1
00:00:36,320 --> 00:00:38,640
Friedrich, vrijeme je za odmor!

2
00:00:46,480 --> 00:00:49,480
Friedrich, evo ti dnevna plata.
Hvala.

3
00:00:56,680 --> 00:00:59,240
Pazi gdje ideš!

4
00:01:01,120 --> 00:01:05,320
Berlin Wedding, kasno ljeto 1942.

5
00:01:30,480 --> 00:01:34,120
Žao mi je što kasnim.
Vidim. Zašto kasniš?.

6
00:01:34,320 --> 00:01:35,720
Moro sam radit.

7
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
Ova bitka je vrlo važna,
razumiješ?.

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,320
Jesul to oni?.

9
00:01:41,280 --> 00:01:42,600
Da.

10
00:01:42,800 --> 00:01:46,720
Studenti sa Napole,
naša nova elita.

11
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
Izgledaju čudno. Ali ne brini,
nisu ništa drukčiji od tebe.

12
00:01:57,800 --> 00:02:02,400
Super, uspijo si.
Ne raduj se previše.

13
00:02:04,840 --> 00:02:08,320
Šta je, stoko?
Hoćeš šaku u zube?.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
Nećeš izgledati ništa
ružnije nego sad.

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,800
A ti?.

16
00:02:14,240 --> 00:02:16,560
Jesil nješto reko?.

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,040
Ne čujem te!

18
00:02:20,880 --> 00:02:22,960
Šta se dešava ovdje?.

19
00:02:28,880 --> 00:02:30,960
Jel sve u redu?.

20
00:02:34,880 --> 00:02:36,440
Sledeći!

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
Dobro obavljeno!

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,840
Dobro obavljeno, uspjet ćeš.

23
00:02:41,040 --> 00:02:43,440
Ne zaboravi se štitit!

24
00:02:53,160 --> 00:02:54,720
Borba!

25
00:03:22,320 --> 00:03:24,200
Napani ga!

26
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
Sad! Ufati ga!

27
00:03:28,320 --> 00:03:31,720
I sredi ga!
Udri! Udri ga!

28
00:03:48,080 --> 00:03:49,600
Budi miran.

29
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
Super tuča!

30
00:03:52,960 --> 00:03:56,560
Dobro se udaraš,
čestitam.

31
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Heil Hitler!

32
00:04:01,640 --> 00:04:05,680
Vidio sam tvoju borbu,
sviđa mi se tvoj stil.

33
00: ...

1
00:00:01,760 --> 00:00:04,720
više vrijedni od njegovog?.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,480
Ako je tako, zašto?.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,440
Naša tijela nisu samo naša,

4
00:00:14,400 --> 00:00:15,960
već od naše nacije,

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
naše države,

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,360
i prije svega Fuhrerova.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,680
Nema bolje smrti

8
00:00:27,920 --> 00:00:29,680
od herojske smrti.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,200
Siegfried Gladen,

10
00:00:41,720 --> 00:00:43,640
nacija bi ti se voljela zahvalit

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,960
i obećat ti, da te nikad neće zaboravit.

12
00:01:03,880 --> 00:01:05,560
Spustite!

13
00:01:06,320 --> 00:01:09,160
Ne mogu da vjerujem očima!

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,440
Svaki put može,
da bude malo bolje.

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,400
Ne dopusti,
da te umor svlada!

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,120
Dosta!

17
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
Studenti,

18
00:01:27,720 --> 00:01:30,120
danas ćemo trenirat visoko skakanje,

19
00:01:30,920 --> 00:01:33,320
moja omiljena disciplina.

20
00:01:34,360 --> 00:01:37,880
Zahtijeva kontrolu
čitavog tijela,

21
00:01:39,400 --> 00:01:42,080
trbušni mišići moraju biti
tvrdi ko daska,

22
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
ko da podupiru čitavo tijelo.

23
00:01:44,680 --> 00:01:46,480
Ako se jedan ukrivi

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,880
niste ništa postigli.

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
Tvrdo ko daska.

26
00:01:54,160 --> 00:01:56,000
Ko će prvi da proba?.

27
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
Dođi vamo, bokseru.

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,800
Tvrdo ko daska.
Hajde.

29
00:02:14,880 --> 00:02:16,640
Udari me...

30
00:02:26,560 --> 00:02:27,640
Dobro,

31
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
u liniju za skokove!

32
00:02:44,720 --> 00:02:46,640
Potpuno hrabar napad.

33
00:02:51,280 --> 00:02:53,640
Hoćeš samnom  ...