Subtitles O (othello) - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Othello.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:12,659 --> 00:01:15,203
Celog sam života
želeo da letim...

2
00:01:16,329 --> 00:01:18,540
Oduvek sam želeo
da živim kao jastreb.

3
00:01:20,250 --> 00:01:22,919
Znam, ne treba biti
ljubomoran ni na šta, ali...

4
00:01:23,962 --> 00:01:26,256
...poleteti...

5
00:01:26,631 --> 00:01:28,967
...vinuti se
iznad svega i svakoga...

6
00:01:30,761 --> 00:01:33,055
...to je život.

7
00:01:45,609 --> 00:01:48,570
Slušajte me, momci. Slušajte!
Neæe praviti prekršaj.

8
00:01:48,695 --> 00:01:51,073
Verujte mi, poznajem
tog kuckinog sina,

9
00:01:51,156 --> 00:01:53,492
i on igra šablonski.
Ubrzaæemo 15 sekundi

10
00:01:53,617 --> 00:01:55,035
pre kraja i završiti
utakmicu na naš naèin

11
00:01:55,160 --> 00:01:56,537
na njegovom terenu.
Razdelimo pozicije.

12
00:01:56,828 --> 00:01:59,081
Želim da Odin, Majkl
i Bili vode loptu.

13
00:01:59,289 --> 00:02:02,292
Hugo, ti i Tod æete biti
blokovi. U 13-oj sekundi,

14
00:02:02,417 --> 00:02:04,253
prepustiæemo Talsu
Odinu. Daj mi to.

15
00:02:04,378 --> 00:02:08,590
Tode, ti æeš biti s Majklom.
Hugo! Ti budi na desnoj ruci,

16
00:02:08,841 --> 00:02:11,135
a ti Bili èuvaj
njegovu slabiju levu ruku.

17
00:02:11,385 --> 00:02:14,054
Zapamtite, Hugo i
Tod su mamci.

18
00:02:14,471 --> 00:02:17,433
Mamci, necu da vidim ni
jednog s loptom u rukama.

19
00:02:17,850 --> 00:02:20,519
U 13-oj sekundi, postavljamo
Odina u igru jedan na jedan.

20
00:02:21,311 --> 00:02:24,398
To je to. Ako ne Odina, onda
Majkla. Vreme je za?

21
00:02:25,607 --> 00:02:27,985
Vreme je za igru!
-U redu. Usredsredite se!

22
00:02:32,990 --> 00:02:37,953
GOSTI 60 - JASTREBOVI 59

23
00:02:43,209 --> 00:02:45,085
U redu, pokret!
Pokret!

24
00:02:46,837 --> 00:02:49,215
Hocu da vidim
dobra dodavanja!

25
00:03:06,399 --> 00:03:08,651
Talsa! Talsa!

26
00:03:13,322 --> 00:03:15,866
Ne staj! Ne staj!

27
00:03:16,575 --> 00:03:19,328
Osam, sedam,
šest, pet...

28
00:03:19,829 --> 00:03:22,623
...èetiri, tri, dva, jedan!

29
00:03:24,166 --> 00:03:26,711
To! To!

30
00:04:35,196 --> 00:04:37,657
Trener Djuk Golding!

31
00:04:40,577 --> 00:04:43,997
Hvala vam.
Hvala... Hvala.

32
00:04:46,499 --> 00:04:48,752
Odine, hoæeš li,
molim te, doæi ovamo.

33
00:04:48,919 --> 00:04:51,463
Kao što svi znate, ja
sam èovek od malo reèi.

34
00:04:51,796 --> 00:04:54,174
Osim kad kasnimo
na trening, zar ne, tata?

35
00:04:54,507 --> 00:04:56,760
Praviæu se da
nisam ništa èuo, Hugo.

36
00:04:57,010 --> 00:05:00,263
Preæi æu na stvar.
Zbog pobede na prvenstvu

37
00:05:00,597 --> 00:05:03,141
naše divizije, kao i zbog
najboljeg rezultata u ligi,

38
00:05:03,433 --> 00:05:06,102
dobili smo prednost domaæeg
terena u državnom prvenstvu

39
00:05:06,520 --> 00:05:09,648
sve do i ukljuèujuæi
i polufinale.

40
00:05:10,273 --> 00:05:13,568
Jedan od najzaslužnijih za to
je ovaj mladiæ pored mene.

41
00:05:15,445 --> 00:05:17,656
I još æu vam nešto reæi...

42
00:05:18,198 --> 00:05:20,575
Ponosan sam što to
mogu reæi javno...

43
00:05:21,827 --> 00:05:24,037
Volim ga kao rodenog sina.

44
00:05:29,418 --> 00:05:32,421
Favorit na ovogodišnjem
srednjoškolskom takmièenju

45
00:05:32,671 --> 00:05:36,091
USA Today u košarci,
i onaj koji æe voditi

46
00:05:36,383 --> 00:05:39,511
ovaj tim u 20.
državno prvenstvo

47
00:05:39,803 --> 00:05:43,891
u 1 15 godina istorije
ove institucije!

48
00:05:48,145 --> 00:05:52,065
Ustanite jer danas vam
ponosno predstavljam

49
00:05:52,816 --> 00:05:56,487
dobitnika ovogodišnje nagrade
za Najkorisnijeg lgraèa,

50
00:05:56,904 --> 00:06:00,657
izabranog jednoglasno;
g. Odina Džejmsa. Èestitam.

51
00:06:06,872 --> 00:06:09,708
Znate da smo na poèetku
sezone odluèili iæi do kraja.

52
00:06:10,709 --> 00:06:14,380
I zaista sam dao sve od sebe,
ali to ne bi znaèilo ništa

53
00:06:15,172 --> 00:06:20,094
da nisam imao dobrog saigraèa.
Veliki Majk dodi.

54
00:06:20,678 --> 00:06:23,222
Doði, druže. Nije sad vreme
da budeš stidljiv. Doði.

55
00:06:26,267 --> 00:06:30,020
Rekao sam treneru da ne
prihvatam nagradu osim ako

56
00:06:30,354 --> 00:06:33,023
je moj najbolji asistent
ne podeli sa mnom.

57
00:06:33,607 --> 00:06:37,194
Ovo je za tebe.
Ti si je zaslužio.

58
00:07:34,836 --> 00:07:38,256
Ne razumem. Ti možeš
da spojiš mene i Desi?

59
00:07:39,549 --> 00:07:42,218
Ali, ona je s njim.
-Prekidaju.

60
00:07:42,552 --> 00:07:45,388
Kad dvoje prekidaju,
ne grle se ovako.

61
00:07:46,014 --> 00:07:47,598
A ovi dvoje se
definitivno grle.

62
00:07:47,724 --> 00:07:49,559
Mi æemo ih razdvojiti.

63
00:07:51,144 --> 00:07:52,687
Mislio sam
da si mu prijatelj.

64
00:07:52,812 --> 00:07:55,356
S njim si stalno.
-I to je savršeno.

65
00:07:55,523 --> 00:07:57,567
Ako æemo to da uradimo,
moram da se pretvaram

66
00:07:57,692 --> 00:07:59,110
da sam dobar s njim.

67
00:08:00,028 --> 00:08:04,365
Znaš li šta je èovek
od koristi? -Šta?

68
00:08:05,116 --> 00:08:07,327
Ja sam èovek od koristi.

69
00:08:07,619 --> 00:08:10,997
Skaèem, pucam, igram beka,
krilo, krilnog centra.

70
00:08:11,247 --> 00:08:13,625
Reci poziciju,
ja æu je odigrati.

71
00:08:15,251 --> 00:08:16,419
Šta hoceš da kažeš?

72
00:08:16,586 --> 00:08:19,714
Da sam ja Najkorisniji lgraè
u ovom govnarskom timu!

73
00:08:19,839 --> 00:08:22,300
Ja se ubijam postavljajuæi
blokove cetiri godine,

74
00:08:22,425 --> 00:08:24,469
a on odabere Majkla...
jebenog uèenika druge godine!

75
00:08:24,594 --> 00:08:26,179
Nema šanse.

76
00:08:29,516 --> 00:08:31,434
Pogledaj ovo sranje.

77
00:08:34,854 --> 00:08:38,525
Nemoj sad da ucvikaš.
-lzbaciæe me iz škole.

78
00:08:38,775 --> 00:08:40,986
Udaljeni smo dve ulice
od Rodžer Kalhun Stariji

79
00:08:41,319 --> 00:08:44,406
biblioteke. Tvoj otac
je ova jebena institucija.

80
00:08:44,739 --> 00:08:47,033
Želiš li Desi ili ne?

81
00:08:59,004 --> 00:09:02,549
Da? -Dobar dan.
Dekan Brabl?

82
00:09:02,674 --> 00:09:04,760
Da. Ko je to?

83
00:09:04,885 --> 00:09:07,345
Ne znam kako da kažem,
ali neko je nešto

84
00:09:07,471 --> 00:09:11,391
ukrao od vas.
-O èemu govorite?

85
00:09:11,558 --> 00:09:13,185
O vašoj cerci.

86
00:09:13,310 --> 00:09:15,270
Šta je s mojom cerkom?

87
00:09:15,604 --> 00:09:17,147
Stisnuæemo ih dok
ne padnu mrtvi ili

88
00:09:17,272 --> 00:09:19,274
dok mi ne padnemo mrtvi.
To znaèi da æemo igrati

89
00:09:19,399 --> 00:09:21,860
presing i u obrani.
Usput, prijatelju...

90
00:09:21,985 --> 00:09:24,780
Hugo, vukao si to svoje
dupe u zadnjoj èetvrtini.

91
00:09:24,905 --> 00:09:27,241
Sad se ili vrati na
poziciju na terenu ili mi

92
00:09:27,366 --> 00:09:29,660
daj dobar razlog.
-Potrudiæu se, Djuk.

93
00:09:30,118 --> 00:09:32,579
Moraš bolje od toga, sinko!

94
00:09:33,038 --> 00:09:36,542
Gledajte u mene, ne u
njega! To za sve važi!

95
00:09:36,667 --> 00:09:38,502
Na noge, gospodo!

96
00:09:38,627 --> 00:09:41,839
Dobar dan, dekane.
Dobro nam došli. -Dobar dan.

97
00:09:42,923 --> 00:09:45,968
Imam svedoka koji kaže
da je maltretirao.

98
00:09:46,260 --> 00:09:48,429
Molim? Ko?!

99
00:09:48,637 --> 00:09:51,974
Ako Desi kaže da sam joj
išta nažao uèinio,

100
00:09:52,599 --> 00:09:54,810
napustiæu prokletu
školu, u redu?

101
00:09:55,060 --> 00:09:57,438
Smiri se, sinko.
Bobe, to su teške optužbe.

102
00:09:57,771 --> 00:10:00,065
Kažeš da imaš svedoka?
-Molim vas, treneru...

103
00:10:00,316 --> 00:10:02,693
Nema nikakvih svedoka.Nikada
ne bih uèinio tako nešto.

104
00:10:02,943 --> 00:10:05,904
Nikada. -Nikad nisi
imao posla s policijom?

105
00:10:06,155 --> 00:10:08,449
Ne. Nikad nisam
maltretirao Desi.

106
00:10:08,824 --> 00:10:11,076
Nisam te to pitao.

107
00:10:11,577 --> 00:10:14,121
Šta hocete da kažete?
-Znaš ti dobro.

108
00:10:14,413 --> 00:10:16,790
Želite da kažete da se
drogiram? To ste mislili?

109
00:10:17,041 --> 00:10:19,585
Jer više ne uzimam to sranje.
Treneru, vi znate.

110
00:10:19,919 --> 00:10:22,129
Testirajte me.

111
00:10:22,505 --> 00:10:24,799
Ovo je sjebano.
Sve je sjebano.

112
00:10:25,049 --> 00:10:27,510
Da. I mnoge stvari koje èujem
da kažeš o Desi su sjebane.

113
00:10:28,469 --> 00:10:30,721
Bobe...
-Ne potcenjuj me, sinko.

114
00:10:30,846 --> 00:10:32,473
Ne potcenjuj me kad
se o mojoj cerci radi!

115
00:10:32,598 --> 00:10:34,934
Hej! Nemoj, Bobe!
Molim te, nemoj!

116
00:10:35,059 --> 00:10:36,936
Skloni se!
Doði. Molim te.

117
00:10:37,061 --> 00:10:40,147
Ako vas ja toliko brinem,
zašto se onda škola toliko

118
00:10:40,356 --> 00:10:42,650
trudila da me dovede ovde?
-Jer si bio vredan toga!

119
00:10:43,067 --> 00:10:47,613
Da? Uði, srce.
Molim te, sedni ovde.

120
00:10:47,863 --> 00:10:50,116
D, moraš im reæi
šta se dogaða.

121
00:10:50,283 --> 00:10:52,451
Mislim da je svima
jasno šta se dogaða.

122
00:10:52,660 --> 00:10:55,329
Bobe, moramo biti
razumni. Molim te...

123
00:10:56,247 --> 00:10:58,416
Srce...

124
00:11:00,001 --> 00:11:02,962
Nikada meðu nama nije
bilo tajni, zar ne?

125
00:11:03,254 --> 00:11:05,590
Želim samo
da mi kažeš istinu.

126
00:11:05,923 --> 00:11:08,217
Da li te je Odin
ikad povredio,

127
00:11:08,384 --> 00:11:10,511
prisilio na nešto...

128
00:11:10,970 --> 00:11:14,307
...što nisi
želela? Bilo šta?

129
00:11:16,559 --> 00:11:18,936
Odin i ja smo zajedno
veæ èetiri meseca.

130
00:11:19,729 --> 00:11:24,317
Zajedno? Šta to znaèi?
-Tata, to te se ne tièe.

131
00:11:25,610 --> 00:11:28,821
Pitao sam te nešto.

132
00:11:29,072 --> 00:11:31,449
Ja sam rekla
da te se to ne tièe.

133
00:11:48,174 --> 00:11:50,885
Slušaj, Bobe,
ovo je porodicna stvar.

134
00:11:51,135 --> 00:11:53,805
Možda o tome ne bi trebalo
ovde da raspravljamo.

135
00:11:53,972 --> 00:11:56,516
On je dobar deèko.
Nemoj to da radiš.

136
00:12:01,020 --> 00:12:04,149
Razgovaraj s njim. Daj
im priliku da razgovaraju.

137
00:12:04,649 --> 00:12:07,110
Napolju.

138
00:12:12,157 --> 00:12:14,367
Gospodine, samo sam...

139
00:12:14,743 --> 00:12:17,746
Samo sam hteo da kažem
da imate divnu cerku.

140
00:12:19,080 --> 00:12:21,916
Zaista mi je
stalo do nje.

141
00:12:22,959 --> 00:12:26,796
Morate razumeti da je
medu nama nešto divno.

142
00:12:30,133 --> 00:12:32,677
Ne. Lagala me je.

143
00:12:34,429 --> 00:12:37,307
Zašto misliš da
neæe i tebe?

144
00:12:42,270 --> 00:12:44,731
Još jednom mi slaži i
prebicu te kao vola,

145
00:12:44,981 --> 00:12:48,193
još gore nego sada.
Jasno? Je li jasno?

146
00:12:53,073 --> 00:12:55,367
Vidimo se na veèeri.

147
00:13:25,397 --> 00:13:27,941
Nameravaš to sranje
da uzimaš cele godine?

148
00:13:28,317 --> 00:13:30,694
Ti mi reci.
Ti si apotekar.

149
00:13:32,529 --> 00:13:34,865
Znaš, neke od ovih droga
koje prodajem garantuju

150
00:13:35,074 --> 00:13:37,367
pomuæenje uma.

151
00:13:37,659 --> 00:13:40,954
Ovaj steroid. Šanse su ti
50%.

152
00:13:41,205 --> 00:13:45,334
Obim grudi sam poveæao
7,5cm ovog meseca.

153
00:13:46,502 --> 00:13:48,045
Deluje.

154
00:13:48,170 --> 00:13:51,298
Kad te prime u tim
Severne Karoline,

155
00:13:51,548 --> 00:13:54,510
ne zaboravi me. Nabavi
karte za crnju u prvom redu.

156
00:14:05,896 --> 00:14:08,440
Iduce nedelje
dobijaš nešto drugo.

157
00:14:08,566 --> 00:14:13,612
Piješ dosta vode?
-Na litre. Èudim se da mi

158
00:14:14,029 --> 00:14:16,699
ne curi kroz neku od ovih
rupa koje mi napraviš.

159
00:14:16,991 --> 00:14:20,286
Znam da ti je košarka važna
ali ako ne ide

160
00:14:20,536 --> 00:14:22,830
ne gubi razum.

161
00:14:23,205 --> 00:14:25,666
Ima stvari za koje
jednostavno nismo stvoreni.

162
00:14:26,417 --> 00:14:29,337
Nemoj zbog toga
da se uništitš ili poludiš.

163
00:14:29,670 --> 00:14:31,172
Kako mogu da poludiš
kad imam tebe

164
00:14:31,297 --> 00:14:33,049
da mi prodaješ
san u boèici?

165
00:14:36,510 --> 00:14:37,887
Jesi li razgovarala
s njim u vezi toga?

166
00:14:38,012 --> 00:14:42,600
Nemam o èemu. Sve
èinim za njega, ali

167
00:14:42,850 --> 00:14:45,144
on je u poslednje vreme
èudan. -U poslednje vreme?

168
00:14:45,269 --> 00:14:47,271
Uvek je takav.

169
00:14:47,396 --> 00:14:50,816
Izvini.
-U èemu je stvar?

170
00:14:50,942 --> 00:14:53,486
Svima u školi je
Hugo drag osim tebi.

171
00:14:53,611 --> 00:14:56,405
Nema ko ga ne voli. Ne
verujem onome ko nema

172
00:14:56,531 --> 00:14:58,908
bar jednog neprijatelja.
-lzgleda da ipak ima jednog.

173
00:14:59,408 --> 00:15:02,286
Mislila sam da neæeš
uspeti. -Valjda me znaš.

174
00:15:03,871 --> 00:15:05,915
Znaš da ne mogu sutra
da pobedim Magnoliju

175
00:15:06,040 --> 00:15:09,711
ako ne vidim svoj amulet.
Šta ima, Em? -Zdravo.

176
00:15:10,294 --> 00:15:12,964
Imam nešto za tebe.

177
00:15:22,849 --> 00:15:25,685
Star je preko sto godina.
-Ne možeš da ga priuštiš.

178
00:15:26,019 --> 00:15:28,563
Pripadao je mojoj prababi,
oduvek je u porodici.

179
00:15:28,855 --> 00:15:33,568
Tako bi trebalo
i da ostane ali...

180
00:15:33,943 --> 00:15:37,405
Oseæam kao da smo
ti i ja porodica.

181
00:15:37,739 --> 00:15:39,699
Em, nemoj misliti
da sam tebe zaboravio.

182
00:15:39,908 --> 00:15:42,744
Za tebe imam novi CD;
Harlem´s Finest. Uživaj.

183
00:16:03,890 --> 00:16:07,644
Daj... Emili je ovde.
-Znam. Neæemo ništa raditi.

184
00:16:08,353 --> 00:16:10,730
Samo volim da osetim
tvoju kožu uz svoju. Važi?

185
00:16:11,982 --> 00:16:14,109
Doði.

186
00:16:24,035 --> 00:16:26,288
Moj otac je pametan èovek.

187
00:16:26,663 --> 00:16:29,040
Ali, nije se baš iživeo.

188
00:16:32,169 --> 00:16:34,546
Ponaša se kao da sve vreme
ima sve pod kontrolom,

189
00:16:34,838 --> 00:16:38,592
ali se zapravo boji. Ti se
nikada ne bojiš.

190
00:16:38,967 --> 00:16:41,511
Pitaš me kako sam dobio
taj ožiljak na leðima?

191
00:16:42,262 --> 00:16:44,931
Tvoje prièe su najbolje.

192
00:16:46,850 --> 00:16:49,811
Roden sam carskim rezom
i preduboko su zasekli.

193
00:16:50,520 --> 00:16:52,981
Mama nije imala
novaca za dobrog lekara.

194
00:16:54,983 --> 00:16:57,945
Ti to ozbiljno?
-Pao sam sa skejta.

195
00:17:00,155 --> 00:17:02,616
Jesi li poludela? Stalno
se bojim. -Nije istina.

196
00:17:02,908 --> 00:17:05,244
Jeste. -Kada?

197
00:17:05,577 --> 00:17:10,123
Kada? U redu.
Prvi put kad sam pokušao

198
00:17:10,457 --> 00:17:14,211
da ti pridem mislio sam
da æu se onesvestiti.

199
00:17:14,837 --> 00:17:17,381
Nije istina. Druga reèenica
koju si izustio bila je:

200
00:17:17,756 --> 00:17:20,300
Imaš li deèka?
-Rekao sam da sam se bojao,

201
00:17:20,592 --> 00:17:22,886
ne i da se ne mogu
snaæi pod pritiskom.

202
00:17:23,262 --> 00:17:25,723
Znaš da sam vešt igrac.

203
00:17:26,056 --> 00:17:28,350
O, dame i gospodo,
on se malo kurèi.

204
00:17:28,642 --> 00:17:30,936
Hej! Ne spominji reè mali
i kurèiti u istoj reèenici

205
00:17:31,186 --> 00:17:34,606
kad se o meni radi. Pogotovo
kad znaš kakav sam. -Zaèepi.

206
00:17:37,109 --> 00:17:40,863
Stvarno misliš
da se kurèim?

207
00:17:41,155 --> 00:17:43,949
Ne, u redu je. I treba.
Privukao si me, zar ne?

208
00:17:44,283 --> 00:17:46,410
Da. Jesam.

209
00:17:46,660 --> 00:17:51,165
Ne znam kako, ali uspeo si.
-Kako ne znaš kako?

210
00:17:52,499 --> 00:17:54,877
Privukao sam te
jer sam opasan crnja.

211
00:17:57,838 --> 00:18:02,092
Ne budi takva. Ja mogu
da kažem crnja jer to jesam.

212
00:18:02,510 --> 00:18:05,054
Ti ne možeš jer to nisi.
Ne budi ljubomorna.

213
00:18:05,429 --> 00:18:08,099
Zašto ne mogu da kažem? Moj
narod je izmislio tu reè.

214
00:18:08,432 --> 00:18:11,310
Ne smeš ni da pomisliš.
-Ti si poèeo.

215
00:18:11,644 --> 00:18:13,729
Rekao si da sam ja tako
divna da bi mi dozvolio

216
00:18:14,063 --> 00:18:16,190
da te obuèem i igram se
s tobom Ide maca oko tebe.

217
00:18:16,440 --> 00:18:18,651
Ne pricaj to okolo, važi?
Da to neki drugi crnac èuje,

218
00:18:19,151 --> 00:18:22,238
ukinuli bi mi clanstvo
u Klubu Crnaca Paæenika.

219
00:18:27,410 --> 00:18:30,454
Onda pripazi jer izgleda
da imaš putera na glavi.

220
00:18:30,788 --> 00:18:35,501
Putera na glavi?
Bolje da to ne procuri.

221
00:18:37,420 --> 00:18:41,340
A sada, u godini 2000...

222
00:18:42,550 --> 00:18:45,887
prvaci regionalne lige...

223
00:18:46,554 --> 00:18:49,223
Palmeto Grouv i njegovi...

224
00:18:49,724 --> 00:18:53,644
...Jastrebovi.

225
00:20:35,163 --> 00:20:36,164
Sranje!

226
00:20:38,291 --> 00:20:41,503
Povreden je
igraè br.4 Palmeto Grouva,

227
00:20:41,920 --> 00:20:44,131
Odin Džejms.

228
00:20:52,848 --> 00:20:55,517
Je li dobro? -Sad mu rade
skener glave. Videæemo.

229
00:20:55,976 --> 00:20:59,480
Ne brini. Edmunde, jesi li
poneo karticu osiguranja?

230
00:20:59,813 --> 00:21:02,107
Imam je. -Pokriveni smo?
-Sve æe biti u redu.

231
00:21:03,942 --> 00:21:06,612
Mici dobije više poljubaca
od moje ženske nego ja.

232
00:21:06,695 --> 00:21:09,490
Možeš li bar jednom
da ne budeš sarkastican?

233
00:21:09,823 --> 00:21:13,577
Šalio sam se,
dobro? Opusti se.

234
00:21:13,702 --> 00:21:16,163
Šta je ovo? Nema me dva sata
a ti mi veæ kradeš žensku,

235
00:21:16,330 --> 00:21:20,000
Veliki Majk?

236
00:21:20,376 --> 00:21:22,836
Šta ima, Djuk? -ldi sad
pravo kuæi i odmori se.

237
00:21:23,170 --> 00:21:25,631
Hoæu.
Šta ima, srce?

238
00:21:28,467 --> 00:21:31,345
Brinuo sam se za tebe. Znaš?
-Ti si se povredio, tupsone.

239
00:21:31,845 --> 00:21:35,933
Ne, ne razumeš. Bojao
sam se jer ako se povredim,

240
00:21:36,308 --> 00:21:39,228
ko æe se brinuti
za tebe? -Aha, to.

241
00:21:40,312 --> 00:21:42,857
Svejedno æeš se igrati
Mace sa mnom, zar ne?

242
00:21:43,107 --> 00:21:46,235
Prestani s tim. -Ti
onda prestani s povredama.

243
00:21:47,570 --> 00:21:49,864
Volim te. -I ja tebe volim.

244
00:21:50,739 --> 00:21:53,451
Deco, morate da se
vratite u dom! Idemo. Hugo!

245
00:21:53,784 --> 00:21:57,288
Pozvaæu Majka.
Majk! -Zdravo.

246
00:21:57,538 --> 00:22:00,416
Uspeli smo danas.
-Da, bili smo dobri.

247
00:22:01,667 --> 00:22:05,046
Šta se radi, Em?
Kako si? Hugo...

248
00:22:06,297 --> 00:22:08,466
Na tren sam pomislio
da smo te izgubili, stari.

249
00:22:08,841 --> 00:22:11,052
Nigde ja ne idem.
Jesmo li ih sredili?

250
00:22:11,302 --> 00:22:13,512
Ti si ih sam sredio.
Znaš to, igraèu.

251
00:22:13,804 --> 00:22:16,182
Znaš da se organizuje žurka
van kampusa. Dolaziš?

252
00:22:16,474 --> 00:22:18,851
Da. Ali mora otac
da me dovede. -Dobro.

253
00:22:19,143 --> 00:22:21,437
Nemoj dugo.
-Vidimo se, Hugo.

254
00:22:21,896 --> 00:22:25,816
Doði. Ne brini,
Emili. Doæi æe.

255
00:22:27,693 --> 00:22:31,197
Da, Rodžere.
Veèeras imamo planove.

256
00:22:43,167 --> 00:22:45,461
Kad sam se
onesvestio,

257
00:22:45,670 --> 00:22:47,922
uèinilo mi se
da imam priviðenje.

258
00:22:48,172 --> 00:22:51,175
Jesi li se ikada vozila
na guvernalu neèijeg bicikla?

259
00:22:52,051 --> 00:22:55,096
Da. -Ja sam se
nekada tako vozio

260
00:22:55,388 --> 00:22:57,598
i onda bih pokušavao
da zatvorim oèi.

261
00:22:57,974 --> 00:23:00,435
Nikada nisam mogao. To
je užasavajuæe jer moraš...

262
00:23:01,686 --> 00:23:04,022
Moraš da veruješ drugoj
osobi da se neæe razbiti.

263
00:23:05,064 --> 00:23:07,442
Plašiš me.

264
00:23:07,734 --> 00:23:10,028
Oseæam da s tobom
mogu da zatvorim oèi.

265
00:23:13,489 --> 00:23:16,743
Osamnaest nam je godina
i licno ne bih voleo

266
00:23:17,035 --> 00:23:19,078
da me venca imitator Elvisa
tamo u Vegasu, ili slièno...

267
00:23:19,204 --> 00:23:20,455
Ali...

268
00:23:24,626 --> 00:23:27,378
Mislio sam... možda bi mogli
neko vreme da se pretvaramo.

269
00:23:33,968 --> 00:23:36,805
To je nešto najslaðe
što sam ikad èula.

270
00:23:45,814 --> 00:23:48,900
O, da. Sad je
sve u redu, zar ne?

271
00:23:49,234 --> 00:23:52,487
Sredi ih, tigre.
Sad idi i pronaði devojku.

272
00:23:55,365 --> 00:23:56,741
Vreme je za
povlaèenje nekih konaca.

273
00:23:56,867 --> 00:23:59,244
Samo da znam,
zašto to radim, još jednom?

274
00:23:59,411 --> 00:24:02,831
Jer æeš tako
zadobiti Desinu pažnju.

275
00:24:03,081 --> 00:24:05,542
Sad mrdni tu svoju
belu guzicu.

276
00:24:07,919 --> 00:24:10,380
Sve je u
timskom radu. -Hej!

277
00:24:10,714 --> 00:24:13,884
Izvini nas, Rodžere.
-Da izvinim? -Razgovaramo.

278
00:24:14,593 --> 00:24:17,637
Šta, ti to crtaš poteze
košarkaških utakmica?

279
00:24:18,096 --> 00:24:20,766
Šta si rekao?

280
00:24:24,895 --> 00:24:27,356
Briga me i ako ti je
otac vlasnik cele škole!

281
00:24:34,446 --> 00:24:36,406
Sranje. Izvini.

282
00:24:37,908 --> 00:24:42,037
Rodžere! Smiri se, momce.

283
00:24:42,162 --> 00:24:45,707
Sad više nisi tako opasan?
-Rodže! O èemu ti to?

284
00:24:45,833 --> 00:24:46,834
Prestani, èoveèe!

285
00:24:46,959 --> 00:24:48,919
Pucanje trojke
sad ti ne pomaže mnogo?

286
00:24:49,044 --> 00:24:51,421
Smiri se, Majkle.

287
00:24:51,588 --> 00:24:52,589
Povuci reè.

288
00:24:52,714 --> 00:24:55,092
Prestani.
Daj, èoveèe...U redu?

289
00:24:55,217 --> 00:24:57,177
Dosta. Gotovo je.

290
00:24:57,302 --> 00:25:00,180
Rodžere, ti krvariš.

291
00:25:06,562 --> 00:25:10,065
Izgubi pola litre krvi,
a vi nemate što da kažete?

292
00:25:11,525 --> 00:25:15,738
Bio je nesrecan sluèaj, tata.
Rodžer cele godine izaziva.

293
00:25:16,113 --> 00:25:18,490
Ko je zadao
prvi udarac, Majkl?

294
00:25:20,367 --> 00:25:22,828
Hugo, je li Majkl
zapoèeo tuèu?

295
00:25:23,162 --> 00:25:26,040
Odgovori mi,
da ili ne?! -Da, tata,

296
00:25:26,290 --> 00:25:29,460
Majkl je prvi poèeo,
ali nije on kriv. U redu?

297
00:25:30,294 --> 00:25:32,755
Malo je više popio,
i to je sve. -To nisam èuo.

298
00:25:34,799 --> 00:25:37,510
To nisam èuo, u redu?

299
00:25:42,723 --> 00:25:46,644
Obrukao si naš tim.
Znaš pravila.

300
00:25:47,395 --> 00:25:49,605
Možeš da ucestvuješ
u pripremama.

301
00:25:49,939 --> 00:25:52,733
To je privilegija koju ti
dajem. Ali, neæeš igrati

302
00:25:53,067 --> 00:25:56,821
bar dve utakmice.
Posle æemo videti.

303
00:25:58,114 --> 00:26:00,783
Znaš li koliko
æe nas to koštati?

304
00:26:01,117 --> 00:26:03,452
Ovaj mladiæ
koji sedi ovde...

305
00:26:03,786 --> 00:26:07,373
Pozvao te da
podeliš s njim nagradu,

306
00:26:07,748 --> 00:26:13,796
a ti si sve to posrao.

307
00:26:15,882 --> 00:26:18,593
I srecan si što se to
nije dogodilo u kampusu.

308
00:26:19,135 --> 00:26:22,305
jer bi tvoja privilegovana
guzica... -Znam, gospodine.

309
00:26:25,183 --> 00:26:27,560
Napolje odavde.

310
00:26:28,561 --> 00:26:31,230
Svi napolje.

311
00:26:42,200 --> 00:26:46,579
Postoji li razlog zašto si
još tu, sine? -Ne, tata.

312
00:26:59,634 --> 00:27:03,179
Sjebao si nas,
druže. Sjebao.

313
00:27:31,833 --> 00:27:34,127
Da je Odin bio
ukljuèen u tuèu,

314
00:27:34,336 --> 00:27:40,175
i njemu bi zabranio
da igra? -Sad jedem.

315
00:27:57,025 --> 00:27:59,403
Vraæam se u dom, mama.

316
00:28:02,864 --> 00:28:05,826
Što ti je Rodžer rekao?
Grizla bi me savest

317
00:28:06,159 --> 00:28:09,162
da ga onako razbijem.
-Pusti, Hugo...

318
00:28:09,746 --> 00:28:12,040
Vraticeš se u tim
iduce godine. Briga te.

319
00:28:12,416 --> 00:28:15,085
S tobom je drugaèije.
Tvoj tata je dobar,

320
00:28:15,419 --> 00:28:18,130
a moji æe roditelji saznati.

321
00:28:20,173 --> 00:28:23,176
Zašto ideš
u školu, èoveèe?

322
00:28:24,678 --> 00:28:27,347
Molim?

323
00:28:27,514 --> 00:28:30,934
Jesi li ovde zbog
svojih roditelja ili sebe?

324
00:28:31,727 --> 00:28:33,770
Pa šta ako se malo
naljute. Šta æe uraditi?

325
00:28:34,062 --> 00:28:37,733
Dobit æeš batine? -Hugo,
moji roditelji uvek govore

326
00:28:38,025 --> 00:28:41,361
o ugledu. -Ugledu? Majkle,
kome je stalo do ugleda?

327
00:28:43,280 --> 00:28:45,657
Drag si mi, èoveèe,
ali malo si mamin sin.

328
00:28:46,533 --> 00:28:50,621
Odgovoran si samo sebi.
Stvaraš svoja pravila.

329
00:28:52,748 --> 00:28:55,125
Onog trena kad to
shvatiš, slobodan si.

330
00:29:00,589 --> 00:29:03,801
Slušaj, Majk... Stalo ti je
da se vratiš u tim?

331
00:29:05,135 --> 00:29:07,513
Zašto ne porazgovaraš
sa svojim ocem?

332
00:29:07,930 --> 00:29:11,475
Kažem ti, moj tata veruje
samo Odinu. Razumeš?

333
00:29:11,767 --> 00:29:13,978
Ako Odin kaže da si nam
potreban, vracaš se u igru.

334
00:29:14,728 --> 00:29:17,106
Da, ali Odin èak neæe
ni da razgovara sa mnom.

335
00:29:17,815 --> 00:29:19,859
Majk...

336
00:29:20,151 --> 00:29:22,361
Jesam li ja tvoj ortak?

337
00:29:23,154 --> 00:29:25,698
Jesam li tvoj ortak?

338
00:29:25,948 --> 00:29:28,492
U redu. Ovako
moramo da ucinimo.

339
00:29:29,160 --> 00:29:31,620
Ti si Desin prijatelj,
zar ne? -Da, naravno.

340
00:29:32,329 --> 00:29:34,999
Od sada si njen najbolji
prijatelj. I nagovoriæeš je

341
00:29:35,207 --> 00:29:38,085
da kaže neku reè za tebe
Odinu. Otvori joj svoje srce.

342
00:29:38,419 --> 00:29:41,213
Ženske vole
kad im momci otvore srce.

343
00:29:41,547 --> 00:29:44,091
I ona æe razgovarati
s Odinom. Ali, poslušaj me.

344
00:29:44,967 --> 00:29:47,637
Moraš se družiti s njom.
To je jedini naèin da upali.

345
00:29:48,554 --> 00:29:50,765
Vredi pokušati, druže.

346
00:29:53,392 --> 00:29:56,312
Zdravo, Hugo! Hvala.

347
00:29:57,396 --> 00:29:59,857
Što radiš s tom glupom
pticom? Ljudi je traže.

348
00:30:00,233 --> 00:30:02,777
Pozajmio sam ga nakratko.
-Odlièno. Imamo posla,

349
00:30:03,110 --> 00:30:05,446
a ti se glupiraš
s jebenom maskotom.

350
00:30:05,738 --> 00:30:08,282
Samo mislim na nju.
-Zašto vi bogati seratori

351
00:30:08,574 --> 00:30:12,078
nikada nemate strpljenja?
Sve što vredi traži

352
00:30:12,328 --> 00:30:17,083
vreme i žrtvovanje.
Ti, razmaženi seronjo!

353
00:30:18,709 --> 00:30:21,254
A šta je onda ovo?
-Dobro su te razbili.

354
00:30:21,587 --> 00:30:24,257
Ne, dobro su me razbili
dvaput ove nedelje!

355
00:30:24,632 --> 00:30:27,593
Moram da znam
kuda sve ovo vodi.

356
00:30:29,637 --> 00:30:32,557
Ovaj turnir je veæ
video odliènu igru...

357
00:30:32,890 --> 00:30:35,059
ali ništa naspram
igre Odina Džejmsa

358
00:30:35,351 --> 00:30:37,478
iz Palmeto Grouva!

359
00:30:38,021 --> 00:30:40,231
Veèeras æe se Džejms i
njegovi Jastrebovi suoèiti

360
00:30:40,523 --> 00:30:42,734
s velièanstvenim Buldozima
iz Severnog Carlstona

361
00:30:43,067 --> 00:30:45,195
u prvoj konfrontaciji ova
dva jaka tima u 9 godina!

362
00:30:45,612 --> 00:30:49,240
Jastrebovi,
trenutno deveti u zemlji

363
00:30:49,491 --> 00:30:51,701
u juniorskoj košarci,

364
00:30:51,993 --> 00:30:54,662
samo su dve utakmice dalje
od Državnog Prvenstva...

365
00:30:55,288 --> 00:30:58,333
ali, moraæe to uèiniti
bez svoje maskote.

366
00:30:58,708 --> 00:31:00,919
Ptica je ukradena.

367
00:31:01,294 --> 00:31:04,881
Izgleda se da Džejms
morati da leti sam.

368
00:31:07,050 --> 00:31:09,511
Pazi ruke!
Pazi ruke, sudija!

369
00:31:09,594 --> 00:31:13,515
Otvoren je, Hugo!
Dodaj mu loptu!

370
00:31:26,444 --> 00:31:28,905
Presing na loptu!
Tode, natrag!

371
00:31:35,579 --> 00:31:37,622
Tode, èuvaj loptu!

372
00:31:41,877 --> 00:31:43,920
Blokiraj ga, zaboga!

373
00:31:46,882 --> 00:31:49,760
Na igraèa, ne na loptu!
Hajde, zakloni ga!

374
00:31:50,093 --> 00:31:51,595
Izmièe ti!

375
00:31:54,139 --> 00:31:58,185
Tajm-aut! Idemo! lmamo
još samo dvadeset! Idemo!

376
00:32:01,688 --> 00:32:04,149
Momci, idete na
pogrešnog èoveka!

377
00:32:04,399 --> 00:32:07,069
Broj 45 æe nas rasturiti.
Svaki put kad uhvati loptu,

378
00:32:07,277 --> 00:32:10,906
sam je. To je automatski dva
poena jer ga niko ne blokira.

379
00:32:12,115 --> 00:32:15,744
Ovako. Igracemo
flaster na njemu.

380
00:32:17,704 --> 00:32:20,165
Odine, ti budi flaster.
Bili, pogledaj me!

381
00:32:20,499 --> 00:32:22,835
Ne daj tom gadu loptu.
Jasno? A ti, Odine,

382
00:32:23,168 --> 00:32:25,254
ako se makne od Bilija,
radi šta god znaš

383
00:32:25,504 --> 00:32:27,631
ali ne sme da napusti
teren! Je li jasno?

384
00:32:27,965 --> 00:32:29,925
U redu. Uvedite ih.
Vreme je za?

385
00:32:30,217 --> 00:32:31,301
Vreme je za igru!

386
00:32:31,552 --> 00:32:33,554
U redu, onda igrajmo!

387
00:32:33,887 --> 00:32:36,807
Odine, Hugo!
Probudite se! Završimo s tim!

388
00:32:38,183 --> 00:32:41,395
Dajte drugu tablu.
Hajde, idemo! Postavite je!

389
00:32:41,979 --> 00:32:43,313
Pazi!

390
00:32:43,605 --> 00:32:45,482
Pazi na njega, Odine!

391
00:32:46,900 --> 00:32:49,194
Gurni ga! Gurni ga!
Daj, pomozi mu!

392
00:32:50,154 --> 00:32:52,531
Pazi na crtu.
Tako. Pucaj.

393
00:32:58,871 --> 00:33:01,081
Hugo, ostani na
laktu. Ostani na laktu!

394
00:33:01,290 --> 00:33:03,584
Ubaci se, Bili!

395
00:33:16,472 --> 00:33:18,140
Lopta!

396
00:34:06,230 --> 00:34:08,441
Druže.

397
00:34:08,733 --> 00:34:10,943
Razmišljao sam. Mislim
da æu razgovarati s trenerom

398
00:34:11,235 --> 00:34:13,613
o Majku. On bi trebalo
da ucestvuje u ovome.

399
00:34:14,822 --> 00:34:18,576
Slušaj. Je li Majk znao
da ste Desi i ti zajedno?

400
00:34:20,453 --> 00:34:22,664
Da, znao je.

401
00:34:23,831 --> 00:34:25,875
Zašto?

402
00:34:27,168 --> 00:34:31,297
Mislio sam da nije.-Majk nas
je na neki naèin i spojio.

403
00:34:35,343 --> 00:34:37,720
Veruješ Majku?

404
00:34:40,765 --> 00:34:44,435
Verujem mu tamo,
na terenu. Tip zna s loptom.

405
00:34:44,853 --> 00:34:47,063
Da, ali, imaš li
poverenja u njega?

406
00:34:48,022 --> 00:34:50,316
Da, dobar je.

407
00:34:54,904 --> 00:34:58,658
Šta je, druže?
Šta pricaš? -Ništa.

408
00:34:59,492 --> 00:35:01,828
Daj, Hugo.
Reci što imaš.

409
00:35:03,163 --> 00:35:06,666
Ti nisi ljubomoran èovek.
Ja jesam. To je slabost.

410
00:35:08,001 --> 00:35:12,964
Znaš, ponekad vidim
stvari kojih nema. -Da?

411
00:35:18,303 --> 00:35:21,973
Ne želiš da cuješ imam da
kažem. -Ja æu prosuditi.

412
00:35:28,647 --> 00:35:30,941
Ne mogu
a da ne mislim da...

413
00:35:32,943 --> 00:35:35,320
Pripazi na žensku, druže.

414
00:35:35,821 --> 00:35:39,449
Mislim, Majk i ona provode
mnogo vremena zajedno. -Pa?

415
00:35:41,159 --> 00:35:43,620
Samo hocu da kažem da su
ona i Majk stalno zajedno.

416
00:35:44,705 --> 00:35:47,249
I znam da bi dekan radije
video Majka na tvom mestu.

417
00:35:47,749 --> 00:35:50,419
Kako možeš da prièaš takva
sranja? -Vidiš, u pravu si.

418
00:35:51,420 --> 00:35:53,714
Bolje da sam cutao.

419
00:35:54,715 --> 00:35:57,009
Zaboravi, druže.
Majk je dobar deèko.

420
00:36:02,472 --> 00:36:04,725
Èekaj. Èekaj.

421
00:36:05,767 --> 00:36:08,061
Ne možeš tako nešto
da kažeš i onda se ogradiš.

422
00:36:08,770 --> 00:36:10,981
Šta se dogaða, druže?

423
00:36:14,985 --> 00:36:17,237
U redu.

424
00:36:17,529 --> 00:36:20,574
Ti i Desi ste bili zajedno
oko èetiri meseca,

425
00:36:21,033 --> 00:36:23,577
a da njen otac
nije posumnjao.

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,748
Ženska zna da èuva tajnu.
Odrastao si u gadnom kraju,

427
00:36:28,082 --> 00:36:30,751
video si mnogo laktaroša,
ali ako postoji nešto

428
00:36:31,043 --> 00:36:33,337
što poznajem bolje od tebe
to su belkinje, druže.

429
00:36:33,587 --> 00:36:36,715
A belkinje su zmije.
Dobro, uspaljene zmije.

430
00:36:37,424 --> 00:36:39,802
Pretvaraju se da smo mi
ti koji misle samo o seksu,

431
00:36:40,052 --> 00:36:42,263
ali one ga žele više od nas.

432
00:36:42,638 --> 00:36:44,765
Samo su suptilnije
u naèinu na koji ga traže.

433
00:36:45,140 --> 00:36:47,351
Moja ženska nije takva.

434
00:36:48,018 --> 00:36:50,312
Razmisli samo kako je
izigrala svog oca

435
00:36:50,604 --> 00:36:52,815
kad je saznao za vas dvoje.

436
00:36:54,191 --> 00:36:56,443
Emili ti je nešto rekla?

437
00:36:56,777 --> 00:36:59,655
Ne, ali ni ne bi jer one se
uvek drže zajedno.

438
00:37:01,615 --> 00:37:04,285
Ali, postoji jedan
naèin da saznaš.

439
00:37:04,493 --> 00:37:07,788
Da, pitacu Majka. -Ne,
jer ako ima nešto meðu njima,

440
00:37:09,665 --> 00:37:15,004
a ne kažem da ima... Ali,
ako ima nešto meðu njima,

441
00:37:15,338 --> 00:37:17,715
neæe to priznati.

442
00:37:18,215 --> 00:37:21,510
Prati je. Ako nastavi
da se druži s Majkom,

443
00:37:21,802 --> 00:37:25,097
ako nastavi da prica o Majku,
onda imamo razloga za sumnju.

444
00:37:27,433 --> 00:37:30,770
Mi ne dižemo ruke od problema,
mi pratimo razvoj dogaðaja.

445
00:38:32,874 --> 00:38:35,168
Šta se radi?

446
00:38:37,629 --> 00:38:40,465
Hej, O, u èemu je stvar?

447
00:38:44,928 --> 00:38:47,305
Zdravo. -Zdravo.
-Skoro sam gotova.

448
00:38:47,722 --> 00:38:49,933
Dobro.

449
00:38:51,768 --> 00:38:55,188
Samo dobro? Ovo veèe
sam mesec dana planirala.

450
00:38:55,438 --> 00:38:57,399
Znaš li šta sam morala
da uradim da dobijem kola?

451
00:38:57,649 --> 00:38:59,818
Da, znam.

452
00:39:00,151 --> 00:39:02,362
Imaš li propusnicu? -Aha.

453
00:39:05,198 --> 00:39:07,409
Šta ti je?

454
00:39:10,412 --> 00:39:12,747
Halo?
-Hej, D...

455
00:39:14,332 --> 00:39:16,710
Ranije nisi izlazila
s Majkom, mislim...

456
00:39:17,127 --> 00:39:19,421
...pre nego sam ja došao
ili nešto slièno?

457
00:39:19,713 --> 00:39:22,090
Majkl? On mi je, uz
Emilo, najbolji prijatelj.

458
00:39:24,092 --> 00:39:26,386
Ali ja sam mislio da sam
ti ja najbolji prijatelj.

459
00:39:27,179 --> 00:39:30,223
Zar moja duša misli
da ima konkurenciju?

460
00:39:30,557 --> 00:39:32,768
Ne zezaj se.
U redu? Prestani.

461
00:39:34,019 --> 00:39:36,313
Do davola!

462
00:39:36,813 --> 00:39:39,107
Slušaj, daj
da krenemo. Važi?

463
00:39:43,737 --> 00:39:46,531
Neko ti je nešto rekao?
-Ne. Krenimo samo.

464
00:40:02,756 --> 00:40:05,134
Samo mi daj taj novac.
To je samo 100 dolara.

465
00:40:07,511 --> 00:40:10,222
To je sve, druže. Tata je
rekao da neæe više slati.

466
00:40:12,683 --> 00:40:14,810
Onda æeš preci na
njegovu kreditnu karticu.

467
00:40:15,060 --> 00:40:17,354
Treba nam mobilni. -Šta?

468
00:40:17,688 --> 00:40:20,649
Ako želimo da uspemo, moramo
stalno biti u kontaktu.

469
00:40:27,072 --> 00:40:29,533
Zdravo.

470
00:40:31,076 --> 00:40:34,371
Rodže, uèini mi uslugu.
-Naravno. -Gubi se.

471
00:40:47,259 --> 00:40:50,846
Imam nešto za tebe. -lmaš
mnogo toga za mnogo momaka.

472
00:40:59,021 --> 00:41:01,732
Neverovatna si.

473
00:41:02,441 --> 00:41:05,444
Šta æeš uèiniti s tim?
-Ništa.

474
00:41:07,279 --> 00:41:09,824
Neæu ga zadržati. Kunem
ti se. Samo mala podvala.

475
00:41:11,075 --> 00:41:13,744
Kad otkrije da ga
nema, poludeæe.

476
00:41:17,540 --> 00:41:20,293
Šta bih ja bez tebe?

477
00:41:31,220 --> 00:41:34,140
Sve vreme sam tražila
romansu, a trebalo je samo

478
00:41:34,474 --> 00:41:36,934
da ukradem nešto.

479
00:41:38,728 --> 00:41:41,898
Nisi ništa ukrala.

480
00:41:42,690 --> 00:41:44,984
Samo si pozajmila.

481
00:41:47,653 --> 00:41:50,114
Ako nemaš ništa protiv,
ja bih tebe malo pozajmio.

482
00:42:24,482 --> 00:42:26,943
Želim da uèiniš sve.

483
00:42:28,027 --> 00:42:32,157
Želim da sa mnom èiniš
šta god želiš. -Da?

484
00:42:34,909 --> 00:42:37,662
Želim da me uzmeš na
koji god naèin ti želiš.

485
00:42:38,413 --> 00:42:40,874
Želim da ti se predam
onako kako me ti želiš.

486
00:42:43,126 --> 00:42:45,253
Ne uzdržavaj se.

487
00:44:22,434 --> 00:44:24,562
Odine, prestani!

488
00:44:26,981 --> 00:44:29,358
Prestani!

489
00:44:30,651 --> 00:44:32,528
Ne!

490
00:44:35,030 --> 00:44:37,241
Prestani!

491
00:46:27,727 --> 00:46:30,105
...namerno koristi
ovu metaforu materinstva

492
00:46:30,438 --> 00:46:32,732
kako bi ga naterao
na taj prljavi posao.

493
00:46:33,066 --> 00:46:35,360
Podojen sam i
znam kako je nežno...

494
00:46:35,652 --> 00:46:37,529
...voleti tu
lepotu koja me doji.

495
00:46:37,779 --> 00:46:39,948
Odine...

496
00:46:40,240 --> 00:46:43,410
Jesi li ti nedavno dao
Desi nekakav šal? -Da.

497
00:46:44,786 --> 00:46:47,706
Bio je od svile
ili nešto slièno?

498
00:46:49,040 --> 00:46:51,793
Da, pokazao
sam ti ga. -Gospodo...

499
00:46:55,839 --> 00:47:00,135
Èekaj, ti si Desi dao
taj šal? -Znaš da jesam.

500
00:47:01,011 --> 00:47:04,848
Želiš da joj ga dam? -Nemoj
da kažeš da je od mene.

501
00:47:05,098 --> 00:47:07,309
Mislim da sam video
Majkla s takvim šalom

502
00:47:07,476 --> 00:47:09,686
pre jednog sata. Nisam
siguran, ali zakleo bih se

503
00:47:09,811 --> 00:47:10,896
da je to isti taj šal.

504
00:47:11,021 --> 00:47:12,022
Hvala ti.

505
00:47:12,147 --> 00:47:13,065
Daj, nosi se.

506
00:47:13,190 --> 00:47:16,485
G. Golding, g. Džejms,
navedite mi ime

507
00:47:16,610 --> 00:47:19,947
jednog od
šekspirovih poema?

508
00:47:20,072 --> 00:47:22,824
Mislio sam da je
on pisao filmove.

509
00:47:22,950 --> 00:47:25,160
Možda biste vas dvojica
mogli malo da pazite.

510
00:47:25,452 --> 00:47:27,746
Tako æete, posle pobede na
prvenstvu koje æe pratiti

511
00:47:28,038 --> 00:47:30,165
cela nacija preko TV-a,
imati nešto pametnije

512
00:47:30,415 --> 00:47:31,500
da kažete...

513
00:47:31,875 --> 00:47:34,670
Kako to misliš, grub?
Prisilio te? -Ne, nije to.

514
00:47:35,003 --> 00:47:38,215
Veæ smo to radili. -Jesi
li mu rekla da prestane?

515
00:47:40,134 --> 00:47:45,264
Nije me silovao. -Desi, znaš
da je i meni O drag.

516
00:47:46,473 --> 00:47:49,184
Ali, ti se ponašaš kao da
je tip svetac ili slièno.

517
00:47:50,018 --> 00:47:52,479
Možda nije svetac, ali...
Nikad pre nije uèinio

518
00:47:52,813 --> 00:47:56,150
ništa slièno. Uglavnom
ništa ne želi da radimo.

519
00:47:56,483 --> 00:48:02,364
Samo leži nag sa mnom. -Desi,
ti si mu rekla da prestane.

520
00:48:11,373 --> 00:48:16,045
Bila bi toliko zabrinuta
da je belac? -Glupo pitanje.

521
00:48:17,880 --> 00:48:20,132
D, ja sam.

522
00:48:22,343 --> 00:48:27,681
Šta radiš? Kasno je. -Znam.
Morao sam da te vidim.

523
00:48:30,476 --> 00:48:32,853
Kako je, Emili?
Kako si? -Dobro.

524
00:48:33,270 --> 00:48:36,357
Žao mi je, srce, ovog puta
nemam poklon za tebe.

525
00:48:36,774 --> 00:48:39,068
Gde si bio?
Majkl te tražio.

526
00:48:40,444 --> 00:48:43,364
Majk? -Da, Majkl.

527
00:48:45,616 --> 00:48:48,286
Mogu li dobiti poljubac?

528
00:48:53,833 --> 00:48:57,670
Hej, D, kako to da
nikada ne nosiš onaj šal

529
00:48:57,962 --> 00:49:00,172
koji sam ti poklonio?
-Nisam se setila.

530
00:49:00,423 --> 00:49:02,800
Mogu li ga pogledati
nakratko? -Možeš.

531
00:49:06,596 --> 00:49:08,890
Ovde sam ga stavila.

532
00:49:09,599 --> 00:49:12,059
Šta, izgubila si ga?
-Ne, ovde je negde.

533
00:49:12,477 --> 00:49:15,146
Znaš, moja majka mi je dala
taj šal kad se razbolela.

534
00:49:15,980 --> 00:49:18,733
Rekla je da ga dam osobi
koja mi je veoma posebna

535
00:49:19,067 --> 00:49:21,944
i da æe to èuvati našu
ljubav. -Sigurna sam

536
00:49:22,278 --> 00:49:25,031
da je ovde negde. -Možeš
još malo da potražiš?

537
00:49:25,365 --> 00:49:27,575
O, pronaæi æe ga kasnije.
-Daj. Pomoæi æu ti.

538
00:49:27,950 --> 00:49:30,203
Ne, kasnije æu ga potražiti.

539
00:49:30,578 --> 00:49:32,872
Sad bih htela da
razgovaramo o Majklu.

540
00:49:33,122 --> 00:49:35,667
Znaš da zaslužuje da igra.
On ti je najbolji prijatelj.

541
00:49:35,959 --> 00:49:38,336
Samo o tome govori.
-Stvarno mi je stalo

542
00:49:38,628 --> 00:49:41,089
da pronaðeš taj šal. -Rekla
sam da æu ga naæi kasnije.

543
00:49:41,965 --> 00:49:44,217
Hej, D...

544
00:49:44,801 --> 00:49:47,637
Nikada ne bi s nekim mutila
iza mojih leða, zar ne?

545
00:49:48,388 --> 00:49:50,849
Mislim, možda ti
nisam dovoljan.

546
00:49:51,266 --> 00:49:55,103
Znaš, pogotovo zato što si
toliko uspaljena.

547
00:49:55,395 --> 00:49:59,482
Molim?! -Znaš na šta mislim.
Em, da je vidiš na delu.

548
00:49:59,732 --> 00:50:04,028
Mislim, to je...
-Šališ se? To je cisto sranje!

549
00:50:04,320 --> 00:50:07,157
Dobro, u redu. Ali, slušaj,
da si stvano bila nevina

550
00:50:07,407 --> 00:50:09,534
kao što tvrdiš da jesi,
zašto se onda, kad to radimo,

551
00:50:09,868 --> 00:50:12,329
ponašaš onako èudno? Kažeš
da mogu s tobom da radim

552
00:50:12,620 --> 00:50:15,665
šta god hocu. -Nije mi
mesto ovde. -Ne, Em. Em...

553
00:50:15,790 --> 00:50:17,334
Mislim da ni tebi
nije mesto ovde, sada.

554
00:50:17,459 --> 00:50:20,462
Nisam to mislila!
Šta ti je?

555
00:50:20,587 --> 00:50:22,547
Slušaj, hajde da pokušamo
da nademo taj šal.

556
00:50:22,672 --> 00:50:23,924
Emili æe nam
pomoæi.

557
00:50:24,007 --> 00:50:27,093
Šta ako Emili to ne želi?
-Mislim da je bolje da idem.

558
00:50:27,219 --> 00:50:30,305
Gde je moj šal?!
-Ne znam! -lzgubila si ga.

559
00:50:30,430 --> 00:50:33,808
Nisam. Pronaæi æu ga kasnije.
-Zna li Majk gde je moj šal?

560
00:50:34,100 --> 00:50:36,937
Zbog toga želiš da
razgovaram s njim? -Molim?

561
00:50:37,354 --> 00:50:39,731
Ako hoceš da pitaš
da li te varam, izvoli.

562
00:50:40,106 --> 00:50:43,110
Skupi hrabrost i pitaj!
Ne, ne varam te! Majkl?!

563
00:50:43,735 --> 00:50:46,029
Ti si jedini
s kojim sam ikad bila

564
00:50:46,321 --> 00:50:49,116
i s kojim želim da budem.
Ako ti želiš da budeš sa mnom

565
00:50:49,366 --> 00:50:51,743
nikada više nemoj tako
sa mnom da razgovaraš!

566
00:50:55,038 --> 00:50:57,708
Uvek sam bila
iskrena prema tebi, O.

567
00:51:10,053 --> 00:51:12,431
Dva, jedan.
Poluvreme. Idemo! Idemo!

568
00:51:12,764 --> 00:51:15,058
Idemo, idemo!

569
00:51:18,687 --> 00:51:21,940
Hugo! Hugo, zaboga,
pogledaj gde si!

570
00:51:22,232 --> 00:51:24,902
Pogledaj gde je koš!
Zaštiti ga, zaboga!

571
00:51:25,360 --> 00:51:29,531
2: 1, odmor. Jesi li gluv?
Odine, jesi li na izletu?

572
00:51:30,073 --> 00:51:32,534
Imamo 10 punih minuta!
Uèinimo nešto!

573
00:51:32,868 --> 00:51:34,828
Na svoje pozicije!
Na svoje pozicije!

574
00:51:35,162 --> 00:51:37,206
Ne tako! Nije dobro!
Na prave pozicije!

575
00:51:37,581 --> 00:51:39,291
Idemo!

576
00:51:41,126 --> 00:51:43,128
Hajde! Hajde!
Napred! Napred!

577
00:51:46,507 --> 00:51:48,384
Daj mi loptu!
Daj meni loptu!

578
00:51:48,926 --> 00:51:53,722
Bestraga! Vucete tu loptu
kao gomila puževa!

579
00:51:54,765 --> 00:51:56,600
Ako budete tako
igrali u finalu,

580
00:51:56,725 --> 00:51:58,519
neæete pobediti ni
casne sestre!

581
00:51:58,727 --> 00:52:02,022
U redu, Majkle...
doði ovamo i preuzmi. Idemo.

582
00:52:02,147 --> 00:52:03,899
Odine, zašto ne bi
odmorio malo na klupici?

583
00:52:04,024 --> 00:52:05,276
Tamo je mnogo udobnije.

584
00:52:05,401 --> 00:52:08,821
Idemo, Majkl! Rekoh, idemo!
Hajde, imaš osam minuta!

585
00:52:08,946 --> 00:52:11,240
Hej! Šta to radiš, èoveèe?

586
00:52:11,574 --> 00:52:13,576
Šta ti je?

587
00:52:18,956 --> 00:52:23,127
Odine! Dolazi
ovamo i izvini se!

588
00:52:23,961 --> 00:52:26,505
Odine!

589
00:52:26,881 --> 00:52:29,342
Odine! Dovuci to svoje
dupe ovamo i izvini se!

590
00:52:35,556 --> 00:52:37,850
Jefe, vodi tim.

591
00:52:47,735 --> 00:52:50,404
Zdravo tata. -Sedi.

592
00:53:01,207 --> 00:53:03,668
Odavno me nisi
ovde pozvao na veèeru.

593
00:53:05,670 --> 00:53:08,047
Šta se dogaða s Odinom?

594
00:53:15,972 --> 00:53:18,266
Ne znam.

595
00:53:19,934 --> 00:53:22,103
Video sam ga
danas na predavanju.

596
00:53:22,395 --> 00:53:24,689
Izgledalo je sve u redu.

597
00:53:25,356 --> 00:53:27,650
Usput, opet æu imati
pet iz engleskog.

598
00:53:28,026 --> 00:53:30,361
Odlièno, sine. Èestitam.

599
00:53:31,029 --> 00:53:33,406
Znaš da nikada nisam imao
problema s tobom, hvala Bogu.

600
00:53:34,490 --> 00:53:36,951
Uvek ti je dobro išlo,
i uvek æe iæi,

601
00:53:37,327 --> 00:53:40,038
ali Odin je drugaèiji.
Ovde je sasvim sam.

602
00:53:40,747 --> 00:53:43,124
Nema ni jednog drugog
Afro-amerikanca

603
00:53:43,500 --> 00:53:46,044
u celom prokletom mestu.
Mi smo njegova porodica.

604
00:53:46,836 --> 00:53:49,297
Hteo bih da
pripaziš na njega.

605
00:53:49,631 --> 00:53:51,966
Pokušaj da saznaš
šta se dogaða.

606
00:53:52,425 --> 00:53:54,427
Naravno, tata. -Dobro.

607
00:53:54,761 --> 00:53:57,889
Jer ako on ima problema,
i mi imamo problema.

608
00:54:03,103 --> 00:54:05,563
U redu, tata.

609
00:54:09,359 --> 00:54:12,028
Znaš, tvoja majka nas
jednostavno ne shvata.

610
00:54:24,833 --> 00:54:27,210
Ostani ovde i završi veèeru.

611
00:54:56,531 --> 00:54:58,784
Državno finale je za par
dana, a Palmeto Grouv

612
00:54:59,034 --> 00:55:01,286
je najveæi favorit za
pobedu. Trener Djuk Golding,

613
00:55:01,578 --> 00:55:05,040
ili Djuke, je sigurno više
na iglama od samih igraèa.

614
00:55:05,791 --> 00:55:08,460
Današnja pobeda im može
otvoriti put ka mesto

615
00:55:08,669 --> 00:55:11,046
na nivou koledža. Ali prvo
cete videti nešto na èemu bi

616
00:55:11,338 --> 00:55:14,424
zavideli i najbolji igraèi
NBA lige. To je upravo razlog

617
00:55:14,716 --> 00:55:16,718
zbog kog su svi juniori
veèeras ovde,radi takmicenja

618
00:55:16,927 --> 00:55:18,887
u zakucavanju
izmeðu srednjih škola!

619
00:55:19,138 --> 00:55:21,181
A mlade noge
znaèe velike skokove.

620
00:55:32,943 --> 00:55:36,780
Kako si? -Ti?
-lmaš ono za mene?

621
00:55:38,991 --> 00:55:42,161
To nije tvoj stil,
igraèu. -Neæe ni biti.

622
00:55:42,703 --> 00:55:45,164
Samo nisam par noæi
spavao, to je sve.

623
00:55:45,331 --> 00:55:46,415
Šta se to tebe tièe?

624
00:55:46,540 --> 00:55:48,667
Samo mi daj to sranje
i nosi se.

625
00:55:49,168 --> 00:55:50,586
Novac je za mušterije.

626
00:55:50,711 --> 00:55:53,255
Tebi je to samo
za jednokratnu upotrebu?

627
00:56:09,897 --> 00:56:14,193
Morate stati u red.
Svaka konferencija za štampu

628
00:56:14,485 --> 00:56:17,238
u zemlji želi da dode
do klinca, ukljuèujuæi ACC,

629
00:56:17,530 --> 00:56:19,740
The Big Twelve,
Pac Ten, Big Ten...

630
00:56:19,907 --> 00:56:22,285
Nadam se da ne misliš
da sediš tu. -Zdravo Rodže.

631
00:56:22,618 --> 00:56:24,996
Bilo mi je drago. -Ja...
sedeo sam ovde s Hugom.

632
00:56:25,288 --> 00:56:28,040
Pa, Huga nema,
a ja ti kažem da se gubiš.

633
00:56:29,041 --> 00:56:31,294
Vidimo se kasnije, Rodže.

634
00:56:31,586 --> 00:56:34,547
Džejsone, prekini. Ostavi ga
na miru, Majkl. Dajte...

635
00:56:34,839 --> 00:56:37,383
Samo ostani da sediš,
možda te neæu opet prebiti.

636
00:56:38,259 --> 00:56:40,553
U redu je, Rodže. Slobodno
sedi ovde. U redu je.

637
00:56:41,012 --> 00:56:43,389
Pederko. Davež,
pederko... -Džejsone.

638
00:56:43,723 --> 00:56:45,933
Zašto ne sedneš s
ostalim prijateljima?

639
00:56:46,184 --> 00:56:48,728
Ah, da. Nemaš
nijednog. Svi te mrze.

640
00:56:48,978 --> 00:56:51,773
Glupi davež.
Gubi se. -Buvo.

641
00:56:53,274 --> 00:56:55,735
Jebeni pederko.
-Odjebi.

642
00:56:57,153 --> 00:57:00,907
Gubitnik. Jebeni
gubitnik. -Nosi se, Rodžere.

643
00:57:02,700 --> 00:57:05,244
Boli, zar ne? Onda se gubi.

644
00:57:25,932 --> 00:57:28,476
Imaš još pet minuta.
Šta ti je?

645
00:57:29,144 --> 00:57:32,647
Stvarno si me sjebao,
èoveèe. -Ja? -Da, ti, gade!

646
00:57:34,357 --> 00:57:37,861
Da znam da mi Desi mulja iza
leða, mogao bih se nositi

647
00:57:38,153 --> 00:57:42,365
s time. Ali ovaj crv
kog si mi ubacio je sranje!

648
00:57:43,116 --> 00:57:45,493
Ne razmišljaj
o tome sada, èoveèe.

649
00:57:48,288 --> 00:57:52,375
Ovako æu ti to objasniti.
Bolje se nadaj i moli

650
00:57:52,709 --> 00:57:57,213
da možeš da dokažeš
da Majkl tuca Desi. Jasno?!

651
00:58:03,720 --> 00:58:06,389
Pokušam da pomognem drugu
i on mi ovako vraæa?

652
00:58:06,848 --> 00:58:10,769
Zašto je ne zaboraviš,
èoveèe? lmaš sve!

653
00:58:11,269 --> 00:58:13,730
Dao bih svoje levo jaje
da mogu biti u tvojoj koži!

654
00:58:18,318 --> 00:58:20,779
Jebeš Desi! Nije ti ona
nekakva zlatna medalja

655
00:58:21,154 --> 00:58:23,490
koju moraš da osvojiš!
Ti si medalja, èoveèe!

656
00:58:24,533 --> 00:58:26,827
Prvi put kad sam je video...

657
00:58:28,787 --> 00:58:32,082
Jedini razlog zbog kog sam
želeo da postignem nešto

658
00:58:33,458 --> 00:58:36,253
bio je taj da ona može
ponosna stajati uz mene.

659
00:58:39,089 --> 00:58:41,300
Sranje!

660
00:58:41,717 --> 00:58:44,094
Slušaj, vara li ona mene
ili ne?

661
00:58:44,636 --> 00:58:46,847
Razgovaracemo
posle tvoje pobede.

662
00:58:47,180 --> 00:58:49,516
Ne povlaèi se,
Hugo! Ne sada.

663
00:58:50,642 --> 00:58:53,020
Hajde. -Hajde ti, gade!

664
00:58:54,938 --> 00:58:57,691
Šta, udariæeš me?
-Hoæu ako ne progovoriš.

665
00:58:58,692 --> 00:59:00,986
Ne znam je li istina ili ne,
ali Majkl mi je rekao

666
00:59:01,320 --> 00:59:03,697
da su sinoæ on i Desi
bili zajedno i ne znam dalje.

667
00:59:04,656 --> 00:59:06,867
Do davola!

668
00:59:07,242 --> 00:59:09,620
To je sve što ti mogu sada
reæi. Možemo se naæi veèeras

669
00:59:09,953 --> 00:59:12,164
i porazgovarati o tome.

670
00:59:15,667 --> 00:59:18,337
Ne znaju s kim imaju
posla. -Šta si rekao?

671
00:59:20,297 --> 00:59:22,591
Rekao sam da ne znaju
s kim imaju posla!

672
00:59:24,760 --> 00:59:27,304
Ne znaju s kim imaju posla!

673
00:59:43,154 --> 00:59:45,906
Požuri, sinko.
Kasniš. -Sredi ih!

674
01:00:08,179 --> 01:00:10,473
Odin Džejms.

675
01:00:10,681 --> 01:00:13,017
Najveæi rezultat je 50. Imaš
jedan minut za 3 ubacivanja.

676
01:00:13,309 --> 01:00:16,354
Ubaciæu samo jednom.
-Molim?-Ubaciæu samo jednom!

677
01:00:17,021 --> 01:00:19,482
Ali, dozvoljeno ti je
da ubaciš dva najniža...

678
01:00:19,732 --> 01:00:22,443
A sada, jedan i
jedini, Odin Džejms!

679
01:00:27,073 --> 01:00:30,618
Držite se za suspenzore,
gospodo,sad æe vas razneti!

680
01:01:28,426 --> 01:01:31,179
Mislio sam da
to više ne može.

681
01:01:59,958 --> 01:02:02,627
Druže, pogodak je bio
strašan, ali treba mi lopta.

682
01:02:02,878 --> 01:02:05,130
Molim? -Lopta,
drugar. Vrati mi je.

683
01:02:05,464 --> 01:02:07,591
O èemu ti to? Ova
ovde lopta, patuljak?

684
01:02:07,758 --> 01:02:09,885
Ne crnjo, one dve lopte
koje ti vise ispod kurca.

685
01:02:10,135 --> 01:02:12,596
Naravno, ova lopta...
-Pazi šta laješ.

686
01:03:12,364 --> 01:03:14,825
Molim te samo
za još jednu igru, Bobe.

687
01:03:15,909 --> 01:03:19,121
Jednu igru, za koga?
Za tebe, ili za njega?

688
01:03:20,247 --> 01:03:22,708
Srecan je što ga nisu
suspendovali.

689
01:03:24,001 --> 01:03:27,505
Da, tata, ko ti je
sada miljenik?

690
01:03:39,892 --> 01:03:42,228
Pobrinuæu se
za tebe, druže.

691
01:03:44,063 --> 01:03:48,275
Ovo æe ti pomoæi
da to prebrodiš.

692
01:03:53,948 --> 01:03:58,244
Necu to da uzimam.
-Samo da to prebrodiš.

693
01:03:58,744 --> 01:04:01,205
Samo da prebrodiš.

694
01:04:30,902 --> 01:04:33,446
Dok se veèeras sve dogaðalo,

695
01:04:33,821 --> 01:04:36,366
...ja sam se malo
igrao detektiva

696
01:04:36,908 --> 01:04:39,577
Majk kaže da ona uglavnom
èak i ne želi seks.

697
01:04:41,454 --> 01:04:43,748
Samo želi da leži
gola u krevetu.

698
01:04:46,501 --> 01:04:52,549
Ali, krešu se O, veæ više
od mesec dana. U njenoj sobi.

699
01:04:53,508 --> 01:04:57,136
Ima još nešto. I nemoj se
naljutiti kad ti ovo kažem,

700
01:05:01,975 --> 01:05:04,519
ali, zovu te
crnja, èoveèe.

701
01:05:07,522 --> 01:05:11,443
Desi tako nešto
nikad ne bi rekla.

702
01:05:14,404 --> 01:05:16,573
Sranje!

703
01:05:20,785 --> 01:05:26,458
Hej! -Šta se dogaða?
-Ništa. Šta hoceš?

704
01:05:26,833 --> 01:05:29,628
Da razgovaram s tobom.
-Zauzet sam.

705
01:05:30,211 --> 01:05:32,505
Daj mi dva minuta.

706
01:05:32,964 --> 01:05:35,759
Dobro, ali samo sam...
-Dva minuta? Sacekaj.

707
01:05:42,098 --> 01:05:45,060
O, to je Majk. Hoce
da razgovaramo o Desi.

708
01:05:46,686 --> 01:05:50,440
Slušaj, pitaæu ga
u èemu je stvar. Važi?

709
01:05:50,816 --> 01:05:53,026
Tako možeš
i ti da cuješ istinu.

710
01:05:56,279 --> 01:05:58,657
Doði, idemo napolje.

711
01:05:59,783 --> 01:06:02,327
Hugo, ti si mi prijatelj
za ceo život, zar ne?

712
01:06:02,577 --> 01:06:03,745
Zauvek.

713
01:06:04,079 --> 01:06:06,373
Samo ostani na tremu
bez obzira što on kaže.

714
01:06:06,707 --> 01:06:09,376
Ostani na klupi
i budi tih, važi?

715
01:06:13,797 --> 01:06:17,551
Šta se to unutra
dogaða? -Šta ima, košarkašu?

716
01:06:18,218 --> 01:06:23,974
Ne podseæaj me na košarku.
-Ti i Desi ste èesto zajedno.

717
01:06:25,100 --> 01:06:27,477
Kad bi bar mogao s njom
kao s Brendi...

718
01:06:28,145 --> 01:06:30,439
To bi bilo nešto, zar ne?
-Ta mala æe uèiniti sve

719
01:06:30,772 --> 01:06:33,233
što joj kažem. Mislim
da je zaljubljena u mene.

720
01:06:33,734 --> 01:06:37,488
Èuo sam da misli da æete se
vas dvoje vencati. -Baš.

721
01:06:38,030 --> 01:06:40,407
Ukaži mi malo
poštovanja. Mala je drolja.

722
01:06:40,741 --> 01:06:43,994
Bio sam juèe u biblioteci,
odvela me je iza...

723
01:06:44,411 --> 01:06:46,955
U jebenoj biblioteci?
Ne zezaj! -I pazi ovo.

724
01:06:47,414 --> 01:06:52,044
Rekla je da ce se uvek i
da je s nekim, i da je udata,

725
01:06:52,586 --> 01:06:56,507
tucati sa mnom do smrti.
-Ne mogu da verujem!

726
01:06:57,049 --> 01:06:59,259
Prati me u stopu.

727
01:06:59,635 --> 01:07:01,929
Jesi li video Majkla?
-A šta je s Odinom?

728
01:07:03,180 --> 01:07:07,851
Šta s njim? On je gubitnik.
Geto je provalio iz njega.

729
01:07:08,310 --> 01:07:11,730
Ne treba ti to u životu.
-Slušaj, taj crnja je

730
01:07:12,022 --> 01:07:14,692
van kontrole. I drago mi
je da nije više u timu.

731
01:07:14,942 --> 01:07:17,153
I znaš šta još? Približi li
mi se još jednom, kunem se,

732
01:07:17,361 --> 01:07:19,196
ubiæu ga.

733
01:07:19,446 --> 01:07:21,699
Hugo, gde je Majkl?

734
01:07:21,949 --> 01:07:24,285
Hugo, znam da je Majkl
unutra. Otvaraj vrata.

735
01:07:24,743 --> 01:07:26,787
Do davola.

736
01:07:27,163 --> 01:07:29,540
Šta se radi, Brendi?
-Šta si mislio kad si mi

737
01:07:29,790 --> 01:07:32,168
poklanjao nešto što si
dobio od druge gadure?

738
01:07:32,460 --> 01:07:36,964
Šta? -Kretenu! -Brendi, o
èemu ti to? To je poklon.

739
01:07:37,173 --> 01:07:40,301
Ja volim poklone kojima
sam ja jedini vlasnik!

740
01:07:41,010 --> 01:07:43,471
Brendi... Vidiš ti
s kim ja imam posla?

741
01:07:44,805 --> 01:07:47,266
Želiš li ti ovo?

742
01:07:57,068 --> 01:07:59,529
Kako æemo ubiti tog gada?

743
01:08:05,159 --> 01:08:07,620
Hugo, kako æemo ubiti gada?

744
01:08:08,830 --> 01:08:11,082
To je veliki korak.

745
01:08:12,375 --> 01:08:14,502
Šta je s Desi?

746
01:08:25,596 --> 01:08:27,974
Ovde mi ne dolaze ljudi
s tako skupim stvarima.

747
01:08:28,349 --> 01:08:32,604
Ali, ovo je zasta dobar sat.
Šta bi u zamenu za njega?

748
01:08:40,028 --> 01:08:43,865
Imate li papire za
ovaj kalibar? -Molim?

749
01:08:44,282 --> 01:08:47,076
Ne gledaj u taj izlog.
Ne pomišljaj na to

750
01:08:47,327 --> 01:08:49,787
osim ako ceš pokazati
bilo kakve isprave.

751
01:08:52,081 --> 01:08:55,502
Slušajte, vi želite
taj sat. Ja želim pištolj.

752
01:09:25,198 --> 01:09:27,868
Znaèiš mi mnogo, O.

753
01:09:28,159 --> 01:09:30,537
Nisi mi samo
prijatelj, veæ i brat.

754
01:09:31,329 --> 01:09:33,707
A kad povrede mog
brata, i ja sam povreðen.

755
01:09:36,084 --> 01:09:38,837
Ja sam ti, O. Deo tebe sam.

756
01:09:42,340 --> 01:09:46,178
Plan koji sam
skovao je bez mane...

757
01:09:46,720 --> 01:09:49,181
...isplaniran u tanèine.

758
01:09:50,640 --> 01:09:53,185
Dane sam proveo
smišljajuæi svaku pojedinost,

759
01:09:53,477 --> 01:09:55,771
svaku moguæu situaciju.

760
01:09:57,022 --> 01:10:01,568
Samo moramo pokrenuti
sve, i ne posustati.

761
01:10:03,111 --> 01:10:05,489
Sutra æu razgovarati
sa svojim ocem.

762
01:10:05,906 --> 01:10:08,367
Reæi æu mu da æemo Majk
i ja sami iæi na utakmicu.

763
01:10:09,785 --> 01:10:12,538
Reæi æu mu da želimo
da stignemo ranije.

764
01:10:12,871 --> 01:10:16,291
Uzeæemo Rodžerova kola.
Ti æeš razgovarati s Desi.

765
01:10:18,377 --> 01:10:21,547
Reæi æeš joj da
hoceš da se pomirite.

766
01:10:22,047 --> 01:10:25,259
...mala ljubavna
igrica pre utakmice.

767
01:10:25,843 --> 01:10:28,137
Bice sama u sobi.

768
01:10:28,971 --> 01:10:31,432
Emili æe otiæi bez nje.

769
01:10:32,474 --> 01:10:34,810
Ako želimo da ovo uspe,
mora izgledati kao da je

770
01:10:35,060 --> 01:10:37,271
Majkl to uèinio.

771
01:10:40,274 --> 01:10:42,568
Ostaviæu mali poklonèiæ.

772
01:10:43,652 --> 01:10:45,946
Taèno u 19:00h...

773
01:10:47,281 --> 01:10:49,658
...ukloni Desi...

774
01:10:51,535 --> 01:10:54,496
...i podmetni
Majklovu èašu.

775
01:10:56,081 --> 01:10:58,375
Kad bude sve gotovo, zovi
me na Rodžerov mobilni.

776
01:11:02,129 --> 01:11:05,758
Rent-a-car æe
èekati pored puta.

777
01:11:09,428 --> 01:11:11,889
Kad Majkl izaðe
da pomogne u nevolji...

778
01:11:13,682 --> 01:11:16,060
...isceniracemo
samoubistvo.

779
01:11:41,002 --> 01:11:45,172
Svi æemo tako stiæi
na vreme na utakmicu.

780
01:11:45,548 --> 01:11:48,843
Poznajem svog oca. Bez Majka,
mora tebe ubaciti u igru.

781
01:11:49,594 --> 01:11:52,138
Pobediæemo na utakmici...

782
01:11:52,472 --> 01:11:55,892
...zakleti se da nismo
videli ni Majka ni Desi.

783
01:11:59,312 --> 01:12:02,356
Budemo li se držali
rasporeda, uspeæemo.

784
01:12:02,732 --> 01:12:04,776
Šta æemo s Rodžerom?

785
01:12:04,984 --> 01:12:07,362
Rodžer misli da
ti i Desi raskidate.

786
01:12:07,737 --> 01:12:11,491
Ali, kad sve bude gotovo,
reæi æu mu. Biæe uplašen

787
01:12:11,783 --> 01:12:14,494
da æe se držati
onoga što ja kažem.

788
01:12:16,120 --> 01:12:18,456
Šta ako neæe?

789
01:12:18,957 --> 01:12:22,502
Rekao si da ideš
do samog kraja, zar ne?

790
01:12:36,724 --> 01:12:40,019
U koliko ste sati
iznajmili auto?

791
01:12:41,980 --> 01:12:44,524
Da. U redu. Hvala vam.

792
01:12:48,862 --> 01:12:51,322
Herb zasad ne kasni.

793
01:12:53,033 --> 01:12:54,993
U redu.

794
01:13:05,670 --> 01:13:08,048
Zdravo. Vreme je
za igru. Uèinimo to.

795
01:13:08,757 --> 01:13:12,260
Jedno piæe za put?
-Ne mogu. Ne veèeras.

796
01:13:13,511 --> 01:13:17,057
Daj, ovo mi je
poslednja utakmica u timu.

797
01:13:17,432 --> 01:13:19,893
Previše sam nervozan.

798
01:13:23,063 --> 01:13:28,276
Neæemo više lumpati tako
kasno u noæ. -Ne mogu.

799
01:13:28,527 --> 01:13:30,278
Majk...

800
01:13:30,737 --> 01:13:32,656
U redu.

801
01:13:37,911 --> 01:13:41,289
Sranje! Moram da se nadem
s Brendi. Ona æe s nama.

802
01:13:42,082 --> 01:13:46,628
Sad neæe, druže.
Ima prevoz. Ne brini.

803
01:14:05,230 --> 01:14:07,774
Sigurna si da neceš da te
saèekam? -Èuvaj mi mesto.

804
01:14:09,401 --> 01:14:12,404
Dobro. Vidimo se.

805
01:14:47,690 --> 01:14:50,150
Voziš kao moja baba.

806
01:14:51,944 --> 01:14:54,321
Požuri.
Djuk æe nas ubiti.

807
01:15:19,305 --> 01:15:21,682
Jesi li video
ona kola? -Molim?

808
01:15:24,769 --> 01:15:28,022
Ona s upaljenim žmigavcima.
Tip je sigurno u nevolji.

809
01:15:28,272 --> 01:15:30,566
Ne. Nema šanse.

810
01:15:30,858 --> 01:15:33,819
Zakasniæemo na zagrevanje.
-Trebaæe nam sekund

811
01:15:34,070 --> 01:15:36,197
da proverimo. A veceras
æe biti hladno.

812
01:15:36,531 --> 01:15:38,866
Moramo da pogledamo
o èemu se radi.

813
01:15:48,751 --> 01:15:51,045
Pošalji nekoga da proveri
u njihovim sobama! Požuri!

814
01:15:52,422 --> 01:15:54,507
Idemo, momci. Idemo!

815
01:15:54,924 --> 01:15:56,968
Djuk ovo je g. Bredli,
direktor Sportskog Saveza.

816
01:15:57,301 --> 01:16:00,471
Drago mi je,
gospodine. -Takoðe, treneru.

817
01:16:00,805 --> 01:16:03,766
Pratio sam vašu igru cele
godine i moram vam èestitati

818
01:16:04,100 --> 01:16:06,561
na odliènom poslu s
ovim timom. -Hvala vam.

819
01:16:06,894 --> 01:16:09,188
Rado bih vam pomogao
sledeæe sezone.

820
01:16:09,439 --> 01:16:12,108
Uzeæu to u obzir. Rado bih
razgovarao s Odinom,

821
01:16:12,442 --> 01:16:15,111
ako je moguæe. -Gospodine,
ceo svet želi

822
01:16:15,403 --> 01:16:17,238
da razgovara s Odinom.-Video
sam ga u polufinalu

823
01:16:17,614 --> 01:16:20,074
u Severnom Carlstonu.
Smlavio je obranu.

824
01:16:20,325 --> 01:16:22,160
Niko to tamo cele
godine nije uèinio.

825
01:16:22,410 --> 01:16:24,454
Rekao bih da je imao dobrog
trenera. -Moram se složiti

826
01:16:24,954 --> 01:16:27,207
s vama. Razgovaracemo
posle utakmice, treneru.

827
01:16:27,499 --> 01:16:29,626
U redu, gospodine.-Dobro
æe mu stajati crni dres.

828
01:16:30,710 --> 01:16:32,587
Jesi li èuo to? -Jesam.

829
01:16:33,630 --> 01:16:36,633
Idemo, momci. Hajde.
Oznojite se malo.

830
01:16:55,735 --> 01:16:57,946
Gospodine...
Jeste li dobro?

831
01:16:59,114 --> 01:17:01,783
Šta, kog davola?!
-Uèini to, Rodže. Uèini to.

832
01:17:03,618 --> 01:17:05,245
Sranje!

833
01:17:08,582 --> 01:17:10,876
Pusti! Pusti!

834
01:17:13,879 --> 01:17:16,548
Koji ti je davo,
èoveèe?! Šta ti je?!

835
01:17:18,884 --> 01:17:20,719
U redu.

836
01:17:21,511 --> 01:17:25,891
Ne! Sranje! Rodže... Mora
izgledati kao samoubistvo!

837
01:17:26,266 --> 01:17:28,560
Mora izgledati kao
jebeno samoubistvo!

838
01:17:29,019 --> 01:17:32,773
Sranje! -Pucao sam u njega.
Jesam. Kako si rekao.

839
01:17:33,148 --> 01:17:35,901
Upucao sam gada!
Sad još izbliza. -Ne, Rodže.

840
01:17:36,276 --> 01:17:38,570
Policija zna kad neko
drugi puca prvi.

841
01:17:38,904 --> 01:17:40,948
Uvalio si nas, èoveèe!
Jebeno si nas uvalio!

842
01:17:41,782 --> 01:17:43,742
Jebeno si nas uvalio!

843
01:17:44,076 --> 01:17:45,911
Hugo, moramo da idemo.

844
01:17:46,245 --> 01:17:48,038
Gde je šal?
-Ne znam, dao sam ti ga.

845
01:17:48,288 --> 01:17:50,207
Gde je šal? -Moramo da
idemo. -Gde je jebeni šal?

846
01:17:50,541 --> 01:17:52,251
Daj da ga sklonim
sa puta. -Rodže!

847
01:17:52,543 --> 01:17:55,003
Rodže! Kad kola dodu
ovamo, reæi æu da si pucao

848
01:17:55,254 --> 01:17:57,548
u samoodbrani. Majkl
te je napao i ti si pucao

849
01:17:57,881 --> 01:18:00,425
u samoodbrani. -Ako se probudi
reæi æe da nije istina.

850
01:18:04,263 --> 01:18:07,266
Nije važno. Desi je
mrtva. žao mi je, druže.

851
01:18:18,944 --> 01:18:21,655
Koliko je sati?

852
01:18:37,296 --> 01:18:41,050
Stani! Èekaj! Brendi, zovi
hitnu. Rodžer je udario

853
01:18:41,425 --> 01:18:43,636
Majkla polugom, a onda
ga je Majkl ustrelio.

854
01:18:59,694 --> 01:19:01,696
Brendi, pomozi mi!

855
01:19:01,988 --> 01:19:04,448
Brendi, treba mi tvoja pomoæ!
Moramo ga odvesti u bolnicu.

856
01:19:04,740 --> 01:19:07,118
Doði, Brendi!
Molim te, pomozi mi.

857
01:19:07,618 --> 01:19:10,079
Doði, Brendi!
Brendi!

858
01:19:11,539 --> 01:19:13,457
Sranje!

859
01:20:05,552 --> 01:20:07,762
Izvini...

860
01:20:18,314 --> 01:20:20,859
Izvini...

861
01:20:23,111 --> 01:20:25,321
Odine...

862
01:20:54,226 --> 01:20:57,521
Video sam Majka
sa šalom. Mrtav je.

863
01:20:58,605 --> 01:21:03,568
Rekao mi je da si bila s
njim. Sad je mrtav. Mrtav.

864
01:21:06,988 --> 01:21:09,449
Prekini. Prekini.

865
01:21:09,991 --> 01:21:12,536
Želeo bih da mogu
da te pustim, ali ne mogu.

866
01:21:12,953 --> 01:21:14,996
Voleo bih,
ali ne mogu. Ne mogu.

867
01:21:15,247 --> 01:21:17,582
Ne mogu. Ne mogu.

868
01:21:26,591 --> 01:21:31,805
Spavaj. Pst... Prestani.
Molim te. Spavaj...

869
01:21:33,682 --> 01:21:36,852
Spavaj...

870
01:21:40,314 --> 01:21:43,567
Džejsone, jesi li
video Desi? -Ne. -A Huga?

871
01:21:43,984 --> 01:21:46,278
Nisi?

872
01:22:00,918 --> 01:22:03,212
Desi?

873
01:22:03,545 --> 01:22:05,923
Desi?

874
01:22:22,815 --> 01:22:25,109
Zdravo.

875
01:22:29,446 --> 01:22:31,907
Ubili su ga.
Ubili su Majkla!

876
01:22:32,491 --> 01:22:34,702
Ko? O èemu
govoriš? -Hugo!

877
01:22:34,952 --> 01:22:37,246
Ubio si je?! -Zaveži!
Zaveži! Beži od nje!

878
01:22:37,621 --> 01:22:39,874
Ubio si je!

879
01:22:40,207 --> 01:22:42,877
Reci da Odin laže.
Reci da mu nisi rekao

880
01:22:43,169 --> 01:22:45,379
da ga Desi vara!
Reci da to nisi uèinio!

881
01:22:45,713 --> 01:22:48,174
Rekao sam mu šta sam èuo.
-To je laž! Desi i Majkl?!

882
01:22:48,507 --> 01:22:50,718
Rekao si mu da je spavala s
Majklom? -Emili, zaveži!

883
01:22:51,010 --> 01:22:53,721
Neka neko pozove hitnu!
-Odjebi! Beži od nje!

884
01:22:54,347 --> 01:22:55,973
Skloni se!

885
01:22:56,307 --> 01:22:58,559
Bila je kurva! Desi
se tucala s Majkom.

886
01:22:58,768 --> 01:23:01,979
Priznao je. I
onda mu je dala moj šal.

887
01:23:02,230 --> 01:23:06,067
Smejali su mi se! Hugo,
reci joj. Reci joj, druže!

888
01:23:06,442 --> 01:23:11,113
Onaj svileni šal? -Emili,
cuti. -Ne... Ne, Hugo.

889
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
Zaveži, Emili!
-Hugo je imao taj šal.-Emili!

890
01:23:15,034 --> 01:23:16,911
I preklinjao si me da
joj ga ukradem za tebe!

891
01:23:17,203 --> 01:23:19,497
Laže, druže. Laže.

892
01:23:19,747 --> 01:23:22,542
Ne obraæaj pažnju na nju.
-Dao si taj šal Majklu!

893
01:23:22,792 --> 01:23:25,086
Emili, reci istinu.
-Dao si taj šal Majklu!

894
01:23:25,420 --> 01:23:27,797
Reci istinu, Emili!
-Dao si šal Majklu!

895
01:23:47,984 --> 01:23:50,528
Lezi dole!

896
01:24:06,878 --> 01:24:11,466
Džejsone, pitaj ga zašto
je to uèinio. Pitaj ga!

897
01:24:13,093 --> 01:24:16,221
Ne pitaj me ništa.
Uradio sam što sam uradio

898
01:24:16,554 --> 01:24:18,932
i to je sve
što treba da znate.

899
01:24:22,394 --> 01:24:25,313
Od sada nadalje,
neæu reæi ni reè.

900
01:24:26,356 --> 01:24:28,650
Hugo?

901
01:24:31,486 --> 01:24:33,405
Hugo!

902
01:24:33,947 --> 01:24:37,534
Sedite!
Svi sedite i zaèepite!

903
01:24:38,660 --> 01:24:43,999
Neko ovde zna istinu. Neko
mora da kaže prokletu istinu.

904
01:24:45,709 --> 01:24:47,836
Moj život je
svršen. To je to.

905
01:24:48,795 --> 01:24:52,132
Ali kad svi vi odete
odavde da živite svoj život,

906
01:24:52,466 --> 01:24:55,218
i kad budete prièali o crnji
koji je izgubio sve,

907
01:24:55,510 --> 01:24:58,180
tamo u srednjoj,
isprièajte pravu istinu.

908
01:24:59,222 --> 01:25:01,767
Recite im da sam
voleo tu devojku.

909
01:25:02,476 --> 01:25:06,104
Jesam, ali izigrali su me.

910
01:25:06,438 --> 01:25:09,149
Pomutio mi je um.
Sve je sjebao.

911
01:25:09,941 --> 01:25:12,736
Nisam drugacini
od svih vas ovde.

912
01:25:12,986 --> 01:25:16,281
Moja majka nije narkomanka.
Nisam bio pripadnik bande.

913
01:25:16,615 --> 01:25:19,534
Nije hteo da mi smesti
nikakav dripac iz kraja,

914
01:25:19,868 --> 01:25:22,412
niti diler droge. Bio je to
ovaj belac, srednjoškolac,

915
01:25:22,788 --> 01:25:24,957
koji stoji ovde,
pred vama. -Odloži oružje!

916
01:25:25,290 --> 01:25:27,668
Hajde, sinko, odloži ga.
Odloži ga, smesta!

917
01:25:28,043 --> 01:25:31,088
Recite im da moje
poreklo nije krivo za ovo.

918
01:27:07,727 --> 01:27:10,730
Citavog sam života
želeo da letim...

919
01:27:11,939 --> 01:27:14,233
Oduvek sam želeo
da živim kao jastreb.

920
01:27:26,954 --> 01:27:29,499
Znam, ne trebala biti
ljubomoran ni na šta, ali...

921
01:27:31,751 --> 01:27:34,045
...poleteti...

922
01:27:34,462 --> 01:27:36,839
...vinuti se
iznad svega i svakoga...

923
01:27:39,884 --> 01:27:42,554
...to je život.

924
01:27:45,890 --> 01:27:48,977
Ali, jastreb ne može
meðu obiènim pticama.

925
01:27:50,812 --> 01:27:53,106
Ne može se uklopiti.

926
01:27:54,441 --> 01:27:57,360
lako, sigurno, sve ostale
ptice žele da budu kao on.

927
01:27:59,696 --> 01:28:02,490
...Mrze ga jer
ne mogu biti...

928
01:28:04,534 --> 01:28:06,661
...ponosni...

929
01:28:06,953 --> 01:28:08,955
...snažni...

930
01:28:09,205 --> 01:28:11,374
...odluèni...

931
01:28:13,335 --> 01:28:15,795
...tamni.

932
01:28:18,423 --> 01:28:20,091
Odin je jastreb.

933
01:28:22,469 --> 01:28:24,763
On lebdi iznad nas.

934
01:28:27,390 --> 01:28:29,601
On zna da leti.

935
01:28:37,734 --> 01:28:40,028
A, jednog dana...

936
01:28:40,821 --> 01:28:43,573
Svi æe obratiti
pažnju na mene...

937
01:28:52,499 --> 01:28:54,960
...jer æu i ja leteti.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)