{832}{907}Nije tako strašno|kao što možete da pomislite.
{912}{986}Ponekad i nisu tako loše|za društvo.
{992}{1084}U zatvoru možete da se naviknete|skoro na sve.
{1159}{1198}Pokušao sam ponovo da pišem,
{1203}{1297}ali samo sam uspevao da dobijem|nešto ogorèeno i cinièno.
{1303}{1402}Nema ništa gore od pisca|koji nema šta da kaže.
{1601}{1687}Takav sam ja!|Heri Bajron.
{2068}{2173}P A L M E T O
{2773}{2815}Zdravo, Heri.
{2821}{2910}Imam nešto za tebe.|Dobre vesti.
{2915}{2951}Znaš li šta je ovo?
{2956}{3016}Tvoja karta za izlazak odavde.
{3022}{3066}Ovamo.
{3160}{3272}G.Barber, vašu presudu|ukinuo je federalni sudija.
{3278}{3385}Svedoèenje u sluèaju|koji je povezan s vašim bilo je
{3390}{3445}u suprotnosti s kljuènim dokazima|na vašem suðenju.
{3451}{3518}Hoæe da kaže da se neko|dobrovoljno prijavio
{3522}{3586}u zamenu za imunitet|i da ti je bilo namešteno.
{3592}{3645}Vaša presuda se ukida|i to odmah.
{3651}{3710}Nemoj puno da mi zahvaljuješ.
{3719}{3792}Biæete pušteni za 24 sata.
{3884}{3959}Šta nije u redu?|Slobodan si!
{4032}{4081}Vaša visosti...
{4096}{4242}Nije da sam nezahvalan...|Slobodan sam!
{4251}{4339}Ovo je pravda, a šta je|sa dve godine mog života?
{4344}{4434}Dve godine sam upropastio,|jer sam bio pošten!
{4439}{4482}Nisam bio pokvaren|kao i ostali!
{4486}{4516}Šta je s tim?
{4521}{4579}O tome možete da prièate|s vašim advokatom.
{4585}{4689}Neæu s njim, nego s vama!|Vi ste pravni sistem!
{4695}{4801}Šta je s moje dve godine?|Nemoj da me iskljuèuješ!
{4808}{4898}Kopile!|Hoæu moje dve godine nazad!
{4903}{4975}Hoæu ih nazad!
{5237}{5306}Zaboga, Hari Barber!
{5355}{5423}Zar nisi izašao|iz svoje jurisdikcije?
{5428}{5515}Možda. -Imaš li dim?|-Da.
{5521}{5601}Da te povezem?|Biæe preko 30 danas.
{5607}{5689}Mogu da podnesem malo vruæine.|-Upadaj.
{5733}{5845}Idem nazad u Palmeto.|-Ne idem tamo.
{5860}{5940}Kuda æeš onda?|-U Majami.
{6075}{6202}Gotovo je, Heri.|Sve je sreðeno.
{6238}{6299}Tako to ide.
{6381}{6434} ...

Ovaj titl je konverzija VHS prevoda u MicroDVD format. Moracete ga sinhronizovati pre upotrebe.

Najjednostavniji nachin za to je uz pomoc programa Subtitle Workshop.  Uchitajte ovaj titl i izbrishite po potrebi naslov filma sa samog pochetka i 'KRAJ' sa kraja. Zatim sa CTRL-A (ili Adjust Subtitles (ili Prilagodi Titl)) upisujete vremena kada se u filmu izgovara prvi i zadnji tekst iz titla. Vecina plejera ima ispis trenutnog vremena, tako da je potrebno samo malo znanja engleskog i paznje za ovo.  Pazite pri tome na framerate. Najbolje je da snimite rezultat u MicroDVD ili Subviewer 2 formatu. Verovatno ce trebati par dodatnih korekcija da to bude sasvim precizno....

http://www.pootnik.com



 ...