobar.
{10861}{10933}Isteklo nam je vrijeme?
{10933}{11053}Samo za danas, Ernie.
{11053}{11125}Dva poziva: Vaša supruga|da ponesete flašu vina...
{11125}{11197}...i Dr Chakraborty hoæe da pogledate|pacijenta iz Belveua.
{11197}{11269}Sjajno... Koga imamo ovoga puta?|Isusa Hrista ili Jovanku Orleanku?
{11269}{11386}Dr Chakraborty ništa nije rekao.
{12012}{12084}Stigao je u Belevue prije mjesec dana.
{12084}{12206}Sumnjalo se na dejstvo halucinogena,|ali ništa nije otkriveno.
{12228}{12324}Njegov EKG i analiza krvi|su potpuno normalni.
{12324}{12444}Nema znakova potresa mozga, moždanog|tumora, nikakvih pokazatelja organskih...
{12444}{12563}poremeæaja. Ipak i poslje mjesec dana,|njegova amnezija i manija su uporne.
{12563}{12635}On tvrdi da nije ljudsko biæe.
{12635}{12707}Posjetilac sa druge planete.
{12707}{12755}Davali ste mu torazin tri sedmice...
{12755}{12827}300 ,g dnevno i nije reagovao?
{12827}{12949}Kako je mogao da ne reaguje na to?|To nije moguæe.
{12949}{12995}Zato smo vas i pozvali.
{12995}{13043}Sjajno...
{13043}{13139}Nema legitimaciju, ne odgovara|nijednom opisu nestalih osoba,...
{13139}{13331}-Šta je ovo?|-To je imao kod sebe.
{13331}{13451}NAdajmo se da i vanzemaljci mogu|primati ljekarsku pomoæ.
{13451}{13546}-Stigao je doktore.|-Hvala, Joyce.
{13546}{13642}Medicinski sluèaj 287, sebe naziva
{13642}{13762}..."Prot".
{13762}{13810}Ovaj je umiljat k'o maca, doktore.
{13810}{13882}Uði, izvoli sjesti.
{13882}{14002}-Izvoli sjesti? Zanimljiv izraz.
{14002}{14074}Pa da se predstavim. Ja sam Dr ...
{14074}{14194}Dr Mark Powell, šef klinièke psihijatrije|na Psihijatrijskom institutu Manhattan.
{14194}{14314}Odlièno, znaš gdje si.
{14314}{14410}-Pa, sada... Prat, je li?|-Prot.
{14410}{14505}Da, Prot.
{14505}{14601}Pa, Prote ovdje smo da...|-Mogu li?
{14601}{14721}Samo izvoli.
{14721}{14865}Crveni delišes... to se zove raznolikost.|Ovo je moja omiljena.
{14865}{14961}Htio pih prvo da te pitam...
{14961}{15033}-da li znaš zašto si ovdje?|-Naravno.
{15033}{15105}Mislite da sam lud.
{15105}{15177}Više volimo termin "bolestan.
{15177}{15297}-Misliš li da si bolestan?|-Možda malo bolujem za svojim domom.
{15297}{15393}Stvarno? A gdje je tvoj dom?
{15393}{15512}- K-PAX.|-K-PAX?
{15512}{15584}Veliko "K", crtica, veliko "P", "A" "X".|K-PAX je planeta.
{15584}{15704}Ali, ne brini.|Neæu ti iskoèiti iz grudnog koša.
{15704}{15800}Ne brinem zbog toga.|Ali, ja znam samo za devet planeta.
{15800}{15872}Zapravo ih ima deset, ali to nije bitno.
{15872}{15944}Nisam iz vašeg Sunèevog sistema.
{15944}{16016}K-PAX se nalazi na udaljenosti  od|1000 vaših svjetlosnih godina,...
{16016}{16088}U onome što vi nazivate|"Lira" sazviježðe.
{16088}{16256}To je dalek put.|Zanima me kako si stigao na Zemlju.
{16256}{16328}U pitanju je upotreba svjetlosne energije.
{16328}{16400}Znam da ti to zvuèi suludo.
{16400}{16495}Vi ljudi ste milenijumima daleko|od otkrivanja svjetlosnog putovanja.
{16495}{16567}Putuješ brzinom svjetlosti?
{16567}{16663}O ne, možemo putovati mnogo puta|brže od brzine svjetlosti.
{16663}{16795}U raznim svjetlosnim nivoima. Inaèe bi|put do vas trajao hiljadama godina, zar ne?
{16879}{16951}Šta ako ti kažem da prema èovjeku koji|je živio na našoj planeti,...
{16951}{17023}koji se zvao Ajnštajn,...
{17023}{17119} ništa ne može da putuje|brzinom veæom od brzine svjetlosti?
{17119}{17191}Rekao bih da ste ga pogrešno razumjeli,| Dr Powell. Mogu li te zvati Mark?
{17191}{17263}Vidiš Mark, Ajnštajn je zapravo rekao|da ništa ne može da...
{17263}{17359}ubrza do brzine svjetlosti.
{17359}{17431}Zato što bi masa tog tijela postala|beskonaèna. Ajnštajn nije ništa rekao...
{17431}{17502}o tjelima koja veæ putuju|brzinom svjetlosti ili brže.
{17502}{17574}-Brzinom "Takiona".|-Takiona?
{17574}{17646}Osjeæam dozu skepticizma,|Dr. Powell.
{17646}{17718}Ne, nikako. Samo što|tako dobro govoriš engleski...
{17718}{17790}Tako dobro, da sam zapanjen.
{17790}{17838}Engleski nije  težak jezik za nauèiti.
{17838}{18102}Pokušajte izgovoriti...
{18102}{18198}Zbunjen sam. Možda bi mi mogao pojasniti.
{18198}{18294}Kako to da, kao posjetilac iz svemira,...
{18294}{18485}toliko lièiš na mene ili|bilo kog drugog sa Zemlje.
{18485}{18557}Zašto je mjehuriæ od sapunice obal?
{18557}{18629}Zašto je mjehuriæ od sapunice obal?
{18629}{18701}Za jednu jako obrazovanu osobu, dosta èesto|ponavljaš stvari Mark.
{18701}{18821}Jesi li svjestan toga?
{18821}{18893}Mjehuriæ od sapunice je obal,...|zato što je to...
{18893}{18989}najefikasnija energetska konfiguracija.
{18989}{19061}Slièno tome, na vašoj planeti|ja izgledam kao vi.
{19061}{19181}Na K-PAXu izgledam kao| K-PAXijanac.
{19181}{19277}Prot,... zbog èega si došao na|našu planetu?
{19277}{19349}Bio sam ovdje veæ mnogo puta,..
{19349}{19421}ali šta me je privuklo prvi put?
{19421}{19492}To ne znam.|Vjerovatno èista radoznalost.
{19492}{19588}Nikada prije nisam bio na planeti|klase "BA-3".
{19588}{19660}BA-3 klasa?
{19660}{19733}Rana faza evolucije.Neizvjesna buduænost.
{19782}{20020}-I svu imovinu ostavljam siromašnim...|-Howard, to je on.
{20020}{20116}Stvarno si... odozgo?
{20116}{20212}Stvarno.
{20212}{20260}Ja sam sa K-PAXa.
{20260}{20332}Kakvo...
{20332}{20404}Kakvo je to mjesto?
{20404}{20476}K-PAX je veæi od vaše planete...|najmanje što se može reæi...
{20476}{20571}...a oko njega kruži sedam|purpusnih satelita..
{20571}{20715}Sranje, sranje, sranje
{20715}{20835}Nastavi.
{20835}{20931}Na K-PAXu je najljepše...
{20931}{21003}kada se poklope Kimon i Kiveilen.|To su naša dva sunca.
{21003}{21057}Vi ih zovete Agapi i Satori.
{21770}{21866}-Završila si zadaæu, Gabby?|-Jesam.
{21866}{21938}-Ja sam izvadila zub.|-Da vidim...
{21938}{22010}Ej. Možda æe veèeras doæi dobra vila.
{22010}{22130}Dobre vila ne postoje, tata.|To ste samo ti i mama.
{22130}{22202}Hej. Veæ sam ih nahranila.Nisu mogle èekati.
{22202}{22274}Kakav ti je bio dan?
{22274}{22346}Onaj u 18:13 je naravno|stigao tek u 18:30.
{22346}{22418}-Trebao sam uhvatiti neki svjetlosni zrak?|-Šta si trebao?
{22418}{22489}Ništa. Kakav je tebi bio dan?
{22489}{22591}Sjajan. Imamo kuæu na Kapeu|u zadnjoj sedmici avgusta.
{22591}{22686}Što se sjajno uklapa sa našim|kampovanjem 15.
{22705}{22777}-Ponovo idemo tamo?|-Da. -Daj Raich...
{22777}{22849}Samo smo razgovarali.|Rekao sam "možda".
{22849}{22921}Možda nekada u avgustu.
{22921}{22993}Možda... Možda bi ti trebale poèeti|plaèati za tvoje vrijeme?
{22993}{23113}-Imaš porodiène cijene?|-Vidi, objavili su moje pismo.
{23113}{23185}Razgovarala sam sa Natalie o|školskom programu za sljedeæu godinu.
{23185}{23257}U sluèaju da nastavim sa predavanjem.
{23257}{23329}A jutros mi je otpala glava,|ali uspjela sam da je zašijem...
{23329}{23401}koncem za zube...|Voštanim, naravno.
{23401}{23473}Kakvim voskom? 
{23473}{23544}-Izvini, nisam te slušao.|-Znam da nisi.
{23544}{23616}Hajde da jedemo.
{23616}{23688}Voz je kasnio, umoran sam,|a povrh svega grad nam prebacuje...
{23688}{23755}-svoje pacijente.|-Znam.
{23928}{23988}Smrdíš.
{24024}{24096}Prijatan dan, Sal.
{24096}{24168}Posjetio sam 64 planete u našoj galaksiji.
{24168}{24240}...Zemlja je jedina sa vašom vrstom: homo sapiens...
{24240}{24312}-...od svih na kojim sam bio.|-A kada si stigao na Zemlju?
{24312}{24384}-Prije 4 godine i 9 mjeseci.|-I koliko si star?
{24384}{24456}Po zemaljskom vremenu,|star sam 337 godina.
{24456}{24575}Ostario sam 7 ne putu ovamo. Pošto sam|putovao razlièitim svjetlosnim nivoima.
{24575}{24647}Ali to mi je sve, u stvari,|Marko trajalo jedan tren.
{24647}{24791}Marko?
{24791}{24863}Ja bih rekao da je to psihoza i|ništa manje od toga.
{24863}{24959}Da saèekamo malo sa tom psihozom.|To je dijagnoza za izgubljena sluèajeve.
{24959}{25031}Pa, on vjeruje da je ovamo došao|sa druge planete.
{25031}{25103}Kakva je tvoja dijagnoza?|Putovanje mlaznjakom?
{25103}{25175}Kako to da nije reagovao na "Haldol"?
{25175}{25271}"Haldol" može da pojaèa psihozu.|To je rijetkost, ali se dešava.
{25271}{25343}Slušajte, ne kažem da lijekovi nisu|koristan alat za pružanje pomoæi...
{25343}{25415}ovakvoj osobi, ali ne možete...
{25415}{25540}Možda je pogodan za protokol "B dizajna"?|Lijekovi su ovdje na klinièkom testiranju.
{25550}{25606}Hoæeš da eksperimentišemo na njemu|prije uspostavljanja dijagnoze?
{25606}{25702}-Imaš neku drugu ideju?|-On ne predstavlja opasnost ni za koga.
{25702}{25774}Kako bi bilo da ga prvo upoznamo?
{25774}{25846}U meðuvremenu treba da se pobrinemo|i za 10 novih poacijenata.
{25846}{25966}Znate,.. možda je njegov problem to|što u stvari jeste. -A šta to?
{25966}{26047}Sa planete K-PAX.
{27093}{27285}Vrijedilo je putovati samo|zbog vaših plodova.
{27285}{27357}Možeš li da mi kažeš...
{27357}{27405}nešto o svom djetinjstvu|na K-PAXu?
{27405}{27500}Gdje si roðen?
{27500}{27572}Ti jesi... roðen?
{27572}{27644}K-PAXijanci raðaju bebe?
{27644}{27716}Da, slièno kao na Zemlji.
{27716}{27788}Ali, za razliku od ljudskih biæa, proces|razmnožavanja je za nas jako neprijatan.
{27788}{27884}Možeš li to uporediti a neèim|što bih ja mogao razumjeti?
{27884}{27956}-Kao zubobolja ili...|-To je kao kada ti jaja upadnu u procijep...
{27956}{28052}samo što osjeæaš posvuda.|A da bi stvar bila još gora taj osjeæaj...
{28052}{28124}prati nešto poput muènine praèene|jako ružnim smradom..
{28124}{28196}Trenutak vrhunca je kao da| te je neko šutnuo u stomak i...
{28196}{28268}da si zatim upao u bazen|modskog izmeta.
{28268}{28340}Modskog izmeta?
{28340}{28412}Mod je biæe nalik vašem tvoru,...
{28412}{28490}samo daleko jaèe.
{28555}{28627}Ako je to tako grozno iskustvo,...
{28627}{28699}kako se razmnožavate?
{28699}{28771}Najpažljivije moguæe.
{28771}{28843}-Šta to radiš?|-Upravo si me podsjetio na nešto...
{28843}{28915}što bih želio unijeti u svoj izvještaj.
{28915}{28987}-Tvoj izvještaj?|-Da, imamo obièaj da sakupljamo opise...
{28987}{29090} raznih mjesta i ljudi koje|susreæemo širom galaksije.
{29179}{29251}-Dobro jutro, Betty.|-Dobo jutro, Prot.
{29251}{29323}-Dobro jutro, Navarro.|-Kako ide, èovjeèe?
{29323}{29562}-Gospodine Freedman... dobro jutro,| Maria... -Ja sam Vanessa.
{29562}{29634}-Dobro jutro, Bess.|-Ona s nikim ne prièa.
{29634}{29706}Plaši se da æe joj na usta|izaæi dim ako progovori.
{29706}{29778}Kada je bila mala,|spalila je svoju kuæu.
{29778}{29874}Sa šibicama se ne treba igrati.|To je jako opasno.
{29874}{29946}To je bio požar izazvan strujom.|Zašto izmišljaš te prièe?
{29946}{30090}Ernie ima jako bujnu maštu.
{30090}{30162}Filestyn!
{30162}{30258}Hajde, Doris.|Moraš nekada izaæi odatle.
{30258}{30450}Vidi šta sam ti donio.|Samo za tebe.
{30450}{30545}Uradi to još jednom i ideš u "trojku".
{30545}{30617}Njeno velièanstvo nikada ne izlazi iz sobe.|Èak ni da jede.
{30617}{30805}Nije ni èudo što je takva. Muka mi|je od ovoga sranja...Svaki dan isto.
{30977}{31073}Usluga je mizerna!
{31073}{31193}Dobro jutro, gospoðo Archer...|Doris?
{31193}{31265}Nisam oèekivala nekog gospodina.
{31265}{31398}Ne prije popodneva...|Izvinite...
{31720}{31816}Postavili ste sto za dvoje?
{31816}{31888}Da, ja...
{31888}{31960}Oèekujem nekoga.
{31960}{32032}Koliko dugo?
{32032}{32128}11 godina.
{32128}{32200}Neki...
{32200}{32272}ovdje bi to nazvali ludilom, ali...
{32272}{32344}ja više volim to nazvati...
{32344}{32440}-romantiènim.|-Romantiènim?
{32440}{32535}Poput...|...valcera na mjeseèini...
{32535}{32595}ili veèera pod svijeæama...
{32607}{32679}-ili zalazak sunca.|-To imamo.
{32679}{32751}Na K-PAXu imamo dva sunca.
{32751}{32823}Izlaze zajedno samo jednom u 200 godina.|I to je sjajan prizor.
{32967}{33063}Definitivno je osjetljiv na|bijelu svjetlost,...
{33063}{33111}ali mislim da je raspon najzanomljiviji.
{33111}{33183}-Šta ovo gledam?|-On može da detektuje svjetlost...
{33183}{33303}talasne dužine 300-400 "angstrema".
{33303}{33375}Ultraljubièastu.
{33375}{33423}Naravno, Protovo objašnjenje je da...
{33423}{33470}su zbog èudnog kvaliteta svjetlosti|na njegovoj planeti,...
{33470}{33518}usljed njena dva sunca,...
{33518}{33638}K-PAXijanci navikli na svjetlosne uslove|koji odgovaraju našem sumraku....
{33638}{33734}Samo malo, Chuck.
{33734}{33873}-Mislio sam da mi ne možemo vidjeti|ultraljubièastu svjetlost. -I ne možemo.
{34238}{34334}Dobro jutro, Joyce.|To što si danas obukla je divna kombinacija.
{34334}{34476}-Hvala.... Vanzemaljac.|-Uði.
{34765}{34837}Ovo je mnogo bolje.
{34837}{34885}Kao kod kuæe.
{35221}{35413}Pa, Prot ... nadao sam se da æeš|mi reæi nešto više o svom domu.
{35413}{35484}Šta bi želio znati?
{35484}{35556}Pa...da li...
{35556}{35628}Da li imaš porodicu na K-PAXu?
{35628}{35700}Na K-PAXu nije isto kao ovdje, Mark.
{35700}{35772}Na K-PAXu nemamo porodicu|kakvu vi imate ovdje..
{35772}{35844}U stvari, na našoj planeti bi se|porodica smatrala kršenjem obièaja.
{35844}{35916}Kao i na veæini drugih planeta.
{35916}{35964}Drugim rijeèima,...
{35964}{36036}...ti...
{36036}{36108}...nikada nisi upoznao svoje roditelje?
{36108}{36180}Na K-PAXu djecu ne odgajaju njihovi|biološki roditelji, Mark...
{36180}{36252}veæ svi. Djeca cirkulišu meðu nama.
{36252}{36324}-Uèeæi od jednih, pa od drugih.|-Imaš li dijete?
{36324}{36396}Ne.
{36396}{36467}Imaš li ženu koja te èeka|tamo na K-PAXu?
{36467}{36563}Mark, Mark, Mark.
{36563}{36635}Ne slušaš šta ti prièam,...
{36635}{36707} zar ne?
{36707}{36779}Na K-PAXu nemamo brak.
{36779}{36971}Ne postoje žene i muževi.|Nema porodica.
{36971}{37067}Dobro, onda...
{37067}{37139}Šta je sa... društvenom strukturom?
{37139}{37235}-Vladom?|-Ne, nama potreba za tim.
{37235}{37307}-Nemate zakone?|Nema zakona, nema advokata.
{37307}{37379}Kako razlikujete dobro i loše?
{37379}{37546}Svako biæe u univerzumu zna da|razlikuje dobro od lošeg, Mark.
{37546}{37618}Ali, šta ako...
{37618}{37714}Šta ako neko uèini nešto loše?
{37714}{37810}Ako izvrši ubistvo ili silovanje.
{37810}{37954}Kako bi ga kaznili?
{37954}{38026}Reèi æu ti nešto, Mark.|Vi ljudi...
{38026}{38098}Veæina vas ste pristalice politike...
{38098}{38170}"oko za oko, život za život",|koja je...
{38170}{38242}u cijelom svemiru poznata|po svojoj gluposti.
{38242}{38314}Èak su i vaši Buda i Isus imali prilièno|drugaèiju viziju, ali...
{38314}{38386}niko nije obraæao pažnju na njih.
{38386}{38458}Èak ni budisti i hrišèani.
{38458}{38529}Vi ljudi...
{38529}{38661}Ponekad je teško zamisliti kako|ste stigli do ovdje.
{39105}{39225}Hej.|Gdje si to odlutao??
{39225}{39294}Hajde.
{39321}{39404}Hej, djeco! Hajde.|Pranje ruku!
{39454}{39632}Dobro...Josh.|Prestani hraniti psa!
{39632}{39694}Evo nas...
{39694}{39756}Spusti to tu.
{39776}{39848}-Izgleda sjajno.|-Steve...
{39848}{39944}-Kako si prošao na Princetonu?|-Nije loše.
{39944}{40016}-Svratili smo da vidimo Michaela?|-Baš lijepo...
{40016}{40112}-To je dosta veliko obilaženje.|-Bio mu je roðendan.
{40112}{40184}Znam da mu je bio roðendan.
{40184}{40256}Poslao sam mu èestitku i...
{40256}{40328}-lijep, veliki èek kao i obièno.|-Znaš, ne bi...
{40328}{40400}te ubilo ako bi povremeno uzeo|slušalicu i u ruku i...
{40400}{40471}porazgovarao sa roðenim sinom.
{40471}{40591}Hvala ti, Abby. Možeš li mi molim te|dodati krompir salatu?
{40591}{40687}-Izvoli. -Samo da znaš,|školovao sam ga i on zna da telefonira.
{40687}{40783}-Mogli bi ga pozvati na božiæ?|-On božiæe prvodi sa...
{40783}{40855}svojom majkom.
{40855}{40927}-Necæe da dolazi ovamo.|-Kako znaš?
{40927}{40999}Kada si ga posljednji put pozvao?
{40999}{41071}Ja sam danas kod psihijatra?|Hoæeš pivo?
{41071}{41146}Da, molim te
{41239}{41311}Steve...
{41311}{41383}hoæu da te zamolim za jednu|neobiènu uslugu.
{41383}{41455}-Šta mogu uèiniti za vas doktore?|Imam jednog pacijenta... sjedi.
{41455}{41600}Imam jednog pacijenta koji zna|dosta toga iz tvog domena.
{41600}{41694}-Pacijent ti je astronom?|-Prièaj mi o tom tvom... pacijentu.
{41694}{41812}Pa... tvrdi da je stigao sa planete|koju on naziva K-PAX.
{41812}{41862}Kakvo je to ime?
{41862}{42006}Kaže da je udaljena 1.000 svjetlosnih|godina i da je blizu Lira sazvježða.
{42006}{42078}Ima veliku glavu, zelen je|i otprilike ove visine?
{42078}{42150}Mislim da ga znam.
{42150}{42218}Ne, vrlo je ubjedljiv.
{42318}{42390}Naravno, on je èovjek,...
{42390}{42461}samo što je...
{42461}{42533}To je najubjedljivija manija|koju sam ikada vidio.
{42533}{42605}Kada bih mu uspio dokazati|da je taj K-PAX samo...
{42605}{42677}plod njegove mašte,|možda bih uspio...
{42677}{42749}-saznati ko je on u stvari.|-Naravno.
{42749}{42870}Daæu ti èitav spisak pitanja|koja mu možeš postaviti.
{42893}{42965}Sve te knjige i papiri...
{42965}{43037}su, kao i obièno, rasuti po stolu...
{43037}{43109}ali on samo sjedi.
{43109}{43181}-Da li mu je neko promjenio terapiju?|-Dala sam mu uobièajenu.
{43181}{43239}"Anafranal".|250 miligrama.
{43349}{43421}Nešto nije u redu sa njim.
{43421}{43551}Do sada nije tako zurio kroz prozor.
{43732}{43900}Howie?
{43900}{43972}Dobro jutro, Dr Powell.
{43972}{44068}Dobro jutro.|Ali... Tražiš nešto?
{44068}{44188}-Plavu pticu.|-Plavu pticu?
{44188}{44260}-Plavu pticu sreæe.
{44260}{44332}Prot mi je rekao da naðem|plavu pticu sreæe.
{44332}{44428}Prot ti je rekao?
{44428}{44547}To je zadatak...|Prvi od tri.
{44547}{44619}Još uvijek ne znam koja su|ostala dva.
{44619}{44691}Reèi æe mi.
{44691}{44763}Ako završim sva tri...
{44763}{44950}biæu izlijeèen.
{45123}{45243}Tako. Diši. To je to.
{45243}{45315}Vidiš li da nema tih èestica|zbog kojih si toliko zabrinut?
{45315}{45435}-Kao prvo, ja æu...|-Dobro jutro Sal.
{45435}{45602}Pazi, doktor na 7:00.
{45602}{45674}Okupaj se... Okupaj se...
{45674}{45746}Ernie, možeš li nas ostaviti|nasamo na trenutak, molim te?
{45746}{45818}-Lijepo te je vidjeti napolju, Ernie.|-Hvala.
{45818}{45890}-O, Ernie...smrdíš.|-Prot.
{45890}{45962}Jedno je kada se interesuješ|za ostale pacijente,...
{45962}{46034}ali je nešto sasvim drugo kada ih|ubjediš da ih možeš izlijeèiti.
{46034}{46106}Izgledaš prilièno uznemireno, Mark.|Posudiæu frazu od Navara:
{46106}{46178}Moraš da se opustiš.
{46178}{46250}A, ako te to zaniima, sva biæa su|sposobna da se sama izlijeèe, Mark.
{46250}{46322}To je jedna od stvari koju mi na K-PAXu|znamo veæ milionima godina.
{46322}{46394}Slušaj me dobro. Na ovoj planeti,|ja sam doktor,...
{46394}{46465}-a ti pacijent.|-Doktor. Pacijent.
{46465}{46537}-Interesantna podjela ljudi.|-Nije tvoj posao da lijeèiš...
{46537}{46633}Howarda, Erniea, Mariu ili bilo kog|drugog pacijenta. To je moj posao!
{46633}{46777}Zašto ih onda nisi izlijeèio do sada?
{46777}{46849}A, usput evo odgovora na pitanja...
{46849}{46921}koja si mi postavio.
{46921}{47000}Nadam se da æe te zadovoljiti.
{47353}{47425}Ne znam šta bi ti rekao, Mark.|Ovo je...
{47425}{47496}...prilièno èudno.
{47496}{47568}-Budalaštine, a?|-Ne...
{47568}{47640}Ne, sasvim. Hoæu reæi...
{47640}{47736}Tvoj pacijent kaže da|njegova planeta K-PAX...
{47736}{47808}orbitira u ekliptiènom binarnom|zvjezdanom sistemu "Agape-Satori".
{47808}{47952}-Da. -U blizini sazviježða Lira.|-To je mogao negdje proèitati, zar ne?
{47952}{48024}To je ono što je èudno, Mark.|U stvari i nije mogao.
{48024}{48120}Osim mog novog šefa|Duncana Flynna,...
{48120}{48192}Jednog od najboljih astrofizièara|na svijetu i...
{48192}{48288}možda dvojice, trojice|njegovih kolega,...
{48288}{48360}niko ne zna za moguænost planeta u|tom zvjezdanom sistemu.
{48360}{48455}To nije nigdje objavljeno.
{48455}{48527}Reci mi iskreno...
{48527}{48599}Ko te je nagovorio na ovo?
{48599}{48695}-Je li to neka šala?|-Ne,...
{48695}{48791}nije šala, Steve. |Reci mi,...
{48791}{48887}Znaš li za nekog nestalog astrofizièara?
{48887}{48959}Jedino za sebe.
{48959}{49055}Neki ljudi odavdje bi se htjeli|sastati sa tim momkom.
{49055}{49180}Hvala ti mnogo, Steven,|cijenim to.
{49295}{49367}"Ali, za razliku od vas ljudi, za nas je|proces razmnožavanja dosta neprijatan".
{49367}{49450}"Možeš li to uporediti...."
{52963}{53155}Znaèi, ovo je vaš komšiluk?
{53155}{53227}Saèekaj malo...
{53227}{53299}Dobro veèe, gospodo. Hvala vam|što ste pristali da se sastanete sa nama.
{53299}{53359}-Hvala vam, Dr Powel. -Zanima|nas šta je u pitanju isto koliko i vas.
{53395}{53514}Hvala, doktore.|Dozvolite da vas upoznam sa Protom.
{53514}{53586}Drago mi je, Prot.|Ja sam doktor Becker.
{53586}{53658}Ovo je doktor Flynn
{53658}{53754}doktori Patel i Hessler.
{53754}{53826}Doktore,... doktore,...|doktore,... doktore.
{53826}{54000}Koliko ima doktora na ovoj planeti?
{54306}{54402}Sjajno.
{54402}{54497}-Prot, izvolite sjesti.|-Izvolite sjesti?
{54497}{54593}O, sranje!
{54593}{54737}Osjeæate se kao kod kuæe?
{54737}{54809}Smatramo da su vaše zabilješke|prilièno interesantne, Prot...
{54809}{54881}i htjeli bi vam postaviti neka pitanja,|ako vam to ne smeta.
{54881}{54953}-Samo izvolite.|-Dobro.
{54953}{55049}-Odmah æu uskoèiti...|-Nadam se da znate plivati.
{55049}{55121}Da, dobro...|Poènimo sa...
{55121}{55193}tom idejom o svjetlosnim putovanjima,|u redu?
{55193}{55313}Šta nam moete reæi o tome?
{55313}{55385}Baš ništa.|Kada bih vam to isprièao,...
{55385}{55480}raznjeli bi ste se, ili još gore,|raznijeli bi nekog drugog.
{55480}{55600}Iznenadila bi vas kolièina energije u|jednom svjetlosnom zraku.
{55600}{55792}Možda bi nam onda mogao pokazati kako|funkcioniše to svjetlosno putovanje.
{55792}{55975}-Mislite na demonstraciju?|-To bi bilo dobro.
{56200}{56250}Adios. Aloha.
{56320}{56487}-A kada æeš...|-Veæ sam se vratio.
{56487}{56607}Znaš, Prot, to se u mom kraju zove|"najbrži pištolj zapada".
{56607}{56727}Ali mi nismo iz istog kraja,|Dr. Becker.
{56727}{56799}Prot, u zabilješkama si naznaèio da|tvoja planeta K-PAX...
{56799}{56871}orbitira oko zvijezda blizanaca|Agape i Satori...
{56871}{56943}u blizinai sazviježda Laira.|Da budem iskren, malo smo...
{56943}{57039}zbunjeni kako si saznao za planetarni|sistem oko tih zvijezda.
{57039}{57183}Profesore, u mom kraju to svi znaju.
{57183}{57279}Ovo je snimljeno sa "Hablom".
{57279}{57351}Uveèali smo to na raèunaru,|na osnovu podataka koje je...
{57351}{57423}Dr. Fattel prikupio teleskopima u|Èileu i na Havajima.
{57423}{57494}To je najjasnija slika koju imamo...
{57494}{57614}mjesta a kojeg dolaziš.
{57614}{57710}Željeli bi smo da nam|na grafoskopu nacrtaš...
{57710}{57855}orbitalnu putanju koju tvoja planeta|ima u ovom sistemu.
{57926}{57972}Sa zadovoljstvom.
{59365}{59484}Mislim da je ovako.
{59484}{59676}-Steven, možeš li unijeti podatke?|-Veæ radim na tome...
{59676}{59723}Šta... Šta se dešava?
{60443}{60495}Rekao bih da moji proraèuni objašnjavaju|pretuberacije koje ste viðali u...
{60495}{60587}rotacionoj putanji binarne zvijezde,...
{60587}{60689}a koje niste mogli da objasnite|sve do... ovog trenutka.
{60899}{60971}Kako...
{60971}{61043}Kako si to mogao znati?
{61043}{61115}Kako si mogao...
{61115}{61187}To zna svaki K-PAXijanac.
{61187}{61259}Baš kao što svako dijete na Zemlji|zna da se vaša planeta...
{61259}{61355}okreæe oko sunca.
{61355}{61394}To je opšte znanje, zar ne?
{61786}{61858}Šta...
{61858}{61978}Šta se to tamo desilo?|Hoæu reæi...
{61978}{62050}Mogao bi biti plagijator.
{62050}{62122}Ima ljudi koji savršeno slikaju|Rembrandtova djela.
{62122}{62242}A ne mogu da se sjete svog imena...
{62242}{62386}Nije valjda da mu vjeruješ, Steve.
{62386}{62462}Ne znam šta da vjerujem, Mark.|Ali znam šta sam vidio.
{63009}{63129}Plava ptica...
{63129}{63201}...plava ptica...
{63201}{63297}...plava ptica!
{63297}{63488}Plava ptica!!!
{63488}{63656}-Howie!|-Plava ptica!
{63656}{63728}-Gdje je?|-U redu je...
{63728}{63896}-Plava ptica!|-U redu je...
{63896}{64040}O, Bože.
{64040}{64208}Howie! Howie!|Vrati se!
{64208}{64352}-Ujeda li ta modra ptica?|-Ne ujeda, smrdo.
{64352}{64447}...vidio sam je.
{64447}{64567}Bess, plava ptica!
{64567}{64669}Sranje!|Uzbuna na "dvojci"!
{65095}{65239}Plava ptica!|Plava ptica!
{65239}{65311}Masovna histerija!
{65311}{65383}Betty!|Šta se to dešava?
{65383}{65454}Ovamo!|Doðite ovamo!
{65454}{65526}-Dobro, dobro...|-Vidi!
{65670}{65742}Šta se ovdje dešava, Dr Powell?
{65742}{65814}-Šta je to napolju?|-Samo plava sjenica.
{65814}{66006}Plava sjenica?
{66006}{66056}Plava sjenica.
{66154}{66224}Gospoða Archer...|Izašla je iz sobe.
{66342}{66485}Plava ptica?
{66485}{66557}Gdje je plava ptica?
{66557}{66653}Doðite ovamo...
{66683}{66723}...vidite li je?
{67660}{67780}Ja znam ko si.
{67780}{67972}Ti si plava ptica.
{67972}{68010}Laku noæ, Bess.
{68188}{68260}-I kako smo danas?|-Sasvim dobro.
{68260}{68376}-To je dobro, Maria.|-Moj èovjek!
{68835}{68885}Izvinjavam se.
{69051}{69123}U vezi onog svjetlosnog putovanja...
{69123}{69195}Zanima me, možeš li mi pokazati...
{69195}{69239}kako se to radi?
{69339}{69411}Trpim smrad ovog mjesta|veæ deset godina.
{69411}{69554}Hoæu da izaðem.|ako me shvataš.
{69554}{69626}Bio sam vratar u "Plaza" hotelu...
{69626}{69698}15 godina.
{69698}{69770}A onda sam poèeo da primjeèujem.
{69770}{69866}-Šta to?|-Smrad.
{69866}{69938}Svi su smrdili.
{69938}{70000}Pokušavao sam im to reæi, ali...
{70034}{70102}oni su me poslali ovdje.
{70202}{70298}A ovo...|Ovo mjesto smrdi gore od svih drugih.
{70298}{70370}Izuzevši tebe.
{70370}{70489}Ti ne smrdiš, pa sam pomislio da bi|mi možda mogao pomoæi.
{70489}{70561}Trebao bi pomirisati pupoljke "jorka"|na mojoj planeti.
{70561}{70633}na blagom povjetarcu...
{70633}{70753}Skoro kao trešnjin cvijet kod vas.
{70753}{70849}To bih... Volio bih to pomirisati.
{70849}{70921}Volio bih otiæi tamo...
{70921}{71041}na tvoju planetu.
{71041}{71209}Bojim se da kada krenem, sa sobom mogu|povesti samo jednu osobu.
{71209}{71281}Danas sam imao moju nedeljnu|seansu sa salom.
{71281}{71353}Kaže da ga vodiš na K-PAX.
{71353}{71425}U stvari,|veæina pacijenata sa odjeljenja
{71425}{71496}mi je rekla da svi oni idu|na K-PAX.
{71496}{71568}Pitam se da li je pametno obeæavati tako|nešto psihijatrijskim pacijentima.
{71568}{71640}Ne, ne Mark. Jasno sam rekao|svakom od njih...
{71640}{71760}..da mogu da povedem samo jednu|osobu kada krenem natrag.-Natrag?
{71760}{71832}Mark, nemoj me pogrešno shvatiti,|bio si vrlo gostoprimljiv
{71832}{71904}Bolnica, gostoprimstvo...
{71904}{71976}Ali moje vrijeme je pri kraju|i jedva èekam da se vratim.
{71976}{72048}-Da se vratiš? Na K-PAX?|-Gdje drugo?
{72048}{72120}-Planiraš da se vratiš na K-PAX?|-Opet se ponavljaš Mark.
{72120}{72192}Da, ostalo mi je još jedno putovanje|na sjever
{72192}{72264}i onda planram da se vratim na K-PAX.
{72264}{72336}Trish mi je jutros dala ove|jagode iz bašte... izvrsne su
{72336}{72408}Moraš mi oprostiti ali malo sam zbunjen.
{72408}{72479}Kad planiraš da....
{72479}{72551}27. jula.
{72551}{72623}Zašto, zašto baš 27. juli?
{72623}{72695}Iz bezbjednosnih razloga.
{72695}{72767}Vidiš, po Zemlji mogu da se|kreæem kako hoæu...
{72767}{72839}brzinom svjetlosti, ali sa K-PAX-a|biæa stalno dolaze i odlaze.
{72839}{72983}Mora se koordinirati.
{72983}{73055}Kažeš mi... da æeš se "zraknuti"|natrag na K-PAX...
{73055}{73151}...27 jula?
{73151}{73200}U 5 i 51 ujutru, po istoènom vremenu.
{73750}{73990}Dušo.. samo si sanjao..
{73990}{74062}-Tata?|-Mark... Mark šta se dešava?
{74062}{74230}-Tata je dobro. Vrati se u krevet|dušo, tata ne može da spava.
{74230}{74302}A kada si stigao na zemlju?|Prije 4 godine i 9 mjeseci.
{74302}{74422}Šta se dešava?|-Slušaj ovo.
{74422}{74637}A kada si stigao na zemlju? Prije 4|godine i 9 mjeseci. Po vašim godinama.
{74637}{74709}Prije 4 godine, 9 mjeseci i tri dana.
{74709}{74781}- Bit æe taèno 5 godina 27. jula, a tada odlazi.|-Šta?
{74781}{74853}Vraæa se na K-PAX.
{74853}{74949}-Mark, šta je tebi?|- Rachel....
{74949}{75093}-Mark, sada je 2 ujutro, šta ti taj|pacijent radi? - Govori mi da mu..
{75093}{75213}..se 27. jula, prije 5 godina desilo|nešto užasno. Neka trauma.
{75213}{75309}- Moram da doprem do njega prije tog datuma.|-Mama, šta je bilo?
{75309}{75384}Ništa dušo.| Hajde, idemo natrag u krevet.
{75596}{75668}-Da li je svemirac stigao?|- Nemojte tako da ga zovete.
{75668}{75740}- Svemirac! Svemirac!
{75740}{75812}Ne....
{75812}{75884}Slušajte me, samo što nije stigao.|Hoæu da se smirite...
{75884}{75956}..da budete normalni i da se|ponašate prirodno. - Dobro.
{75956}{76100}- Svemirac!| Šta nam može napravit...
{76100}{76196}Mislim to ozbiljno.
{76196}{76292}Ne mogu da vjerujem da sam|pristala na ovo. - Slušaj Rachel...
{76292}{76364}.. htio sam da provede 4. juli|sa nama da bih vidio da li æe...
{76364}{76435}...normalna porodièna sredina|uticati na njega.
{76435}{76507}Kad smo to postali normalna porodica?
{76507}{76579}Molim te...
{76579}{76643}- Ne osjeæam se prijatno.|- Onda nemoj.
{76651}{76771}Stevenov sin je u školskom hrvaèkom|timu, a Betin muž je bivši policajac.
{77011}{77041}Zdravo. Kako ste?|Lijepo je što ste došlil
{77041}{77083}- Izgleda kao Data.|-Još opasniji.
{77083}{77299}Dobro došao Prot,|ovo je moja žena Rachel.
{77299}{77371}Zdravo.
{77371}{77442}Rachel.|- Hvala što ste me pozvali.
{77442}{77538}Hvala što si došao.
{77538}{77634}-Pazi!|-Ne!
{77634}{77802}Chester, ne.|Chester.
{77802}{77922}Prokleti psi vole svakoga.
{77922}{77987}-Djeco...|-Djevojèice...
{78330}{78449}Dobro. Kaže da ne voli kada|sakrijete njenu omiljenu patiku...
{78449}{78545}i ne èuje dobro na lijevo uho|i zato... nemojte više da je prepadate.
{78545}{78737}Nema šanse.
{78737}{78809}Dobro.. idemo
{79289}{79361}Idemo ovamo..
{79361}{79404}Pazi Gabby.
{79624}{79720}Dakle, Prot...|...Mark kaže da ne jedeš meso.
{79720}{79792}- To je vrlo zdravo.|- Govori u svoje ime.
{79792}{79843}Hamburgeri.
{82933}{83005}Na klaviru je fotografija mladiæa|sa svima vama..
{83005}{83197}To je Michael. Markov|sin iz prvog braka.
{83197}{83293}- Koliko je brakova imao?|- Samo dva.
{83293}{83389}Za sada.
{83389}{83460}-Za sada?|- Ne namjerava da obori svjetski rekord.
{83532}{83652}Ali mladiæ sa fotografije nije ovdje.
{83652}{83748}Ne, on ne živi sa nama.|Na koledžu je...
{83748}{83916}Mark i on ne razgovaraju.
{83916}{84012}- Ne znam zašto ti ovo prièam.|- Vjerovatno zato što sam luðak.
{84012}{84084}Šta bih mogao da uradim?
{84084}{84348}Možda..|možda je to razlog.
{84348}{84461}Doktor Powell pokušava da mi objasni|važnost koju vi ljudska biæa pridajete..
{84491}{84563}-vašim biološkim vezama.|- Misliš da je ozbiljan?
{84563}{84779}Ti ne?
{84779}{84923}Znaš li šta je porodica?|Stalno brineš.
{84923}{85115}Iako ti to niko ne kaže.
{85115}{85235}Ti nemaš porodicu?
{85235}{85355}Ne.
{85355}{85474}Na K-PAXu nemamo porodicu.
{85474}{85849}Ne znaš šta propuštaš.|Donijeæu ti još limunade.
{86074}{86146}4. juli.
{86146}{86218}Hvala ti što si me danas pozvao|ovdje, Mark.
{86218}{86314}Nema na èemu, Prot.
{86314}{86374}Doði da me ljuljaš.
{86687}{86805}Dobro. Prvo moraš dobro|da se uhvatiš...Spremna?
{87166}{87243}Hajde! Hajde!
{87550}{87622}- Idemo do vode!|- Ne..
{87622}{87742}- Idemo!|-Ne, ne idi !
{87742}{87814}- Ne približavaj se vodi !|-Pusti me!
{87814}{87886}Ne radi to!|Stani!
{87886}{87982}Natalie.Natalie!|Mark! 
{87982}{88125}Prot!
{88125}{88197}Betty!
{88269}{88327}Doktore, imam ga.
{88389}{88462}Prot, u redu je.|U redu je, Betty...
{88462}{88534}...ne treba...|..gdje su mu naoèale?
{88534}{88630}Dobro je....
{88630}{88774}Prot?
{88774}{88870}Jesi dobro?
{88870}{88979}Da li je to miris papaje?
{89157}{89253}Dušo jesi li dobro?
{89253}{89325}Gurao je moju kæerku na ljuljašci,|kao da je to radio sto puta do sada...
{89325}{89421}Ne kao da je neki vanzemaljac|sa K-PAXa.
{89421}{89493}Vidio sam to.|Ostvarivao je vezu sa neèim...
{89493}{89565}...sa nekakvim normalnim životom.
{89565}{89685}- To nije dovoljno. On je nasilan pacijent|- Nije nasilan.
{89685}{89757}Nešto nasilno mu se desilo,|nešto u njegovoj prošlosti.
{89757}{89853}Kada je zgrabio Natalie, nije htio|da joj naudi, htio je da je zaštiti.
{89853}{89925}- Od prskalice?|- Nisam siguran od èega.
{89925}{89997}Treba mi više od instinkta da bi|nastavili, u suprotnom ga moram...
{89997}{90068}..poslati gore..|- Moramo da uradimo regresiju.
{90068}{90141}Da ga vratimo u prošlost| i saznamo šta se desilo...
{90141}{90213}...i da ga natjeramo da se suoèi|sa tim.
{90213}{90333}Regresija?|Znaš li koliko je rizièno raditi regresiju?
{90333}{90405}To mu je jedina šansa.|Klaudija moramo da ga poguramo.
{90405}{90477}Nema vremena. Rekao mi je da se vraæa|na K-PAX 27. jula.
{90477}{90549}To je za 3 sedmice.
{90549}{90621}Mislim da bi mogao postati nasilan|tog dana, povrijediti sebe...
{90621}{90693}...ili nekog drugog.
{90693}{90765}Znamo u èemu je problem, Mark.|Suviše si blizak sa tim pacijentom.
{90765}{90837}To vide svi osim tebe.
{90837}{90909}Prebacujem ga na èetvrto odjeljenje|i to je konaèno.
{90909}{90981}Znam da sam suviše blizak sa njim.|Dobro priznajem.
{90981}{91052}Zašto si izabrao baš njega?
{91052}{91172}Ne znam,|mo?da...
{91172}{91211}...mo?da zato jer osjeæam da je|on izabrao mene.
{91364}{91460}Da li je neko vidio Prota?
{91460}{91556}- Otišao je na sjever na par dana.|- Sjever?
{91556}{91652}Grenland.| Island.
{91652}{91724}Znate...
{91724}{91845}...ostalo je da posjeti još nekoliko zemalja|prije nego završi svoj izvještaj.
{91845}{91917}- Ne brinite doktore, vratiæe se.|- Kako znaš Ernie?
{91917}{91989}Zato što je ponio naoèale, dušo.
{91989}{92070}Kada se bude vratio na K-PAX|neæe mu trebati.
{92276}{92372}Pacijenti ne bježe iz ove institucije.|Ne bježe!
{92372}{92444}Nema dokaza o bjekstvu.
{92444}{92516}Ali naravno, obavjestio sam|policiju, socijalnu slu?bu...
{92516}{92588}Divno æu se provesti objašnjavajuæi|ovo državnom odboru
{92588}{92660}"Luèaci sa 4.se svi pakuju|jer misle da idu na K-PAX."
{92660}{92736}-Claudia...| Naèi ga..
{92900}{93067}A što je sa prihvatilištima?|Jeste li provjerili?
{93067}{93235}Ne, ne govorim vam kako|da radite svoj posao.
{93235}{93264}Hvala vam. Hvala.
{94483}{94555}Doktor Powell, pretpostavljam..
{94555}{94651}- Gdje si bio, doèavola.?|-New Finland, Grenland...
{94651}{94723}-...Island, Labrador...|- Dobro, prekini sa tim.
{94723}{94795}Tražimo te veæ tri dana. - Vjerujem da sam|ti rekao da æu otputovati na sjever Mark.
{94795}{94867}I to baš u ovoj bašti.
{94867}{94963}Otputovati? Ti si ovdje pacijent,|ne možeš nikuda bez otpusne liste.
{94963}{95082}I nemoj da mi prièaš o tom svjetlosnom|zraku, pošto ne nasjedam na to.
{95082}{95178}Šta bi rekao, ako bih ti priznao|da ne vjerujem da si bio na tim putovanjima...
{95178}{95275}Ni na Islandu, Greenland,|bilo gdje....
{95275}{95371}Da ti ne vjerujem da si sa K-PAXa?
{95371}{95443}Vjerujem da si ljudsko biæe|kao i ja.
{95443}{95493}Rekao bih da ti treba thorazin,doktore.
{95611}{95683}Postoji jedan naèin da me sto|posto ubjediš...
{95683}{95755}...naravno treba mi tvoj pristanak.
{95755}{95827}
{95827}{95899}- To se zove hipnoza..|- Izvini, ne vidim svrhu.
{95899}{95971}Reèi æu ti šta je alternativa.
{95971}{96066}Putovanje do mjesta u kojem æe ti zabiti|iglu u dupe svakog jutra...
{96066}{96162}što æe te ostaviti sa smješkom|na licu do kraja tvog boravka ovdje na Zemlji.
{96162}{96282}To želiš?
{96282}{96354}želim da ti pomognem!
{96354}{96426}Ono o èemu ti prièam je...
{96426}{96498}...nešto kao sanjarenje otvorenih oèiju.
{96498}{96570}Brojat æu do 5...
{96570}{96642}...kada izbrojim do 3, tvoje oèi æe|se zatvoriti i naæi æeš se u vrlo..
{96642}{96714}finom, dubokom, prijatnom, opuštenom
{96714}{96810}stanju hipnoze.
{96810}{96979}Jedan... tvoji kapci postaju vrlo teški
{96979}{97050}...dva...|...hoæu da upotrebiš svoju maštu i
{97050}{97122}da zamisliš male olovne tegove|na tvojim kapcima...
{97122}{97242}...koji ih tako otežavaju.
{97242}{97314}Puls je 40 otkucaja u minuti.
{97314}{97386}-Duboki san za ljudsko biæe.|-...sada kreni duboko... sve dublje..
{97386}{97458}...sve dublje...
{97458}{97530}Kao da se relaksiraš... kreni|kroz svoje tijelo...
{97530}{97602}...dole, još dublje...
{97602}{97674}...padaš duboko...
{97674}{97746}Pet...|...idi daleko...
{97746}{97842}...daleko u dubinu...
{97842}{97914}Sada se nalaziš u stanju hipnoze..
{97914}{98034}Šta osjeæaš?
{98034}{98153}Kao...|...ništa.
{98153}{98273}Hoæu da se vratiš unazad|kroz vrijeme.
{98273}{98345}Hoæu da se prijsetiš prvog iskustva...
{98345}{98417}...koje pamtiš.
{98417}{98489}Šta vidiš?
{98489}{98609}Šta je to bilo?
{98609}{98637}Šta vidiš?
{98826}{98898}Vidèm...
{98898}{98994}...kovèeg...
{98994}{99089}...srebrni...
{99089}{99161}...sa plavom trakom...
{99161}{99281}Èiji je to kovèeg?
{99281}{99353}Oca jednog mog druga.
{99353}{99449}Kako se zove tvoj drug?
{99449}{99569}Neæu da kažem.
{99569}{99689}Znaš li kako je umro|otac tvog druga?
{99689}{99785}Imao je nesreæu na mjestu|na kojem je radio?
{99785}{99857}Poginuo je u nesreæi?
{99857}{99929}Bio je povrijeèen i kasnije umro?
{99929}{100001}- Gdje je radio?|- Na mjestu gdje ubijaju krave.
{100001}{100144}Gdje je to mjesto?
{100144}{100216}Puls je skoèio za 10 otkucaja.
{100216}{100288}Znaš li...
{100288}{100481}...znaš li gdje je to mjesto?
{100481}{100553}Hoæu da se opustiš...
{100553}{100697}..sada hoæu da krenemo|naprijed kroz vrijeme.
{100697}{100769}Gdje si sada?
{100769}{100841}Noæ je.
{100841}{100913}- Mi smo u njegovoj kuæi.|- U kuæi tog djeèaka.
{100913}{100985}Hoæemo da izaèemo napolje.
{100985}{101128}Zašto.
{101128}{101224}Da gledamo u zvijezde.
{101224}{101368}Ja odatle dolazim, znaš.
{101368}{101464}Zoveš se Prot?
{101464}{101584}Uau.. kako si to znao?
{101584}{101680}Odakle si ti Prot?
{101680}{101800}Sa planete K-PAX|blizu sazvije?èa Lira.
{101800}{101872}Znaš sva sazvije?èa?
{101872}{101944}Da, veæinu.
{101944}{102016}- A da li ih zna i tvoj prijatelj?|- Zna.
{102016}{102088}Kada se njegov tata razbolio,|morao je da sjedi kod kuæe..
{102088}{102232}i nauèili smo sva sazvije?èa.
{102232}{102304}Ali njega to sad ne zanima.
{102304}{102400}Zašto ne?
{102400}{102472}Nešto se desilo.
{102472}{102568}Pozvao me, zvao me uvijek|kad se desi nešto loše.
{102568}{102688}Kao kada mu je umro otac?
{102688}{102760}Tako je.
{102760}{102880}Kako znaš kada treba da doèeš?
{102880}{102976}- Kako te djeèak pozove?|- Ne znam...samo znam.
{102976}{103119}- Kako dolaziš na Zemlju?|- Hoæu da izaèem napolje. Mogu li da izaèem.
{103119}{103239}Pogledaj njegov govor tijela Mark.|Mislim da više ne želi da prièa.
{103239}{103311}Dobro Prot, sada želim da|se opustiš...
{103311}{103407}...misli o zvijezdama.
{103407}{103479}Tako..|Sada æu brojati od pet do jedan.
{103479}{103623}Bit æeš potpuno budan i svije?.
{103623}{103695}Pet...|...poèinješ da izlaziš iz sna.
{103695}{103768}èetiri..|...sve si budniji..
{103768}{103840}tri....|... budniji...
{103840}{104032}dva...|..budiš se..i jedan.
{104032}{104199}-I kada poèinjemo?|- Veæ smo završili.
{104199}{104271}Dobra stara brzina svjetlosti, a?
{104439}{104559}Oda daj da naèemo spisak|svih klanica koje rade u SAD.
{104559}{104655}Koliko ih može biti?
{104655}{104727}Ne znam.
{104727}{104799}Eliminisat æemo one koje se nalaze|u blizini velikih gradova...
{104799}{104895}i koncentrisat æemo se na|mala mjesta, ruralne oblasti...
{104895}{105038}..mjesta sa kojih se vide zvijezde.
{105038}{105182}Joyce, imamo samo 6 dana.
{105182}{105254}Da ponesem kristal ili da ga|ostavim ovdje?
{105254}{105326}Pretpostavljam da mi neæe|trebati na K-PAXu?
{105326}{105398}Ne znam èak ni šta tamo piju...
{105398}{105471}Samo ti sanjaj sestro.
{105471}{105543}Može da povede samo jednog od nas.|Zašto bi vodio smrdljivicu kao ti?
{105543}{105615}Kako se usuðuješ?|Ja ne smrdim.
{105615}{105711}Zaboravite. Ja idem sa njim.
{105711}{105783}Da, ko od vas?
{105783}{105855}Dobro.. ko želi da poène?
{105855}{105927}- Ernie?|- Ja.. ja...zanima me...
{105927}{105999}...da li je moguæe da dobijemo|krem èorbu umjesto zobene kaše
{105999}{106070}Ne, ne opet.
{106070}{106166}Ja bih htio da predložim nešto,|pošto nemamo puno vremena.
{106166}{106238}Predlažem takmièenje pisanih sastava...
{106238}{106334}...kako bi odluèili ko æe krenuti sa Protom.
{106334}{106454}Razgovarao sam sa njim i on se|složio da ih sve proèita do 27. jula
{106454}{106526}Dakle, ako neko želi da uèestvuje,...
{106526}{106598}naka napiše razloge štampanim slovima i...
{106598}{106670}neka mi ih preda.
{106670}{106790}Russel.
{106790}{106862}Bess?
{106862}{106934}Bi li mogao ponijeti bibiliju|na K-PAX?
{106934}{107006}Naravno da bi mogao.
{107006}{107051}KAsnije æemo završiti sastave.
{107270}{107342}Sada hoæu da se ponovo vratiš|u prošlost, ali...
{107342}{107486}ne onoliko daleko kao prošli put.
{107486}{107582}Da li je tvoj drug tu?|Sada si sa njim?
{107582}{107654}Da.
{107654}{107750}-Kako se on zove?|-Neæu da kažem.
{107750}{107822}Prot, želio bih znati ime tvoga druga.
{107822}{107867}Ne, neæu ti reæi.
{107966}{108037}Pa, moramo ga nekako zvati.
{108037}{108109}Može li Pete?
{108109}{108181}To nije njegovo ime, ali kako hoæeš.
{108181}{108301}-Koja je godina?|-1985.
{108301}{108373}-Koliko imaš godina?|-175.
{108373}{108445}-A Pete?|-17.
{108445}{108541}Prièaj mi o njemu.
{108541}{108613}šta se desilo?
{108613}{108709}Neki problem?
{108709}{108781}Zato te je zvao?
{108781}{108854}-On ima djevojku...|-Ima problem sa djevojkom?
{108854}{108926}Trudna je. Veæ vidi buduænost.|Oženiš se...
{108926}{108998}napraviš gomilu djece, završiš na|istom poslu koji je...
{108998}{109093}-ubio tvog tatu...|-Krivi nju zbog toga?
{109093}{109165}O, ne, ne... Ne krivi nju.
{109165}{109261}On vjerovatno...
{109261}{109333}mrzi lance kojima se ljudi vezuju.
{109333}{109405}Na K-PAXu nemamo takvih sranja.
{109405}{109501}Dobre, Prot.|Hoæu da me pa?ljivo slušaš.
{109501}{109597}HOæu da ponovo idemo|naprijed kroz vrijeme.
{109597}{109741}Recimo na dvije sedmice.
{109741}{109813}Ako hoæeš da otvoriš oèi i|da se kreæeš po sobi,...
{109813}{109885}u redu je. Hoæeš?
{109885}{110029}Znam to.
{110029}{110148}Prot?
{110148}{110220}-Prot, kada je....|-Sada je...
{110220}{110292}...1991. godina,...
{110292}{110364}prema vašem zemaljskom kalendaru.
{110364}{110436}I tvoj drug Pete te je pozvaol?
{110436}{110508}Nije imao poseban razlog...|Ponekad samo želi...
{110508}{110581}da poprièa o nekim stvarima.
{110581}{110677}Sa nekim poznatim.
{110677}{110749}Prièaj mi kakav je Pete sada.
{110749}{110821}-On je "obaraè".|-Obaraè?
{110821}{110893}Obaraè je èovjek koji udara krave|u glavu kako se ne bi otimale...
{110893}{110965}dok ih kolju.
{110965}{111084}Znam,... varvarski zar ne?
{111084}{111156}Da li još uvijek živi u istom gradu?
{111156}{111228}U predgraèu.
{111228}{111300}Ima kuæicu koju je lijepo sredio.
{111300}{111390}Ima drveæa i par jutara zemlje.
{111516}{111660}I rijeku.
{111660}{111876}Podsjeæa me na K-PAX,|ako izuzmemo rijeku.
{111876}{111996}Reci mi...|Da li je oženio trudnu djevojku?
{111996}{112067}Kakvo pamæenje...|Da, vjenèali su se,...
{112067}{112163}ali ona više nije trudna.|To je bilo prije šest godina.
{112163}{112235}Zaboravio sam joj ime.
{112235}{112356}S...
{112356}{112447}-Nisam ti rekao njeno ime.|-A možeš li mi sada reæi?
{112836}{112871}Sarah.
{113075}{113243}Da li su imali sina ili kæerku?
{113243}{113301}Rebeccu...
{113459}{113627}Rebecca.
{113627}{113758}Sljedeæe nedjelje joj je roèendan.
{114179}{114251}-Chuck, šta se dešava?|-Howie je pokušao ubiti Ernia.
{114251}{114347}-šta?!|-U redu je.
{114347}{114419}Ernie.
{114419}{114515}Osjeæam se divno, doktore Powelll,|Baš divno.
{114515}{114611}-šta se desilo?|-Moj dobri prijatelj Howie...
{114611}{114731}-...me je zamalo zadavio.|-šta?!
{114731}{114851}-Kuèkin sin, volim ga!|-Ernie, ne razumijem.
{114851}{114923}Trebali ste ga vidjeti.
{114923}{114995}Spavao sam. Znate kako volim|da mi ruke budu vezane.
{114995}{115066}Nešto mi je stavio oko vrata.|Maramicu ili nešto slièno.
{115066}{115162}I onda je zatezao.|Ništa nisam mogao uraditi.
{115162}{115234}Kada sam prestao disati,...
{115234}{115306}podigao me je na kolica i|dovezao ovamo...
{115306}{115450}i onda su me povratili u život.|Probudio sam se.
{115450}{115546}Tada sam shvatio doktore Powell.
{115546}{115618}Umiranje.
{115618}{115715}Umiranje je nešto što ne možete|kontrolisati.
{115715}{115835}Zašto bi protraæili život|plašeæi se umiranja?
{115835}{115931}Od sada æu spavati na stomaku.
{115931}{116027}Ješæu ribu sa kostima.|Gutaæu najveèe komade.
{116027}{116076}Osjeæam se dobro.
{116170}{116290}Sjajno, Ernie.
{116290}{116434}-Vidimo se sutra kod mene?|-Da.
{116434}{116530}Izlijeèio sam ga, zar ne?
{116530}{116650}Prot kaže još jedan zadatak|i ja æu biti izlijeèen.
{116650}{116715}A potom "bon voyage".
{118449}{118483}Reci mi ime dovraga!
{118953}{119025}Reèi æu ti taèan datum...
{119025}{119097}i hoæu da se sjetiš gdje si bio i...
{119097}{119169}šta si radio toga dana. RAzumiješ?
{119169}{119241}Savršeno dobro dragi gospodine..
{119241}{119385}Datum je 27. juli 1996.
{119385}{119457}Ja sam na K-PAXu.
{119457}{119529}-Jesi li siguran?|-Sasvim siguran gospodine.
{119529}{119601}Berem "krampete" za obrok.
{119601}{119673}Krampete su gljive, poput...| vaših šampinjona
{119673}{119817}Veliki šampinjoni, sjajni, ukusni.|Volite li vi...
{119817}{119913}Samo malo...
{119913}{119985}-...on je tu.|-Ko, Pete?
{119985}{120056}Da...|Osjeæam da nešto nije u redu.
{120056}{120200}Potreban sam mu.
{120200}{120272}Sada sam na Zemlji.
{120272}{120344}-Sa njim sam.|-Gdje si?
{120344}{120416}šta radite?
{120416}{120560}Pored rijeke...|iza njegove kuæe.
{120560}{120632}Mraèno je.
{120632}{120704}-On skida  odjeèu...
{120704}{120776}-Zašto to radi?|-On...
{120776}{120897}Šta? Šta to radi?
{120897}{121017}Pokušava da se ubije.
{121017}{121208}Zašto želi da se ubije?
{121208}{121304}Zato što se desilo nešto užasno.
{121304}{121376}Da li je on nešto uradio?|Nešto što nije trebao?
{121376}{121448}-Neæe da prièa o tome!|-Prot, pokušavam mu pomoæi,...
{121448}{121520}ali ne mogu ako mi ti ne pomogneš.
{121520}{121616}-On to zna.|-Zašto mi onda ne kaže??
{121616}{121688}Zato što bi ti onda znao...
{121688}{121784}ono što ni on ne želi da zna.
{121784}{121856}Onda mu ti moraš pomoæi.|Prot.
{121856}{121928}Moraš mu pomoæi|da mi kaže šta se desilo..
{121928}{122000}On ne želi o tome prièati.|Zar si gluh jebo te?!
{122000}{122071}Istièe mu vrijeme.
{122071}{122143}Svima nam istièe vrijeme.
{122143}{122263}On skaèe... i nestaje.
{122263}{122431}Puls je otišao na 140.|Zaboga Mark, vrati ga!
{122431}{122528}Prot, slušaj.|Slušaj me.
{122528}{122600}Ti ga možeš spasiti.|Ti si mu prijatelj.
{122600}{122672}-Ja sam mu prijatelj, ali on to ne želi.|-Spasi ga.
{122672}{122768}Ne, ne mogu...
{122768}{122864}Struja je prejaka...|Nema šansi.
{122864}{122936}Ja...|ne mogu...
{122936}{123008}Slušaj me. Ovdje si pomogao|mnogim pacijentima.
{123008}{123079}Gospoèi Archer,|Howieu i Erniu...
{123079}{123151}Sada te molim da pomogneš Peteu.
{123151}{123247}Nazovimo to zadatkom.
{123247}{123319}Hoæu da mi dozvoliš|da razgovaram sa njim.
{123319}{123391}Ako sluša. hoæu da zna|da mi može vjerovati.
{123391}{123508}Hoæu da zna da bih i|Sari, i Rebecci...
{123631}{123727}-Držite ga!|-Ne, ne èekajte!
{123727}{123847}O, Bože!|O, Bože!
{123847}{123969}Bože!
{124231}{124423}U redu je...
{124423}{124591}U redu je...Sada si dobro.
{124591}{124663}Sada æu brojati unazad|od pet do jedan.
{124663}{124735}I dok budem brojao,|ti æeš biti sve budniji.
{124735}{124879}A kada izbrojim do jedan,|probudiæeš se potpuno svje?.
{124879}{124951}Pet...|poèinješ izlaziti,...
{124951}{125023}Èetiri...|sve si budniji...
{125023}{125094}Tri, još si budniji...
{125094}{125167}Dva...poèinješ se buditi|i jedan.
{125406}{125478}-Jesi li dobro?|-Da, dobro se osjeæam.
{125478}{125504}Dobro mi je.
{126774}{126806}Hvala.
{127014}{127133}Je li to oblast|sa pozivnim 505? Gdje je to?
{127133}{127207}Novi Meksiko?
{127277}{127347}"Spa..."
{127397}{127469}"Spasa".
{127469}{127541}-Vojska spasa!|-Imamo ih na desetine...
{127541}{127614} u Novom Meksiku.
{127614}{127686}Albaquerque, Lost Cruises, Rosewell
{127686}{127950}Samo malo, jedna je u Santa Rose...|...Saint Rose... Santa Rose...
{127950}{128022}Goelph.|To je dosta blizu Santa Roseu.
{128022}{128117}Koje su najtira?nije|lokalne novine u toj regiji?
{128117}{128237}"Guadalupe County Observer".|Pokriva oblast "Guadalupe County".
{128237}{128309}Da vidimo...
{128309}{128429}idi na 27. juli 1996.
{128429}{128525}Renoviranje,... stoèna pijaca,...
{128525}{128571}Ne, idi na 28.
{128571}{128621}SMRTONOSNI NAPAD,|UBISTVO I SAMOUBISTVO
{128621}{128765}To je to:|Robert Porter se utopio.
{128765}{128889}Njegovo ime je...|Robert Porter.
{129893}{129965}Robert Porter.|Evo ga...
{129965}{130032}Sjeæam se tog sluèaja.|Najkrupnija stvar...
{130032}{130082}koja se ikada desila|u ovom kraju.
{130132}{130204}Tih momak.
{130204}{130276}Ako se dobro sjeæam,|bio je i vrlo pametan.
{130276}{130348}Imao je mozak. Bio je i jak|kao konj. Radio je kao obaraè.
{130348}{130492}živio je oko 20 milja od grada|sa ženom i djetetom.
{130492}{130564}-Sarah.|-Njegova žena se zvala Sarah?
{130564}{130636}Tako je.
{130636}{130756}Ono što se desilo je|prokleta šteta.
{130756}{130818}-Hoæete da odemo do tamo?|-Da.
{131452}{131524}Napušteno je.
{131524}{131596}Niko vše ne dolazio ovamo...
{131596}{131668}od kada se to desilo.
{131668}{131765}A ema ni bliskih roèaka,|koji bi ovo naslijedili.
{132027}{132099}Dolazili su i detektivi iz Albuquerquea.
{132099}{132219}Pokušvajuæi da slože prièu.
{132267}{132339}Prema zvaniènoj verziji,...
{132339}{132435}Porter je bio na poslu|kada je ta skitnica...
{132435}{132507}Daryl Walker došao do kuæe.
{132507}{132579}Dva puta je puštan uslovno.|Tražio je nevolje.
{132579}{132651}Razumijete?
{132651}{132748}Poèelo je kao pljaèka,|dok su žena i dijete bili pozadi.
{132748}{132892}Becky!|Sarah!
{132892}{132964}Po onome što su zakljuèili iz|laboratorijskih nalaza, taj Walker je...
{132964}{133051}utjerao obje žene u kuæu.
{133299}{133371}ženu je silovao...
{133371}{133479}i onda ih obje ubio.
{133539}{133623}Izgleda da se Porter vratio i|zatekao Walkea u kuæi.
{133947}{134019}Bože...
{134019}{134071}Polomio mu je vrat|kao da je granèica.
{135458}{135521}Ne mogu reæi da|i ja ne bi uèinio isto.
{137545}{137584}Rijeka je ovamo.
{138361}{138433}Tu smo našli odjeæu.
{138505}{138535}Vjerovatno je ovdje uskoèio.
{138601}{138673}Rijeka zna biti jako|prevrtljiva, èak i u julu.
{138673}{138745}Ima dosta jaku struju. Mada odjeæa nije|morala biti njegova, veæ od nekog...
{138745}{138839}ribolovca, proglasili smo da se utopio,|iako tijelo nije nikda pronaèeno.
{138865}{138937}Doktore,...|ako je taj èovjek,...
{138937}{139032}kojeg držite u New Yorku stvarno|Robert Porter,...
{139032}{139076}neæu da znam za to.|Razumjete li me?
{140760}{140880}Mark.
{140880}{140952}-žao mi je.|-Samo to nemoj više raditi.
{140952}{141047}-Neæu.|-Šta je bilo?
{141047}{141119}Otkrio sam šta je bilo sa Protom.
{141119}{141191}-Siguran si?|-Jesam.
{141191}{141289}Volio bih da nisam.
{141912}{141986}Stavi moj na vrh.
{142463}{142655}Prot.|Izvoli sjesti.
{142655}{142775}-Spakovao si se? Spreman si za pokret?|-Vrlo spreman. Putujem sa svjetlom.
{142775}{142847}To je bila šala, Mark.
{142847}{142968}Vi ljudi...|nemate smisla za humor.
{142968}{143039}Sumnjam da je Freud ovo|ikada radio, ali...
{143039}{143183}kada neko odlazi, mi volimo|da ga ispratimo zdravicom.
{143183}{143279}Odgovara li "viski" ili bi|radije nešto voæno?
{143279}{143395}Probaæu "viski".
{143495}{143580}Pa, za tvoje...
{143615}{143653}bezbjedno putovanje.
{144190}{144262}Pravo da ti kažem...
{144262}{144334}K-PAX zvuèi kao divno mjesto.
{144334}{144406}Volio bih ga vidjeti jednog dana.
{144406}{144502}Misliš da postoji šansa za to?
{144502}{144574}Mislim da bi trebao vidjeti|više od svog svijeta.
{144574}{144646}U stvari, mislim da bi trebao malo|više vièati svoju porodicu.
{144646}{144815}Pozovi sina za Božiæ.
{144815}{144887}Mo?da to i uradim, Prot.
{144887}{144959}Znaš li šta sam nauèio o|tvojoj planeti?
{144959}{145054}Na Zemlji ima dovoljno života,|da ispuni bar 50 planeta.
{145054}{145126}Ima ljudi, životinja, biljaka, gljiva,|virusa,... svega.
{145126}{145198}Svako ja našao svoje mjesto,...
{145198}{145318}sudaraju se jedni sa drugima,|hrane se jedni drugima.
{145318}{145390}Sve je povezano.
{145390}{145486}Nemate takvu povezanost na K-PAXu?
{145486}{145582}Niko to ne želi,|nikome to ne treba.
{145582}{145678}Na K-PAXu nikome ne nedostajem|kada odem. Nema razloga za to..
{145678}{145822}A ipak osjeæam da æu,|kada odem odavdje,...
{145822}{145942}nekome nedostajati.
{145942}{146037}-Da...|-Èudan osjeæaj.
{146037}{146109}Ne moraš iæi, Prot.
{146109}{146181}Siguran sam da postoji neki|naèin da ti pomognem.
{146181}{146285}Ostani.|Kao jedan od nas.
{146446}{146531}Nedostajaæete mi,|doktore Powell.
{146806}{146902}Moram završiti svoj izvještaj,...
{146902}{146974}ali...
{146974}{147035}izgleda da sam izgubio olovku.
{147357}{147405}Uzmi moju.
{147597}{147660}Znam mnogo efikasniji alat|za pisanje.
{147813}{147933}Adios, prijatelju.
{147933}{148041}Prot...|želim ti nešto pokazati.
{148293}{148413}-To je Robert Porter.|-Prot, to si ti.
{148413}{148509}Ti i Robert Porter ste|jedna osoba.
{148509}{148581}To je potpuno apsurdno.|Ja èak nisam ni ljudsko biæe.
{148581}{148653}Zar ne možeš priznati|bar moguænost?
{148653}{148725}Priznaæu moguænost|da sam Robert Palmer...
{148725}{148821}ako ti priznaš moguænost...
{148821}{148941}da sam ja sa K-PAXa.
{148941}{149132}Sada me izvini,|moram uhvatiti zrak svjetlosti.
{149132}{149228}I Mark....
{149228}{149300}sada kada si pronašao Roberta,...
{149300}{149397}molim te brini se o njemu.
{149781}{149997}Ne mogu...|Ne mogu ovo podnositi!
{149997}{150092}Zahtjevam da znam...|ko od nas ide sa tobom.
{150092}{150164}Mogu ti reæi samo ovo:
{150164}{150298}Onaj ko prvi zaspi,|dobija dodatne bodove.
{150572}{150716}Nisi mi zadao|posljednji zadatak.
{150716}{150956}Šta je moj posljednji zadatak?
{150956}{151075}Da ostaneš ovdje...
{151075}{151154}I da budeš spreman...|na sve.
{152587}{152659}Izgledate umorno doktore.|Zašto ne odmorite par sati?
{152659}{152755}On neæe nikuda.
{152755}{152835}-Imamo još 7 sati. Vidimo se u 4:00.|-Odmorite se malo.
{153162}{153235}Sada æeš jesti.
{153235}{153331}Treba ti hrana.|I treba ti san.
{153331}{153403}Tajvanska hrana.
{153403}{153475}Iz onog restorana na Broadwayu?|Sa ru?nim lampama u izlogu.
{153475}{153547}Onaj zli konobar je|stalno vikao na nas.
{153547}{153667}A u kolaèiæima sudbine nije|nikada bila sudbina.
{153667}{153763}Nije nam ni trebala.
{153763}{153835}Znala sam moju sudbinu te noæi.
{153835}{153907}Sjedila je preko puta mene.
{153907}{153947}Nadam se da i sada sjedi.
{154434}{154521}-Hej Barny. -Sal.|-$20 da neæe otiæi. -Važi.
{155418}{155482}Sranje!
{155610}{155631}Prokletstvo!
{155754}{155826}Još dva minuta.|Gdje je doktor Powell?
{155826}{155880}Pozvaæu ga.
{156257}{156312}Još minuta.
{156449}{156479}Evo doktor Powella.
{156810}{156906}Krenuo je.|Ponavljam: krenuo je.
{156906}{156935}Šta, dovraga...
{157337}{157385}Èekaj mene!
{157529}{157567}Pazi!
{157793}{157841}Kuèkin sin...
{158056}{158093}O, Bože...
{158176}{158272}Zovi pomoæ...O,Bože.
{158272}{158350}Pomozi mi.|Uzmimo ga.
{158705}{158777}-Ko je to?|-Nemam pojma. Kako je ušao?
{158777}{158873}-To nije Prot.|-Definitivno nije Prot.
{158873}{159016}Svakako nije. Prot je otišao.
{159016}{159079}Gdje je Bess?
{159088}{159176}Gdje je?|Bess!
{159472}{159592}-Izabrao je Bess.|-Kuèka!
{159592}{159688}Zbogom, Bess.
{159688}{159785}Zaslužila si si to.
{160192}{160268}Bess je otišla na K-PAX.
{160408}{160514}NEMAM DOM..
{160792}{160888}"Pacijent 287,|Robert Porter"
{160888}{160960}"Volio bih vam isprièati kako je Robert|jednoga dana ustao i rekao:
{160960}{161079}Gladan sam.|Imate li nekog voæa?"
{161079}{161151}"Kao i veæina katatonièara,...
{161151}{161223}vjerovatno èuje svaku rijeè,...
{161223}{161336}ali odbija ili nije u moguænosti da odgovori."
{161336}{161487}"Ipak ja ga obavještavam o svemu."
{161487}{161559}Jesam li ti rekao za Howiea.|Dobio je onaj posao,...
{161559}{161631}u gradskoj biblioteci.
{161631}{161752}A Ernie je rješio da postane|savjetnik u kriznim situacijama.
{161752}{161824}Jedino me stvarno brine Bess.
{161824}{161896}Provjerili smo prihvatilišta,|domove, crkve,...
{161896}{161992}autobusne stanice...
{161992}{162063}i ništa.
{162063}{162229}Nemoguæe je da neko...|tek tako nestane.
{162279}{162447}I to baš 27. jula.|Ti ne znaš ništa o tome, zar ne?
{162471}{162615}Robert?
{162615}{162687}Ne?
{162687}{162807}Dobro, mo?da ti nadoèe.
{162807}{162896}Kad god da se desi,|ja æu biti ovdje.
{163527}{163623}želim ti nešto reæi, Mark.|Nešto što vi još uvijek ne znate.
{163623}{163695}Ali mi sa K-PAXa smo imali|dovoljno vremena da to otkrijemo.
{163695}{163767}Svemir æe se proširiti.
{163767}{163839}I onda æe se urušiti u sebe.
{163839}{163911}Onda æe se ponovo proširiti.
{163911}{163983}Vjeèno æe ponavljati taj proces.
{163983}{164054}Ono što ne znaš je da æe,|kada se svemir ponovo proširi...
{164054}{164126}sve biti isto kao i sada.
{164126}{164198}Kakve god greške sada praviš,...
{164198}{164270}proživljavaæeš ih sljedeæi put.
{164270}{164342}Svaku grešku koju napraviš,|proživljavaæeš...
{164342}{164414}opet i opet...
{164414}{164486}zauvijek.
{164486}{164558}Zato ti je moj savjet da ovaj put|sve uradiš kako treba,...
{164558}{164674}zato što je ovo sada, sve što imaš.
{164918}{165037}-Sjajno izgledaš, Michael.|-I ti...
{165037}{165110}-Hvala. Kako si?|-Dobro.
{165110}{165201}-Kako si putovao?|-Dobro. -Dobro?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)