1
00:00:12,000 --> 00:00:13,069
Sta hoces?

2
00:00:14,880 --> 00:00:15,710
Izvini.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,153
Donela sam ti veceru.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,229
U redu.Ostavi je tamo.

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,389
Jos nesto?

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,995
Sta je to sto radis?

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,550
Testiram nivo nitrata u domacem paradajzu.

8
00:00:40,320 --> 00:00:40,877
Zasto?

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,470
Zasto?

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,229
Sumnjam da bi te interesovalo.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,631
Pa dobro, uzivaj u veceri.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,469
Voltere.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,559
Sta predlazes da nam je ciniti ako prebrodimo ovu epidemiju?

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,149
Nemam ideja.

15
00:01:11,080 --> 00:01:11,990
Ali ne mislim da ce ikakvo dobro proizaci...

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,559
...ako konstantno pricamo o situaciji

17
00:01:13,640 --> 00:01:14,709
koju je bolje zaboraviti.

18
00:01:14,800 --> 00:01:16,153
Ali ti ne zaboravljas.

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,719
Izvini.Zaista moram da radim.

20
00:01:17,920 --> 00:01:19,558
Zar ne zelis da cujes sta imam da kazem?

21
00:01:19,920 --> 00:01:21,399
U redu.Ako Instistiras

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,390
Samo...  Eto, danas...

23
00:01:31,880 --> 00:01:34,155
...dok sam bila u manastiru sa onim casnim sestrama.

24
00:01:34,320 --> 00:01:35,639
Sta su ti uradile, preobratile te?

25
00:01:35,720 --> 00:01:36,789
Ne.

26
00:01:38,920 --> 00:01:40,990
Pricale su o tebi.
I osetila sam se...

27
00:01:41,080 --> 00:01:41,876
Kako?

28
00:01:43,000 --> 00:01:45,912
- Osetila si se kako, tacno?
-Mislim da sam osetila strah od tebe.

29
00:01:46,000 --> 00:01:46,989
Pa, i trebalo je.

30
00:01:50,560 --> 00:01:51,390
Izvini me.

31
00:01:52,080 --> 00:01:53,877
Ako vec ne mogu da radim, idem u krevet.

32
00:02:06 ...

1
00:00:59,800 --> 00:01:02,917
THE PAINTED VEIL

2
00:02:09,040 --> 00:02:12,715
Kina 1925.

3
00:03:57,920 --> 00:04:00,832
London, dve godine ranije

4
00:05:00,400 --> 00:05:01,469
Dobro vece.

5
00:05:03,000 --> 00:05:04,228
Zanima me...

6
00:05:06,120 --> 00:05:06,870
Šta?

7
00:05:07,280 --> 00:05:09,475
Izvinite. Zanima me da li
ste za ples?

8
00:05:12,800 --> 00:05:13,550
Što da ne?

9
00:05:23,720 --> 00:05:27,474
Kitty, ko je mladic sa kojim
si igrala sinoc?

10
00:05:27,720 --> 00:05:28,709
Koji?

11
00:05:29,320 --> 00:05:31,390
Onaj cutljivi, ozbiljni.

12
00:05:31,480 --> 00:05:32,629
A, on.

13
00:05:33,680 --> 00:05:35,557
Pretpostavljam da si ga ti pozvala, majko.

14
00:05:36,400 --> 00:05:37,674
Ne znam o cemu pricas.

15
00:05:37,920 --> 00:05:39,069
Ja sam ga pozvao.

16
00:05:41,400 --> 00:05:43,311
Zove se Fane i po zanimanju je doktor.

17
00:05:44,000 --> 00:05:47,151
Direktor je vladine laboratorije
u Sangaju.

18
00:05:47,400 --> 00:05:48,469
Drzavni sluzbenik?

19
00:05:49,000 --> 00:05:49,876
To sigurno.

20
00:05:50,080 --> 00:05:52,913
Zvao je prosle nedelje,
dugo smo razgovarali.

21
00:05:53,000 --> 00:05:54,558
Rekao sam mu da svrati kad god pozeli.

22
00:05:54,800 --> 00:05:57,155
Ne dogadja se cesto da ti se dopada
neki od mojih mladica.

23
00:05:57,920 --> 00:05:58,875
Pa, da li ti se dopada?

24
00:05:59,480 --> 00:06:00,230
Ne bas.

25
00:06:00,320 --> 00:06:02,629
- Sta mu fali?
- Da li je on zaljubljen u tebe?

26
00:06:02,800 --> 00:06:03,915
Ne znam.

27
00:06:04,000 --> 00:06:05,911
Mislila sam da si do sada naucila 
da prepoznas kada

28
00:06:06,000 --> 00:06:07,399
je neki mladic zaljubljen u tebe.

29
00:06:07,480 --> 00:06:09,869
Poenta je u tome da li sam ja zaljubljena
u njega, a nisam.

30
00:06:10,400 --> 00:06:11,549
Povedi racuna, mlada damo.

31
00:06:11,720 --> 00:06:13,551
Jer ...