1
00:00:02,419 --> 00:00:05,219
U glavnim ulogama

2
00:00:11,140 --> 00:00:15,860
ODISEJA

3
00:00:28,220 --> 00:00:30,417
Moramo je odvesti u palaèu.

4
00:00:30,658 --> 00:00:33,978
Požuri, Odiseju!

5
00:00:37,540 --> 00:00:39,497
Dijete se raða!

6
00:00:39,620 --> 00:00:41,411
Vodi me kuæi.

7
00:00:41,532 --> 00:00:42,892
Gospodaru!

8
00:00:43,133 --> 00:00:44,573
Neka sve pripreme!

9
00:00:47,700 --> 00:00:49,489
Samo misli na nas dvoje.

10
00:00:49,810 --> 00:00:54,250
Ti i ja, sami...
Ležimo na obali.

11
00:01:10,860 --> 00:01:12,653
Èvrsto me drži.

12
00:01:12,774 --> 00:01:14,814
Predaj mi bol.

13
00:01:16,180 --> 00:01:18,819
Gospodaru!

14
00:01:23,540 --> 00:01:27,453
Evo ga, dijete se raða!

15
00:01:28,460 --> 00:01:31,338
Ovamo!

16
00:01:34,019 --> 00:01:35,859
Ovdje...

17
00:01:44,500 --> 00:01:46,536
Dijete se raða!

18
00:01:54,219 --> 00:01:57,019
Gospodarice Antikleja!

19
00:02:02,260 --> 00:02:05,855
Kraljica Penelopa raða!

20
00:02:07,860 --> 00:02:09,532
Dijete je na putu...

21
00:02:12,020 --> 00:02:13,851
Brzo! - Smiri se, daèko.

22
00:02:15,380 --> 00:02:18,895
Zadrži me u oèima.

23
00:02:33,180 --> 00:02:34,738
Djeèak!

24
00:02:50,820 --> 00:02:53,288
Volim te.

25
00:03:02,420 --> 00:03:07,016
Scenarij
prema Homerovom epu

26
00:03:17,020 --> 00:03:18,976
Vidiš li, Telemaše?

27
00:03:19,017 --> 00:03:20,777
Itaka!

28
00:03:20,818 --> 00:03:22,858
Tvoje kraljevstvo!

29
00:03:26,020 --> 00:03:28,170
Vidiš li kako je lijepa?

30
00:03:31,980 --> 00:03:33,572
Da, da...

31
00:03:34,573 --> 00:03:36,373
Pogledaj!

32
00:03:39,180 --> 00:03:42,729
NIKADA NISAM BIO PONOSAN
KAO TOGA DANA.

33
00:03:42,940 --> 00:03:47,536
MOJA DRAGA PENELOPA I BOGOVI
PODARILI SU MI SINA.

34
00:03:48,380 --> 00:03:53,249
ALI TAD SE ZAUVJEK PROMJENIO
I SVIJET KOJI SMO STVARALI.

35
00:03:56,940 --> 00:04: ...

1
00:01:33,382 --> 00:01:35,850
Ognjena rijeka!

2
00:01:36,902 --> 00:01:38,741
Dopusti da poðem s tobom.

3
00:01:39,342 --> 00:01:43,342
Ne. Moram je sam prijeæi.

4
00:01:51,982 --> 00:01:55,099
Duša æe ti izgorjeti.

5
00:02:07,662 --> 00:02:10,017
Znam da biste me slijedili.

6
00:02:11,662 --> 00:02:14,142
Uvijek ste me slijedili.

7
00:02:14,983 --> 00:02:16,863
Vi ste moji ratnici.

8
00:02:21,782 --> 00:02:27,334
No nije vam još došlo vrijeme
da uðete u ovu kuæu smrti.

9
00:02:30,822 --> 00:02:36,014
Pretrpjeli smo gubitak
mnogih vojnika. Zajedno.

10
00:02:36,662 --> 00:02:41,259
Preživjeli smo. Zajedno!

11
00:02:42,462 --> 00:02:47,737
A sad možda više nikad
neæemo vidjeti jedni druge.

12
00:02:47,818 --> 00:02:49,778
Vratit æeš se!
- A ako se ne vratim?

13
00:02:49,822 --> 00:02:52,979
Bez tebe neæemo stiæi
u Itaku! - Hoæete.

14
00:02:55,142 --> 00:02:57,576
Ja sam onaj koji je
izgubljen.

15
00:03:15,822 --> 00:03:18,541
Ako se ne vratim,
veslat æete.

16
00:03:18,622 --> 00:03:22,462
Neprekidno veslajte
i stiæi æete do Itake.

17
00:03:59,462 --> 00:04:00,861
Stanite!

18
00:04:04,542 --> 00:04:06,498
Natrag!!

19
00:04:08,542 --> 00:04:11,215
Ovan nije za vas!

20
00:04:11,462 --> 00:04:13,896
Stanite!

21
00:04:28,902 --> 00:04:32,861
Antipe, pokaži mi
Tireziju!

22
00:04:35,342 --> 00:04:38,614
Molim te, odvedi me k njemu!

23
00:06:17,122 --> 00:06:22,321
Mnogo si riskirao tražeæi
slijepog proroka. - Tirezija!

24
00:06:25,522 --> 00:06:29,352
Prinesi ovna kao žrtvu.

25
00:06:29,593 --> 00:06:31,593
Najprije mi pokaži put.

26
00:06:32,122 --> 00:06:37,833
Pametan si, Odiseju od Itake.
No ne i vrlo mudar.

27
00:06:38,042 --> 00:06:40,833
Misliš samo na povratak kuæi.

28
00:06:40,922 --> 00:06:46,795
U svojoj sljepoæi ne uviðaš
da ti je baš putovanje suðeno.

29
00:06:47,162 --> 00:06:52,077
Tek kada to shvatiš, spoz ...