1
00:00:40,089 --> 00:00:43,001
- Quem é?
- Sonny, é o pai. Estás a dormir?

2
00:00:43,249 --> 00:00:46,127
Não, pá.
Estava a fazer exercício.

3
00:00:46,409 --> 00:00:48,718
- Uma ova! Estavas a dormir.
- Não estava nada.

4
00:00:48,969 --> 00:00:52,200
Este garoto não pára de me mentir.
Portas-te como se tivesses 6 anos.

5
00:00:52,449 --> 00:00:55,646
Está bem, pai.
Porto-me como se tivesse 6 anos.

6
00:00:56,689 --> 00:00:59,522
Já achaste um emprego onde trabalhes
mais do que um dia por semana?

7
00:00:59,769 --> 00:01:00,963
Tenho andado à procura.

8
00:01:01,769 --> 00:01:02,838
Procurar não paga!

9
00:01:03,089 --> 00:01:05,398
A indemnização que recebi
por conta do acidente com o táxi...

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,958
... está a dar espectáculo na Bolsa.
Tenha calma.

11
00:01:08,209 --> 00:01:10,677
- Não a gastes em porcarias.
- Não gasto!

12
00:01:12,329 --> 00:01:14,797
Devias gastá-la no exame
para a Ordem dos Advogados.

13
00:01:15,049 --> 00:01:17,609
O advogado da família é o pai.
Eu cá não faço exame nenhum!

14
00:01:17,849 --> 00:01:19,726
Estão a acontecer-me
demasiadas tretas.

15
00:01:20,929 --> 00:01:23,045
Não sei que raio
se passou contigo.

16
00:01:23,289 --> 00:01:26,201
Como vão as coisas
com a tua namorada, a Vanessa?

17
00:01:26,449 --> 00:01:27,598
Estão porreiras.

18
00:01:27,889 --> 00:01:29,117
Merda!

19
00:01:29,489 --> 00:01:30,319
Tenho de desligar.

20
00:01:30,569 --> 00:01:33,083
Merda! Voltaste a desligar
o despertador.

21
00:01:33,329 --> 00:01:37,038
Não! Quer dizer, sim. Pensei
que precisavas de dormir mais.

22
00:01:37,289 --> 00:01:40,599
Não devia cá ter ficado.
Que ideia parva a tua!

23
00:01:40,849 --> 00:01:43,317
Porque é que vais trabalhar?
Hoje é domingo.

24
00:01:43,569 --> 00:01:47,164
Não vou trabalhar. É um almoço
com potenciais clientes.

25
00:01:47,409 --> 00:01:50,845
 ...