1
00:00:05,460 --> 00:00:09,020
Adapted by McFist from the original screenplay by Mike Leigh
Proofread by Wild Arrowroot

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,320
I'm gonna tell my Bernard of you!!

3
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
You fuckin' dead!

4
00:01:21,360 --> 00:01:24,520
Oi! Come back 'ere, you!

5
00:01:25,400 --> 00:01:26,480
Ronnie !

6
00:01:27,200 --> 00:01:29,840
Geroff that couch and come out 'ere!

7
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
Oh, shit!
Sorry, I didn't see you there.

8
00:04:01,160 --> 00:04:02,200
Do you live 'ere?

9
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Yeah, I do unfortunately.

10
00:04:04,880 --> 00:04:06,400
Do you know Louise Clancy ?

11
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
Yeah. Are you friend of hers?

12
00:04:08,680 --> 00:04:09,800
Know where she is?

13
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
She's at work

14
00:04:13,000 --> 00:04:14,320
What time does she get back?

15
00:04:14,480 --> 00:04:16,400
Dunno. About seven or something

16
00:04:16,600 --> 00:04:17,920
Fuckin' hell !

17
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
D'you wanna come in for a cuppa tea?

18
00:04:26,760 --> 00:04:27,960
Is it alright with you, love?

19
00:04:28,320 --> 00:04:30,200
It's just, you know, cold

20
00:04:30,640 --> 00:04:32,600
Listen, have you got anything for a headache?

21
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
Ah, yeah, we 'ave as it 'appens

22
00:04:35,080 --> 00:04:37,000
You know, like a monkey-wrench or somethin'

23
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
What's all this about?

24
00:04:40,560 --> 00:04:42,000
Oh yeah, that's Sandra, that is

25
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Hallo, Sandra.

26
00:04:44,520 --> 00:04:45,800
This is 'er place

27
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
She's a fuckin' nurse

28
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
That's 'er idea of interior design

29
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Oh yeah - it's a skeletion

30
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
And this is 'er co ...

1
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
What's the matter?

2
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
Don't do that

3
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
What, that?

4
00:00:50,120 --> 00:00:51,120
Or that?

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,840
Don't you like that?

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
You don't 'ave to 'urt me

7
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
I'm sorry

8
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Bite me.

9
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
Fuckin' bite me!

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Come on!

11
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
'Oo's this?

12
00:02:49,040 --> 00:02:50,080
'Oo's this?

13
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
I can't, love.

14
00:04:09,760 --> 00:04:11,080
You look like me mother.

15
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
D'you think you can recapture your youth by fuckin' it?

16
00:04:31,640 --> 00:04:34,320
You don't want to fuck me - you'll catch something cruel.

17
00:05:33,200 --> 00:05:34,080
Bonjour

18
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
What's goin' on? What're you doin' 'ere?

19
00:05:37,240 --> 00:05:39,720
Well, you see. I was over 'ere, like this,

20
00:05:39,920 --> 00:05:41,320
but that didn't work for me, so I thought

21
00:05:41,560 --> 00:05:44,440
I'd try over here, but I don't think there's much future in this one either.

22
00:05:45,160 --> 00:05:47,400
Fuckin' 'ell! Have you got any suggestions?

23
00:05:49,720 --> 00:05:50,880
So what do you do now?

24
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
I'm gonna get some breakfast

25
00:05:53,400 --> 00:05:55,360
I could do somethin' to eat
Can I come with yer?

26
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
Well, have you got any money?

27
00:05:56,700 --> 00:05:57,000
No

28
00:05:57,120 --> 00:05:58,240
How you're gonna pay for it?

29
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
I'm not

30
00:06:03,520 --> 00:06:04,400
Well, I'm hungry

31
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Did you have to go and beat her up?

32
00:06:08,560 --> 00:06: ...