1
00:03:07,112 --> 00:03:08,357
- Radaru!
- Da.

2
00:03:08,447 --> 00:03:10,523
- Nazovi majora Brnsa.
- Nazvaæu ga.

3
00:03:10,616 --> 00:03:13,819
Kaži mu da moramo zadržati
dva lekara iz dnevne smene.

4
00:03:13,911 --> 00:03:17,410
- Pozvaæu generala Hemonda.
- Kaži mu da nam trebaju dva nova lekara.

5
00:03:17,498 --> 00:03:20,534
Nadam se da æe poslati dva lekara.
Strašno nam trebaju.

6
00:03:20,626 --> 00:03:22,998
- Šta, gospodine?
- Sve sam rekao Radaru.

7
00:03:23,087 --> 00:03:24,546
Šta?

8
00:03:36,893 --> 00:03:39,598
A onda je bila... Koreja

9
00:03:45,443 --> 00:03:47,981
Upravo sam ostavio vaše sinove
da se bore u Koreji.

10
00:03:48,071 --> 00:03:51,819
Daju tamo sve od sebe i,
iskreno vam kažem,

11
00:03:51,908 --> 00:03:54,197
sjajni su u svakom pogledu.

12
00:03:54,286 --> 00:03:57,203
Završavam svoju vojnièku karijeru
i polako odlazim,

13
00:03:57,289 --> 00:03:59,696
stari vojnik koji je
samo vršio svoju dužnost

14
00:03:59,791 --> 00:04:03,741
onako kako mu je Bog nalagao.
Zbogom.

15
00:04:07,799 --> 00:04:13,423
Otiæi æu u Koreju.
Dvajt D. Ejzenhauer

16
00:04:43,753 --> 00:04:47,039
- Šta to doðavola radiš?
- Šta? Ja...

17
00:04:47,132 --> 00:04:50,168
Nemoj da misliš da zato što si kapetan
ti ovde zapovedaš.

18
00:04:50,260 --> 00:04:51,920
Ja zapovedam.

19
00:04:52,012 --> 00:04:54,799
- Treba mi...
- Znam šta ti treba da uradiš.

20
00:04:54,890 --> 00:04:59,267
Uskoro æe doæi tvoj vozaè.
Èim popije kafu.

21
00:05:04,483 --> 00:05:07,768
- Rasisto.
- Pozor!

22
00:05:07,861 --> 00:05:11,396
Neka se sledeæi ljudi jave
na polaznu taèku:

23
00:05:11,490 --> 00:05:17,908
Ceri, Majkl S.
Felps, Robert A., Kolbert,

24
00:05:17,997 --> 00:05:22,326
Kliver, Heršel B.
Ruzvelt, Èarls B.

25
00:05:22,418 --> 00:05:25,039
- Do viðenja, dame. Hvala.
- Do viðenja.

26
00:05:26,839 --> 00:05:31,051
Govovska, Tiodo ...

1
00:00:12,953 --> 00:00:16,618
Obièno se u ovo vreme tuširaju. Gde su?

2
00:00:16,707 --> 00:00:18,783
Doæi æe.

3
00:00:19,627 --> 00:00:21,703
Odlièan je, Ho-Džon.

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,956
- Šta se dogaða?
- Radar...

5
00:00:25,841 --> 00:00:27,336
- Video si dokumente?
- Šta?

6
00:00:27,426 --> 00:00:30,178
Ne znaš za dokumente
koje je pukovnik ostavio?

7
00:00:30,263 --> 00:00:33,466
- Zašto mi ih nisi spomenuo?
- Pokušao sam.

8
00:00:35,852 --> 00:00:38,473
Evo ga. Dolaze.

9
00:00:47,530 --> 00:00:49,938
- Evelin, možeš li mi pomoæi?
- Naravno.

10
00:00:50,033 --> 00:00:53,616
Hej, Frenki, molim te
pogledaj moje kurje oèi.

11
00:00:54,704 --> 00:00:58,287
Nok, stigle su mi fotografije od dece.

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,293
- Vrele Usne, želiš li da ih vidiš?
- Ne zanimaju me.

13
00:01:01,378 --> 00:01:03,454
Hej, Skorè.

14
00:01:14,767 --> 00:01:16,475
SAMO ZA MUŠKARCE

15
00:01:16,560 --> 00:01:18,636
SAMO ZA ŽENE
ZABRANJEN ULAZ

16
00:02:18,374 --> 00:02:20,248
Bravo!

17
00:02:26,591 --> 00:02:29,711
Bravo! Reditelju! Bravo!

18
00:02:35,434 --> 00:02:37,640
20 dolara, ha?

19
00:02:37,728 --> 00:02:39,388
Dobio si opkladu.

20
00:02:40,522 --> 00:02:42,598
Tako je!

21
00:02:53,118 --> 00:02:55,407
- Majore, šta se dogodilo?
- Gde je pukovnik Blejk?

22
00:02:55,496 --> 00:02:59,161
- Ne možete do pukovnika Blejka.
- Zaveži, glupane!

23
00:03:00,793 --> 00:03:04,411
PUKOVNIK HENRI BLEJK
KOMANDANT 4077. MASH

24
00:03:06,048 --> 00:03:09,583
Ovo nije bolnica!
To je ludnica!

25
00:03:09,677 --> 00:03:14,256
I to je vaša greška, jer ništa niste
uèinili da ih spreèite!

26
00:03:14,891 --> 00:03:17,927
- Šta želite da uradim?
- Uhapsite ih!

27
00:03:18,019 --> 00:03:22,977
Da vidimo šta Vojni sud misli o
njihovom pijanom huliganizmu!

28
00:03:23,066 --> 00:03:27,728
Prvo su me zvali Vrele Usne,
a vi ste im to d ...