Subtitles Dancer In The Dark - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Dancer In The Dark (english).Divx.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{5162}{5186}BAILANDO|EN LA OSCURIDAD
{5187}{5252}Estoy emocionado,|todo parece ir bien.
{5355}{5390}Un giro.
{5402}{5449}Ahora de un lado a otro.
{5450}{5499}Todos pueden cantar.
{5500}{5546}...y bigotes de gatitos.
{5547}{5594}Teteras de cobre brillante...
{5595}{5641}...y guantes|abrigados de lana.
{5642}{5715}Paquetes de papel café|atados con una cuerda.
{5762}{5832}Estas son algunas|de mis cosas favoritas.
{5860}{5906}¿Podemos hablar|un momento?
{5907}{5954}!Es fantástica!|¿De qué hablas?
{5955}{5979}Creo que canta extraño...
{5980}{6026}...y no es|muy buena bailarina.
{6027}{6087}Es su primera vez,|lo hizo bien.
{6172}{6194}Para entonces,|tengo las tetera.
{6195}{6260}Ella no la tomó|y me quedé con todo.
{6267}{6314}¿Quieres que tome|la tetera?
{6315}{6385}No quiero. Quiero que|Kathy la ponga aquí.
{6412}{6484}Dices las palabras,|extiendes las manos...
{6485}{6531}...y te dan las cosas.
{6532}{6604}Estas son algunas|de mis cosas favoritas.
{6605}{6651}No tires la utilería, Kathy.
{6652}{6730}Ponies color crema|y pastel crujiente de manzana.
{6772}{6852}Timbres, campanas de trineo|y schnitzel con fideos.
{6867}{6916}Espera. ¿Por qué lo pones|sobre su cabeza?
{6917}{6964}Estoy algo confundido.
{6965}{7030}No lo sé, porque|ella no debe tomarlo-
{7060}{7109}Parece que intentas poner...
{7110}{7156}...un sombrero|sobre su cabeza.
{7157}{7179}Eres fantástica...
{7180}{7229}...pero hazlo|con el corazón, Cvalda.
{7230}{7290}No quiero|que me llames Cvalda.
{7300}{7349}Para mí, eres Cvalda.
{7350}{7396}Hagamos efectos de sonido.
{7397}{7444}Cuando el perro muerde...
{7445}{7491}...cuando la abeja pica...
{7492}{7547}...cuando me siento triste.
{7612}{7636}Cuando el perro muerde...
{7637}{7684}...cuando la abeja pica...
{7685}{7740}...cuando me siento triste.
{7782}{7832}Entonces no me siento...
{7877}{7915}...tan mal.
{8045}{8094}!Esperen!|!Te dije que nada de tap!
{8095}{8141}Es "La novicia rebelde".
{8142}{8205}Lo necesita.|¿No habrá percusiones?
{8215}{8270}Todos hacen|un gran trabajo.
{8335}{8370}De veras.
{8575}{8610}L, G, U.
{8767}{8814}Hola, Selma; pasa.|¿Estás lista?
{8815}{8839}Estoy lista.
{8840}{8887}Sabes dónde pararte.
{8910}{8962}Bien. Intentemos con ésta.
{9007}{9045}F, E, Z, D.
{9080}{9120}Lee la última.
{9127}{9167}T, E, F, P, O.
{9200}{9271}Creo que puedes manejar|la máquina sin peligro.
{9272}{9340}Haré una carta|para avisar a la planta.
{9367}{9391}Gracias.
{9392}{9425}Adiós.
{9535}{9582}Adiós, hasta luego...
{9607}{9662}...nos vemos, hasta pronto.
{9727}{9775}Me gustaría edarme...
{9800}{9857}...y beber|champaña francesa.
{9872}{9919}Adiós, hasta luego...
{9920}{9975}...nos vemos, hasta pronto.
{10207}{10231}Perdimos cinco horas.
{10232}{10292}Un idiota|descompuso la máquina.
{10330}{10351}Bill está aquí.
{10352}{10385}¿Y...?
{10400}{10442}Viene con Gene.
{10472}{10532}Seguramente|son malas noticias.
{10545}{10582}¿Qué harás?
{10592}{10647}Supongo que debo decírselo.
{10785}{10831}No puedes traer|el guión al trabajo.
{10832}{10895}Presta atención|a la máquina, ¿sí?
{10905}{10935}Sí.
{10952}{10992}Claro que sí.
{11072}{11096}Bill está aquí.
{11097}{11130}¿Bill?
{11145}{11187}Viene con Gene.
{11290}{11330}No de nuevo.
{11337}{11382}No te tardes, ¿sí?
{11555}{11601}No te preocupes tanto.
{11602}{11649}Arreglaremos esto.
{11650}{11687}Aquí viene.
{11817}{11877}¿Por qué no estás|en la escuela?
{11915}{11986}!Cuando te lo ordene,|irás a la escuela!
{11987}{12034}¿Crees que bromeo?
{12035}{12059}!Tienes que estudiar!
{12060}{12110}Vamos, Selma; ya basta.
{12155}{12210}Ya hablamos|sobre eso, ¿no?
{12250}{12299}Estás con ese grupo|de vagos.
{12300}{12335}¿Y qué?
{12347}{12402}Selma, ya está aprendiendo.
{12420}{12477}Gene, esto es|muy importante.
{12492}{12542}Debes ir a la escuela.
{12587}{12659}Selma, si quieres,|lo puedo llevar a la escuela.
{12660}{12706}¿Desde cuándo|es de tu incumbencia?
{12707}{12779}-¿Qué haces aquí?|-Si necesitas que te lleve...
{12780}{12850}!Mi turno acaba|hasta dentro de dos horas!
{12875}{12924}A veces, sales a esta hora.
{12925}{12975}!Nunca salgo temprano!
{13045}{13091}!No necesito que me lleves!
{13092}{13139}Mételo en tu cabecita.
{13140}{13200}Vamos,|te llevaré a la escuela.
{13692}{13730}Gracias...
{13740}{13800}...pero me iré|en mi bicicleta.
{13837}{13877}Adiós, Jeff.
{13957}{13995}Le gustas.
{14005}{14045}Estoy segura.
{14077}{14101}¿Segura?
{14102}{14147}Sí, estoy segura.
{14222}{14244}Este es tu castigo.
{14245}{14292}Me ayudarás con esto.
{14317}{14357}Y olvidaste...
{14390}{14445}...olvidaste hacer tu cama.
{14510}{14556}Y olvidaste envolver el pan.
{14557}{14595}Dos veces.
{14630}{14695}Ya no hay más,|así que sigue leyendo.
{14750}{14796}"Adiós, hasta luego..."
{14797}{14865}"...nos vemos,|adiós, adiós, adiós..."
{14917}{14970}"...a vos, a vos y vos".
{15037}{15080}"A vos y vos".
{15110}{15160}¿Qué quiere decir eso?
{15182}{15217}¿"Vos"?
{15230}{15279}Es tu tonto musical.
{15280}{15317}"Y vos".
{15350}{15387}Es alemán.
{15422}{15460}¿Eso crees?
{15640}{15686}¿Quieres más catsup?
{15687}{15717}No.
{15902}{15945}¿Estás cansado?
{16047}{16102}¿Por qué siempre|me haces...
{16145}{16200}...preguntas tan estúpidas?
{16312}{16370}¿Te muestro|mi paso de baile?
{16480}{16526}Adiós, hasta luego...
{16527}{16582}...nos vemos, hasta pronto.
{16625}{16646}!Hola!
{16647}{16685}Hola, Gene.
{16720}{16765}¿Cómo va el baile?
{16792}{16827}Bien, sí.
{16865}{16937}¿Quieren ir a nuestra casa|a escuchar música?
{16985}{17032}Sería maravilloso...
{17057}{17079}...pero no podríamos.
{17080}{17115}!Vamos!
{17177}{17217}Vamos, anda.
{17442}{17505}Pregúntale a Bill|sobre su dinero.
{17512}{17577}A Linda le gusta|que hablemos de eso.
{17632}{17681}Haces un gran trabajo|con esto.
{17682}{17730}¿Qué te parece esto?
{17755}{17825}Debes cuidar mucho|no doblar la tarjeta...
{17850}{17921}...porque si no,|no me darán dinero por ella.
{17922}{17952}!No!
{17970}{18035}Es justo.|La gente de las tiendas...
{18042}{18107}...no la comprarían|si está doblada.
{18115}{18161}¿Comprarías algo doblado?
{18162}{18217}No comprarías|nada doblado.
{18427}{18492}En Checoslovaquia|vi una película...
{18522}{18595}...donde comían dulces|de una lata como ésta.
{18642}{18680}Y pensé...
{18740}{18815}...lo maravilloso que sería|en Estados Unidos.
{18860}{18925}¿Crees que mi casa|parece de película?
{18932}{18979}Nuestra casa|parece de película.
{18980}{19035}Tú pareces|estrella de cine.
{19075}{19125}Bill me da mucho dinero.
{19172}{19247}Todo el dinero que heredaste,|¿no es así, Bill?
{19292}{19327}Así es.
{19412}{19470}!Oye, Selma!|Llévate el resto.
{19507}{19531}¿Segura?
{19532}{19567}Adelante.
{21382}{21406}Hola.
{21407}{21447}Buenos días.
{21477}{21526}Te traigo la renta.
{21527}{21577}Siempre pagas a tiempo.
{21597}{21669}No te preocupes por Gene,|lo llevaré a la escuela.
{21670}{21716}Gracias, muchas gracias.
{21717}{21760}Toma tu maleta.
{21815}{21872}Adiós.
{21910}{21981}Creo que siempre|estás muy seria, Kathy.
{21982}{22027}De nuevo con eso.
{22055}{22126}Creo que, por dentro,|no eres nada seria.
{22127}{22162}No lo sé.
{22175}{22212}No siempre.
{22222}{22246}Cvalda.
{22247}{22271}¿Por qué me llamas así?
{22272}{22325}Suena a alguien que es...
{22392}{22414}¿Qué?
{22415}{22439}...que es gorda y feliz.
{22440}{22486}!Oye! No estoy tan gorda.
{22487}{22534}¿Feliz? No lo sé.
{22535}{22600}Sólo necesitas|alguien que lo saque.
{22752}{22795}Qué bellos ojos.
{22825}{22875}El no es feliz, ¿verdad?
{22895}{22940}¿Qué está haciendo?
{22992}{23067}Es cuando ella no puede más;|se va a desmayar.
{23087}{23111}Ya se desmayó.
{23112}{23136}Guarden silencio.
{23137}{23197}!Por favor!|Ella no ve muy bien.
{23207}{23256}Pagué por ver la película.
{23257}{23297}Ella también.
{23352}{23405}Me encanta cuando bailan.
{23425}{23471}!Es un musical,|claro que bailan!
{23472}{23510}Lo sabemos.
{23520}{23560}¿Es tan lista?
{23617}{23677}Creo que hiciste un amigo,|Kathy.
{23832}{23865}Basta.
{24097}{24144}¿Qué dijo ella?
{24145}{24195}-¿Qué?|-¿Qué dijo ella?
{24217}{24264}Ella no dijo nada.
{24265}{24315}¿Intentan decirme algo?
{24337}{24376}Es sobre la bicicleta.
{24377}{24417}¿La bicicleta?
{24427}{24467}La bicicleta.
{24497}{24569}No puedo comprarle|una bicicleta a Gene.
{24570}{24594}¿Fue idea de Gene?
{24595}{24625}No.
{24642}{24675}!Gene!
{24690}{24739}¿Les pediste que vinieran?
{24740}{24770}No.
{24787}{24847}El no sabe nada, Selma;|de veras.
{24882}{24906}¿Qué, hice algo malo?
{24907}{24929}No.
{24930}{24975}No tengo el dinero.
{25027}{25102}Soy el único de la clase|que no tiene bicicleta.
{25122}{25177}Muchos tienen|una motoneta.
{25195}{25247}Sabes que no tengo dinero.
{25267}{25340}Todo el dinero extra|que gano y que ahorro...
{25362}{25411}...se lo envío al abuelo.
{25412}{25434}Echa un vistazo.
{25435}{25490}No le compraré cosas caras.
{25507}{25554}!Mira lo que te compró!
{25555}{25615}-!Una bicicleta!|-No la aceptaré.
{25627}{25674}Es de segunda mano.
{25675}{25724}!No le puedo dar|cosas caras!
{25725}{25785}!Ni siquiera|para su cumpleaños!
{25795}{25865}!No la aceptaré,|no soy ese tipo de mamá!
{25917}{25970}No soy ese tipo de madre.
{26012}{26072}¿No puedes ser|ese tipo de madre?
{26085}{26130}No es una motoneta.
{26157}{26195}Ya veremos.
{26252}{26307}-!Cuidado!|-Debes ir rápido.
{26397}{26445}Gene, ven hacia acá.
{26517}{26564}Se ve feliz, ¿no?
{26565}{26602}Muy feliz.
{26612}{26660}Aquí viene de nuevo.
{26685}{26709}Tráela hacia acá.
{26710}{26742}¿Mamá?
{26782}{26820}Está bien.
{26830}{26876}¿Escuchaste lo que dijo?
{26877}{26925}Dijo que estaba bien.
{27022}{27069}Promete|que irás a la escuela.
{27070}{27100}¿Sí?
{27142}{27189}Todos los días,|puntualmente.
{27190}{27247}No sabía|que fueras tan bueno.
{27262}{27327}Las mujeres sin práctica|son iguales.
{27335}{27381}¿Las mujeres sin práctica|son iguales?
{27382}{27429}Sí, son iguales.
{27430}{27476}¿Tu padre lo decía?
{27477}{27507}Sí.
{27527}{27577}No sé qué quiera decir.
{27767}{27802}Mírame.
{27815}{27877}El lo hizo todo,|de veras lo hizo.
{27935}{27975}Gracias, Jeff.
{27982}{28017}Por nada.
{28200}{28232}Pasa.
{28270}{28315}¿Sucede algo, Bill?
{28342}{28395}No, sólo no podía dormir.
{28582}{28625}No tengo dinero.
{28655}{28717}Todo el dinero que heredé|se acabó.
{28872}{28910}Y Linda...
{28967}{29000}Linda.
{29040}{29087}Ella gasta y gasta...
{29185}{29245}...y mi salario|no es suficiente.
{29280}{29330}No puedo decirle que no.
{29352}{29412}El banco|nos embargará la casa...
{29472}{29542}...porque estoy muy atrasado|con los pagos.
{29570}{29620}Y voy a perder a Linda.
{29640}{29672}Lo sé.
{29690}{29730}Lo sé, lo sé.
{29857}{29902}Ella te ama, Bill.
{30025}{30062}No llores.
{30242}{30264}No debí decírtelo.
{30265}{30320}No te preocupes, está bien.
{30362}{30420}Tienes suficientes|problemas.
{30435}{30504}¿Te sentirías mejor|si te dijera un secreto?
{30505}{30562}¿Qué secreto|podrías decirme?
{30722}{30772}Me estoy quedando ciega.
{30937}{30995}Aún no,|pero sucederá pronto.
{31562}{31617}No es tan malo|como parece.
{31732}{31780}Es un mal de familia.
{31875}{31899}¿Ciega?
{31900}{31947}Siempre lo he sabido.
{31995}{32055}Lo sabía|desde que era pequeña.
{32187}{32227}¿Y estás bien?
{32260}{32320}Bueno, vine a|Estados Unidos...
{32332}{32397}...porque aquí|pueden operar a Gene.
{32477}{32510}¿Gene?
{32525}{32570}Pero él no lo sabe.
{32620}{32677}No le digas|o se pondrá peor.
{32717}{32792}Sólo tengo que ahorrar|suficiente dinero para...
{32860}{32910}Ya casi lo tengo todo...
{32980}{33029}...para la operación.
{33030}{33099}Podrán operar a Gene|cuando cumpla trece años.
{33100}{33167}¿Inventaste la historia|sobre tu padre?
{33245}{33292}Nunca tuve un padre.
{33317}{33370}También inventé su nombre.
{33412}{33484}¿Es por eso|que inviertes tantas horas...
{33485}{33535}...haciendo todo esto?
{33582}{33640}¿Para él?|¿Para su operación?
{33775}{33835}Porque supongo|que es mi culpa.
{33895}{33942}¿Por qué es tu culpa?
{34062}{34130}Porque sabía|que su vista sería mala...
{34157}{34200}...como la mía.
{34255}{34305}Pero aun así, lo tuve.
{34422}{34465}Eres muy fuerte.
{34520}{34560}No soy fuerte.
{34567}{34647}Tengo algunos juegos|para cuando todo se dificulta.
{34735}{34802}Cuando estoy trabajando|en la fábrica...
{34830}{34890}...y las máquinas|hacen ritmos...
{35047}{35120}...empiezo a soñar,|y todo se vuelve música.
{35142}{35191}Te gustan|las películas, ¿no?
{35192}{35232}Me encantan.
{35240}{35286}Me encantan los musicales.
{35287}{35334}¿Cuando bailan tap?
{35335}{35384}Me encanta el tap.
{35385}{35437}Todo ese gran espectáculo.
{35455}{35522}¿No te gustaría|estar en esas películas?
{35575}{35625}Moviendo los pies allí.
{35647}{35696}Cuando giran alrededor...
{35697}{35766}...de los gigantescos|pasteles de boda.
{35767}{35816}Que llegan hasta arriba.
{35817}{35892}¿No te molesta cuando cantan|la última canción?
{35912}{35984}Porque cuando se vuelve|un gran espectáculo...
{35985}{36047}...y la cámara|sale por el techo...
{36057}{36115}...sabes que|se va a terminar.
{36152}{36207}Odio eso, realmente lo odio.
{36225}{36271}Cuando era niña|y estaba en Checoslovaquia...
{36272}{36319}...solía hacer trampa.
{36320}{36367}Me salía del cine...
{36392}{36462}...justo después|de la penúltima canción.
{36490}{36555}Así, la película|seguía por siempre.
{36610}{36631}Es maravilloso, ¿no?
{36632}{36670}Sí, lo es.
{36730}{36762}Selma.
{36777}{36807}¿Sí?
{36825}{36885}Gracias por decirme|tu secreto.
{36922}{36980}Gracias por|contarme el tuyo.
{37042}{37089}Como tumbas, ¿sí?
{37090}{37125}¿Tumba?
{37137}{37184}No le diremos a nadie.
{37185}{37217}Claro.
{37235}{37287}No se lo contaré a nadie.
{37305}{37345}Buenas noches.
{37860}{37881}Gracias.
{37882}{37922}¿Quieres otra?
{37930}{37967}Sí, claro.
{37980}{38026}¿Qué te parece una grande?
{38027}{38082}¿Cuántas hay|en una grande?
{38100}{38135}Diez mil.
{38147}{38192}Quiero una grande.
{38292}{38342}¿Cómo se llama ese tipo?
{38362}{38397}¿Quién?
{38412}{38447}Tu papá.
{38460}{38525}Para quien haces|lo de las tarjetas.
{38555}{38592}¿Su padre?
{38605}{38652}Yo sé: Oldrich, ¿no?
{38675}{38705}Sí.
{38725}{38765}Oldrich Novy.
{38772}{38819}Era bailarín en Praga.
{38820}{38897}Ustedes, los comunistas,|de veras comparten todo.
{38915}{38945}Sí.
{38965}{39005}Es algo bueno.
{39012}{39077}¿Qué haces aquí|si Checoslovaquia...
{39085}{39145}...es mucho mejor|que los E.U.A.?
{40070}{40107}!No, Selma!
{40117}{40162}Pusiste dos hojas.
{40237}{40280}Todo está bien.
{40357}{40425}¿Sabes qué pasa|cuando metes dos hojas?
{40502}{40549}No lo hizo. No prendió-
{40550}{40602}!Destruyes la maquinaria!
{40622}{40669}!Arreglarla se lleva un día!
{40670}{40720}!Nunca pongas dos hojas!
{40742}{40789}Engañaste al doctor.
{40790}{40836}!No deberías|trabajar en la prensa!
{40837}{40886}¿Cuánto puedes ver?
{40887}{40934}Puedo hacerlo|con los ojos cerrados.
{40935}{40956}Tú también.
{40957}{40987}No.
{41007}{41054}Sólo soñaba despierta.
{41055}{41115}¿Soñabas despierta?|¿Sobre qué?
{41127}{41174}Escucho música.
{41175}{41221}!Vamos, Selma! ¿Música?
{41222}{41269}!Podrías cortarte el brazo!
{41270}{41319}!Debes prestar atención!
{41320}{41372}!Prométeme que no soñarás!
{41390}{41450}Prometo|que no soñaré despierta.
{41462}{41511}Repites lo que te digo,|pero ni me escuchas.
{41512}{41565}No sé para qué me molesto.
{41632}{41672}Hola, Selma.
{41702}{41774}Si no te vas con Kathy,|¿puedo llevarte?
{41775}{41821}No quiero un novio.
{41822}{41867}Ya te lo he dicho.
{41945}{41991}Eres un buen hombre, Jeff...
{41992}{42057}...pero no tengo tiempo|para un novio.
{42087}{42132}No en este momento.
{42160}{42192}Lo sé.
{42232}{42297}Si quisiera un novio,|serías tú, Jeff.
{42305}{42360}Sólo que ahora no lo quiero.
{42520}{42566}No hay problema.
{42567}{42627}Podemos poner|la bicicleta atrás.
{42640}{42670}Sí.
{42810}{42850}Adiós, Jeff.
{42857}{42904}Si llevas lentes...
{42905}{42976}...no creo que sea seguro|andar en bicicleta.
{42977}{43017}Adiós, Jeff.
{43265}{43305}¿Estás bien?
{43312}{43355}Sí, estoy bien.
{43385}{43409}Hola, Selma.
{43410}{43447}Hola, Bill.
{43457}{43497}¿Vas a casa?
{43505}{43529}Sí.
{43530}{43576}¿Quieres|que la metamos atrás?
{43577}{43637}Sería maravilloso.|Sí, por favor.
{43650}{43674}Hola, Jeff.
{43675}{43696}¿Viste el camión?
{43697}{43727}No.
{43770}{43815}Manejaba como loco.
{43865}{43889}¿Qué?
{43890}{43940}!Que manejaba como loco!
{44057}{44097}Te ensuciaste.
{44202}{44226}Gracias.
{44227}{44267}Adiós, Jeff.
{44297}{44337}Gracias, Bill.
{44420}{44457}¿Todo bien?
{44587}{44634}Si pudiera hacer|el próximo pago...
{44635}{44685}...me darían más tiempo.
{44755}{44807}Sólo necesito un préstamo.
{44947}{44992}Sólo por este mes.
{45020}{45065}Es dinero de Gene.
{45140}{45164}Lo siento, Bill.
{45165}{45217}No debí habértelo pedido.
{45235}{45284}No te preocupes,|no hay problema.
{45285}{45331}No debí hacerlo.
{45332}{45385}Linda quiere sofás nuevos.
{45547}{45595}Podría darme un tiro.
{45645}{45692}No digas esas cosas.
{45765}{45815}Sólo facilita las cosas.
{45860}{45902}Lo sabes, Bill.
{45932}{45956}No debes decir esas cosas.
{45957}{45997}Sólo bromeo.
{46150}{46195}Hola, Selma; pasa.
{46245}{46269}Hola, Gene.
{46270}{46310}Buenos días.
{46557}{46597}¿Cómo están?
{46630}{46670}Bien, gracias.
{46797}{46821}¿Puedo ver el arma?
{46822}{46857}Adelante.
{46942}{46964}¿Tiene un arma?
{46965}{47010}Claro, es policía.
{47037}{47109}No sabía que la tenía aquí,|en la casa.
{47110}{47147}Sí, así es.
{47157}{47212}La guarda en su escritorio.
{47447}{47494}Quizá deba pagar más renta.
{47495}{47557}No ha subido|durante todo este año.
{47567}{47622}No, Selma; no te haré caso.
{47640}{47717}Conserva tu dinero,|lo necesitas más que nosotros.
{48887}{48925}¿Dos cajas?
{48937}{49012}¿Decidiste que harás|dos cajas al mismo tiempo?
{49032}{49056}Sí.
{49057}{49104}Selma, ¿a las diez?
{49105}{49147}Sí, a las diez.
{49177}{49227}¿Qué pasará a las diez?
{49250}{49305}Trabajaré el turno nocturno.
{49320}{49344}¿El turno nocturno?
{49345}{49416}Apenas puedes ver|durante tu propio turno.
{49417}{49490}Me queda bien,|después de la clase de teatro.
{49537}{49582}¿También harás eso?
{49632}{49704}Ya me cansé de ti, Selma.|Haz lo que quieras.
{49705}{49776}Rómpete el cuello,|haz el turno nocturno...
{49777}{49845}...pero ni pienses|que iré a rescatarte.
{50017}{50050}Selma.
{50115}{50157}Kathy ya se fue.
{50185}{50234}No busco a Kathy.
{50235}{50277}Te buscaba a ti.
{50305}{50360}Debo ir al ensayo de teatro.
{50402}{50440}¿Qué dices?
{50450}{50520}Siempre te vas en tu bicicleta,|está allá.
{50547}{50594}La dejé en casa.
{50595}{50666}Creí que llegaría|más rápido si iba a pie.
{50667}{50714}¿Cómo pensaste eso?
{50715}{50785}Sólo camino al lado|de las vías del tren.
{50857}{50897}Es un atajo.
{51362}{51415}No entiendo los musicales.
{51460}{51535}¿Por qué de repente empiezan|a cantar y bailar?
{51580}{51652}Yo no me pongo a cantar|y bailar de repente.
{51772}{51832}Tienes razón, Jeff;|no lo haces.
{51845}{51920}Lo último en la lista|es la venta de pasteles.
{51965}{52012}Dos domingos después.
{52035}{52085}Hola, Selma. Pasa, pasa.
{52107}{52162}Te presentaré a tu suplente.
{52180}{52204}¿Mi suplente?
{52205}{52275}Sí, se llama Susan;|es conocida de Boris.
{52300}{52346}Es buena cantante|y buena bailarina.
{52347}{52396}Ella se aprenderá tu papel.
{52397}{52467}Porque, digamos|que te da un resfriado...
{52517}{52597}...y no puedes actuar,|el espectáculo debe continuar.
{52660}{52715}Susan, Selma.|Selma, Susan.
{52780}{52835}¿Podrías quitarte los lentes?
{52972}{53021}Creo que harás el papel|sin lentes.
{53022}{53092}El próximo domingo|verán a las dos Marías.
{53142}{53189}Selma hará hará el papel...
{53190}{53245}...pero las dos participarán.
{53310}{53356}¿Tu primer turno nocturno?
{53357}{53404}Mientras esto pasa|por la prensa...
{53405}{53454}...cortarás|en la otra máquina.
{53455}{53530}Quiere decir que estás a cargo|de dos máquinas.
{53575}{53625}Debes proveer a Sarah.
{53645}{53700}Esta pila no debe vaciarse.
{53717}{53770}¿Siempre está tan oscuro?
{53790}{53814}Que si siempre|está tan oscuro.
{53815}{53870}Es igual que durante el día.
{53887}{53934}Sólo que trabajarás|más rápido.
{53935}{53981}-Para eso te pagamos.|-Bien.
{53982}{54017}Gracias.
{54560}{54637}Disculpa, tendrás que trabajar|un poco más rápido.
{55280}{55326}¿Qué haces aquí?
{55327}{55365}¿Qué crees?
{55497}{55566}No te puse|en el turno nocturno, Kathy.
{55567}{55632}Sigue tu camino;|este es mi tiempo...
{55665}{55711}...y yo decido|qué hacer con él.
{55712}{55780}-!Buenas noches, damas!|-Buenas noches.
{55810}{55847}Más rápido.
{55857}{55879}Un poco más.
{55880}{55930}Me gusta cuando bailas.
{55952}{56007}Deberías bailar más, Cvalda.
{56025}{56080}Bailaré cuando haya música.
{57780}{57817}Es música.
{57827}{57860}Baila.
{57900}{57945}Escucha, Cvalda...
{57995}{58042}...eres la bailarina.
{58092}{58140}Tienes ese brillo...
{58187}{58230}...en los ojos.
{58307}{58342}Mírame...
{58475}{58515}...en éxtasis.
{59005}{59055}Las máquinas ruidosas...
{59100}{59150}...te saludan y dicen:
{59220}{59275}"Hacemos un ritmo de tap...
{59317}{59367}"...y te volvemos loca".
{59437}{59487}Una máquina ruidosa...
{59532}{59585}...qué sonido tan mágico.
{59630}{59685}Un cuarto lleno de ruidos...
{59750}{59800}...que te hacen girar.
{60205}{60247}Querida Selma...
{60302}{60360}...mira quién está bailando...
{60397}{60462}...más rápido|que una estrella fugaz.
{60637}{60682} Cvalda está aquí!!
{60807}{60855}Cvalda está cantando.
{61432}{61482}Las máquinas ruidosas...
{61527}{61577}...te saludan y dicen:
{61647}{61702}"Hacemos un ritmo de tap...
{61720}{61770}"...y te volvemos loca".
{61840}{61887}Una máquina ruidosa.
{61960}{62010}Qué sonido tan mágico.
{62057}{62112}Un cuarto lleno de ruidos...
{62152}{62202}...que nos hacen girar.
{62272}{62320}Que nos hacen girar.
{62490}{62511}!Selma!
{62512}{62559}!Detente, te cortarás!
{62560}{62620}!Aléjate de la máquina!|!Henry!
{62795}{62837}Jeff está aquí.
{62890}{62927}Hola, Jeff.
{62937}{62961}Hola, Kathy.
{62962}{63002}¿Vives aquí?
{63057}{63132}Quizá aceptes que te lleve,|ya que es tan tarde.
{63155}{63215}Quizá Kathy quiere|que la lleves.
{63227}{63277}No, no me parece bien.
{63297}{63347}¿Qué tienes en la mano?
{63395}{63416}Me corté el dedo.
{63417}{63466}Sí, se pondrá bien.
{63467}{63514}Las hojas son filosas.
{63515}{63572}-Buenas noches.|-Con cuidado.
{65005}{65075}Creo que hallé|la solución a mi problema.
{65125}{65172}Eso me alegra mucho.
{65197}{65245}No es nada especial.
{65270}{65332}Ya me decidí|y se lo diré a Linda.
{65460}{65512}Después de todo, me ama...
{65630}{65687}...y lo solucionaremos|juntos.
{65702}{65765}Me parece|una muy buena idea, Bill.
{65990}{66036}Lo siento, debes dormir.
{66037}{66084}Sí, estoy algo cansada.
{66085}{66125}Gracias, Bill.
{66135}{66156}Buenas noches, Selma.
{66157}{66205}Buenas noches, Bill.
{66470}{66502}¿Bill?
{68512}{68560}¿Qué están haciendo?
{69090}{69142}Aquí vamos. ¿Lista, Selma?
{69162}{69209}Adiós, hasta luego...
{69210}{69265}...nos vemos, hasta pronto.
{69282}{69357}Odio tener que irme|y dejar esta hermosa vista.
{69402}{69437}Tu turno.
{69545}{69595}Corte. Alto, por favor.
{69642}{69697}Es la entrada de Selma, ¿sí?
{69715}{69745}¿Sí?
{69762}{69812}Bien. Por favor, Paul.
{69857}{69915}¿Qué tan lejos|crees que esté?
{69930}{69965}No lo sé.
{70027}{70100}Adiós, hasta luego,|nos vemos, hasta pronto.
{70220}{70266}¿Qué haces, Kathy?
{70267}{70314}Es la entrada de María.
{70315}{70361}Sí, lo siento; me equivoqué.
{70362}{70425}Por favor,|no tengo toda la noche.
{70435}{70459}Seis pasos.
{70460}{70510}Tomémoslo con seriedad.
{70747}{70771}Bien.
{70772}{70825}Selma, estaba pensando...
{70842}{70917}...que quizá podrías girar|alrededor de Boris.
{70940}{70995}¿O tienes|alguna sugerencia?
{71012}{71060}Acepto nuevas ideas.
{71132}{71154}Samuel...
{71155}{71185}¿Sí?
{71205}{71251}...necesito hablar contigo.
{71252}{71299}Si es sobre|las percusiones...
{71300}{71346}...están buscando|quién las toque.
{71347}{71371}No es sobre eso.
{71372}{71427}No es sobre|las percusiones.
{71540}{71586}Sólo unas cuantas palabras.
{71587}{71637}¿Quieres que salgamos?
{71925}{71975}No interpretaré a María.
{71997}{72032}¿Por qué?
{72070}{72116}No lo hago con el corazón.
{72117}{72187}Es como si estuviera|perdiendo el tiempo...
{72212}{72277}...en algo|que no vale tanto la pena.
{72357}{72404}He estado|observando a Susan...
{72405}{72455}...y ella es muy buena.
{72502}{72555}Baila mucho mejor que yo.
{72572}{72637}!Genial! Susan es genial,|no lo niego.
{72645}{72716}Pero creí que los musicales|te encantaban.
{72717}{72782}¿Estuviste fingiendo|todo el tiempo?
{72815}{72867}Sí, sólo estaba fingiendo.
{72910}{72992}No sé qué pueda hacer por ti,|el reparto está completo.
{73030}{73101}El único papel que queda|es el de la vieja monja...
{73102}{73149}...quien ayuda a María a salir.
{73150}{73217}No creo que lo quieras|porque no baila.
{73270}{73316}Ella es muy seria.
{73317}{73389}Sí, es muy seria;|es personaje de apoyo.
{73390}{73435}Y no tiene bailes.
{73510}{73559}Podría ponerle algo de baile.
{73560}{73600}¿Sí podrías?
{73607}{73655}No lo tenía pensado.
{73702}{73747}Puedes bailar tap.
{73775}{73847}Podría ser un poco cómica|de vez en cuando...
{73872}{73922}...aunque sea una monja.
{73992}{74050}Siempre serás|mi María ideal.
{74112}{74159}¿Y los broches de cabello?
{74160}{74206}Los dejé en casa.
{74207}{74260}Y no interpretará a María.
{74305}{74351}¿Y ahora qué haré|si no te acuso...
{74352}{74424}...de leer el guión|en horas de trabajo?
{74425}{74467}Una, dos, tres.
{74567}{74622}¿Qué clase de broma|es ésa?
{74640}{74686}Necesito hablar contigo.
{74687}{74742}Pero si ya estamos|hablando.
{74760}{74792}Vamos.
{75000}{75047}Por favor, siéntate.
{75120}{75180}No trabajaremos|en todo el día.
{75192}{75267}La producción se detiene|si la máquina se daña.
{75290}{75340}Hago bien mi trabajo...
{75360}{75425}...si me quedo|en el turno matutino.
{75457}{75502}No volverá a pasar.
{75530}{75582}Sueño despierta demasiado.
{75602}{75655}Decidí dejar de hacerlo...
{75770}{75830}...pero supongo|que se me olvidó.
{75915}{75975}Me ordenaron|que te despidiera.
{76177}{76224}No pagarás|la máquina que descompusiste.
{76225}{76274}Logré que no te la cobraran.
{76275}{76310}Gracias.
{76417}{76462}Este es tu salario.
{76562}{76597}¿Y sabes?
{76635}{76681}Quizá te podamos|encontrar un puesto...
{76682}{76735}...lejos de las máquinas.
{76755}{76815}Donde tu vista|no importe tanto.
{76827}{76890}-No de inmediato.|-Eres muy amable.
{76947}{76997}Estaré bien, en serio.
{77042}{77066}Gracias, Norman.
{77067}{77107}A ti, Selma.
{77572}{77640}¿Ahora qué va a hacer?|¿Pensaste en eso?
{77740}{77805}No te preocupes, Kathy;|estaré bien.
{77885}{77937}¿Alguien ha visto a Jeff?
{77957}{78026}Suele llegar temprano,|pero no tan temprano.
{78027}{78062}Qué pena.
{78292}{78327}!Selma!
{78532}{78587}Si quieres, te puedo llevar.
{78605}{78677}Sí necesitaré que me lleves,|pero más tarde.
{78725}{78797}Necesitaré hacer|algo importante a las tres.
{78870}{78930}Debes ir|por tu camioneta, ¿no?
{78942}{78972}Sí.
{79157}{79227}Ahí viene el tren;|sal de las vías, Jeff.
{79255}{79301}Debes tener cuidado.
{79302}{79352}Mantente en la orilla.
{79517}{79567}No puedes ver, ¿verdad?
{80000}{80045}¿Qué hay para ver?
{80335}{80382}Ya lo he visto todo.
{80432}{80480}He visto los árboles.
{80502}{80562}He visto|las hojas del sauce...
{80600}{80650}...bailar en la brisa.
{80672}{80719}He visto a un hombre...
{80720}{80785}...ser asesinado|por su mejor amigo...
{80815}{80875}...y vidas que|han terminado...
{80887}{80937}...antes de ser vividas.
{80960}{81010}He visto lo que era...
{81032}{81080}...y sé lo que seré.
{81127}{81172}Lo he visto todo.
{81200}{81255}Ya no hay nada más por ver.
{81320}{81377}Sólo a veces|me lo pregunto...
{81487}{81540}...y luego sigo adelante.
{81825}{81885}no has visto|elefantes, reyes...
{81945}{81991}...ni has ido a Perú.
{81992}{82070}Me alegra decir que tenía|mejores cosas por hacer.
{82162}{82209} Yqué tal China?
{82210}{82265} Has visto la Gran Muralla?
{82305}{82365}Todas las paredes|son grandes...
{82402}{82449}...si el techo no se cae.
{82450}{82512} Yel hombre|con el que te casarás?
{82522}{82575} El hogar que compartirán?
{82617}{82665}Para serte sincera...
{82690}{82745}...en realidad no me importa.
{83315}{83385}nunca has ido|a las cataratas del niágara.
{83482}{83527}He visto el agua.
{83555}{83605}Es sólo agua, nada más.
{83627}{83672} La Torre Eiffel?
{83700}{83752} El edificio Empire State?
{83795}{83875}Mi pulso estaba así de alto|durante mi primera cita.
{83940}{84012} La mano de tu nieto|aljugar con tu cabello?
{84107}{84155}Para serte sincera...
{84180}{84235}...en realidad no me importa.
{84780}{84827}Ya lo he visto todo.
{84877}{84927}He visto la oscuridad.
{84950}{85020}He visto el brillo|de una pequeña chispa.
{85092}{85142}He visto lo que elegí!..
{85165}{85225}...y he visto|lo que necesito....
{85237}{85292}...y eso ha sido suficiente.
{85332}{85382}Desear más sería dicia.
{85430}{85480}He visto lo que era...
{85502}{85550}...y sé lo que seré.
{85572}{85620}Ya lo he visto todo.
{85645}{85700}Ya no hay nada más por ver.
{85957}{86005}Lo has visto todo...
{86030}{86087}...y todo ha sido visto por ti.
{86127}{86195}Siempre podrás recordarlo|en tu memoria.
{86270}{86320}La luz y la oscuridad.
{86342}{86392}Lo grande y lo pequeño.
{86437}{86505}Sólo recuerda|que no necesitas nada más.
{86582}{86635}Has visto lo que fuiste...
{86655}{86705}...y sabes lo que serás.
{86727}{86775}Ya lo has visto todo.
{86800}{86850}no hay nada más por ver.
{86870}{86932}Debo creer|que ya no hay nada más.
{87232}{87282}No puedes ver, ¿verdad?
{87352}{87400}Nos vemos a las tres.
{87567}{87607}Sí puedo ver.
{88912}{88962}Gene aún no ha llegado.
{89035}{89087}Necesito hablar con Bill.
{89105}{89190}Se tomó el día para ir al banco|por su caja de seguridad.
{89250}{89290}¿Está arriba?
{89370}{89416}!Lo sé todo, Selma!
{89417}{89466}!Bill me lo contó!
{89467}{89515}!Quiero que te mudes!
{89635}{89695}No comprendo.|¿Qué podrías saber?
{89777}{89822}Que le coqueteaste.
{89850}{89927}!Que lo invitaste al trailer,|pero él te rechazó!
{90090}{90142}¿No tienes nada qué decir?
{90187}{90242}No; quiero hablar con Bill.
{90765}{90802}Hola, Bill.
{90885}{90935}Linda me vio ir hacia...
{90980}{91027}...hacia tu trailer.
{91100}{91152}Le dije que tú querías...
{91220}{91277}Que te habías|enamorado de mí.
{91317}{91367}Lo sé, ella me lo dijo.
{91387}{91436}¿Y tú qué le dijiste?
{91437}{91470}Nada.
{91485}{91537}¿No le dijiste que mentí?
{91557}{91622}No íbamos a hablar de eso,|¿correcto?
{91772}{91835}Linda me dijo|que fuiste al banco.
{91870}{91932}Fui al banco|a pedir más tiempo...
{92062}{92109}...pero no pude hacerlo.
{92110}{92165}Así que traje la caja a casa.
{92182}{92260}Linda se enorgullece tanto|cuando me ve con ella.
{92325}{92390}Pero ahí guardaste mi dinero,|¿o no?
{92470}{92530}Para que pareciera|que es tuyo.
{92757}{92807}Pero es mi dinero, Bill.
{92830}{92876}Tengo que llevármelo.
{92877}{92925}Pero te lo devolveré.
{93070}{93120}En un mes te lo pagaré.
{93215}{93270}Pero no puedo hacerlo, Bill.
{93310}{93350}He decidido...
{93360}{93420}...pagarle al doctor|esta tarde.
{93480}{93535}No puedo ahorrar|más dinero.
{93552}{93587}Se acabó.
{93742}{93817}Gene cumple trece años|hasta después de Navidad.
{93840}{93920}Había 2,026 dólares y|1 0 centavos dentro de la lata.
{94032}{94102}No puedo contarlo ahora,|pero confío en ti.
{94152}{94227}Aquí están los 30 dólares|que me pagaron hoy...
{94295}{94367}...por lo que debe haber|un total de 2,056...
{94465}{94511}...y 1 0 centavos.
{94512}{94557}No es suficiente...
{94585}{94606}...pero de algo servirá.
{94607}{94640}Selma.
{94657}{94697}Adiós, Bill.
{94872}{94915}Detente, Selma.
{94992}{95052}Te estoy apuntando|con mi arma.
{95162}{95200}No te creo.
{95232}{95305}Sólo intentas asustarme;|no veo ningún arma.
{95377}{95424}Sólo tócala. !Tócala!
{95425}{95467}!Vamos, tócala!
{95522}{95569}¿Ahora sí me crees?
{95570}{95607}Sí te creo.
{95642}{95664}Pero es mi dinero.
{95665}{95740}No, es mío. Es el dinero|que tenía en mi caja...
{95762}{95817}...y tú intentas robármelo.
{95835}{95881}!Selma! !Selma!
{95882}{95954}!Selma, detente!
{95955}{95997}!Linda! !Linda!
{96027}{96070}¿Qué pasa, Bill?
{96122}{96175}Intentó robarse el dinero.
{96195}{96260}Sabía que tenía|un arma en mi cajón y-
{96290}{96336}¿Sólo lo querías|por su dinero?
{96337}{96395}En el auto|están mis esposas.
{96410}{96455}Trae las esposas.
{96507}{96550}Dame el dinero.
{96580}{96626}Dame el dinero.
{96627}{96685}Dame el dinero|y te dejaré ir.
{96747}{96787}¿Y adónde iré?
{96820}{96867}Sólo dame el dinero.
{96915}{96939}!Sólo dame el dinero!
{96940}{96992}!Dame el dinero! !Dámelo!
{97035}{97065}!No!
{97325}{97365}Me disparaste.
{97515}{97580}Tranquila, Selma;|hiciste lo correcto.
{97612}{97667}Yo mismo|debí haberlo hecho.
{97780}{97815}Mátame.
{97900}{97940}Sólo mátame.
{97997}{98052}Sé mi amiga|y ten compasión.
{98070}{98115}Por favor, mátame.
{98140}{98189}Las esposas|no están en el auto.
{98190}{98240}Tenme compasión, Selma.
{98380}{98429}Linda, vé a la granja.
{98430}{98476}Vé a la granja,|llama a la policía...
{98477}{98524}...y diles que se apresuren.
{98525}{98590}!Corre, vé para allá!|!Vé a la granja!
{98692}{98742}Si quieres el dinero...
{98837}{98887}...tendrás que matarme.
{98935}{98980}No me hagas esto.
{99222}{99267}No me hagas esto.
{99295}{99335}No lo soltaré.
{99462}{99509}!Sólo dispárame! !Sólo hazlo!
{99510}{99560}!Dispárame, dispárame!
{99942}{100017}¿No puedes apuntar el arma|y jalar el gatillo?
{100567}{100625}Tengo que llevarme|el dinero.
{104140}{104195}La noche negra|está cayendo.
{104310}{104365}El sol se ha ido a la cama.
{104477}{104535}Los inocentes|está soñando...
{104645}{104715}...y tú debería acer lo mismo,|somnoliento.
{104812}{104852}Somnoliento...
{104885}{104927}...somnoliento.
{105510}{105545}Te duele?
{105655}{105707}Yo te lastimé mucho más...
{105750}{105805}...así que no te preocupes.
{105990}{106032}no sé qué hacer.
{106207}{106272}Siento que lo que hice|está tan mal.
{106327}{106370}Todo está bien.
{106422}{106465}Sólo sé fuerte.
{106520}{106560}Tonta Selma...
{106592}{106640}...a ti te culparán.
{106665}{106730}Sólo hiciste|lo que tenías que hacer.
{106832}{106897}Sólo hiciste|lo que tenías que hacer.
{107000}{107065}Solo hiciste|lo que tenías que hacer.
{107167}{107232}Sólo hiciste|lo que tenías que hacer.
{107385}{107455}El tiempo que toma|una lágrima en caer...
{107577}{107640}...una víb a|en cambiar de piel...
{107720}{107787}...es todo el tiempo|que se necesita...
{107842}{107897}...para perdonar. Perdóname.
{108010}{108052}Estás perdonada.
{108130}{108175}Vamos, apresúrate.
{109090}{109135}Maté a tu esposo.
{109330}{109375}Debes apresurarte.
{109427}{109472}Llamé a la policía.
{109500}{109555}Ya vienen por la carretera.
{109572}{109612}Vienen por mí!
{109667}{109714} Por qué debería ir??
{109715}{109765}Se llevarán tu dinero.
{109860}{109905}Huye por tu hijojo
{109980}{110020}Tonta Selma.
{110052}{110099}A ti te culparán.
{110100}{110165}Sólo hiciste|lo que tenías que hacer.
{110267}{110332}Sólo hiciste|lo que tenías que hacer.
{110437}{110502}Sólo hiciste|lo que tenías que hacer.
{110627}{110692}Sólo hiciste|lo que tenías que hacer.
{110892}{110962}El tiempo que toma|una lágrima en caer...
{111060}{111125}...un corazón|en perder un latido...
{111205}{111267}...una víb a|en cambiar de piel...
{111350}{111412}...una rosa|en crecer una espina...
{111492}{111560}...es todo el tiempo|que se necesita...
{111662}{111707}...para perdonarme.
{111830}{111872}Lo siento tanto.
{112022}{112082}Sólo hice|lo que tenía que hacer.
{112190}{112250}Sólo hice|lo que tenía que hacer.
{112382}{112442}Sólo hice|lo que tenía que hacer.
{112550}{112610}Sólo hice|lo que tenía que hacer.
{113152}{113187}¿Selma?
{113320}{113352}Jeff.
{113560}{113602}¿Qué haces aquí?
{113727}{113772}¿Ya son las tres?
{113800}{113867}De hecho, no;|pero siempre llego antes.
{114112}{114160}Otra vez te cortaste.
{114185}{114231}Tienes sangre en la blusa.
{114232}{114267}Qué raro.
{114305}{114355}No sentí que me cortara.
{115242}{115275}Selma.
{115315}{115355}Ya llegamos.
{115530}{115582}¿Es la parada del autobús?
{115627}{115680}Sí, la parada del autobús.
{115700}{115721}Está allá.
{115722}{115770}¿Y el lago está aquí?
{115795}{115852}Prométeme que|no me seguirás.
{115890}{115927}Promételo.
{116035}{116077}Sí, lo prometo.
{118750}{118805}Quisiera pagar la operación.
{118847}{118907}Son 2,056 dólares|y 1 0 centavos.
{118990}{119050}Sé que no cubre|el costo total...
{119110}{119172}...pero es todo|lo que pude juntar.
{119302}{119365}¿Bajo qué apellido|hago el recibo?
{119400}{119446}No necesito recibo.
{119447}{119494}En realidad no.
{119495}{119560}Necesito saber|el nombre de su hijo...
{119567}{119627}...para cuando|venga a operarse.
{119662}{119695}Novy.
{119760}{119830}El vendrá|y dirá que su nombre es Novy...
{119905}{119960}...y entonces usted sabrá...
{119975}{120024}...que su operación|ya fue pagada.
{120025}{120057}¿Novy?
{120072}{120117}¿Como Oldrich Novy?
{120145}{120191}¿El bailarín de tap?
{120192}{120239}Es extraño, ¿no?
{120240}{120302}En realidad|nunca le fue bien, ¿no?
{120337}{120400}Cuando era niño,|vi sus películas.
{120432}{120500}El actuaba|en el primer musical que vi.
{120527}{120567}Igual que yo.
{120720}{120755}¿Selma?
{121130}{121180}Es martes por la noche.
{121225}{121265}¿Y tu ensayo?
{121345}{121387}Supongo que sí.
{121417}{121457}¿Quieres ir?
{121465}{121495}Sí.
{121537}{121602}Quizá lo abrazas|y haces un poco de...
{121635}{121675}!Hola, Selma!
{121682}{121722}Hola, Samuel.
{121730}{121780}No sabíamos si vendrías.
{121827}{121867}Claro que sí.
{121947}{122005}Qué gusto verte;|ahora vuelvo.
{122402}{122440}Está aquí.
{122450}{122485}Sí, bien.
{122667}{122737}Bien, creo podrían mostrármelo|una vez más.
{122787}{122835}Pero ya debería irme.
{122860}{122922}Gene debe preguntarse|dónde estoy.
{122955}{123020}No me ha visto|en todo el día, Jeff.
{123027}{123074}Quizá podríamos hacer|tu escena.
{123075}{123135}Hagamos la escena|del tap, ¿sí?
{123147}{123194}Hace semanas|no la ensayamos...
{123195}{123270}...y tenemos que aprovechar|que estás aquí, ¿sí?
{123315}{123339}Hagamos la escena del tap.
{123340}{123402}Que las monjas|suban al escenario.
{123412}{123487}Marge, por el momento|harás el papel de Selma.
{123605}{123626}¿Te gusta?
{123627}{123657}Sí.
{123700}{123752}Hace tiempo no lo hacemos.
{124350}{124405}Recuerden esa parte donde...
{124422}{124469}...donde van|a la reja del convento...
{124470}{124516}...para despedirse de María.
{124517}{124560}Debo irme, Jeff.
{124590}{124645}Gene debe estar|preocupado.
{124662}{124720}No lo he visto|en todo el día.
{124782}{124829}Lo siento, Samuel, pero-
{124830}{124876}Betty, ven un segundo.
{124877}{124949}El baterista que querías,|¿no lo querías?
{124950}{124996}La encontré, es fantástica.
{124997}{125065}Se llama Betty,|es su primera vez aquí.
{125095}{125116}Selma, ella es Betty.
{125117}{125157}Te encantará.
{125167}{125212}¿Tocas la batería?
{125237}{125286}Dile cuánto|llevas estudiando.
{125287}{125322}Dos años.
{125335}{125402}!Es maravillosa!|Quédate a disfrutarlo.
{125430}{125490}Tengo una idea:|hagamos el final.
{125502}{125574}Acabo de recordar|que odias los finales.
{125575}{125599}!Nada de finales!
{125600}{125647}Tengo una idea mejor.
{125670}{125735}"Sube cada montaña",|primera parte.
{125982}{126030}Sube cada montaña...
{126080}{126135}...rema en toda corrii te...
{126152}{126174}Como indios.
{126175}{126227}Persigue cada arcoiris...
{126272}{126327}...hasta alcanzar tu sueño.
{126392}{126442} Por qué me gusta tanto?
{126560}{126615} Qué clase de magia|es ésta?
{126897}{126972} Cómo es posible|que no pueda evitar adorarlo?
{127112}{127160}Es sólo otro musical.
{127305}{127352}A nadie le molesta...
{127400}{127455}...si me divierto como nunca.
{127472}{127517}Este es un musical.
{127545}{127607}Ysiempre hay alguien|que me atrape.
{127737}{127800}Siempre hay alguien|que me atrape.
{127905}{127967}Siempre hay alguien|que me atrape.
{128075}{128140}Siempre hay alguien|que me atrape...
{128217}{128267}...cuando me deje caer.
{128650}{128674}El fiscal mostrará...
{128675}{128740}...que la acusada|no sólo perpetró...
{128747}{128825}...el homicidio más insensible|y mejor planeado...
{128842}{128889}...de estos tiempos...
{128890}{128955}...sino que también|es una persona...
{128962}{129015}...básicamente egoísta...
{129035}{129122}...que se esconde cínicamente|bajo un impedimento físico...
{129130}{129207}...para lograr que sólo|le tengan lástima a ella.
{129252}{129322}Esta mujer encontró|seguridad y amistad...
{129347}{129419}...cuando solicitó refugio|a nuestro país.
{129420}{129466}Y la evidencia mostrará...
{129467}{129555}...que pagó esa amabilidad|con traición, robo y asesinato...
{129587}{129672}...hacia la gente que le abrió|su hogar y sus corazones.
{129755}{129815}Damas y caballeros|del jurado...
{129852}{129917}...demostraremos|que ella no mostró...
{129925}{129985}...la compasión|que nos solicita.
{130045}{130102}¿Esta es la bolsa,|detective?
{130165}{130225}Es la misma;|cubierta de sangre.
{130260}{130315}Poco antes del homicidio...
{130332}{130379}...mandé que le revisaran|la vista...
{130380}{130440}...y descubrieron|que era miope.
{130477}{130524}Que tenía poca vista.
{130525}{130580}Poca vista. ¿Pero podía ver?
{130620}{130644}Sí.
{130645}{130722}Dijo que el comunismo|era mejor para los humanos.
{130790}{130861}¿No sentía más que desprecio|por nuestro gran país?
{130862}{130909}Fuera de los musicales.
{130910}{130981}Decía que los estadounidenses|eran mejores.
{130982}{131022}¿Entonces...
{131030}{131105}...la acusada prefería Hollywood|a Vladivostok?
{131150}{131196}Supongo que|así se manejaba.
{131197}{131262}Preguntaba muy seguido|por el dinero.
{131295}{131341}¿Quería saber|dónde estaba?
{131342}{131377}Así es.
{131390}{131414}¿Le preguntó sobre el arma?
{131415}{131445}Sí.
{131462}{131520}¿Preguntó dónde|la guardaban?
{131535}{131556}Así es.
{131557}{131617}Bill estaba tirado|en el piso...
{131630}{131675}...y estaba herido.
{131775}{131825}¿Imploraba por su vida?
{131847}{131877}Sí.
{131895}{131955}"Te ruego,|te ruego, te ruego".
{131967}{132025}!No tuviste compasión,|Selma!
{132160}{132220}Tú tampoco recibirás|compasión.
{132302}{132375}¿Podría declarar su nombre|para el registro?
{132447}{132487}Selma Jezková.
{132542}{132592}Bill y Linda Houston...
{132615}{132675}...eran sus amigos,|¿es correcto?
{132760}{132781}Sí.
{132782}{132831}De hecho, vivía|en un trailer...
{132832}{132877}...en su propiedad.
{132975}{133005}Sí.
{133025}{133107}¿También cuidaban de su hijo|mientras usted trabajaba?
{133265}{133295}Sí.
{133337}{133422}Recientemente, le compraron|un regalo de cumpleaños, ¿no?
{133552}{133607}Le compraron una bicicleta.
{133672}{133705}Bien.
{133720}{133775}Usted dice que casi no ve...
{133817}{133902}...a diferencia del testimonio|que el experto nos ofreció.
{133937}{134000}Pero vio|lo suficientemente bien...
{134010}{134080}...como para herir|34 veces a Bill Houston.
{134130}{134187}En realidad,|¿por qué lo mató?
{134202}{134257}Si me permite preguntárselo.
{134442}{134497}El me pidió que lo hiciera.
{134515}{134552}¿En serio?
{134562}{134622}El era un hombre|con carrera...
{134635}{134695}...dinero y un|matrimonio feliz.
{134705}{134780}¿Por qué Bill Houston|le pediría que lo matara?
{134922}{134969}Prometí no decirlo.
{134970}{135025}Eso aclara mucho las cosas.
{135042}{135090}Prometió no decirlo.
{135115}{135180}En ese caso|tendremos que creerle...
{135187}{135256}...cuando dice que el dinero|que robó era suyo...
{135257}{135306}...siendo que los ahorros|de Bill Houston...
{135307}{135382}...desaparecieron|misteriosamente el mismo día.
{135450}{135505}¿De dónde obtuvo|su dinero?
{135667}{135715}He estando ahorrando.
{135740}{135790}Si le quiere llamar así.
{135812}{135867}¿Para qué eran|sus ahorros?
{135882}{135954}Según escuchamos,|no le compró a su hijo...
{135955}{136012}...ni un regalo|de cumpleaños.
{136100}{136130}¿Sí?
{136172}{136215}Para mi padre...
{136245}{136292}...en Checoslovaquia.
{136387}{136425}¿Su padre?
{136485}{136535}¿Y cuál sería su nombre?
{136652}{136692}Mi padre es...
{136772}{136815}...Oldrich Novy.
{136845}{136882}Entonces...
{136892}{136939}...¿se supone que creamos...
{136940}{137025}...que mató a Bill Houston|al herirlo 34 veces porque...
{137085}{137130}...él se lo pidió?
{137157}{137240}¿Así como debemos creer|que estaba ciega al hacerlo...
{137277}{137350}...y que usted le robó|sus propios ahorros...
{137397}{137477}...y debemos creer que|le mandaría todo el dinero...
{137492}{137541}...a su padre en su país?
{137542}{137605}¿A un hombre|llamado Oldrich Novy?
{137637}{137677}¿Es correcto?
{137782}{137812}Sí.
{137855}{137905}Gracias, Sra. Jezková.
{138117}{138166}Damas y caballeros|del jurado...
{138167}{138236}...ya lo escucharon de boca|de la misma acusada.
{138237}{138277}Deben creerle.
{138287}{138334}Así como deben creerle...
{138335}{138417}...al decir que el nombre|de su padre es Oldrich Novy.
{138477}{138526}Señoría, en este momento...
{138527}{138590}...el fiscal llama|como testigo...
{138622}{138667}...a Oldrich Novy.
{138910}{138959}Declare su nombre completo.
{138960}{139010}Me llamo Oldrich Novy.
{139032}{139092}¿Y solía vivir|en Checoslovaquia?
{139127}{139200}Así es; como sabe,|ahora vivo en California.
{139247}{139271}Así es, ahí lo localizamos.
{139272}{139347}¿Cuál es exactamente|su relación con la acusada?
{139505}{139545}No la conozco.
{139577}{139617}¿No la conoce?
{139625}{139687}Entonces,|¿ella no le envía dinero?
{139745}{139822}¿Dinero que dice ha sido|tan amorosamente ganado?
{139865}{139911}No, no lo recibo.
{139912}{139967}Quizá usted|no sea su padre.
{140010}{140031}No, no lo soy.
{140032}{140107}Si esta relación|fue inventada por la acusada...
{140152}{140199}...entonces,|¿hay alguna manera...
{140200}{140249}...de que ella|conociera su nombre?
{140250}{140327}Durante una época|fui famoso en Checoslovaquia...
{140370}{140416}...debido a mi profesión.
{140417}{140477}¿Cuál es su profesión,|Sr. Novy?
{140490}{140570}Quizá eso no dé una idea|de por qué esta romántica...
{140585}{140657}...y comunista mujer|adora a Fred Astaire...
{140682}{140729}...pero no a su país.
{140730}{140802}Por qué habrá mentido|y usado mal su nombre.
{140825}{140902}Haciéndonos creer|que daba el dinero a su padre...
{140922}{140969}...y no gastaba|en sus gustos.
{140970}{141016}¿A qué se dedicaba?
{141017}{141041}Era actor.
{141042}{141095}Hice películas musicales.
{141330}{141382} Por qué me gustas tanto?
{141522}{141577} Qué clase de magia|es esta?
{141690}{141755} Por qué no puedo evitar|el adorarte?
{141860}{141912}Tú actuaste en un musical.
{141980}{142040}no me molesta|en lo absoluto...
{142052}{142112}...que te diviertas|como nunca...
{142147}{142192}...en mi musical.
{142292}{142355}Ysiempre estuve ahí|para atraparte.
{142460}{142525}Siempre estuviste ahí|para atraparme.
{142627}{142692}Siempre estuviste ahí|para atraparme.
{142797}{142865}Siempre estuviste ahí|para atraparme...
{142965}{143017}...cuando me dejara caer.
{143732}{143792}no me molesta|en lo absoluto...
{143830}{143887}...si te diviertes como nunca.
{143902}{143947}Este es tu musical.
{143997}{144060}Siempre estaré ahí|para atraparte.
{144165}{144227}Siempre estarás ahí|para atraparme.
{144335}{144397}Siempre estaré ahí|para atraparte.
{144477}{144540}Siempre estarás ahí|para atraparme.
{144982}{145047}Siempre estaremos ahí|para atraparte.
{145152}{145217}Siempre estaremos ahí|para atraparte.
{145320}{145385}Siempre estaremos ahí|para atraparte.
{145487}{145552}Siempre estaremos ahí|para atraparte.
{145632}{145680}Cuando me deje caer.
{145705}{145755}La corte póngase de pie.
{145825}{145890}El honorable juez|A.D. Mantle preside.
{146137}{146192}¿Han llegado|a un veredicto?
{146232}{146272}Sí, señoría.
{146737}{146797}¿La acusada|puede ponerse de pie?
{147050}{147096}Nosotros, el jurado,|encontramos a la acusada...
{147097}{147182}...Selma Jezková culpable|de asesinato en primer grado...
{147195}{147252}...y la sentenciamos|a muerte.
{147265}{147330}¿Es este el veredicto|de este jurado?
{147337}{147397}¿Comprenden|que debe ser unánime?
{147410}{147452}Así es, señoría.
{147482}{147522}Selma Jezková.
{147555}{147625}Por su sentencia,|será llevada de aquí...
{147650}{147721}...y se le confinará|en la penitenciaría estatal...
{147722}{147795}...hasta que llegue|el día de su ejecución...
{147817}{147889}...siendo ahorcada|por el cuello hasta que muera.
{147890}{147914}Se levanta la sesión.
{147915}{147955}Todos de pie.
{148395}{148445}Me acabo de enterar...
{148467}{148514}...de la decisión|de la Suprema Corte.
{148515}{148539}Sí.
{148540}{148605}Sól quiero hablar|de cosas prácticas.
{148732}{148787}En el cumpleaños de Gene...
{148827}{148877}...le llegará una carta.
{148900}{148982}Es muy importante que la lea|con mucho cuidado, Kathy.
{149045}{149114}Necesito que te ocupes de eso|por mí.
{149115}{149180}Porque no estaré ahí|cuando la reciba.
{149212}{149285}El no debe temer,|porque no hay de qué temer.
{149332}{149404}Escucha, Gene tiene|tantas ganas de verte.
{149405}{149462}¿Se lo permitirás?|Por favor.
{149572}{149620}No hay nada qué ver.
{149670}{149725}Ahora te tiene a ti, Kathy.
{149790}{149830}Una cosa más.
{149860}{149915}El debe hacerse llamar Novy.
{149932}{149979}Es muy importante.
{149980}{150040}Bien.|Se acabó el tiempo, Selma.
{150052}{150107}Sé que parece una tontería.
{150125}{150171}Disculpa que no|te lo haya dicho antes...
{150172}{150245}...pero no me atreví;|hubiera arruinado todo.
{150270}{150341}¿Pero por qué|debe hacerse llamar Novy?
{150342}{150411}Deja de hacer esas preguntas,|Cvalda.
{150412}{150461}Por favor,|deja que le diga a Gene...
{150462}{150515}...que lo mandas saludar.
{150557}{150587}No.
{151037}{151092}Sé que amas mucho|a tu hijo.
{151157}{151197}Lo amo mucho.
{151302}{151355}Yo también tengo un hijo.
{151470}{151520}No me lo habías dicho.
{151662}{151734}-Buenas noches, Brenda.|-Buenas noches.
{151735}{151780}Salúdame a tu hijo.
{151855}{151897}Gracias, Selma.
{153250}{153296}¿Puedo ayudarle?
{153297}{153375}¿Alguna vez tuvieron|una paciente llamada Jezková?
{153417}{153457}Selma Jezková.
{153512}{153595}Si no fue hace mucho tiempo,|puedo revisar el registro.
{153730}{153790}Lo siento,|nadie bajo ese nombre.
{153945}{153980}¿Y Novy?
{154017}{154075}Te tengo|excelentes noticias.
{154090}{154152}-¿Qué?|-Encontramos otro abogado...
{154162}{154209}...y va a reabrir tu caso.
{154210}{154275}Dice que tu abogado|fue incompetente.
{154330}{154375}¿Qué quieres decir?
{154427}{154477}El caso se va a reabrir.
{154497}{154557}No tendrás|sentencia de muerte.
{154620}{154641}¿Es verdad?
{154642}{154702}Sí; ha surgido|nueva información.
{154740}{154786}¿Qué información?
{154787}{154834}Lo sabemos todo, Selma.
{154835}{154892}¿Por qué|no nos dijiste nada?
{154907}{154987}Ya sabes, sobre el dinero|para la operación de Gene.
{155075}{155121}¿Cómo lo descubrieron?
{155122}{155175}Jeff habló con el doctor.
{155242}{155282}¿Gene lo sabe?
{155315}{155365}¿Se lo dijiste a Gene?
{155387}{155437}No, no se lo he dicho.
{155460}{155506}Pero ya tienes|un mejor caso.
{155507}{155560}Es muy importante, Kathy.
{155605}{155674}Su vista empeorará|si se preocupa...
{155675}{155730}...y la operación no servirá.
{155747}{155837}Selma, ¿no ves que ayudaría si|supieran que quieres impedir...
{155892}{155950}...que tu hijo se quede ciego?
{155965}{156035}El abogado vendrá a verte|en dos semanas.
{156060}{156125}Kathy, pero me colgarán|en una semana.
{156157}{156229}Lo sabemos, pero él pedirá|que se postergue.
{156230}{156300}El caso no se manejó bien|la primera vez.
{156372}{156422}Bueno, puedes sonreír.
{156445}{156480}!Selma!
{156492}{156545}Esto es demasiado para mí.
{156637}{156707}He sido fuerte,|pero no puedo soportarlo.
{156732}{156787}Pediremos que|se postergue.
{157070}{157112}¿Y si no llaman?
{157190}{157261}Bueno, serás transferida|al Bloque Sur...
{157262}{157310}...el día de mañana.
{157382}{157457}¿El Bloque Sur es para la gente|que va a morir?
{157550}{157610}Sí; es donde pasan|su último día.
{157695}{157755}Y luego caminan|esos 1 07 pasos.
{157767}{157837}Es desde ese cuarto|hasta el patíbulo, ¿no?
{157910}{157962}Eso dicen, Selma, pero...
{158030}{158079}...van a hacer la llamada.
{158080}{158145}¿Por qué no piensas|en algo agradable?
{158247}{158297}Aquí hay tanto silencio.
{158342}{158392}¿Eso qué tiene que ver?
{158512}{158572}Cuando trabajaba|en la fábrica...
{158632}{158695}...soñaba que estaba|en un musical.
{158727}{158797}Porque en un musical|nunca pasa nada malo.
{158945}{159000}Pero aquí hay tanto silencio.
{159040}{159095}¿Los prisioneros|no marchan?
{159112}{159159}¿Si marchan? No.
{159160}{159207}No, ellos no- No hay-
{159232}{159297}Sé que aquí|no hay mucho ruido, Selma.
{159377}{159424}¿Y más tarde|no encienden el radio?
{159425}{159470}No, no; no hay...
{159497}{159572}No permiten radios|en el bloque de aislamiento.
{159592}{159672}He estado escuchando|el conducto de la ventilación.
{159737}{159807}A veces escucho gente|que canta himnos o-
{159905}{159975}Escuchar no va|contra las reglas, ¿verdad?
{160025}{160049}No.
{160050}{160090}Me pregunto.
{160122}{160207}Quizá escuchabas los cantos|que provienen de la capilla.
{160217}{160247}Sí.
{160315}{160336}Quizá hasta oíste|un sermón.
{160337}{160367}Sí.
{162427}{162490}Gotas de lluvia|sobre las rosas...
{162645}{162705}...y los bigotes|de los gatitos.
{162980}{163042}Gotas de lluvia|sobre las rosas...
{163077}{163137}...y los bigotes|de los gatitos.
{163317}{163372}Teteras de cobre brillante...
{163390}{163450}...y guantes abrigados|de lana.
{163485}{163550}Paquetes envueltos|con papel café...
{163557}{163607}...y atados con cuerda.
{163822}{163892}Estas son algunas|de mis cosas favoritas.
{164327}{164375}Ponies color crema...
{164495}{164560}...y pasteles crujientes|de manzana.
{164662}{164720}Timbres,|campanas de trineo...
{164760}{164812}...y schnitzel con fideos.
{164975}{165057}Gansos salvajes que vuelan|con la luna sobre sus alas.
{165120}{165190}Estas son algunas|de mis cosas favoritas.
{165240}{165286}Cuando la abeja pica...
{165287}{165334}...cuando el perro muerde...
{165335}{165387}...cuando me siento mal...
{165455}{165522}...sólo recuerdo|mis cosas favoritas...
{165647}{165697}...y ya no me siento...
{165745}{165785}...tan triste.
{165985}{166017}Selma.
{166057}{166090}Selma.
{166130}{166176}Postergaron la ejecución.
{166177}{166220}La postergaron.
{166272}{166322}Estoy tan feliz por ti.
{166682}{166751}Soy tu nuevo abogado;|me llamo Luke.
{166752}{166790}Hola, Luke.
{166802}{166882}Estoy muy seguro de lograr|que cambien tu sentencia.
{166945}{167025}Sólo necesito tu firma|solicitando reabran el caso...
{167042}{167112}...y mañana tendré|todo el papeleo listo.
{167235}{167306}Hay muchas cosas|que tu otro abogado no hizo...
{167307}{167354}...y que yo haré.
{167355}{167422}No cubrió muchos asuntos|que yo cubriré.
{167450}{167517}El hecho de que luchabas|por tu hijo...
{167547}{167617}He tenido experiencias|en casos como este.
{167667}{167720}Eso dijo el otro abogado.
{167787}{167847}El fue asignado|por la corte...
{167860}{167932}...y así no obtienes|la mejor asesoría legal.
{167955}{168001}Tú no fuiste asignado|por la corte.
{168002}{168037}Así es.
{168075}{168120}Yo te voy a cobrar.
{168220}{168267}Pero no te preocupes.
{168292}{168367}Ya arreglamos eso;|hice un trato con tu amiga.
{168412}{168434}¿Un trato?
{168435}{168487}Sí, sobre mis honorarios.
{168507}{168585}Acordé aceptar la cantidad|que dijo podía juntar.
{168845}{168882}¿Cuánto...?
{168917}{168939}¿Cuánto dinero?
{168940}{169012}Te lo diré con precisión,|venía en un sobre.
{169037}{169084}Eran dos mil dólares-
{169085}{169140}2,056 dólares y 1 0 centavos.
{169180}{169230}Es la cantidad precisa.
{169277}{169312}Ahora...
{169397}{169452}...tengo algunas cosas aquí.
{169470}{169542}Me gustaría que repasáramos|nuestra táctica.
{169565}{169630}Tengo que hacerte|un par de preguntas.
{169637}{169684}!Si no se opera|el mes entrante...
{169685}{169731}...será demasiado tarde!
{169732}{169781}!Y entonces no podrá ver!
{169782}{169829}De esto|es de lo que se trata.
{169830}{169890}Para que pueda ver|a sus nietos-
{169902}{169924}Te diré algo.
{169925}{169980}Es lo único que me importa.
{169997}{170050}Y no lo comprendes, Kathy.
{170070}{170141}!Es una estupidez|gastar tanto dinero...
{170142}{170214}...en una ciega que pasará|el resto de su vida en prisión!
{170215}{170267}!Necesita a su madre viva!
{170285}{170342}!No comprendes,|necesita ver!
{170357}{170404}-!Necesita a su madre!|-!No!
{170405}{170435}!Sí!
{170477}{170512}!Selma!
{170550}{170596}Le hago caso a mi corazón.
{170597}{170621}!Iré a la policía...
{170622}{170692}...y diré que le robaste|el dinero a Bill!
{170742}{170766}!Les diré eso!
{170767}{170832}!Eso les diré:|que le robaste a Bill!
{170862}{170932}!Entonces no tendrás|nada de dinero, nada!
{170960}{171020}!Ni operación,|ni madre, ni nada!
{171270}{171319}Te puedo regresar|tu dinero.
{171320}{171402}Sólo quiero asegurarme de que|entiendas por completo...
{171440}{171502}...lo que esta decisión|significa.
{171512}{171565}¿Comprendes lo que pasará?
{171582}{171642}Pediría que ya|no la postergaran.
{171655}{171730}Una vez que empieza,|no se detiene, ¿comprendes?
{171775}{171805}Sí.
{171847}{171887}Estoy lista.
{172135}{172182}Gene te lo agradece.
{172257}{172302}¿Qué me agradece?
{172400}{172470}Ese libro para colorear|por su cumpleaños.
{172567}{172652}No puedes comprarle regalos|y decir que yo se los envío.
{172712}{172762}Deja de hacer eso, Jeff.
{172810}{172852}Quizá podrías...
{172977}{173017}...llamarle...
{173050}{173110}...para decirle,|ya sabes, algo.
{173170}{173217}No, no es buena idea.
{173337}{173380}El quiere ser...
{173435}{173507}...el que esté presente|cuando llegue el día.
{173577}{173645}Pero le dijeron|que es demasiado joven.
{173770}{173830}¿Qué clase|de loca idea es ésa?
{173890}{173945}No quiero que|esté presente.
{174010}{174070}Yo estaré ahí,|si me lo permites.
{174107}{174142}¿Y Kathy?
{174300}{174345}Ya sabes. Kathy...
{174395}{174445}...todavía está enojada.
{174490}{174545}Si crees poder soportarlo...
{174610}{174675}...me encantaría|que estuvieras ahí.
{174852}{174895}No llores, Jeff.
{174922}{174977}No llores, todo estará bien.
{175307}{175355}¿Por qué lo tuviste?
{175380}{175455}Sabías que tendría|la misma enfermedad que tú.
{175692}{175757}Sólo quería tener|un pequeño bebé...
{175885}{175930}...en mis brazos.
{176100}{176135}Te amo.
{176895}{176942}Llegó la hora, Selma.
{177590}{177620}¿Sí?
{177687}{177717}Sí.
{179650}{179695}Su cena, Jezková.
{181260}{181302}Selma Jezková...
{181332}{181370}...es hora.
{181812}{181860}Por favor, levántese.
{181907}{181957}Ella puede caminar sola.
{182052}{182085}Selma.
{182125}{182190}Creo que las piernas|no me responden.
{182197}{182252}-Puedes hacerlo, Selma.|-Sí.
{182270}{182330}-Tengo un plan, ¿te parece?|-Sí.
{182365}{182417}-Levántate conmigo.|-Sí.
{182462}{182507}Haré algo de ruido.
{182532}{182592}-Te daré algo qué escuchar.|-Sí.
{182605}{182640}Escucha.
{182772}{182815}¿Son 1 07 pasos?
{182822}{182869}Escúchalo, Selma.
{182870}{182894}No puedo hacerlo.
{182895}{182932}Sí puedes.
{182942}{182989}!No puedo hacerlo!
{182990}{183032}Escucha, Selma.
{183062}{183127}Quiero que des un paso.|Bien: uno...
{183182}{183215}Vamos.
{183230}{183265}Escucha.
{183302}{183337}...dos...
{183447}{183505}...cinco, seis, siete, ocho...
{183542}{183597}...nueve, diez, once, doce...
{183637}{183705}...trece, catorce, quince,|dieciséis...
{183735}{183810}...diecisiete, dieciocho,|diecinueve, veinte...
{183830}{183910}...veintiuno, veintidós,|veintitrés, veinticuatro...
{183927}{184010}...veinticinco, veintiséis,|veintisiete, veintiocho...
{184022}{184046}...veintinueve, treinta...
{184047}{184090}Treinta y uno...
{184142}{184205}...treinta y cinco,|treinta y ocho.
{184287}{184330}Cuarenta y dos.
{184432}{184477}Cuarenta y ocho...
{184527}{184595}...cincuenta y uno,|cincuenta y cuatro.
{184672}{184717}Cincuenta y ocho.
{184815}{184860}Sesenta y cuatro...
{184912}{184975}...sesenta y seis,|sesenta y nueve.
{185057}{185100}Setenta y cinco.
{185200}{185245}Setenta y nueve...
{185320}{185382}...ochenta y tres,|ochenta y seis.
{185465}{185507}Ochenta y nueve.
{185537}{185580}noventa y tres.
{185632}{185677}Ciento siete pasos.
{185945}{186010}Selma Jezková,|¿sus últimas palabras?
{186162}{186205}Bien; procedan.
{186425}{186460}!Selma!
{186475}{186496}Selma.
{186497}{186542}Selma, ¿estás bien?
{186617}{186660}Todo está bien.
{186737}{186770}Vamos.
{186810}{186834}Usen la tabla.
{186835}{186881}No, denle una oportunidad.
{186882}{186932}Ella puede levantarse.
{187290}{187342}Todo está bien, está bien.
{187580}{187601}Tengo miedo.
{187602}{187662}-Tranquila, Selma.|-Mucho miedo.
{187675}{187707}Lo sé.
{187867}{187907}En la marca.
{188107}{188137}!No!
{188155}{188200}!No puedo hacerlo!
{188227}{188276}!No puedo respirar!
{188277}{188324}!Nadie me dijo|que me taparían!
{188325}{188396}-Es para que no veas.|-!No puedo respirar!
{188397}{188444}!No puedo respirar!
{188445}{188491}!No puedo, necesito respirar!
{188492}{188557}No puede respirar.|!No puede respirar!
{188590}{188636}Te la estoy quitando.
{188637}{188684}!Esto es irregular!
{188685}{188750}No importa si es irregular;|es ciega.
{188757}{188804}!El reglamento|no me importa!
{188805}{188829}Llame, por amor de Dios.
{188830}{188880}-Llamaré.|-Sí, hágalo.
{188972}{189020}Tenemos un problema.
{189092}{189147}-Gene.|-La mujer es ciega.
{189165}{189197}!Gene!
{189212}{189245}Gene.
{189285}{189330}Espero la llamada.
{189575}{189607}!Gene!
{189622}{189655}!Gene!
{189670}{189702}!Gene!
{189717}{189750}!Gene!
{189765}{189822}El está afuera;|te envía esto.
{189862}{189930}Se hizo la operación,|verá a sus nietos.
{189982}{190022}Está afuera.
{190055}{190076}Tenías razón, Selma...
{190077}{190132}...al escuchar a tu corazón.
{191065}{191137}Querido Gene,|claro que estás cerca de mí!..
{191255}{191315}...y ya no hay nada|a qué temer.
{191545}{191590}Debíhaberlo sabido.
{191712}{191757}nunca estuve sola.
{191905}{191960}Esta no es la última canción.
{192000}{192042}no hay violines.
{192120}{192190}El coro está tan silencioso|y nadie baila.
{192265}{192325}Esta es la penúltima|canción...
{192457}{192502}...y eso es todo.
{192890}{192945}Recuerda lo que te he dicho.
{193082}{193135}Recuerda envolver el pan.
{193275}{193325}Haz esto, haz lo otro.
{193370}{193412}Tiende tu cama.
{193467}{193522}Esta no es la última canción.
{193587}{193630}no hay violines.
{193682}{193735}El coro guarda silencio...
{193755}{193807}...y nadie está bailando.
{193875}{193927}Es la penúltima canción...
{194020}{194065}...y eso es todo.
{194307}{194367}DICEN QUE ES|LA ULTIMA CANCION...
{194405}{194450}...NO NOS CONOCEN.
{194475}{194537}VERAS, SOLO ES|LA ULTIMA CANCION...
{194595}{194647}...SI DEJAMOS QUE ASI SEA.
{195772}{195821}El silbato del tren.
{195822}{195867}Dulce Clementine.
{195917}{195977}Arándanos,|bailarines alineados.
{196085}{196152}Telarañas,|el letrero de una pastelería
{196302}{196347}Dulce Clementine.
{196447}{196495}Bailarines alineados.
{196615}{196660}Si vivir es ver...
{196687}{196732}...estoy esperando.
{196782}{196837}Me pregunto, me pregunto...
{196855}{196905}...¿qué pasará después?
{196927}{196974}Un nuevo mundo.
{196975}{197075}Un nuevo día por ver.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)