Subtitles Naboer - Subtitles Croatian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Naboer.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:54,600 --> 00:00:56,113
Zdravo.

2
00:00:57,120 --> 00:00:58,473
Zdravo.

3
00:00:59,680 --> 00:01:02,194
Nećeš me pustiti unutra?

4
00:01:02,400 --> 00:01:04,834
Naravno...
Izvoli.

5
00:01:07,160 --> 00:01:09,196
Ima li još koga ovde?

6
00:01:09,400 --> 00:01:11,470
Ne, sam sam.

7
00:01:30,640 --> 00:01:35,919
- Hoćeš nešto da popiješ?
Ne, samo da uzmem svoje stvari.

8
00:01:40,840 --> 00:01:43,479
Tamo ih nećeš naći.

9
00:01:45,120 --> 00:01:47,270
Već sam ih spakovao.

10
00:01:47,640 --> 00:01:49,198
Idem po njih.

11
00:01:57,560 --> 00:01:59,755
Kako si?

12
00:02:03,080 --> 00:02:05,719
Ne možeš tako dalje.

13
00:02:05,920 --> 00:02:10,914
- Moraš ponovo živeti.
- Živim kao i svi ostali.

14
00:02:11,120 --> 00:02:15,352
- Ne puši ovde.
- Ajde se već jednom uozbilji.

15
00:02:16,200 --> 00:02:19,033
Juče smo govorili o tebi.

16
00:02:19,240 --> 00:02:22,471
Tada sam se setila
mojih stvari.

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,955
Zašto ste govorili o meni?

18
00:02:25,160 --> 00:02:28,835
Ike je pitao, zašto smo se rastali.
Morala sam mu reći.

19
00:02:29,440 --> 00:02:32,637
- Šta si mu rekla?
- Rekla sam mu razlog.

20
00:02:32,840 --> 00:02:36,276
Rekla sam, kako stoje stvari,
kako je bilo.

21
00:02:36,480 --> 00:02:38,550
Šta, ne bih to smela?

22
00:02:38,760 --> 00:02:42,799
- Nemaš pravo o tome da govoriš.
- Naravno da imam.

23
00:02:43,000 --> 00:02:47,278
Pričamo međusobno o svemu.

24
00:02:55,640 --> 00:02:57,358
Šta?

25
00:02:58,200 --> 00:02:59,713
Jel napolju?

26
00:02:59,920 --> 00:03:03,356
Da, nije hteo da dođem ovamo sama.

27
00:03:03,560 --> 00:03:09,430
Dogovorili smo se, da zatrubi
i da mu mahnem, ako je sve OK.

28
00:03:09,640 --> 00:03:12,200
Je li ga brinulo
da ću ti nešto uraditi?

29
00:03:12,400 --> 00:03:16,996
Nikad ti ne bi ništa loše uradio.
Samo dobro ti želim.

30
00:03:17,200 --> 00:03:18,189
Ingrid?

31
00:03:25,944 --> 00:03:44,179
U glavnim ulogama:

32
00:03:48,802 --> 00:03:52,488
SUSEDNA VRATA

33
00:03:55,072 --> 00:03:59,063
Režija:

34
00:05:08,040 --> 00:05:10,110
Oprostite.

35
00:05:10,320 --> 00:05:12,754
Možeš li mi učiniti malu uslugu?

36
00:05:12,960 --> 00:05:15,076
Šta imate na umu?

37
00:05:15,280 --> 00:05:19,478
Živim ovde i trebala bi nešto
teško da premestim.

38
00:05:19,680 --> 00:05:22,513
Sama ne mogu.

39
00:05:22,800 --> 00:05:25,598
Nema problema.
Ubrzo ću doći.

40
00:05:25,800 --> 00:05:30,555
Pa možete li odmah?
Imate nešto drugo da radite?

41
00:05:30,760 --> 00:05:33,354
Ne, samo...

42
00:05:46,080 --> 00:05:48,435
- Ja sam Anne.
- John.

43
00:05:48,640 --> 00:05:50,631
Znam.

44
00:06:37,280 --> 00:06:41,671
Izvinjavam se,
nešto sam morala da uradim.

45
00:06:41,880 --> 00:06:45,668
- Šta to radi ovde?
- Ti ih nemaš tako postavljene?

46
00:06:45,880 --> 00:06:47,552
Ne.

47
00:06:47,800 --> 00:06:51,793
Koliko ljudi, toliko ćudi.
Smeta li ti?

48
00:06:54,480 --> 00:06:59,474
Ne, naravno da ne. Taj orman
moram da premestim tamo.

49
00:07:07,680 --> 00:07:09,796
Pa možeš i sam.

50
00:07:19,520 --> 00:07:23,354
Jak si, možeš to da premestiš.

51
00:07:33,160 --> 00:07:35,720
Nadam se da će se isplatiti.

52
00:07:36,800 --> 00:07:39,553
Ne razumem.

53
00:07:39,960 --> 00:07:43,396
- Ja sam Kim.
- John, vaš komšija.

54
00:07:43,600 --> 00:07:45,318
Znam.

55
00:07:58,480 --> 00:08:02,189
- Poguraj ga pred vrata.
- Ali ja ću morati da izađem...

56
00:08:02,400 --> 00:08:06,359
Zaboravila sam, onda ću ja.
Dođi na piće.

57
00:08:06,560 --> 00:08:08,994
Mislim da ću pravo kući.

58
00:08:09,200 --> 00:08:13,478
Stvarno ti se tako žuri,
da nemaš vremena za čašu vina?

59
00:08:31,880 --> 00:08:34,110
Sedi.

60
00:08:45,720 --> 00:08:49,190
Pa nije tako strašno, zar ne?

61
00:08:57,680 --> 00:08:59,875
Opala...

62
00:09:01,200 --> 00:09:05,512
Ne zanima te zašto hoću
orman pred vratima?

63
00:09:06,040 --> 00:09:08,713
Koliko ljudi, toliko ćudi.

64
00:09:08,920 --> 00:09:13,869
To sam rekla samo tako.
Ne mislim da su ljudi različiti.

65
00:09:14,080 --> 00:09:16,071
Šta ti misliš, Kim?

66
00:09:16,280 --> 00:09:20,034
Ljudi su ili isti...
Ili potpuno različiti.

67
00:09:20,240 --> 00:09:23,038
Vidiš, zato samo pitaj.

68
00:09:26,480 --> 00:09:30,951
OK. Zašto hoćeš da imaš
orman pred vratima?

69
00:09:31,160 --> 00:09:33,276
Šta ti misliš?

70
00:09:33,480 --> 00:09:35,072
Ne znam.

71
00:09:36,160 --> 00:09:40,233
Šta misliš, zašto dve ženske,
dve lepe ženske...

72
00:09:40,440 --> 00:09:44,353
žele da imaju orman pred vratima?

73
00:09:46,480 --> 00:09:48,914
Je li zaista tako teško shvatiti?

74
00:09:49,120 --> 00:09:51,315
Ne, uopšte nije.

75
00:09:51,960 --> 00:09:55,475
Da li ih je strah?

76
00:09:55,680 --> 00:09:58,752
- Muškarca?
- Nije loše.

77
00:09:59,440 --> 00:10:03,115
- Šta hoće taj muškarac?
- Da uđe unutra.

78
00:10:03,320 --> 00:10:04,958
Odlično.

79
00:10:06,120 --> 00:10:08,350
Zašto hoće da uđe?

80
00:10:08,560 --> 00:10:13,634
Jer mu se sviđa jedna,
ili obe.

81
00:10:14,080 --> 00:10:18,039
Ne čini li ti se čudno
da se nekome dopadamo?

82
00:10:18,240 --> 00:10:19,798
Ne.

83
00:10:20,000 --> 00:10:22,594
Misliš da je obostrano?

84
00:10:24,320 --> 00:10:25,594
Ne.

85
00:10:25,960 --> 00:10:28,713
Šta ti misliš, Kim?

86
00:10:30,400 --> 00:10:32,152
Nije loše.

87
00:10:32,800 --> 00:10:35,360
Da, uopšte nije loše.

88
00:10:35,560 --> 00:10:37,869
Još malo vina?

89
00:10:38,720 --> 00:10:43,236
- Ne, hvala, mislim da ću da pođem.
- Radiš nešto?

90
00:10:43,440 --> 00:10:47,718
Pa nemaš šta da radiš, otkako
te je ostavila devojka.

91
00:10:51,880 --> 00:10:54,440
Kako to misliš?

92
00:10:57,080 --> 00:10:59,594
Šta ti znaš o tome?

93
00:11:00,720 --> 00:11:03,075
Tvoj stan je tu pored.

94
00:11:04,520 --> 00:11:08,229
Ponekad se svašta čuje i ovde.

95
00:11:09,560 --> 00:11:13,155
- Jeste li prisluškivali?
- Naravno da nismo.

96
00:11:13,360 --> 00:11:15,635
Zašto bi nas to zanimalo?

97
00:11:15,840 --> 00:11:17,671
Smiri se.

98
00:11:18,000 --> 00:11:20,389
Nije bila tvoja krivica što
te je ostavila.

99
00:11:20,600 --> 00:11:24,559
Nije bila prava. Bilo vas
je teško gledati zajedno.

100
00:11:24,760 --> 00:11:27,399
- Jeste li pričali sa njom?
- A zašto?

101
00:11:27,600 --> 00:11:32,833
- Kako onda sve to znate?
- Pa kad smo komšije.

102
00:13:17,360 --> 00:13:19,316
John?

103
00:13:38,200 --> 00:13:40,191
John?

104
00:14:25,640 --> 00:14:29,428
Možeš li mi učiniti
još jednu uslugo?

105
00:14:30,360 --> 00:14:31,315
Ne.

106
00:14:31,520 --> 00:14:36,116
Moram po tablete i ne mogu
da ostavim sestru samu.

107
00:14:36,320 --> 00:14:39,756
To nije moj problem.

108
00:14:42,960 --> 00:14:45,235
Bila je napadnuta.

109
00:14:59,600 --> 00:15:02,319
Bila je napadnuta.

110
00:15:02,880 --> 00:15:05,348
Tu, napolju.

111
00:15:06,040 --> 00:15:10,033
Od muškarca, koji je živeo u
tom stanu pre tebe.

112
00:15:10,240 --> 00:15:12,390
Muškarac, koji je živeo ovde?

113
00:15:12,600 --> 00:15:17,390
Zgrabio je i
odvukao u stan.

114
00:15:19,240 --> 00:15:24,712
Strašne stvari joj je radio.
Tek drugi dan ju je pustio.

115
00:15:29,160 --> 00:15:32,630
Od tada ne sme više da izađe
napolje.

116
00:15:34,640 --> 00:15:36,915
Šta je bilo sa njim?

117
00:15:37,120 --> 00:15:40,237
Tužili smo ga,
ali nam niko nije verovao.

118
00:15:40,440 --> 00:15:43,557
- Nisu ga uhapsili?
- Samo je nestao.

119
00:15:43,760 --> 00:15:46,797
Niko ne zna šta je
sada sa njim.

120
00:15:47,000 --> 00:15:49,833
Zato ona ne sme da
izađe napolje.

121
00:15:50,040 --> 00:15:53,077
Je li to razlog
da imate toliko stvari...

122
00:15:53,280 --> 00:15:57,558
Kim hoće da bude spremna
u slučaju da do nečega dođe.

123
00:16:00,120 --> 00:16:05,558
Možeš li biti sa njom 10 minuta,
koliko da skočim do apoteke?

124
00:16:15,880 --> 00:16:19,190
Zaključaj vrata i
gurni orman nazad.

125
00:16:19,400 --> 00:16:21,436
Je li to zaista potrebno?

126
00:16:21,640 --> 00:16:26,839
Ako ne bude tako, paniči će.
A to nećemo, zar ne?

127
00:16:28,720 --> 00:16:31,598
Idi unutra, brzo se vraćam.

128
00:16:43,200 --> 00:16:45,350
Orman.

129
00:18:36,800 --> 00:18:39,917
- Mislila sam da si otišao.
- Tvoja sestra me je...

130
00:18:40,120 --> 00:18:42,236
Kakva sestra?

131
00:18:42,440 --> 00:18:45,477
- Anne.
- Ona nije moja sestra.

132
00:18:46,000 --> 00:18:48,594
Rekla je da jeste.

133
00:18:49,720 --> 00:18:53,508
Zašto bi lagala tako nešto?

134
00:19:07,760 --> 00:19:11,912
Da li je slagala još nešto?
Da li ti je rekla još nesto o meni?

135
00:19:12,120 --> 00:19:15,954
- Rekla mi je šta ti se desilo.
- Šta?

136
00:19:17,800 --> 00:19:21,315
O onom napadu.

137
00:19:21,520 --> 00:19:22,839
I da si...

138
00:19:25,920 --> 00:19:30,152
Je li to rekla?
Da me je neko napao?

139
00:19:32,720 --> 00:19:36,190
Ah, to joj je nova priča.
I ti si joj poverovao?

140
00:19:36,520 --> 00:19:39,193
Zašto bi lagala tako nešto?

141
00:19:39,400 --> 00:19:42,472
Da li ti izgledam kao žrtva?

142
00:19:43,760 --> 00:19:47,594
- Ne bih rekao da je baš to vidljivo.
- Nisam to pitala.

143
00:19:50,480 --> 00:19:54,109
Da li izgledam kao neko
ko je bio napadnut?

144
00:19:59,160 --> 00:20:01,833
Kuda ćeš?
Sačekaj!

145
00:20:03,320 --> 00:20:04,673
Prestani!

146
00:21:33,920 --> 00:21:36,150
Sviđa li ti se moja soba?

147
00:21:36,360 --> 00:21:38,669
Daj mi ključ!

148
00:21:39,120 --> 00:21:43,033
- Jesi li već bio ovde?
- Šta? Naravno da nisam.

149
00:21:43,240 --> 00:21:47,233
Ma jesi,
samo se ne sećaš.

150
00:21:49,840 --> 00:21:53,549
Odmah mi donesi ključ.

151
00:21:55,760 --> 00:21:57,955
Neću da budem ovde.

152
00:21:58,200 --> 00:21:59,918
Jesi li ljut na mene?

153
00:22:00,120 --> 00:22:02,998
Ljut si. Onda neću više da
govorim sa tobom.

154
00:22:03,200 --> 00:22:05,031
Halo?

155
00:22:05,800 --> 00:22:07,358
Kim?

156
00:22:07,600 --> 00:22:09,352
Kim!

157
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Kim, nisam ljut.

158
00:22:19,280 --> 00:22:21,430
Nisam ljut.

159
00:22:39,800 --> 00:22:44,351
Jesi li bio žalostan, kad te
je devojka ostavila?

160
00:22:50,000 --> 00:22:52,560
- Da.
- Koliko žalostan?

161
00:22:53,080 --> 00:22:56,516
Tako žalostan
da nisi hteo više da živiš?

162
00:22:56,720 --> 00:22:59,757
Čula sam da te je varala.

163
00:23:03,160 --> 00:23:06,835
Nije to strašno, kad pomisliš...

164
00:23:07,800 --> 00:23:11,236
Jesi li ikad pomislio
da će te prevariti?

165
00:23:22,120 --> 00:23:26,318
Želim da upoznam takvog
muškarca kao što si ti.

166
00:23:28,040 --> 00:23:31,669
Desno od vrata je stolica.

167
00:23:32,160 --> 00:23:36,711
Tamo ćeš naći ključ od sobe.

168
00:24:14,280 --> 00:24:17,795
Anne je ugradila dodatnu liniju.

169
00:24:18,560 --> 00:24:22,314
Pametno, zar ne?
Možeš da zoveš iz sobe u sobu.

170
00:24:24,920 --> 00:24:27,070
Zaista pametno.

171
00:24:27,440 --> 00:24:30,318
Sviđa li ti se?
Tu ja živim.

172
00:24:35,240 --> 00:24:37,435
Ma nije istina.

173
00:24:38,400 --> 00:24:41,710
- Možeš li me sad pustiti?
- Već?

174
00:24:42,320 --> 00:24:45,551
Konačno smo počeli
da se upoznajemo.

175
00:24:45,760 --> 00:24:47,716
Nemam šta da radim ovde.

176
00:24:47,920 --> 00:24:50,673
"Nemam šta da radim ovde."

177
00:24:51,640 --> 00:24:55,235
Neću te pustiti,
dok god budeš tako ljut.

178
00:24:56,600 --> 00:25:00,912
- Nisam ljut!
- Slušaj se: "Nisam ljut!"

179
00:25:01,200 --> 00:25:04,954
- Šta hoćeš?
- Hoću da razgovaram.

180
00:25:08,400 --> 00:25:09,992
Sedi.

181
00:25:12,360 --> 00:25:14,032
Sedi.

182
00:25:30,480 --> 00:25:33,040
Misliš li da sam imala
puno muškaraca?

183
00:25:34,000 --> 00:25:36,434
Nemam pojma.

184
00:25:36,640 --> 00:25:38,676
Šta misliš?

185
00:25:39,120 --> 00:25:43,591
Anne je bila jednom sa
dvojicom muškaraca zajedno.

186
00:25:44,440 --> 00:25:47,830
- Misliš da je to moguće?
- Verovatno.

187
00:25:48,040 --> 00:25:51,919
Bilo je to u Grčkoj ili
tako negde.

188
00:25:52,720 --> 00:25:57,510
Da li bi te uzbudilo, kad bi bio sa
ženskom koja je upravo imala seks?

189
00:25:57,720 --> 00:26:00,280
Mislim da ne.

190
00:26:00,480 --> 00:26:04,758
Zašto lažeš?
Ja mislim da bi te uzbudilo.

191
00:26:08,000 --> 00:26:12,630
Da ti ispričam jedan događaj,
pa ću te onda pustiti.

192
00:26:12,840 --> 00:26:16,389
- Kakav događaj?
- Viđećeš.

193
00:26:19,280 --> 00:26:22,636
Počeću.
Zatvori oči.

194
00:26:25,920 --> 00:26:29,879
- Zašto?
- Želim da zamišljaš.

195
00:26:40,000 --> 00:26:45,199
Pre mesec dana je neko
pokucao na vrata.

196
00:26:45,920 --> 00:26:49,674
Otvorila sam.
Bila su tri muškarca.

197
00:26:49,960 --> 00:26:54,272
- U radnim odelima...
Kako se ono kaže?

198
00:26:55,000 --> 00:26:57,309
Kombinezonima.

199
00:26:57,760 --> 00:27:01,878
Pogledali su me,
zatim su ušli.

200
00:27:02,680 --> 00:27:07,754
Bila sam oskudno obučena.
Upravo sam izašla ispod tuša.

201
00:27:09,320 --> 00:27:11,959
Gledali su me.

202
00:27:13,800 --> 00:27:16,872
Bili su mi potrebni.

203
00:27:17,160 --> 00:27:21,597
Rekla sam im:
"Zašto ne sednemo na kauč?"

204
00:27:22,560 --> 00:27:24,516
Seli smo.

205
00:27:25,320 --> 00:27:28,995
Onaj što je sedeo pored mene...

206
00:27:29,200 --> 00:27:32,476
mi iznenada gurne ruku među noge...

207
00:27:32,960 --> 00:27:36,111
i počne me maziti.

208
00:27:40,520 --> 00:27:46,470
Drugi je skinuo pantalone i
stao ispred mene.

209
00:27:48,360 --> 00:27:52,035
Uzmem mu ga u usta...

210
00:27:52,880 --> 00:27:55,269
i počnem lizati.

211
00:27:59,960 --> 00:28:04,954
Zatim je došao treći od pozadi i
savio me preko kauča.

212
00:28:05,160 --> 00:28:10,678
Pritisnuo me je na kauč i uzeo
me otpozadi.

213
00:28:22,880 --> 00:28:26,793
Iznenada sam osetila da je onaj
drugi svršio u moja usta.

214
00:28:27,000 --> 00:28:29,878
Teče mi po vratu.

215
00:28:31,720 --> 00:28:34,678
Onda su me uzeli pojedinačno.

216
00:28:40,760 --> 00:28:45,072
Malo boli, ali se brzo navikneš.

217
00:29:01,280 --> 00:29:04,078
Dopada li ti se moja priča?

218
00:29:05,680 --> 00:29:07,716
Je li ti bila interesantna?

219
00:29:09,080 --> 00:29:12,914
Šalila sam se.
Misliš da sam uradila to?

220
00:29:13,120 --> 00:29:15,839
Samo sam negde pročitala.

221
00:29:17,880 --> 00:29:20,394
Dođi,
sedi ovamo.

222
00:29:27,440 --> 00:29:30,000
Dođi ovamo.

223
00:30:00,000 --> 00:30:02,434
Šta radiš?

224
00:30:12,760 --> 00:30:15,069
Dosta!
Prestani!

225
00:30:30,680 --> 00:30:32,716
Pomiluj me.

226
00:31:54,320 --> 00:31:56,595
Još jednom.

227
00:35:04,760 --> 00:35:06,990
- Zdravo.
- Zdravo.

228
00:35:07,200 --> 00:35:09,555
- Kako je?
- Dobro.

229
00:35:09,760 --> 00:35:12,672
- Šta ti se desilo?
- Ništa.

230
00:35:12,880 --> 00:35:15,235
Finu modricu imaš.

231
00:35:15,440 --> 00:35:19,956
- Udario sam se u orman.
- Sređuješ li stan?

232
00:35:20,440 --> 00:35:24,069
Izgleda da si dobio po tintari.
- A zašto?

233
00:35:24,280 --> 00:35:25,918
Ne znam.

234
00:35:27,000 --> 00:35:30,788
Ako želiš da razgovaraš...

235
00:35:31,920 --> 00:35:33,911
Hvala za brigu.

236
00:35:35,160 --> 00:35:39,358
Te ne stavljaj ovamo!
Pogledaj koliko ih već imam!

237
00:35:40,520 --> 00:35:44,798
- Ja mogu da ih uzmem. -Ne,
ne možeš. Ne osećaš se dobro!

238
00:35:48,600 --> 00:35:52,434
Moraćeš da ostaneš
do kasno.

239
00:35:52,720 --> 00:35:54,438
Nema problema.

240
00:35:54,640 --> 00:35:58,792
Nikad ne kažeš "ne". Sigurno je
to i bio tvoj problem sa Ingrid.

241
00:35:59,000 --> 00:36:00,797
Ne pominji Ingrid.

242
00:37:41,080 --> 00:37:43,913
Možeš li proveriti jednu adresu?

243
00:37:44,120 --> 00:37:47,669
36 Swartzdorf Street, 5 sprat.

244
00:37:50,640 --> 00:37:52,870
Da, to je moja adresa.

245
00:37:55,720 --> 00:37:59,998
Nema drugih brojeva na toj adresi?

246
00:38:00,720 --> 00:38:03,871
A neregistrovane?

247
00:38:04,840 --> 00:38:05,795
Ne?

248
00:38:36,560 --> 00:38:40,951
Zdravo, pozvali ste Ingrid.
Ostavite poruku.

249
00:38:41,200 --> 00:38:43,714
Zdravo, John ovde.

250
00:38:47,240 --> 00:38:51,233
Samo sam se pitao, kako si.

251
00:38:53,520 --> 00:38:56,717
Sada mi je mnogo bolje.

252
00:38:57,160 --> 00:38:59,879
Bolje se osećam.

253
00:39:01,640 --> 00:39:04,393
Možemo li jednom izaći...

254
00:39:04,600 --> 00:39:08,996
na neku kaficu ili slično?

255
00:39:11,360 --> 00:39:13,191
Da malo porazgovaramo.

256
00:39:18,720 --> 00:39:21,473
Oprosti za ono...

257
00:39:21,680 --> 00:39:24,478
što se zadnji put desilo.

258
00:39:24,680 --> 00:39:27,478
Ispao sam idiot.

259
00:39:31,360 --> 00:39:34,033
Kako god...

260
00:39:48,960 --> 00:39:52,509
- Šta si mu sve rekla?
- Najbitnije.

261
00:39:52,720 --> 00:39:55,188
- Recimo?
- Stvari.

262
00:39:56,480 --> 00:39:59,472
- Kakve stvari?
- Stvari, koje su se desile.

263
00:39:59,680 --> 00:40:01,033
Na primer?

264
00:40:09,640 --> 00:40:11,949
To je bila nesreća.

265
00:40:12,160 --> 00:40:13,912
Stvarno?

266
00:40:14,400 --> 00:40:18,075
Jesi li mu rekla
da sam to uradio namerno?

267
00:40:20,760 --> 00:40:24,833
Složili smo se
da je bila nesreća.

268
00:40:25,040 --> 00:40:28,430
Tad sam još mislila tako.
Sada više nisam sigurna.

269
00:40:28,640 --> 00:40:33,509
Iskliznulo mi je iz ruke!
Vrelu kafu si mi polio po ruci.

270
00:40:35,160 --> 00:40:39,199
Ne možeš da ideš okolo i
širiš laži o meni!

271
00:40:39,400 --> 00:40:42,597
Ike me je ubedio
da to nije bila nesreća.

272
00:40:42,800 --> 00:40:45,109
Pa nije bio prisutan!

273
00:40:45,560 --> 00:40:49,951
- Pitao je šta je bilo zatim.
- Odvezao sam te u bolnicu!

274
00:40:50,640 --> 00:40:52,392
U bolnicu?

275
00:40:53,480 --> 00:40:55,436
Da, zar nije tako?

276
00:40:55,640 --> 00:40:57,517
Imali smo seks.

277
00:40:58,320 --> 00:41:02,950
Prvi put posle 6 meseci.
Uzbudilo te je, sećaš li se?

278
00:41:05,400 --> 00:41:07,630
To nije bilo povezano.

279
00:41:07,840 --> 00:41:12,516
Ike misli da je to bolesno, da
se uzbudiš nakon što me opečeš.

280
00:41:12,920 --> 00:41:15,309
Znaš šta je bolesno?

281
00:41:15,520 --> 00:41:19,399
Taj Ike, koji pita svoju devojku...

282
00:41:19,600 --> 00:41:24,037
gde, kad i kako je imala seks.

283
00:41:24,240 --> 00:41:28,597
Ike misli da je važno da
jedno drugom sve kažemo.

284
00:41:37,280 --> 00:41:40,033
- Jel napolju?
- Da.

285
00:41:40,240 --> 00:41:42,834
Je li ga brinulo
da ću ti nešto učiniti?

286
00:41:43,040 --> 00:41:47,511
Nikad ti ne bih ništa loše napravio.
Samo dobro ti želim.

287
00:41:47,720 --> 00:41:52,077
Ingrid? Šta ti je napravio?
Nikad nisi bila takva.

288
00:41:52,280 --> 00:41:54,635
Pre nisam bila takva kao
što sam. - Sad jesam.

289
00:41:54,840 --> 00:41:57,479
- Ingrid...
- Sve sam mu rekla.

290
00:41:57,680 --> 00:42:01,389
Kako sam morala izmišljati
lude priče da bi ti se uopšte digao.

291
00:42:01,600 --> 00:42:03,989
- Ali to nije istina.
- Nije istina?

292
00:42:04,200 --> 00:42:08,751
Uzbudio si se kad sam ti rekla
da sam imala seks sa drugim muškarcima.

293
00:42:08,960 --> 00:42:11,235
- Molim te, prestani!
- Ne!

294
00:42:11,960 --> 00:42:14,269
Hoćeš li još jednom da čuješ?

295
00:42:14,480 --> 00:42:18,268
Kako su 3 muškarca stajala
pred vratima...

296
00:42:18,480 --> 00:42:23,110
Kako su me povalili na kauču...
Hoćeš to da čuješ?

297
00:42:23,320 --> 00:42:27,359
Kako mi je prišao otpozadi i
počeo da me nateže...

298
00:42:27,560 --> 00:42:29,755
Kako svršava u mene...

299
00:42:29,960 --> 00:42:32,758
Oh, John, kako si mi potreban...

300
00:42:33,920 --> 00:42:36,593
John, tako si mi potreban...

301
00:43:50,880 --> 00:43:52,711
Ko je?

302
00:43:53,040 --> 00:43:55,838
John.
Tvoj komšija.

303
00:43:56,800 --> 00:43:59,109
Šta hoćeš?

304
00:44:01,240 --> 00:44:03,629
Želim da porazgovaramo.

305
00:44:29,160 --> 00:44:31,958
Imala sam previše loš dan.

306
00:44:32,200 --> 00:44:35,272
- Ja isto.
- O čemu želiš razgovarati?

307
00:44:35,480 --> 00:44:39,678
Pitao sam se, kako da nisam
nikad ništa čuo iz tog stana.

308
00:44:39,880 --> 00:44:42,678
Znamo da budemo veoma mirne.

309
00:44:43,880 --> 00:44:47,759
Niko ne može biti tako tih.
Šta radite ovde?

310
00:44:47,960 --> 00:44:49,996
Čekamo.

311
00:44:50,960 --> 00:44:55,829
Onog tajanstvenog muškarca,
koji bi trebao da provali?

312
00:44:56,880 --> 00:45:00,236
Očekuješ da poverujem u to?

313
00:45:02,800 --> 00:45:07,749
Zašto ne prestanemo sa svim
tim laganjima?

314
00:45:11,200 --> 00:45:13,111
Dobro, neka bude.

315
00:45:15,200 --> 00:45:17,760
Zašto si tako ljut na Ingrid?

316
00:45:17,960 --> 00:45:21,396
Sve smo čuli.
Kroz zid.

317
00:45:28,120 --> 00:45:30,554
Šta ste čuli?

318
00:45:32,280 --> 00:45:35,317
Bilo je to samo malo prepiranje.

319
00:45:38,160 --> 00:45:42,756
- Šta nije u redu sa tim?
- Šta ćeš uraditi u vezi toga?

320
00:45:48,000 --> 00:45:50,833
Mislim da želim
da popriučam sa tobom.

321
00:46:35,160 --> 00:46:36,957
Anne?

322
00:46:37,240 --> 00:46:39,834
Otvori vrata.

323
00:46:40,800 --> 00:46:42,950
Prestani se zezati.

324
00:48:03,800 --> 00:48:05,472
Halo?

325
00:48:18,760 --> 00:48:21,832
Znaš da ne smeš ovamo.

326
00:48:26,280 --> 00:48:29,272
Neko je ovde.
Video sam muškarca.

327
00:48:29,480 --> 00:48:32,313
Samo ti i ja smo tu.
Vrata su zaključana.

328
00:48:32,520 --> 00:48:35,512
- Video sam nekoga.
- Sigurno Anne.

329
00:48:40,240 --> 00:48:45,234
Zašto me stalno zaključavate?
- Zašto si me juče udario?

330
00:48:46,360 --> 00:48:49,158
Zašto si me juče udario?

331
00:48:50,600 --> 00:48:54,991
- Kim, ti si počela...
- Nisi trebao da mi vratiš.

332
00:48:55,200 --> 00:48:59,830
Jači si od mene.
-Mogao si me samo uhvatiti za ruke.

333
00:49:07,200 --> 00:49:09,839
U pravu si.
Mogao sam.

334
00:49:19,520 --> 00:49:21,875
Molim te, ne sada.

335
00:49:41,360 --> 00:49:44,716
Misliš da sam već imala puno
muškaraca?

336
00:49:44,920 --> 00:49:47,115
Ne znam.

337
00:49:47,600 --> 00:49:52,310
Nekad sam bila sa dva muškarca
istovremeno. Misliš da je to moguće?

338
00:49:52,520 --> 00:49:54,033
Verovatno.

339
00:49:54,400 --> 00:50:00,316
Nije to bilo ovde. Na odmoru.
U Grčkoj ili tako negde.

340
00:50:02,080 --> 00:50:06,198
Da li bi te uzbudilo kad bi bio sa
ženskom koja je upravo imala seks?

341
00:50:06,400 --> 00:50:08,675
Da li ti se to čini zanimljivo?

342
00:50:12,200 --> 00:50:14,350
Mislim da ne.

343
00:50:41,360 --> 00:50:43,396
Ko si ti?

344
00:50:43,600 --> 00:50:45,556
Upravo odlazim.

345
00:50:48,520 --> 00:50:51,956
Ti si John, zar ne?
Ja sam Ike.

346
00:50:54,800 --> 00:50:57,712
Ingrid ti nije rekla da...

347
00:50:59,600 --> 00:51:01,272
Da, rekla mi je.

348
00:51:03,080 --> 00:51:05,799
I o tebi je isto govorila.

349
00:51:06,480 --> 00:51:09,438
- Šta je rekla?
- Uobičajene stvari.

350
00:51:09,640 --> 00:51:14,236
Prirodno je govoriti o bivšim.
Ne čini li ti se?

351
00:51:14,640 --> 00:51:19,156
Brinula se za tebe.
Jesi li sada dobro?

352
00:51:20,200 --> 00:51:22,668
Obećaj, da ćeš mi reći...

353
00:51:22,880 --> 00:51:26,475
ako ti nekako mogu pomoći.

354
00:51:26,680 --> 00:51:28,511
Obećavaš?

355
00:51:29,480 --> 00:51:31,835
Jesi li ljut?

356
00:51:34,360 --> 00:51:37,318
Ne podnosim ljude koji su ljuti.

357
00:51:37,520 --> 00:51:39,670
- Ne.
- Ne šta?

358
00:51:40,800 --> 00:51:44,713
- Ne, nisam ljut.
- To je dobro.

359
00:51:46,880 --> 00:51:50,839
Trebali bi ponekad da sednemo i
ozbiljno popričamo.

360
00:51:51,040 --> 00:51:53,918
Mogao bi mi dati par saveta.

361
00:51:54,120 --> 00:51:57,954
- O čemu?
- O Ingrid, naravno.

362
00:51:59,560 --> 00:52:02,836
Da bih je mogao bolje upoznati.

363
00:52:10,960 --> 00:52:13,554
Želiš da odeš?

364
00:52:13,760 --> 00:52:15,478
Probaj sa ovim.

365
00:52:32,960 --> 00:52:35,190
Nije pravi?

366
00:53:01,520 --> 00:53:04,512
Ingrid mi je rekla o kafi.

367
00:53:08,680 --> 00:53:11,069
To nije bilo fino.

368
00:53:14,840 --> 00:53:18,355
Ne osuđujem ljude, ali...

369
00:53:20,800 --> 00:53:23,268
za to nema opravdanja.

370
00:53:26,960 --> 00:53:29,679
Mogu li te nešto pitati?

371
00:53:31,960 --> 00:53:35,032
Je li Ingrid takav tip?

372
00:53:36,400 --> 00:53:40,313
Meni se čini kao pažljiva ženska.

373
00:53:41,600 --> 00:53:43,431
Tebi ne?

374
00:53:43,640 --> 00:53:47,553
Mislim da se ne bi složila sa
takvim ponašanjem.

375
00:53:54,080 --> 00:53:59,712
Ali mi se čini da je to
uzbuđuje. Tebi ne?

376
00:54:01,920 --> 00:54:06,118
Varao si se celo vreme,
dok ste bili zajedno.

377
00:54:06,320 --> 00:54:10,154
Nije taka nevina curica,
kao što si mislio.

378
00:54:11,160 --> 00:54:16,109
Mislim da joj se dopalo što
si učinio. -Jedna od onih je.

379
00:54:18,920 --> 00:54:21,354
Dopalo joj se, John.

380
00:54:22,000 --> 00:54:25,390
Nemaš se čega stideti.

381
00:54:27,440 --> 00:54:32,912
Još nikad nisi bil u takvom
položaju, zar ne?

382
00:54:36,240 --> 00:54:38,390
Ne boj se, John.

383
00:54:38,600 --> 00:54:40,397
Prekasno je.

384
00:54:41,000 --> 00:54:43,309
Šta si napravio,
napravio si.

385
00:54:43,760 --> 00:54:45,557
Ne sećaš se?

386
00:54:55,400 --> 00:54:57,356
Ne sećaš se?

387
00:54:58,080 --> 00:55:01,675
Molio si nas da pobrinemo za nju.

388
00:55:02,160 --> 00:55:04,230
Nije istina!

389
00:55:05,520 --> 00:55:09,718
Trebao si je voleti, John.
A ne ubiti.

390
00:55:09,920 --> 00:55:12,434
Nikoga nisam ubio!

391
00:55:14,280 --> 00:55:16,191
Idi i pogledaj.

392
00:55:17,520 --> 00:55:19,715
Tamo je.

393
00:55:24,320 --> 00:55:26,072
Idi pogledaj.

394
00:55:53,280 --> 00:55:55,510
Šta se dešava?

395
00:55:57,840 --> 00:56:00,149
To su moje stvari.

396
00:56:09,680 --> 00:56:11,511
To je iz službe.

397
00:56:13,600 --> 00:56:15,955
Gde ste dobili to?

398
00:56:16,840 --> 00:56:18,751
I to.

399
00:56:22,400 --> 00:56:24,789
To sam dobio od sestre.

400
00:56:26,480 --> 00:56:29,916
Recite mi, šta ste uradili!

401
00:56:30,320 --> 00:56:32,788
Zašto su moje stvari ovde?

402
00:56:33,560 --> 00:56:35,551
To su moje stvari!

403
00:56:35,920 --> 00:56:37,592
Pođi unutra.

404
00:56:46,560 --> 00:56:49,552
Unutra je.
Idi!

405
00:59:41,920 --> 00:59:43,194
Halo?

406
01:00:34,720 --> 01:00:36,233
Halo?

407
01:00:39,440 --> 01:00:40,919
Halo?

408
01:01:03,480 --> 01:01:05,550
Šta si učinio?

409
01:02:20,080 --> 01:02:21,638
John?

410
01:02:26,680 --> 01:02:29,148
- Jesi li tamo, John?
- Odlazi.

411
01:02:33,320 --> 01:02:35,709
Ja sam, Peter.

412
01:02:36,840 --> 01:02:38,796
Peter...
Koji?

413
01:02:39,000 --> 01:02:42,595
Peter Reis.
Šta se dešava?

414
01:02:43,080 --> 01:02:45,071
Šta hoćeš?

415
01:02:47,320 --> 01:02:49,914
Nešto moraš pogledati.

416
01:03:09,800 --> 01:03:12,997
Šta ti se desilo?
Jesi li bolestan?

417
01:03:14,080 --> 01:03:17,629
Šta se ovde desilo?
Šta radiš?

418
01:03:21,760 --> 01:03:24,593
- Kod tebe nije ovako?
- Ne.

419
01:03:26,520 --> 01:03:30,308
Koliko ljudi, toliko ćudi.

420
01:03:30,680 --> 01:03:35,196
- O čemu govoriš?
- Inače smo svi isti.

421
01:03:39,160 --> 01:03:41,594
Ingrid je nekada to rekla.

422
01:03:41,800 --> 01:03:45,190
Da smo različiti,
ili isti.

423
01:03:48,080 --> 01:03:50,913
Mogu li te nešto pitati?

424
01:03:53,800 --> 01:03:57,918
Upravo stojiš pred vratima,
ili ne?

425
01:03:58,680 --> 01:04:00,079
Da.

426
01:04:16,280 --> 01:04:18,430
Šta vidiš?

427
01:04:20,600 --> 01:04:23,273
Zid sa rupom na sredini.

428
01:04:27,800 --> 01:04:30,519
Ne vidiš komšijska vrata?

429
01:04:30,720 --> 01:04:33,871
Naravno ne.
Tu gore si sam.

430
01:04:34,080 --> 01:04:35,559
Mogu li da
uđem?

431
01:04:35,760 --> 01:04:39,799
Šta radiš unutra?
Šta tako smrdi? John!

432
01:04:44,480 --> 01:04:47,313
- Šta se dešava?
- Idi odavde!

433
01:04:53,520 --> 01:04:54,669
John!

434
01:06:00,400 --> 01:06:02,630
John, tako si mi potreban...

435
01:06:12,880 --> 01:06:15,553
Trebala sam te već
odavno napustiti!

436
01:06:29,640 --> 01:06:33,519
Pozvaću Ikea ako me ne pustiš.

437
01:06:36,440 --> 01:06:38,237
Pa hajde.

438
01:06:41,040 --> 01:06:42,758
Ike!

439
01:06:43,920 --> 01:06:44,875
Ike!

440
01:06:50,120 --> 01:06:51,394
Ike!

441
01:06:56,000 --> 01:06:57,592
U pomoć!

442
01:08:15,480 --> 01:08:17,118
John?

443
01:08:32,400 --> 01:08:33,753
John?

444
01:08:36,560 --> 01:08:38,710
- Zdravo.
- Zdravo.

445
01:08:40,240 --> 01:08:42,356
Dobro si spavala?

446
01:08:44,360 --> 01:08:47,397
- Ti nisi spavao?
- Ne.

447
01:08:48,520 --> 01:08:52,479
A šta si radio?
Sedeo celu noć?

448
01:08:52,680 --> 01:08:55,797
- Jesi li još uvek ljut?
- Ljut?

449
01:08:58,880 --> 01:09:02,031
Ne, ne razumeš.
Nisam ljut.

450
01:09:02,240 --> 01:09:04,470
Samo umoran.

451
01:09:05,040 --> 01:09:07,474
Pa onda lezi.

452
01:09:19,600 --> 01:09:24,435
Znaš da ti ne bi nikad ništa
loše učinio, zar ne?

453
01:09:25,440 --> 01:09:27,192
Naravno.

454
01:09:27,400 --> 01:09:30,597
Nikada ti ne bi
ništa loše učinio.

455
01:09:30,800 --> 01:09:32,233
Ne namerno.

456
01:09:32,440 --> 01:09:36,149
Naravno da znam da mi nikad
ne bi ništa loše učinio.

457
01:09:36,360 --> 01:09:38,669
Zašto to govoriš?

458
01:10:07,475 --> 01:10:21,237
K R A J
Subtitled by Sorin

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)