Subtitles Pacific Heights - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Pacific Heights-srp.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}23.976
{1388}{1472}PACIFIÈKI VISOVI
{4516}{4567}Tako nežno...
{4693}{4720}I deluje.
{4956}{4977}Isuse!
{5057}{5077}Ne! Ne!
{5116}{5147}Ostavite ga!
{5183}{5204}Diži se.
{5292}{5360}Misliš da sve jebeš, ti kuèkin sine.
{5550}{5573}To æe biti dovoljno.
{5849}{5878}O, moj Bože.
{6075}{6099}U redu je.
{6175}{6204}Najgore je prošlo.
{6337}{6364}Otiæi æemo.
{6429}{6462}Živeæemo kod mojih.
{6504}{6526}Dopašæe ti se.
{7234}{7295}Volim ovu kuæu, klasièna Viktorijanska.
{7310}{7400}Sagraðena je oko 1886.|Malo je renovirana '40-ih.
{7437}{7463}Znam šta mislite,
{7472}{7566}potrebno je mnogo Ijubavi i|topline i niska je cena,
{7576}{7663}ali imate dve jedinice za izdavanje|u prizemlju koje æe pokriti hipoteku.
{7671}{7747}Mislim da se ovo mesto|može srediti kao pesma.
{7783}{7803}Šta misliš?
{7826}{7861}750.000$, a?
{7874}{7906}To nije pesma, to je opera.
{7931}{8007}Sa mojom i Gregovom|ušteðevinom možemo pokriti rate.
{8027}{8108}Rekla je da možemo dobiti i neki|od onih kredita za renoviranje.
{8126}{8158}I totalno se zadužiti.
{8171}{8233}A šta je sa stanovima za izdavanje?|-Kada æete poèeti da ih izdajete?
{8240}{8311}Ma, daj, ovde je porez|na izdavanje manji od 2%.
{8328}{8382}Hoæete li moj savet ili odobravanje?
{8397}{8422}Tvoj savet.|-Tvoje odobravanje.
{8448}{8495}Preskoèio bih. Previše je rizièno.
{8510}{8610}Ako neko preskoèi jednu meseènu|kiriju, potonuæete kao Titanik.
{8615}{8685}Ne verujem ni da æe vam dati kredit.
{8699}{8778}Namesti malo cifre.|-Da, svi to rade.
{8856}{8895}Pravni opis zgrade.
{8916}{8941}To je zgrada.
{8980}{9087}Ne misle to veæ kao...|-To je kuæa od drveta, sa prozorima.
{9173}{9207}Vratiæemo se na to.
{9231}{9269}Moje prethodno zaposlenje.
{9337}{9364}Osvajaèica.
{9381}{9409}Preterano.
{9413}{9444}Samozaposlena. -Ok.
{9475}{9535}Naèin na koji æemo nasloviti.
{9565}{9655}Ovako. Molim vas, molim...|-Držati oberuèke.
{9790}{9827}Ne mogu da verujem da æemo ovo uraditi.
{9911}{9945}Braèni status.
{9978}{10006}Samci.
{10686}{10726}Izdaæemo studio za hiljadu,
{10743}{10783}I jednu spavaæu sobu za 1200.
{10799}{10835}Treba da ideš gore-dole.
{10867}{10991}Hiljadu trista, ostaje nam|14.000 da pokrijemo hipoteku,
{11003}{11119}što je 300 meseèno plus|ne plaæamo radove, štedimo.
{11125}{11182}Da, samo da ne bankrotiramo|pre nego što ih izdamo.
{11197}{11269}Treba da zameniš vodovodnu|i elektriènu instalaciju.
{11279}{11357}Ovo je investicija,|ne možemo sve odjednom.
{11370}{11422}Nije samo investicija, ovo nam je dom.
{11489}{11516}Hoæeš li piæe?
{11539}{11560}Naravno.
{11664}{11699}Maèka je napolju.
{11791}{11815}Možda je talija.
{11915}{11941}Možda je gladna.
{11975}{11994}Hvala.
{12603}{12637}Je I' to tvoj muški hod?
{12664}{12698}To je jedini koji imam.
{12975}{13010}Oseæam se udobno. -Da?
{13059}{13160}Kao da si u sedlu. -Bolje.|Volela bih da imam mamuze.
{13557}{13593}Zdravo! -Dobar dan!
{13620}{13660}Dobrodošli u komšiluk. -Hvala.
{13685}{13714}Sviða mi se vaša kuæa.
{14552}{14599}Kako ste? -Dobro, hvala.
{14649}{14689}Kako vam se sviða boja? -Dobra je.
{14899}{14936}Zdravo! G-dine i g-ðo Tejr!
{14962}{15012}Drejk Gudmen. Izvinite što kasnim.
{15032}{15095}Radio sam prekovremeno|i zaboravio naš sastanak.
{15149}{15176}Ovo je stan.
{15202}{15290}Tražimo 1300$ meseèno plus 2000$ depozit.
{15338}{15425}Vi plaæate plin i struju a|mi vodu i odnošenje smeæa.
{15559}{15599}Pozadi imamo kuhinju,|-O, divna je!
{15601}{15661}Sa gasom, mikrotalasnom,|mašinom za otpatke...
{15743}{15768}Prekini!
{15825}{15937}Imate kompletno kupatilo,|kada je originalna.
{15942}{15969}Hteli bismo da prekreèimo.
{15987}{16040}Platili bismo materijal.
{16084}{16114}Koju boju ste imali na umu?
{16150}{16171}CRNU.
{16247}{16355}Gas, mikrotalasna, mašina za otpatke...
{16363}{16403}Sigurna sam da vam je|Drejk sve ovo pokazao.
{16413}{16469}Vaše kreditne preporuke su proverene.
{16520}{16548}Prefarbaæemo to.
{16640}{16675}Nemate dece? -Ne.
{16704}{16803}Veoma je lepo. Hteli smo samo još|jednom da pogledamo, da se uverimo.
{16933}{16973}Upravo sam se razveo.
{17084}{17139}RazmišIjam da uzmem èasove kuvanja.
{17178}{17203}Izvinite.
{17252}{17313}Uzeæemo vaš stan.|-Odlièno!
{17324}{17380}Sutra bismo se uselili. -Oprostite...
{17407}{17447}1000$ meseèno? -Da.
{17459}{17511}I 1500$ sigurnosni depozit.
{17526}{17550}Prihvatam.
{17574}{17654}Imaæu kljuè za vas ujutru. -Hvala vam.
{17948}{18013}Mogu li da vam platim pola|sada a pola krajem meseca?
{18038}{18101}Imam taj tromeseèni period... -Moram|da proverim vašu kreditnu sposobnost.
{18110}{18161}Nema problema, moj kredit je dobar.
{18179}{18245}U stvari, tražim da kupim kuæu ali|nisam našao ništa što mi se sviða.
{18294}{18366}Izvolite. -Rekao sam|da je moj kredit dobar.
{18374}{18465}Ipak morate da popunite|prijavu i da je Drejk proveri.
{18472}{18580}Da se razumemo. Želim ovaj stan, moj kredit|je dobar. Ne želim da ga izgubim zbog...
{18583}{18655}Oèigledno je da ste prvi na listi|g-dine Bejker. Vi ste ga prvi videli.
{18828}{18878}Ok, hvala. -Nema na èemu.
{18977}{18999}G-ðo Palmer. -Da?
{19027}{19113}Žao mi je. Toliko sam jurcao unaokolo.
{19124}{19163}U redu je, nema problema.
{19172}{19214}Vratiæu vam ovo što pre budem mogao.
{19587}{19644}Peti? -Ovde sam, muka mi je.
{19759}{19817}Šta ti je? -Biæu dobro, otvori vrata.
{19835}{19896}Možda je g-din, kako se zvaše...?
{19987}{20026}Dobro jutro. -Dobro jutro.
{20200}{20267}G-ðo Vatanabi, ovo su kljuèevi od stana.
{20285}{20324}Izvinite. -U redu je.
{20335}{20371}Idem samo da se obuèem.
{20400}{20443}Ne useljavaju se valjda|svi ovi Ijudi kod vas?
{21493}{21551}G-din Palmer? -Gudmen. Drejk Gudmen.
{21573}{21593}Izvinite.
{21662}{21690}Ja sam Karter Hejz.
{21703}{21773}Razgovarao sam pre par|nedelja sa vašom ženom,
{21774}{21808}o iznajmljivanju stana.
{21816}{21859}Mojom devojkom. -O, vašom devojkom?
{21872}{21913}Izvinite. Neæemo da požurujemo, zar ne?
{21929}{21972}Pretpostavljam da je još aktuelno?|-Jeste.
{21999}{22118}Je li Peti tu? Ne želim da vas zadržavam.|-Nema problema, je I' vam pokazala stan?
{22127}{22175}Ne. Pogledao bih ako može.
{22183}{22251}Dobro. Možemo ovuda. -Mogu|li ovde da ostavim auto?
{22253}{22278}Da. -Hvala.
{22400}{22431}Obavili ste divan posao ovde. -Hvala.
{22460}{22527}Štedeli smo. -Mogu misliti.
{22627}{22729}Moja baka po ocu odrasla je na Brodveju.
{22748}{22771}Da? Gde to?
{22803}{22895}Ugao Brodveja i... ne|znam, srušili su je.
{22909}{22963}Nisam nikada bio tamo|ali sam video slike,
{22990}{23017}èuo stare prièe.
{23055}{23117}Zamislite koliko bi to vredelo danas, a?
{23131}{23174}Svi negde moramo da poènemo. -Da.
{23199}{23240}Je li vam ovo prva kuæa? -Jeste.
{23275}{23335}Vi i vaša devojka živite ovde?
{23350}{23377}Da, mi smo partneri.
{23398}{23438}Da... teško je, zar ne?
{23475}{23537}Pa, prvi put živimo zajedno.
{23565}{23595}Ali funkcioniše.
{23614}{23650}Da ne pominjem koliko štedimo.
{23703}{23731}Kada mogu da se uselim, Drejk?
{23754}{23884}O, moraæete prvo da popunite prijavu...|-Platio bih prvih 6 meseci unapred.
{23895}{23971}Ipak morate da... -Da vidim|koliko imam kod sebe...
{24001}{24064}Razlog je što puno poslovno putujem,
{24076}{24243}i ne mogu da garantujem da æu uvek biti tu|1. u mesecu. Do vraga, imam samo 29.000$.
{24303}{24367}Kako bi bilo da vam dam sada 2000$,
{24370}{24442}a ostatak iduæe nedelje ili celu|sumu telegrafski što bi bilo...
{24476}{24550}75.000$ -75.000$ iz moje|banke u San Antoniju?
{24636}{24730}Znate, žao mi je ali ipak morate|popuniti prijavu, èista formalnost.
{24749}{24807}Da, kreditna sposobnost, te stvari.
{24818}{24875}Da. Ima li problema?
{24900}{24963}Ne, samo radim za privatni trast.
{24975}{25120}Trast mi plaæa troškove i daje platu.|Plaæaju kartice, mesto u upravnom odboru itd.
{25137}{25205}Tako da zapravo nemam|tradicionalni kredit, razumeš?
{25226}{25258}Mogu li da proverim trast?
{25306}{25367}Vidiš, vezan sam poslovnom tajnom.
{25404}{25471}Oni su istaknuta porodica i|imaju ulaganja širom sveta.
{25510}{25566}Voleo bih da mogu. Da razmislim...
{25597}{25641}Znaš, veæ sam imao ovakav problem.
{25660}{25695}Imaš li telefon? -Da, na spratu.
{25712}{25793}lli još bolje - zašto ti ne|bih dao lokalne preporuke?
{25813}{25875}lli možeš zvati advokata|trasta, Beneta Fidloua.
{25884}{25944}Da, u redu, prethodni|stanodavac. -Važi se.
{26011}{26057}Nadam se da ti ne smeta|da zovem meðugradsku.
{26126}{26156}Mislim da nemaš problem.
{26229}{26339}Ne, g-din Hejz je naveo g-dina Fidloua|kao preporuku za iznajmljivanje stana.
{26347}{26386}"Izvinite, kako beše ime?"
{26395}{26466}Karter Hejz.|-Hejz. G-din Fidlou se bavi samo...
{26467}{26571}Gospoðo, g-din Hejz mi je rekao da je to|privatni trust, ovo je samo lièna preporuka.
{26597}{26645}"Da, pa, on æe morati da|vam lièno da tu informaciju."
{26656}{26751}Shvatam. Hoæete li reæi|g-dinu Fidlou da mi se javi?
{26756}{26781}"Hoæu. Do viðenja."
{26866}{26919}Ne, bio je uzoran stanar.
{26930}{27095}Uvek je plaæao kiriju na vreme, održavao|stan, èak mislim da sam mu vratila depozit.
{27125}{27159}To sam prvi put uradila.
{27185}{27224}Znaèi svakako možete da|preporuèite g-dina Hejza?
{27249}{27318}Mogu da vam ga preporuèim bez oklevanja.
{27331}{27374}Hvala vam na vašem vremenu.
{27379}{27448}Èujte, samo sam radoznala...
{27470}{27572}Gde se Karter preselio g-dine...|-Gudmen.
{27584}{27671}Samo sam radoznala, imate li tu adresu?
{27780}{27825}Šta je sa g-dinom|Bejkerom? -Šta sa njim?
{27840}{27869}Bio je prvi ovde.
{27881}{27913}Gde je njegova prijava?
{27936}{27986}Možda je jedan od|onih manjinskih guzica.
{27998}{28022}O èemu prièaš?
{28046}{28119}Pokušavaju da te zabrinu zbog|diskriminacije da im ne bi proveravao kredit.
{28125}{28152}Nije to u pitanju.
{28179}{28230}Neki Ijudi mogu biti|prilièno "slatki" Peti.
{28240}{28262}Otkud znaš?
{28321}{28367}Ovo nije rasno pitanje veæ zdrav razum.
{28408}{28554}Razgovarao sam sa ženom iz banke i rekla je|da je Hejzov prihod preko 200.000$ godišnje.
{28572}{28639}U redu, izdajmo mu|onda ako kažeš da je ok.
{28668}{28694}Fini je tip, srela si ga.
{28715}{28734}Kada?
{28740}{28793}Pre nekoliko nedelja. Kaže da|je bio i razgovarao sa tobom.
{28818}{28839}Mislim da nije.
{28851}{28898}Znao je tvoje ime. Zašto bi rekao|da je prièao sa tobom ako nije?
{28917}{28938}Ne znam.
{29020}{29112}Èuj Peti, ja malaksavam ovde, ti|brineš o farbi na zidu i tapetama.
{29123}{29186}Neko mora da izda ova 2 stana da|bismo platili hipoteku sledeæeg meseca.
{29211}{29247}Gubiš smisao za humor.
{29273}{29298}Ne gubim. -Gubiš.
{29314}{29378}Postaješ džangrizavi|starac sa svojom zgradom.
{29393}{29512}Sledeæe što æu videti je da|šetaš sa gumom za odgušivanje,
{29515}{29623}i gunðaš zbog taksi i|Ijudi koji se dugo tuširaju.
{29632}{29660}Neæu. -Hoæeš.
{29921}{29991}Ne misliš da ovo ne mogu? -Mislim.
{32152}{32178}Ima li koga?
{32216}{32235}O, æao.
{32250}{32293}Mislio sam da si iz PTT-a.
{32335}{32355}Ko si ti?
{32380}{32408}Ja sam vaš novi stanar.
{32427}{32475}Ja sam Karter Hejz. Ti mora da si Peti?
{32485}{32504}Da.
{32527}{32594}Mislim da sam razgovarao sa|tobom pre par nedelja. -Ne. Nisi.
{32623}{32652}Kako si ušao?
{32667}{32786}Vrata su bila otvorena i ja sam ušao,|nisam hteo da vas uznemiravam ovako rano.
{32880}{32944}Drejk je rekao da doðem|zbog postavke telefona.
{33017}{33039}Jesi li ti lupao èekiæem?
{33074}{33093}Ne.
{33138}{33176}Odlièno ste renovirali kuæu.
{33217}{33236}Hvala.
{33257}{33297}Jesi li ti stavila ove lampe?
{33344}{33363}Da.
{33463}{33487}Imaš dobar ukus.
{33515}{33537}Hvala.
{33622}{33651}Drago mi je što smo se upoznali.
{34082}{34154}Pronašao sam da za krov|traže 75$ samo za procenu.
{34181}{34217}Dobro je što sam izdao taj drugi stan.
{34240}{34276}G-din Hejz je dole.
{34307}{34332}Kako to misliš: dole je?
{34345}{34366}U stanu.
{34403}{34426}Ti si ga pustila?
{34434}{34457}Veæ je bio unutra.
{34484}{34537}Rekao sam mu da ne može da se|useli dok ne dobijemo novac.
{34542}{34589}Èula sam kucanje èekiæem i bio je tamo.
{34625}{34647}Šta je ukucavao?
{34663}{34687}Rekao je da nije.
{34853}{34872}G-dine Hejz.
{34907}{34930}Ovde Drejk Gudmen.
{35000}{35021}Karteru?
{35072}{35101}Ima li koga unutra?
{35946}{36034}Žao mi je ali nemamo zabelešku o|transferu na vaš raèun g-dine Gudman.
{36037}{36090}Moj stanar me je uveravao da|æe novac biti poslat danas.
{36115}{36159}Banka u Teksasu, 75.000$.
{36175}{36244}Možda je banka izgubila novac,|možda je na pogrešnom raèunu.
{36257}{36278}Sumnjam.
{36289}{36354}Ali mi je potreban broj|transakcije da vam kažem nešto više.
{36372}{36432}Moguæe je da nikada nije|poslao novac g-dine Gudman.
{36451}{36477}Iz sopstvenih razloga.
{36530}{36581}Molim vas, proverite još jednom raèun.
{36985}{37008}Ko... ko si ti?
{37069}{37093}Ko si ti?
{37104}{37128}Ja sam gazda.
{37166}{37232}Karter je otišao u Sijetl poslom.|Vratiæe se u petak.
{37232}{37321}Karter je trebao da mi pošalje novac|za kiriju i depozit, ništa nije stiglo.
{37327}{37388}Èuj, ja ništa ne znam. Moraæeš|da poprièaš sa Karterom, ok?
{37470}{37504}Kako se zoveš? -Greg.
{37534}{37667}Ako budeš prièao sa Karterom reci mu da ima|problem sa kirijom. -To je tvoj problem, ok?
{37707}{37808}Reci mu da ti da broj|transakcije kako bismo rešili ovo.
{37829}{37874}Da. Sigurno æu mu preneti poruku.
{38652}{38700}O, samo je pogodio žicu, u redu je.
{38719}{38745}Idem dole da popravim.
{38762}{38808}Ne izvlaèite ekser dok|ne kažem da je bezbedno.
{38877}{38954}Trebaju vam nove žice.|Ovo je vrlo opasno.
{39245}{39265}Izvadio sam.
{39325}{39347}Ima li struje?
{39357}{39376}Ne.
{39598}{39632}A sada? -Ne još.
{39743}{39791}Drejk? -Ne, Peti.
{39932}{39982}Je I' ima ovako? -Još ne.
{40384}{40412}G-dine Hejz?
{40437}{40462}Jeste li to vi?
{41010}{41044}Drejk! -Popravila si.
{41055}{41152}Hejz je dole. Sedi u|kolima. Posmatrao me je.
{41614}{41713}Ne, hvala. Ostavio sam broj ali|mi se g-din Fidlou nije javio.
{41725}{41764}"Koje je bilo ime?" -Karter Hejz.
{41775}{41863}H-E-J-Z. Ostavio sam vam to ranije.
{41875}{41941}"Žao mi je g-dine, nemamo|klijenta sa tim imenom."
{41954}{42067}Možda vi možete da mi objasnite kako|g-din Fidlou ne zna g-dina Hejza,
{42070}{42170}kada mi g-din Hejz, koji se zakljuèao|u mom stanu i nije platio kiriju,
{42191}{42316}stalno govori da zovem njegovog jebenog|advokata Beneta Fidloua u San Antoniju!
{42355}{42417}Alo? ALO!
{42463}{42535}Koja beše najvažnija stvar koju|sam rekla da upamtite dok jašete?
{42557}{42599}MI SMO GOSPODARI.|-Tako je.
{42609}{42689}A zašto smo gospodari?|-ZATO ŠTO SMO PAMETNIJI.
{42792}{42852}Dosta je za danas. Sjašite.
{42876}{42907}Dona, preuzmi.
{43059}{43086}Izgledaš tako ozbiljno.
{43122}{43155}Težak dan na poslu.
{43211}{43268}Mislio sam da se iskrademo veèeras.
{43281}{43352}Rezervisao sam kod "Mame Džejms."|-Ne znam da li sam za to.
{43367}{43424}O, boca vina i lepa veèera. Godiæe oboma.
{43434}{43482}Išla sam danas kod doktora. -Zašto?
{43516}{43633}Nisam mogla da se otarasim onog|gripa pa sam rešila da odem.
{43663}{43732}Šta hoæeš da kažeš?|-Definitivno nije grip.
{43744}{43828}Onda je dobro. Možda æemo|se bolje oseæati ako izaðemo.
{43841}{43878}Hejzova kirija nije stigla, zar ne?
{43922}{43955}Ne. Verovatno sutra.
{43958}{43978}Verovatno?
{43987}{44042}Da, to je zbrka u banci.|Èuj, prièaæu s njim, ne brini.
{44047}{44140}Drejk... -Èuj, ja sam nas uvalio u|ovo i ja æu nas izvuæi. Kraj prièe.
{44173}{44208}Kraj prièe?!
{44309}{44352}Doktor kaže da sam trudna.
{44567}{44599}Èestitam.
{45329}{45362}Halo? -"G-ðo Palmer?"
{45381}{45409}Ko je to?
{45535}{45602}Doðem i kucam, niko ne odgovara.
{45611}{45680}Lupanje prestane, ja|se vratim i bum! bum!
{45771}{45800}Ne sviða mi se taj tip.
{45873}{45919}Ovde Drejk Gudmen,|gazda. Mogu li da uðem?
{46040}{46084}Znam da si unutra. Èujem te.
{46133}{46198}Imam kljuè i ako ne otvoriš|vrata svakako æu uæi.
{46409}{46433}Promenio je brave.
{46478}{46520}Promenio si jebene brave!
{47316}{47339}Laku noæ.
{47832}{47887}Nije me briga hoæe li dati novac ili ne.
{47910}{47933}Samo želim da izaðe.
{47954}{48040}Nema Ijutiš. Ide odmah|i ne duguje nam ništa.
{48161}{48183}Šta je sada?
{48391}{48427}Ko je?
{48446}{48481}"Policija San Franciska."
{48495}{48589}Izvodili su radove u 2,30|ujutru! Nije otvorio vrata.
{48598}{48676}Nisam mogao da otkljuèam|jer je promenio jebene brave!
{48688}{48727}Ne sviða mi se vaš reènik g-dine.
{48758}{48782}Mogu li ja nešto da kažem?
{48792}{48869}Moj prijatelj je skulptor i radio|je do kasno. Veoma mi je žao.
{48879}{48918}Sranje! -Ti odstupi.
{48925}{48971}Nije ni platio kiriju, pitajte ga.
{48979}{49050}Oèigledno je došlo do zbrke u transferu|novca iz moje banke. Žao mi je.
{49059}{49170}Uselio se, promenio brave,|da ne vidim šta uništavaju.
{49178}{49260}Nije platio kiriju ni sigurnosni depozit!
{49269}{49321}Smiri se. -Mogu ovo da sredim Peti!
{49332}{49351}Dobro.
{49357}{49416}Slušajte, razumem zašto|je g-din Gudmen uznemiren.
{49423}{49532}Njegova banka je izgubila novac, ja nisam|bio u gradu. Ne želim ni da podnosim tužbu.
{49543}{49652}Ne razumem što neæe da izgladimo stvari sem|ako nema nekoga drugog kome bi radije izdao.
{49663}{49706}To je takvo sranje!|-Hajde da prošetamo. Odmah!
{49731}{49782}Samo hoæu da plati|kiriju. -Hajde. Ohladi se.
{49885}{49955}Šta? -Ono što si uradio|je protivzakonito.
{49990}{50068}Iskreno mi je žao. Banka me|je uverila da je novac poslat.
{50088}{50150}Ne mislim da Drejk... -Volela|bih da mi se ne obraæaš.
{50178}{50333}Samo želim da tip izaðe. -Onda slušaj jer æe|se okomiti na tebe tako da ga vadiš iz nosa.
{50373}{50459}Hoæu da odeš i ponovo pustiš|grejanje i struju u ovom èoveku.
{50476}{50596}Izvini se i ne produbljuj|stvari. Ne uznemiravaj ga više.
{50630}{50666}Onda pronaði sebi advokata.
{50688}{50785}Jer po kalifornijskom zakonu g-din|Hejz može da te tuži zbog ovoga.
{50809}{50843}I najverovatnije æe dobiti.
{50857}{50932}On ni nema prava da bude u stanu.|Nije platio kiriju. -Slušaš li me?
{50957}{51016}Ako je unutra - ima prava.|Tako to funkcioniše.
{51035}{51068}I da ti kažem još nešto prijatelju.
{51077}{51166}Ako odluèi da se bori protiv|izbacivanja u velikim si govnima.
{51186}{51206}Nabavi advokata.
{51286}{51316}On je ušao u posed.
{51328}{51436}Bilo da je potpisao najam ili vam dao|novac ili ne, on je pravno vaš stanar.
{51462}{51595}Štite ga zakoni koji kažu da morate na|sudu dokazati da zaslužuje da bude izbaèen.
{51613}{51780}Ipak, manjkavost ovih zakona je da štite|svakog kretena koji vam uðe u imanje
{51809}{51899}i polako vas dovodi do|bankrotstva i ludila.
{51947}{51967}Šta da radimo?
{51992}{52028}Mogu da uzmem sluèaj.
{52050}{52081}Koje su nam šanse da dobijemo?
{52091}{52121}Nema garancija.
{52138}{52229}Moj osnovni honorar za|sluèaj bez žalbe je 250$.
{52235}{52391}Naplaæujemo 90$ na sat i minimalno|360$ za svako pojavljivanje na sudu.
{52415}{52478}Koliko æe trajati? -Bez žalbe, 6 dana.
{52487}{52541}A ako se žali? -Šest do 8|meseci u najgorem sluèaju.
{52562}{52625}I onda morate ponovo na|sud da biste naplatili.
{52633}{52675}Zar ne bi bilo lakše izbaciti ga?
{52684}{52802}Lako i pogrešno. Ovo|je proces, nema preèica.
{52833}{52955}Treba mi Hejzov opis od mog pomoænika|i kljuè od vaših ulaznih vrata.
{53150}{53188}Je li Karter Hejz tu? -Ne.
{53190}{53236}Imam neka važna dokumenta za njega.
{54376}{54428}U redu, da pogodim šta vam kažu?
{54444}{54529}"Koliko god da želimo da vam pomognemo|ne možemo sebi priuštiti taj zajam."
{54539}{54590}"Ne bi bilo fer ni prema vama|ni prema nama." Taèno? -Taèno.
{54607}{54724}Banka vas zavlaèi, niko neæe da|vam da zajam, jesam li vam rekao?
{54824}{54860}I šta sada da radimo, Li?
{54868}{54926}Možda mogu da vam pozajmim|hiljadarku ali vam to neæe pomoæi.
{54964}{55084}Postoji i alternativa. Ukamaæujem|kuæe specijalizovane za pokopavanje.
{55110}{55151}Smej se i kad plakati bi hteo.
{55202}{55259}Mogu ponovo da poènem da jašem.|-To ti je odlièna ideja Peti.
{55276}{55360}Trudna si i imaš povreðeno koleno. Stvarno|misliš da možeš da jašeš na takmièenju?
{55362}{55391}Èekaj, èekaj. Trudna si?
{55410}{55480}Moje koleno je u redu|i ne moram biti trudna.
{55491}{55583}Neæu da te izgubim, neæu da izgubim|naše dete i neæu da izgubim našu kuæu.
{55680}{55728}Pa, mislim da sada možemo|prestati da brinemo.
{56219}{56238}Slušaj ovo:
{56261}{56359}"Dragi Drejk i Peti, izvinjavam|se zbog nesporazuma meðu nama."
{56370}{56479}"Molim vas prihvatite ovo kao poklon u|nadi da možemo sve rešiti. Karter Hejz."
{56972}{57007}Mac, mac, mac...
{58040}{58077}G-ðice Peti!
{58151}{58204}Šta? -Kuhinja, kuhinja!
{58509}{58533}Sranje!
{58741}{58819}Bubašvaba San Franciska je poreklom|iz Nemaèke ili je orijentalnog porekla.
{59018}{59108}Kako da ovo platimo? Kratki smo|11.000$ ovog meseca! -Ne vièi na mene.
{59130}{59192}Ako to ne uradimo Mek Donaldova|kaže da æemo izgubiti sluèaj.
{59213}{59244}Ni to ne možemo da dozvolimo.
{59265}{59300}Možda da pozajmimo za ovo. -Ne!
{59321}{59424}Neæemo pozajmljivati novac. -Ovo je|glupo! Nije trebalo da kupimo kuæu.
{59467}{59569}Radi šta hoæeš. Ali neæu dozvoliti da|me neki drkadžija tera iz mog poseda!
{59665}{59766}Koristiæu hlor i sistem|ubrizgavanja pod pritiskom.
{59776}{59807}Poèeæu sa BUJ-em.
{59826}{59864}Šta je to? -Jedinica|za usisavanje bubašvaba.
{59884}{59907}To je samo rezerva.
{60118}{60149}Dolaze iz komšiluka.
{60349}{60396}Verovatno su došle iz drugog stana.
{60412}{60478}Ako odemo i tamo imamo|bolje šanse da ih istrebimo.
{60492}{60522}Šta ako ne možemo?
{60528}{60600}Nabavite gomilu uzica i|pravite se da su vam Ijubimci.
{60979}{60999}Žao mi je.
{61390}{61463}Sreæa nam se mora sutra promeniti.
{61604}{61623}Možda.
{62037}{62082}Da? -Karter Hejz ovde živi, zar ne?
{62101}{62203}Da. -Znate li da li je tu jer|sam zvonila a niko ne odgovara.
{62259}{62293}Je I' Karter Hejz tu? -Ne, nije.
{62317}{62356}Ja sam En, da li ti je prièao o meni?
{62369}{62424}Mora da ti je prièao. En iz pustinje.
{62435}{62536}Vozila sam celu noæ i ne|idem dok ne prièam sa njim.
{62619}{62658}Je si li ti njegov partner? -Umukni.
{63688}{63761}Jedino kako mogu je ako|položite depozit od 58.000$
{63779}{63826}Ako to uradite mogu vam dati 5000$.
{63844}{63877}To zovemo osiguranim zajmom.
{63882}{63916}Dobiæete novac verovatno|za nekoliko dana.
{63954}{64034}Da imam 58.000$ ne bih|ništa morala da pozajmljujem.
{64086}{64130}Mislim da neæemo poslovati.
{64145}{64313}Reklama kaže da dajete riziène zajmove|Ijudima koji drugde ne mogu da ih dobiju.
{64336}{64380}Gospoðo, ne verujte svemu što proèitate.
{64397}{64467}Prošao sam triput kroz brojke. Ne mogu.
{64479}{64563}Tražim samo 5000$ da nas|izvuèe sledeæih nekoliko meseci.
{64572}{64651}Imate nekretninu vrednu 750.000$.
{64661}{64702}Prodajte zgradu i zadržite kusur.
{64725}{64759}Ne mogu da prodam zgradu.
{64785}{64834}Je I' završila? -Završila je.
{65810}{65869}Ima li nešto što hoæeš da mi kažeš?|-Na šta misliš?
{65917}{66014}Ne govoriš mi mnoge stvari Karteru.|-Naravno da ti mnogo toga ne govorim.
{66028}{66076}Tvoja devojka je svratila|pre neki dan. -Pa?
{66090}{66236}Rekla mi je da ste zaradili 250.000$ na|ovakvom poslu a da ona ništa nije dobila.
{66260}{66283}Pogrešila je.
{66298}{66334}lonako je beskorisna kuèka.
{66422}{66446}Slušaj me pažIjivo.
{66489}{66542}Ovo je moj posao, veoma|sam dobar u njemu Greg.
{66552}{66576}Da? -Da.
{66576}{66624}Kako æemo onda biti tako brzo izbaèeni?
{66711}{66766}Ima nekog rizika, treba|da budemo fleksibilni.
{66775}{66830}Ne kenjaj mi Karteru. -O èemu ti to?
{66844}{66929}Hoæu da znaš da znam. Ako pokušaš|da me iskljuèiš... -Šta æeš onda?
{66933}{66963}Jednostavno to ne radi!
{67991}{68010}Drejk!
{68087}{68122}Drejk! -Šta je?
{68143}{68252}Umalo nisam naletela na onog tipa|odozdo. Mislila sam da ste se potukli.
{68262}{68326}Drže našu maèku tamo.|I uzgajaju bubašvabe.
{68361}{68434}Peti, zajebavanje Ijudi|je za njih samo posao.
{68489}{68517}O èemu prièaš?
{68527}{68692}Nije li super? Naš život se raspada a|kuèkinom sinu je to uobièajeni posao.
{68700}{68755}O, Drejk. -Tako on zaraðuje.
{68760}{68781}Pijan si.
{68796}{68820}Èek, èek, èek...
{68849}{68882}Šta je? -Svideæe ti se i ovo.
{68919}{68955}Ovo je bilo ispod vrata kada sam došao.
{69007}{69037}Od Vatanabijevih.
{69344}{69455}To je buka. I bube. Moja|žena ne može da spava.
{69479}{69549}Ja... žao mi je, ne vredi.
{69557}{69613}Potpisali ste najam na|godinu g-dine Vatanabi.
{69624}{69656}Pokušaæu da vam vratim.
{69674}{69745}Selidba, troškovi. Novi stan, troškovi.
{69756}{69861}Mnogo troškova. Možete|da me tužite ali...
{69955}{69977}Veoma mi je žao.
{70107}{70169}Pretpostavljam onda da|nema šta više da se kaže.
{70186}{70210}Sreæno vam bilo.
{70545}{70645}Kao odgovor na vašu tužbu protiv|njega g-din Hejz se obratio sudu,
{70709}{70831}potvrðujuæi nezakonit|pokušaj izbacivanja 15 maja.
{70957}{71025}G-ðo Mek Donald pretpostavljam da ste|primili ova dokumenta. -Da, upravo.
{71027}{71056}Mislim da je došlo do zabune.
{71067}{71105}Mislim da je zakon ovde jasan.
{71138}{71201}G-din Hejz ima pravo na uskraæivanje|kirije zbog neprijatnosti
{71222}{71340}izazvane g-Gudmenovim pokušajem|izbacivanja iskljuèivanjem njegovih dobara.
{71568}{71616}Vaša visosti, tražim|odlaganje od 10 minuta.
{71634}{71738}G-ðo Mek Donald nadam se da|æete biti bolje pripremljeni.
{71750}{71836}Pretpostavljam da i dalje želite|da saraðujete na ovom sluèaju. -Da.
{71930}{71950}To je sve?
{71977}{72025}Zašto mi niste rekli da|ste pokušali da ga izbacite?
{72032}{72085}Mislio sam da nije važno. -To|nas je vratilo mesecima unazad.
{72092}{72179}On laže! -Taj tip svira|po vama kao na klaviru.
{72196}{72230}Po meni? Šta je sa vama?
{72243}{72307}Imam tipa koji živi u mojoj|kuæi a nije mi platio ni cent.
{72319}{72372}Ne samo da ne možete da ga izbacite|nego mu sada još ja dugujem novac?
{72397}{72434}Možda želite da|angažujete drugog advokata.
{72527}{72549}Stefani.
{72613}{72679}Molim vas, nemojte odustati.|Drejk je pod velikim pritiskom.
{72694}{72742}Banka preti da æe poništiti ugovor.
{72757}{72827}Ovo nije moralno pitanje|Patriša. Moralno, vi ste u pravu.
{72852}{72887}Vi pobeðujete. Velika stvar.
{72907}{73051}Ovo je igra. Cilj igre je izbaciti g-dina|Hejza pre nego što uništi vaše živote.
{73069}{73148}On zna da æete ga na kraju izbaciti,|samo pokušava da ostane što duže.
{73171}{73208}Zašto? -Ne znam.
{73216}{73320}Zato što je to moguæe. Zato|što je zao. Kakva je razlika?
{73356}{73385}Nije ništa lièno.
{73400}{73453}Ne daj Bože da on uèini da bude lièno.
{74371}{74407}Drejk! Prestani!
{74575}{74613}Šta je to s tobom!?
{74623}{74652}Želim da izaðe odavde!
{77702}{77723}Peti?
{78589}{78610}Kako si?
{78730}{78766}Bilo je toliko krvi.
{78844}{78875}Sve æe biti u redu.
{78923}{79013}Znaš, doktor je èak rekao da možemo|ponovo pokušati za koji mesec.
{80632}{80704}"911, hitni sluèajevi."|-Molim vas, dajte mi policiju.
{80830}{80875}Nešto se mora promeniti.
{80908}{80980}Ti i ja i ovo mesto...|jednostavno ne ide.
{81072}{81120}Drejk? -Šta oèekuješ da ti kažem Peti?
{81209}{81246}"Drago mi je što sam te poznavao?"
{81277}{81329}Isuse. -Nisam tako mislila.
{81381}{81455}Ne znam šta više da oèekujem.|Možda je u tome problem.
{81469}{81565}Žao mi je što sam te nagovorio da kupimo|ovu kuæu. -Nisi me ni na šta nagovorio.
{81701}{81728}Peti...
{81776}{81813}Nešto je bilo dobro meðu nam ranije.
{81860}{81920}Šta god da se zeznulo,|treba da se toga setimo.
{82168}{82249}Zdravo. Nisam hteo da smetam ali...
{82259}{82309}èuo sam sinoæ hitnu pomoæ.
{82324}{82376}Zvao sam bolnicu. Rekli|su mi šta se desilo.
{82425}{82504}Bože. Život nekada|može biti tako okrutan.
{82548}{82615}Peti, nudim ti svoje sauèešæe i
{82618}{82672}...ako išta mogu da|uradim da pomognem...
{82779}{82799}Drejk!
{83058}{83101}Drejk, stani! Ubiæeš ga!
{83624}{83657}Jesi li dobro? -Žao mi je.
{84334}{84416}Imate pravo da æutite. Sve što kažete|može biti upotrebljeno protiv vas.
{84447}{84496}Imate pravo na advokata...
{84512}{84551}Hapsite pogrešnog èoveka!
{85249}{85299}Ništa ne možeš da uradiš do sutra ujutru.
{85329}{85382}Potreban mu je struènjak|za krivièno pravo.
{85387}{85447}To nije moja specijalnost, mogu|nekoga drugog da preporuèim.
{85471}{85540}Pretpostavljam da Hejz nije|zainteresovan za optužbu.
{85557}{85610}læi æe protiv Drejka|sa graðanskom parnicom.
{85629}{85701}To je hteo. Igra je|završena. Drejk je izgubio.
{85749}{85774}Da te odbacim kuæi?
{85872}{85909}Kakvo je sad to iseljavanje?
{85927}{85988}Na žalost, ništa ne znaèi. Izbaciæemo ga.
{86001}{86108}Naravno, Hejz može ostati|dok se ne završi, zbog tužbe.
{86132}{86215}Sreæom, nisi venèana jer bi te u|protivnom drejk povukao sa sobom.
{86296}{86336}Sinoæ sam imala pobaèaj.
{86387}{86407}Znam.
{86507}{86564}Moram da znam gde æe Drejk boraviti.
{86577}{86604}Biæe sa mnom kod kuæe.
{86617}{86724}Peti, Hejz traži zabranu|prilaska zbog napada.
{86738}{86813}Drejk ne može da priðe kuæi|na 500 m sve dok je Hejz tamo.
{86858}{86887}To je naš dom.
{86917}{86978}Sve nam se desilo u našem domu. -Znam.
{87116}{87160}Teba li ti pomoæ? -Ne, mogu sam.
{87288}{87344}Doneæu èiste èaršave.|Ovi su prilièno prljavi.
{88560}{88584}Alo?
{88650}{88669}Peti...
{88745}{88782}Znaš...
{88806}{88924}U drugim okolnostima možda|bismo bili dobri prijatelji.
{90383}{90427}Alo? -Æao, ja sam.
{90453}{90514}"Je I' sve u redu?" -Samo sam|htela da znam je si li dobro.
{90537}{90556}"Dobro."
{90567}{90611}Boli samo kad trepnem.
{90683}{90707}Nešto nije u redu?
{90709}{90775}Ne. Samo... nedostaješ mi.
{90790}{90818}"Zašto ne doðeš ovamo?"
{90834}{90891}"Da, èuj, ovo je smešno.|zašto ne bi ovde provela noæ?"
{90907}{90964}Ne. U redu je. Neko mora da bude ovde.
{90969}{91018}"Niko ne mora da bude|tu. Reci šta nije u redu."
{91044}{91092}Sve je dobro. -"Ne. Peti..."
{91140}{91176}Bolje da idem. Ne brini.
{93014}{93078}Ti si veoma hrabar i glup èovek.
{93134}{93157}Šta to radiš Drejk?
{93190}{93215}Ti ne smeš tamo.
{93377}{93399}Slušaj...
{93418}{93439}Karteru...
{93452}{93480}Nema frke.
{93507}{93559}Samo hoæu da vidim Peti, ok?
{93611}{93643}Kršiš zakon, Drejk.
{93671}{93693}Èekaj malo.
{94359}{94390}Baš sam zeznuo stvar.
{94467}{94532}Ne znam šta sam pokušavao|da dokažem. -Ne govori.
{94612}{94645}Šta sam pokušavao da dokažem?
{94700}{94745}Ništa ne moraš da dokazuješ.
{94889}{94914}Spavaj.
{94985}{95005}Volim te.
{95039}{95066}Volim i ja tebe.
{95158}{95246}Nemamo sluèaj jer je Hejz|imao pravo da se brani.
{95260}{95321}Gudman je pretio Hejzu koji|se u strahu za svoj život,
{95321}{95381}opravdano zbog prethodnog napada, branio.
{95404}{95450}Ti si okružni tužilac Henri, stvori sluèaj.
{95466}{95512}Ovde postoji prethodna|uzajamna netrpeljivost.
{95525}{95574}Postoji prethodni|Gudmanov napad na Hejza.
{95582}{95635}Mogu da stvorim sluèaj ali|ga ne mogu dobiti. Èemu onda?
{95654}{95679}Oni su fini par.
{95690}{95712}Taèno.
{95728}{95788}Bar je danas doneta presuda.
{95795}{95840}Sutra izbacujemo kuèkinog sina.
{95865}{95890}Potpišite ovde.
{95977}{96001}G-dine Karter Hejz.
{96027}{96081}Ovde šerif, g-dine Hejz.|Došli smo da vas iselimo.
{96178}{96247}Ovlašæeni bravar æe obiti brave.
{97982}{98074}Mikrotalasna, mašina|za sudove, dva lavaboa,
{98097}{98123}jedna... klozetska šolja?!
{98202}{98239}Koliko elektriènih prekidaèa?
{98279}{98300}Ne znam.
{98328}{98434}Nije važno ali æe nam trebati|potpuni spisak zbog vašega osiguranja.
{98452}{98489}Osiguranje je otkazano.
{98595}{98649}"Patriša Palmer je još|kod tebe?" -Da, ovde je.
{98656}{98692}"Voleo bih da prièam sa|njom." -Naravno, doði.
{98735}{98756}Moj šef.
{99033}{99079}Prepoznao sam ime na izveštaju.
{99116}{99142}Vas dvoje se poznajete?
{99150}{99204}Bobi, zašto ne odneseš ovo gore?
{99433}{99491}Pretpostavljam da ste sada|poželeli da ste izdali crncu.
{99504}{99547}Nikada niste vratili prijavu.
{99562}{99615}Vratio sam je. -Nisam je nikada dobila.
{99719}{99847}Porše je bio na lizing. Hejz je platio jednu|ratu, stavio lažne tablice, od tada ga traže.
{99919}{99961}Pucao je u mog momka.
{99976}{100021}Znam. Budite sreæni što ga nije ubio.
{100049}{100129}To je bolesna osoba g-ðo Palmer. Budite|zahvalni što je izašao iz vašeg života.
{100151}{100221}Trenutno mu ništa ne|dugujete. Neka tako ostane.
{100233}{100277}Ako bude prilike, uhvatiæemo ga.
{100285}{100350}Upucao je mog momka. U bolnici je.
{100373}{100412}Uništio je našu imovinu.
{100423}{100496}Vodi se sudski proces. Poništenje|ugovora. Imala sam pobaèaj.
{100510}{100556}I vi mi kažete da ga zaboravim?
{100567}{100601}Sledeæi put možda neæe biti tako sreæan.
{100615}{100693}Možda æe naleteti na èoveka|koi æe mu prosuti mozak.
{100703}{100733}Sledeæeg puta?!
{100748}{100777}Batalite ga g-ðo Palmer.
{101606}{101639}Zdravo, g-dina Fidloua, molim.
{101639}{101672}"Mogu li znati u vezi èega?"
{101697}{101739}Radi se o Džemsu Denfordu.
{101880}{101971}Da? -"Na liniji je Patriša Palmer|u vezi Džejmsa Denforda."
{102083}{102176}Kako vam mogu pomoæi?|-"Da li zastupate Èarlsa i Džejmsa Denforda?"
{102196}{102270}Ja sam izvršitelj porodiènog trasta.
{102282}{102360}Posebno starateljstvo u|korist Džejmsa Denforda.
{102372}{102462}Ali to ne treba mešati sa|time da sam njegov advokat.
{102496}{102556}Štaviše, šta god Džejms uradio,
{102589}{102734}trast ostaje po strani i ni ja ni njegov|brat ne odgovaramo za njegove postupke.
{102753}{102807}Znaèi njegova porodica mu|plaæa da se drži podalje?
{102848}{102895}Bojim se da to ne mogu komentarisati.
{102903}{102926}Gde je on sada?
{102941}{103100}Èujte, bolje ga se okanite.|Van kontrole je veæ jako dugo.
{103120}{103171}Možda treba da odem|direktno kod njegovog brata.
{103187}{103355}Ne možete. Džejms nema imovine, trast ne|može biti umešan i on je pravno van porodice.
{103410}{103489}Ne želim novac g-dine Fidlou.|Samo želim da znam gde je.
{103501}{103545}Nikada mi ne govori gde je.
{103565}{103604}Onda mi recite gde je bio.
{104057}{104117}On je najinteligentniji|èovek koga sam upoznala.
{104164}{104190}Nije tvoj tip.
{104215}{104260}U redu je što ga želiš.|Ovo je slobodna zemlja.
{104282}{104342}Mogu ti sada reæi. Kada|sam te videla u Frisku,
{104352}{104394}znala sam da si stvar za njega.
{104444}{104475}Jesi li ti njegov tip?
{104500}{104534}Šta misliš?
{104612}{104712}Mislim da sediš ovde i|èekaš ga dok te on ispaljuje.
{104721}{104754}Prilièno je tužno.
{104777}{104809}Ti ga ne poznaješ.
{104824}{104878}Èak ne znaš ni njegovo pravo ime.
{104917}{104949}Nije Hejz, znaš.
{104982}{105020}Nije Karter Hejz.
{105067}{105150}Karter Hejz je glupavi starac|koji je posedovao ovaj stan.
{105186}{105289}Pokušao je da nas istera,|poslao grubijane...
{105345}{105389}Vidi ko je sada ovde a ko nije.
{105422}{105455}Ti si patetièna.
{105471}{105509}I nije me ispalio.
{105574}{105615}Juèe mi je poslao razglednicu.
{105642}{105663}Proèitaj.
{105696}{105763}On nije kao ostali. Radi ono što hoæe.
{105798}{105830}Mi se razumemo.
{105921}{106037}Ti... samo juriš senku.
{106662}{106709}Imate li nekoga pod imenom Karter Hejz?
{106711}{106745}Hejz? Proveriæu.
{106831}{106862}Ne. Žao mi je, nemamo.
{106909}{106961}A Gudmen? Drejk Gudmen?
{106977}{107047}Gudmen? Proveriæu.
{107155}{107195}Imamo ali je izašao.
{107293}{107372}Ovo je ostavio u radnji u|kojoj radim. Hoæete li mu dati?
{107376}{107441}Svakako. Hoæete li da ostavite|ime ili broj? -Ne, hvala.
{107513}{107542}Recepcija, Viktor.
{108967}{109003}1031. -1031.
{109066}{109095}G-din Gudman? -Tako je.
{109095}{109119}Nema poruka.
{109154}{109201}Mlada žena je vratila|vaš novèanik. -Molim?
{109201}{109248}Rekla je da ga je|našla u radnji gde radi.
{109270}{109307}O, da. Super. Hvala.
{113211}{113231}Izvinite.
{113247}{113370}Možete li da me pustite u sobu? Moj|glupavi muž me je ostavio bez kljuèa.
{113404}{113444}Koja soba? -1031. Gudman.
{113782}{113863}Puno hvala. Ne bih znala šta da radim.
{116144}{116179}Ti kuèkin sine!
{116572}{116597}Je li sve u redu?
{116620}{116648}Da.
{116830}{116897}O, dobro je. Tako mi je drago da|si izašao. -Nije valjda. Gde si?
{116908}{117024}Pratiš ga, zar ne? -Naravno. Nemam|mnogo vremena i treba mi tvoja pomoæ.
{117038}{117132}Zovi i otkaži sve svoje kreditne kartice.|Hejz koristi duplikate sa tvojim imenom.
{117149}{117229}Onda zovi banku i stopiraj|naš èekovni raèun. -Zašto?
{117237}{117346}Postoji 24 èasovni rok za uzbunjivanje,|brojevi su... -Na vrhu bankovnog izveštaja.
{117360}{117425}Šta to radiš? -Nešto zbog|èega æemo se dobro oseæati.
{117438}{117475}Èuvaj se. -Vraæam se veèeras, æao.
{117583}{117638}"Halo, rum servis, Gari na vezi."
{117646}{117709}Ovde g-ða Gudman, soba 1031. -"Da?"
{117732}{117830}Moj suprug i ja bismo priredili|malu veèeru ovde. Stavite na raèun sobe.
{117861}{118005}"Šta biste poruèili?"|-Cezar salatu, File minjon...
{118036}{118155}Šta imate za desert? Krem?|-"Naravno, sa prelivom od maline."
{118165}{118239}To zvuèi stvarno dobro. -"Da, vrlo|dobro. Koje napitke biste želeli?"
{118251}{118389}Kompletan bar i kafu uz desert.|-"Naravno. Za koliko Ijudi?"
{118399}{118462}18. -"18? Vrlo dobro."
{118471}{118526}Za koje vreme æe biti gotovo?|-"Najmanje za dva sata."
{118543}{118604}Možete li da požurite? -"Pokušaæemo, da."
{118622}{118790}Uzgred, danas nam je godišnjica. Moj muž bi|poslao šampanjac za sve na desetom spratu.
{118808}{118965}"Za sve na desetom? Veoma|velikodušno." -Pa, takav je on èovek.
{118985}{119007}Hvala vam.
{119190}{119225}Dobro veèa Viktore.|-Dobro veèe g-dine Gudman.
{119234}{119324}Ima li poruka? -1031... nema poruka.
{119348}{119405}G-dine Gudman. Možemo|li da porazgovaramo?
{119478}{119583}Žao mi je ali izgleda da imamo|problem sa vašom kreditnom karticom.
{119605}{119625}Stvarno?
{119639}{119660}Kakav problem?
{119673}{119767}Ovde poruènik iz policije San Franciska.|-"Mogu li vam pomoæi?"
{119779}{119947}Jeste li iznajmili crni|Kadilak sa tablicama 2PET764,
{119994}{120030}na ime Drejk Gudmen? -"Samo da proverim."
{120079}{120107}"Jesmo." -Jeste?
{120116}{120209}"Zašto?" -Ima nešto što mislim|da biste možda voleli da znate.
{120215}{120299}Èujte, zašto vam ne bih|napisao èek dok ovo ne rešimo?
{120313}{120423}To ne bi bilo prihvatljivo, žao mi je.|Zvali smo vašu banku. Za svaki sluèaj, znate.
{120440}{120488}Vaš raèun je zamrznut.
{120494}{120546}Želim da prijavim|ukradene Trevelers èekove.
{120551}{120623}"Izgubljene ili ukradene?" -Ne,|moj muž je siguran da su ukradeni.
{120647}{120675}Svih 30.
{120684}{120749}Pretpostavljam da ste izvršili|proveru kada sam došao.
{120758}{120874}Da ali kada gost poruèi preko 100$|na sobu vršimo ponovnu proveru.
{120895}{120938}I tada smo otkrili problem.
{120945}{121085}Ali ja nisam ništa naruèio. -Verovatno|je greška ali moramo da proverimo.
{121110}{121177}Nisam ništa naruèio na|sobu! -Možda je vaša žena.
{121191}{121215}Moja žena?!
{123667}{123711}G-dine Gudman?|Izvinite. G-dine Gudman.
{123862}{123947}G-dine Gudman, hotel ima|vrlo striktna pravila u ovome.
{124038}{124087}G-dine Gudman, pozvaæemo policiju!
{124761}{124782}Oni lažu.
{124805}{124871}Ti Ijudi su potpuno patološki sluèajevi.
{124908}{124968}Uzeli su od mene šestomeseènu|kiriju i rekli da im nisam platio.
{125004}{125084}Izbacili su me, potpuno|uništili moj ugled.
{125144}{125178}Fizièki su me napali.
{125185}{125214}Ugrozili su moj život.
{125262}{125287}I sada ovo.
{125330}{125362}Ti Ijudi su paraziti.
{125400}{125494}Florens... tako mi je žao,
{125516}{125561}što te išta od ovoga dotièe.
{125609}{125638}Bože, tako me je sramota.
{125692}{125752}Kada sam te prvi put|sreo bio sam raznežen,
{125816}{125840}bio sam zaslepljen.
{125890}{125911}Žao mi je.
{125946}{126020}Nije da ne mogu, mogu da dokažem da lažu.
{126033}{126061}Trebaæe vremena.
{126107}{126190}Moraæu da ih tužim sudu ali je trenutno|njihova reè protiv moje, zar ne?
{126238}{126271}Ne znam šta ti Ijudi žele.
{126396}{126492}Znaš da mi nisu uskratili moj|trast ne bih ništa od tebe tražio.
{126506}{126573}Ali ako se ne plati kaucija,|ne mogu da izaðem odavde.
{126580}{126698}I ne mogu da vam dokažem, g-dine,|ono što Florens veæ zna u svom srcu.
{126742}{126788}lli bar postoji nada da znaš.
{126855}{126874}Vidi...
{126912}{126949}Tražim od tebe da uèiniš,
{126977}{127016}samo ono što ti srce nalaže.
{130200}{130221}Maco?
{132335}{132401}Maco jedna nevaljala. Gde si bila?
{132447}{132488}Nasmrt si me prepala.
{132940}{132967}Prešla si crtu.
{132998}{133053}Sad si moja privatna stvar.
{133181}{133222}Ti i tvoj momak...
{133286}{133320}Vreðate moju inteligenciju.
{133365}{133398}Zašli ste na moj teren.
{133416}{133444}Šta to radiš?
{133584}{133621}Od èega æu sada da živim?
{133645}{133672}Šta da kažem svojoj porodici?
{133753}{133844}Znaš li da polovina žrtava ubistva|biva ubijena sopstvenim pištoljem?
{134164}{134203}Šta æu da radim sa tobom Peti?
{134280}{134313}Na šta me nagoniš?
{134371}{134413}Zar ne znaš da ja imam obaveze?
{134452}{134494}Imam Ijude, imam svog brata.
{134532}{134620}Ima mnogo Ijudi koji zavise od mene.
{134688}{134720}Onda se ti pojaviš...
{134781}{134845}Koja je bila svrha?
{134995}{135058}Kako se oseæaš? Prija li ti? -Ne!
{135070}{135189}Nije valjda? Dok si kopala po mojim|stvarima, špijunirala me, prijalo je, zar ne?
{135198}{135285}Jeste. Prešla si crtu i prijalo je. -Ne.
{135322}{135354}Lažeš! -Ne!
{137464}{137536}Viktorijanska je. Izgraðena je 1883.
{137547}{137597}Neko ju je renovirao èetrdesetih.
{137615}{137712}Ali mi smo pokušali da zadržimo njen|prvobitni izgled najbolje što smo mogli.
{137729}{137778}Sve ste sami uradili? -Najveæi deo.
{137864}{137906}Morao sam da kupim ove|kutije za pakovanje.
{137925}{138000}Dušo, ovo su Bil i Ejmi. -Zdravo.
{138041}{138134}Baš kažem Peti kako smo impresionirani|onim što ste ovde uradili. -Da.
{138182}{138217}Pa, hoæete li da kupite kuæu?
{138255}{138339}Ne, malo je skuplja nego što|smo mislili ali je sjajna.
{138348}{138414}Imate dve jedinice za izdavanje|da vam pomognu u otplati hipoteke.
{138431}{138463}Da, sigurno bi nam trebale.
{138473}{138516}Dušo, pogledaj pod. Božanstven je.
{138574}{138614}Upravo smo ih preradili.
{138683}{138734}Divno. -Hvala vam.
{138739}{138864}Ostaviæemo vas da porazgovarate. Biæemo|na spratu ako zatrebamo, pakujemo se.
{138887}{138914}Drago mi je što smo se upoznali.
{138961}{138994}Peti. -Da?
{139021}{139057}Mogu li da te pitam zašto prodaješ?
{139079}{139143}Toliko si uradila, oèigledno|si unela svoje srce u ovo.
{139177}{139246}Ne baš. Bila je to samo investicija.
{139539}{139626}Znam da ti se sviða|ali prièamo o 900.000$.
{139648}{139724}Možda da ponudimo 850 ili 825.
{139781}{139828}Šta ako ne dobijemo zajam od banke?
{139853}{139877}Dobiæemo.
{139895}{139943}Prvo što æu da uradim je|da promenim ove zavese.
{139964}{140052}Možemo li da poprièamo o ceni|pre nego što preurediš celu kuæu?
{140061}{140101}Dobro, samo imam toliko ideja.
{140175}{140238}Biæe u redu. -Biæe u redu, a?
{140263}{140304}Ako ti tako kažeš.
{140321}{140359}Znam da je tako.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)