Subtitles M (1931) - Subtitles Croatian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: M (1931) CD1.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2742}{2967}Samo ti pričekaj,|crna spodoba će doći po tebe
{2971}{3176}sa svojom sjekiricom,|da te nasjecka!
{3189}{3214}Ispadaš.
{3732}{3806}Prekini tu odvratnu pjesmicu.
{3833}{3870}Čuješ li me?
{3963}{4004}Uvijek ta ista.
{4185}{4397}Samo ti pričekaj,|crna spodoba će doći po tebe.
{5154}{5178}Što je bilo?
{5208}{5286}Rekoh toj djeci da ne pjevaju|tu odvratnu pjesmu.
{5290}{5347}Ali oni stalno ponovno i ponovno.
{5351}{5405}Kao da nam nije dosta|vijesti o tom ubojici.
{5409}{5503}O, pusti ih na miru.
{5507}{5586}Bar znamo da su dobro|dok pjevaju.
{5590}{5657}Pa, bit će da si u pravu.
{7849}{7962}Nagrada 10,000 maraka|TKO JE UBOJICA?
{7966}{8036}Od 11. lipnja, mali|KLAUS KLAWlTZKY i
{8040}{8102}njegova sestra KLARA su nestali.
{8106}{8181}Tragovi vode do zaključka|da su djeca žrtve...
{8186}{8254}...sličnog zločina|kao prošlogodišnji...
{8258}{8343}...počinjen nad sestrama DOERING.
{8372}{8435}Lijepe li lopte!
{8518}{8558}Kako se zoveš?
{8589}{8628}Elsie Beckmann.
{9320}{9366}Elsie je došla s tobom?
{9370}{9451}Ne, nije.
{10175}{10219}Hvala.
{10487}{10550}Novo poglavlje! Strastveno,|dirljivo, senzacionalno!
{10606}{10646}Trenutak, g. Gehrke.
{10725}{10779}Recite mi...|-Da?
{10788}{10833}Vidjeli ste Elsie?
{10864}{10911}Nije li upravo otišla|uz stepenice?
{10919}{10992}Ne, još je nema.
{10996}{11044}Doći će ona ubrzo.|Poštovanje, gđo Beckmann.
{11078}{11116}Dobar dan, g. Gehrke.
{14141}{14304}Ekstra! Ekstra! Ekstra!
{14308}{14370}Novi zločin!
{14374}{14418}Tko je ubojica?
{14570}{14671}Pošto policija nije objavila|moje prvo pismo...
{14675}{14757}...danas pišem|direktno NOVINAMA.
{14764}{14822}Nastavite sa svojom istragom.
{14826}{14879}Sve će se dogoditi
{14883}{14971}kako sam vam rekao.|Nije svemu kraj.
{15135}{15220}NAGRADA 10,000 MARAKA|Tko Je Ubojica?
{15225}{15326}Isuse! Evo opet.|Užas jedan.
{15331}{15389}10,000 Maraka.|Jako su sitna slova.
{15393}{15435}Ne možemo pročitati.
{15439}{15492}Hej, ti, čitaj na glas.
{15496}{15557}''Nepoznati ubojica''.|-Neka čita! Hej! Tiše!
{15561}{15637}"Užas u našem gradu je|pronašao novu..."
{15705}{15798}Izvjesni tragovi nas navode|na zaključak da je ubojica
{15802}{15940}ista osoba koja je |već ubila osmero djece.
{15944}{15992}Moramo vas podsjetiti
{16015}{16119}da je prva dužnost majke|čuvati svoju djecu
{16123}{16199}od sveprisutne opasnosti.
{16206}{16346}Osim toga, opasnost se krije i|iza nekog atraktivnog mamca.
{16350}{16521}Slatkiš, igračka, voće,|mogu biti oružje ubojice.
{16553}{16583}Istina, istina!
{16625}{16705}Hajde, hajde!|Čitaj dalje!
{16709}{16781}U redu, u redu.| "Nervoza javnosti je velika
{16786}{16864}jer policija još nije|završila s istragom.
{16868}{16936}Ali, policija je pred skoro|nerješivim problemom."
{16940}{17112}"Kriminalac nije ostavio tragove.|Tko je ubojica?"
{17139}{17295}Kako izgleda?|Gdje se krije?
{17299}{17375}Nitko ne zna.|Ipak, on je jedan od nas.
{17379}{17444}Je li to vaš susjed?
{17527}{17591}Da, baš tako.
{17604}{17657}Zašto u mene gledate?
{17661}{17733}Znate vi, vrlo dobro.|-Što ja to znam?
{17765}{17876}Razmislite malo.|-O čemu vi to?
{17886}{18023}Vidio sam ja vas na stepenicanma,|iza one male djevojčice.
{18027}{18087}Što?! Vi ste ludi,|prljava svinjo!
{18092}{18176}Tko je svinja? Ja?|Ili onaj koji progoni djecu?
{18181}{18238}Kopile jedno! Svinjo!
{18248}{18281}Ubojico!
{18305}{18355}Gospodo! Gospodo!
{18367}{18446}Na sud ću ja s vama!|Na sud ću ja s vama.
{18453}{18536}Hajde, hajde, gospodo!|Smirite se!
{18570}{18614}Klevetnik!
{18622}{18690}Hoće mi uništiti ugled.
{18694}{18734}Klevetnik! Užas od čovjeka!
{18749}{18842}Policija ga je poslušala!|Pretražuju mi kuću!
{18851}{18906}Užas jedan! Kakva sramota!
{18910}{18970}Pretražiti nekome kuću|zbog anonimnog pisma.
{18974}{19073}G. Jager, smirite se!|Samo radimo svoj posao.
{19084}{19185}Kad smo toliko zabrinuti?|Kad se bojimo za našu djecu.
{19189}{19288}Vidite, zato policija mora|pratiti svaki trag.
{19292}{19355}Svaki prolaznik na ulici|može biti krivac.
{19426}{19477}Možete li mi reći|koliko je sati?
{19482}{19509}Da, dijete moje.
{19667}{19766}Hajde, idi sada kući.|Gdje živiš?
{19786}{19863}Što se tebe tiče|gdje dijete živi?
{19932}{19979}Što si se okomio na to dijete?
{19994}{20113}Ali... ali... nisam ništa učinio!|Što hoćete od mene?
{20126}{20176}Sad ćeš vidjeti.
{20180}{20252}Pustite me!|Ovo je nečuveno!
{20256}{20309}Što se događa?|-Nečuveno!
{20313}{20346}Što on hoće?
{20350}{20385}Ne uznemiravajte se toliko.
{20388}{20434}Udari ga u lice!
{20439}{20505}Napastuje djecu.|-Misli da je netko!
{20510}{20575}Pustite me! Nisam ništa učinio!
{20579}{20628}Htio si je uhvatiti|nasamo, je li?
{20632}{20689}Da, pa je ubiti,|kao i ostale, je li?
{20693}{20809}To je ubojica! On je!|Drž'te ga! Zovite policiju!
{20814}{20899}Nema njih nigdje kada ti|trebaju! Pozorniče!
{20950}{21035}Malo mjesta, hajde,|mjesta molim. Bez gužve!
{21039}{21138}Možete hvatati džepare,|ali bi bilo bolje da uhvatite ubojicu.
{21145}{21205}Što? Je li on ubojica?
{21237}{21317}Maknite se. Hajde, mičite se.
{21617}{21724}UBOJICA PISAO NOVINAMA
{22083}{22149}To je užasan skandal.
{22166}{22219}Ovo će imati loš utjecaj...
{22223}{22353}na javno mišljenje, inspektore.|Ovo je vrlo ozbiljno.
{22384}{22484}Ali, gospodine, ne možemo spriječiti|ubojicu da piše pisma!
{22510}{22551}Taj čovjek je mentalno poremećen.
{22555}{22605}Užitak mu je...
{22610}{22701}vidjeti sebe u novinama.
{22722}{22795}Odmah smo stupili u|kontakt s novinama.
{22799}{22906}Poslali su nam originalno pismo.|Laboratorij ga obrađuje.
{22910}{22998}Naravno, nema dobrih|otisaka s razglednce...
{23002}{23112}koja je prošla kroz|tako puno ruku.
{23119}{23234}Usporedit ćemo rezultate|s našim arhivama.
{23238}{23385}Moramo učiniti sve da|nađemo nekakav trag.
{23390}{23453}Poslat ćemo pismo grafologu.
{23474}{23750}Sam oblik slova...
{23754}{23788}shvaćate me?
{23805}{23953}...pokazuje u ovom čovjeku|jaku patološku seksualnost.
{24023}{24201}Neka isprekidana slova...
{24205}{24324}otkrivaju osobnost glumca...
{24329}{24504}moguće indolentnog, lijenog.
{24554}{24826}Ukratko, rukopis pokazuje|jasne znakove ludila.
{24889}{25029}Da, svakako, inspektore.|Dobar posao ste obavili.
{25033}{25130}Ali, svakako, rezultati,|moramo imati rezultate.
{25134}{25170}Rezultate!
{25253}{25358}Ministre, moji ljudi spavaju|samo 12 sati tjedno...
{25362}{25455}kao i istražitelji na terenu.
{25460}{25574}Počinju svoje smjene|već umorni.
{25594}{25706}Ne zaboravite, ovaj|posao je težak za živce,
{25710}{25809}pogotovo kada je|učinak mali.
{25816}{25899}Detetktivi za ubojstva|rade neumorno.
{25903}{26006}Uvijek su na oprezu...
{26010}{26141}prate svaki trag,|čak i najmanji...
{26145}{26213}koji može dovesti do krivca.
{26222}{26316}Ministre, uzmite u obzir ono|što su našli na mjestu zločina.
{26333}{26517}Na primjer, našli smo|iza živice...
{26522}{26661}malu, bijelu papirnatu vrećicu.
{26684}{26759}Jasno je da je sadržavala slatkiše.
{26769}{26978}U udubljenju smo našli mrvice|i zrna šećera.
{26986}{27094}U okviru od dva kilometra|smo pretražili...
{27098}{27199}sve dućane, da bismo otkrili|odakle potječe vreća.
{27213}{27242}Ali uzalud.
{27280}{27361}Svakog dana proširujemo istragu...
{27436}{27638}ali, naravno, nitko|se ne sjeća ničega.
{27656}{27882}Naravno, nastavljamo istragu,|ništa ne postižemo...
{27886}{28095}bez nade za nalazak|rješenja. Naši ljudi...
{28099}{28216}Što je tu dobro?|Znam da se trudite...
{28220}{28400}ali nepoznati ubojica|terorizira grad.
{28404}{28482}Grad sa 4 milijuna stanovnika,|a vaša policija ne uspijeva...
{28542}{28726}Ministre, izgleda da|ne shvaćate poteškoće.
{28745}{28900}Samo na putu prema kući|nestalog djeteta...
{28906}{29063}dobili smo četiri|različite izjave.
{29067}{29189}Slušajte: "Izjava 1478.|u slučaju Beckmann..."
{29193}{29248}Vi ništa ne znate!|-Ali više od vas, gospodine!
{29252}{29355}Gospodo! Zar se ne možete|složiti oko boje...
{29359}{29472}djevojčicine kape|kada ste je vidjeli?
{29482}{29532}Naravno, inspektore, bila je crvena.
{29536}{29592}Inspektore, bila je zelena.|-Bila je crvena!
{29596}{29630}Bila je zelena!
{29710}{29845}Dosta! Nema svrhe!|Hvala, gospodo.
{29869}{29936}Sljedeći svjedok.|-Naravno, inspektore...
{29940}{30055}ako slušate|izjavu daltonista!
{30060}{30226}Policija je istražila preko|1,500 tragova...
{30244}{30357}Dokumentacija ispunjava 60 tomova.|Imamo sve dostupne ljude.
{30359}{30466}Sistematski smo pročešljali|sva područja.
{30469}{30559}Svaku travku, svaki grm...
{30563}{30731}u svakoj rupi nešto|možemo pronaći.
{30741}{30869}Slali smo pse tragače.|Najbolje tragače, nepogrešivog njuha...
{30873}{30964}bez rezultata.|Od prvog ubojstva...
{30982}{31116}policija provjerava sve|napuštene kuće, svaku večer,
{31120}{31189}i provjerava identitet svakog lutalice.
{31193}{31307}Te mjere štete našem ugledu|i čine ljude nervoznim.
{31328}{31447}Pazimo sve željezničke stanice i|vršimo racije kriminalaca.
{31451}{31600}Usprkos tome, policija nije|ništa uspjela saznati.
{33833}{33855}Policija! Natrag!
{34530}{34673}Puštaj, prljavo kopile!|Pusti me!
{34687}{34837}Molim vas, pustite me.|Kopile jedno, puštaj!
{34964}{35027}Pusti je, svinjo prljava!
{35031}{35061}Tišina! Tišina!
{35103}{35144}Glavni policajac!
{35179}{35273}Tišina!|Svidjelo bi ti se to, ha?
{35278}{35352}Zapovijedi: Nitko da ne miče.|Spremite dokumente.
{35644}{35799}Tiše! Hajde, djeco,|ne glupirajte se.
{35803}{35852}To je Debeli Lohmann!
{35860}{35929}Loh-mann, Loh-mann, Loh-mann!
{35933}{35994}Loh-mann! Loh-mann!
{36117}{36184}Tišina! Tišina!
{36231}{36278}Umorit ćete se.
{36281}{36314}Bolje vam je da nađete ubojicu.
{36318}{36364}Da! Puno bolje!
{36429}{36516}Tišina! Budite razumni!
{36522}{36719}Raširi noge! Svi!|Hajde, papire na sunce!
{36729}{36782}Ja nemam.|-Pokaži dokumente.
{36789}{36855}Molim vas, pustite me,|inspektore.
{36965}{37006}Pokaži dokumente.
{37014}{37069}Mislim da se znamo.|-Da, znamo se.
{37085}{37136}U stanicu!
{37141}{37183}Uz ovoliku frku, nigdje mušterije!
{37239}{37329}Ne radite nevolje. Bez isprava|idete u stanicu.
{37333}{37407}Ja nisam kriva.
{37413}{37450}Ne pričaj gluposti.
{37502}{37581}Tišina! Isprave pokaži!
{37621}{37690}Ne gurajte. Svatko će doći na red.
{37791}{37841}Imaš li dokumente?|-Ne mogu nositi naokolo...
{37846}{37901}svoj krsni list.|Tražite previše.
{37906}{37961}Ne zezaj se sa mnom.|-Puno tražite, inspektore.
{37965}{37997}I ti ćeš u stanicu.
{38004}{38044}Vidi ovo, odvratno je.
{39216}{39372}Loša izrada, stari.|Dosta te je. Stanica.
{39382}{39437}Više sreće sljedeći put, Willie.
{39441}{39465}Umukni!
{39482}{39510}Sljedeći.
{39572}{39611}Uglađeni.
{40016}{40061}Što ne valja?
{40093}{40149}Lohmann ga je sredio.
{40219}{40282}"Nerješena provala u|krznarsku trgovinu."
{40375}{40422}Pa, izgleda da i ti ideš u stanicu.
{40426}{40515}Ali... isprave su u redu.
{40519}{40542}Sljedeći.
{40567}{40612}Loša sreća, ha?
{40717}{40740}Papire.
{40746}{40767}Nemam.
{40780}{40804}Stanica.
{40816}{40837}Nema sreće.
{40863}{40902}Sljedeći, hajde, idemo.
{42680}{42787}Ovo je uništavanje našeg posla.|Naredniče, nevolje svaku večer.
{42791}{42861}Nemamo ni deset minuta|mira. Ohladite malo!
{42865}{43013}Nije ni nama pjesma,|vani svaku večer.
{43017}{43083}Naravno, ali rastjeravate|mi klijente...
{43087}{43144}a tip kojeg tražite nije ovdje.
{43184}{43273}Znate li koliko smo ljuti|na tog tipa koji je...
{43277}{43415}razlog racije svaku večer? Pogotovo|djevojke. Naravno, kurvaju se...
{43420}{43601}ali, vjerujte mi, svaka je|kao majka u srcu.
{43606}{43746}Znam da mnogi ološi postanu|mekši kada vide djecu...
{43766}{43908}Ako uhvate to kopile, ima|da mu zavrnu šijom!
{43925}{43964}Spremni, naredniče?
{43977}{44002}Laku noć.
{44265}{44378}Dakle, Krokodil večeras.|Dva tereta za banku.
{44537}{44581}Što zadržava Schrankera?
{44645}{44710}Već su tri sata?
{44718}{44749}Pogledat ću.
{44890}{45002}Hej, točno vrijeme, molim.|Dvije minute do tri.
{45008}{45032}Hvala.
{46229}{46306}Noćas je više policije nego kurvi na ulicama.
{46346}{46401}Kuda god zakoračiš, policija.
{46406}{46477}Čak i kada si sa ženskkom,|ne daju ti mira.
{46479}{46528}Poludjeli su. Samo|misle na tog ubojicu.
{46536}{46608}Imam šestogodišnje dijete,|svaku večer moram gledati...
{46611}{46707}pod krevet i u ormar,|da li se ubojica krije.
{46733}{46831}Ne možeš ni posao završavati.|Policije ima svuda.
{46835}{46911}Nema više privatnosti.|Muka mi je od toga!
{46938}{46972}Reci mi nešto novo.
{47130}{47164}Gdje je taj Schranker?
{47169}{47203}Možda su ga sredili.
{47232}{47392}Ne njega. Odradio je taj banku u Londonu.|Scotland Yard mu namjesti zamku...
{47404}{47582}Eto njega, rukama u vis, uza zid,|gomila policajaca svuda...
{47586}{47698}dvije sekunde kasnije bila su|tamo dva leša, a on zbrisao!
{47702}{47749}Najbolji tip od|Berlina do San Francisca.
{47763}{47843}Šest godina su ga tražili,|još ga nisu sredili.
{47847}{47911}Nisu još, ali|i psi ubijaju vukove.
{47915}{47938}Umukni!
{48164}{48344}Napetost me ubija.|On uvijek stiže na vrijeme.
{48437}{48461}Hvaljen budi, Bože!
{48466}{48492}Konačno!
{48537}{48578}Pa, bok! Konačno si stigao.|Dobar dan.
{48582}{48636}Jesi li lud? Navini zavjese.
{49183}{49242}Gospodo, sastanak sada|može početi.
{49260}{49314}Po pravilima, potvrđujem|da je predstavnik...
{49318}{49381}svake organizacije u|našem udruženju prisutan.
{49386}{49477}Pretpostavljam da ste ovlašteni|glasati u ime svojih članova.
{49530}{49598}Dobro. Da ne odugovlačimo|proceduru.
{49602}{49741}Svi znamo zašto smo ovdje.|Netko tko nije član remeti...
{49746}{49941}naše poslove. Svakodnevne|racije za ubojicom djece...
{49950}{50080}smetaju našem poslu.|Ne možemo trpjeti...
{50084}{50300}predugo toliki pritisak,|u svakom hotelu, baru ili kafiću.
{50322}{50400}Ovakvo stanje se|ne smije nastaviti dugo.
{50405}{50490}Moramo srediti stvari,|ili smo svi propali.
{50498}{50678}Fondovi su presušili.|Moramo trošiti novac namijenjen...
{50682}{50876}ženama naših kolega koji|su u "gostima" kod države.
{50885}{50944}Štoviše, naša|reputacija slabi.
{50949}{51010}Gospodo, policija traži|ubojicu u našim redovima!
{51033}{51132}Kada na poslu naletim na|policajca, on zna rizik...
{51137}{51257}kao i ja. Ako jedan od nas pogine,|OK, to je rizik koji prihvaćamo.
{51261}{51367}Događa se. Ali, vi i ja nismo u|istom košu s ovim ubojicom.
{51371}{51420}Apsolutno!
{51424}{51484}Radimo svoj posao,|moramo preživjeti nekako.
{51487}{51571}Ali, ovo čudovište nema prava|na život. Mora nestati!
{51575}{51640}Mora biti eliminiran, bez|sažaljenja, bez skrupula.
{51735}{51883}Gospodo, naši članovi moraju|nastaviti normalno poslovanje...
{51887}{51997}bez smetanja|živčane policije.
{52078}{52139}Tražim vaš savjet.
{52208}{52315}Predlažem bolju provjeru legitimacija,|sistematske pretrage...
{52319}{52407}i policijske racije.|Još racija, i to temeljnijih.
{52427}{52566}Špijuni. Potrebni su nam špijuni|u policiji, da nas upozoravaju.
{52572}{52636}Djevojke moraju bolje|paziti na policajce.
{52640}{52700}Imali smo problema jer|je jedna previše pričala...
{52704}{52781}svom dečku, policajcu. Sada djevojke nama|trebaju govoriti što se događa.
{52796}{53126}Mora nam biti dopušteno|pretresti svaku kuću, stan, dvorište...
{53130}{53214}da bismo našli neki trag.
{53223}{53450}Imamo kontakte, moramo|dati izjave za novine...
{53461}{53650}Moramo im reći da i mi|osuđujemo to kopile, također.
{53665}{53786}Trebamo obznaniti da|on nije u podzemlju.
{53790}{54086}Siguran sam da izgleda poput nekoga|tko ni muhu ne bi zgazio.
{54106}{54204}U normalnom stanju, možda|se čak i igra s djecom...
{54209}{54502}ili se karta sa ženom. Inače,|ubojice poput Grossmanna...
{54506}{54593}ili Haarmanna ne bi živjele|godinama, kao što jesu...
{54598}{54676}da susjedi nisu uopće|sumnjali na njih.
{54680}{54781}Moramo to iznijeti u javnost.|Građani moraju pomoći.
{54811}{54929}Ne spominji mi pomoć građana.|Muka mi je od...
{54933}{55001}same pomisli na njih. Oprostite, šefe!
{55042}{55220}Ali, to je istina. Isuse!|Pomoć javnosti ne donosi tragove!
{55281}{55348}Samo gomile pisama s|najnevjerojatnijim optužbama!
{55353}{55376}Istina.
{55389}{55489}Zovu policiju čim smetlar|uđe u dvorište!
{55501}{55648}A kada nam treba točna|informacija, ne sjećaju se!
{55653}{55829}Ništa nisu vidjeli.|To vam je pomoć javnosti.
{55863}{56011}Malo pretjeruješ,| Lohmanne.
{56022}{56079}Ne, nije.
{56095}{56242}Mnoge ljude ne zanima to.
{56263}{56349}Većina njih ne shvaća...
{56353}{56551}da je nestanak djeteta i|njihov problem, također.
{56633}{56823}Imam ideju. Hajdemo dovesti|jednog od onih telepata...
{56827}{56906}onih koji nalaze maramice|i novčanike koji su skriveni.
{56910}{56977}Mislim da nagrada nije dovoljna.
{56985}{57112}Šefe, moramo ponuditi pravo|bogatstvo za ubojicu.
{57116}{57161}Ovo nas nikuda ne vodi.
{57171}{57248}To neće izaći na dobro.|-Koja je vaša ideja?
{57252}{57317}Pa, možemo samo čekati dok policija|ne odluči uhititi tog tipa.
{57389}{57589}Problem kod rješavanja|ovakvih zločina je...
{57593}{57715}što su počinitelj i žrtva|povezani samo slučajno.
{57733}{57820}Trenutni impuls je|jedini motiv ubojice.
{57826}{57916}Nalazimo žrtvu, indentificiramo,|saznajemo gdje...
{57920}{58118}je posljednji put viđena.|Toliko, ništa više.
{58165}{58228}Djeca nestaju...
{58294}{58349}a znate u kakvom stanju|ih nalazimo...
{58445}{58552}ako ih nađemo...
{58633}{58783}A ubojica... kao što znamo,|u ovakvim zločinima...
{58787}{58869}nikada ne ostavlja trag za sobom.
{58879}{58974}To nam otežava posao i|smanjuje šanse za uspjeh.
{58990}{59056}Policija traga već osam mjeseci.
{59107}{59161}Dakle, uhvatit će ga samo|sretnim slučajem.
{59166}{59248}Ne možemo na to čekati.|-Do tada ćemo propasti.
{59252}{59287}Što nam je onda činiti?
{59681}{59776}Morat ćemo ga sami uhvatiti.
{59898}{59963}Da! Moramo. To je to.
{59993}{60197}Postoji još jedna mogućnost!|Krivac mora imati...
{60202}{60426}negdje neki dosje. Tako|poremećen čovjek se morao...
{60430}{60644}ranije sukobiti sa zakonom. |Moramo kontaktrati svaku kliniku...
{60649}{60849}svaki zatvor, sanatorij.|Moramo se raspitivati...
{60853}{61000}o svakome tko je pušten kao|bezopasan, ali s istim...
{61005}{61198}patološkim stanjem|kao ubojica.
{61215}{61413}Svaki trg mora biti pod|stalnim nadzorom.
{61417}{61498}Nadalje, svako dijete ne smije|izlaziti bez upozorenja.
{61502}{61560}U redu, ali kako ćemo to?
{61563}{61648}Sigurno imamo ljude koji|svuda mogu ići neprimjećeni...
{61652}{61721}koji mogu pratiti djecu|bez sumnje...
{61725}{61818}koji mogu pratiti djecu|do njihovih pragova.
{61823}{61932}Na koje nitko neće posumnjati.
{61937}{62040}Ali tko? Takvi ne postoje.|Tko bi to mogao? Tko?
{62143}{62230}Prosjaci.|Njihovo udruženje to može.
{63188}{63383}Kobasica stiže.|-Bože! Ovaj sir dobro miriše.
{63513}{63555}To ti je dosta.
{63795}{63842}Prekini hrkati!|Sve ćeš probuditi.
{64103}{64211}2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16.
{65273}{65337}Sada idemo unatraške.
{65349}{65442}Da, od jedan do 88.
{65534}{65559}Sljedeći.
{65691}{65785}Ti si odgovoran za dvorišta|u svakom bloku, 1 do 88.
{65789}{65810}Jasno!
{65820}{65976}Što je sljedeće?|-89 do 196 Visoka ulica.
{65980}{66199}89 do 196, Visoka.|Broj udruženja?
{66204}{66280}3, 7, 95, Emil Dustermann.
{66287}{66527}3, 7, 95, Dustermann, Emil.
{66674}{66736}Oprosti, Emil.|Možda osvojiš 15,000.
{66808}{66844}Kucni o drvo!
{67849}{67908}Hvala, dame i gospodo.
{67970}{68009}Hvala.
{69270}{69360}"U pretragama domova, moramo|tražiti svaki dokaz koji bi...
{69364}{69430}ukazao na porijeklo|pisama ubojice...
{69434}{69494}Ako postoji stari, drveni stol,|Ako postoji crvena olovka...
{69498}{69588}ili isti tip papira. Istrage|moraju biti diskretne."
{69592}{69615}ldiot.
{69985}{70116}A ovo je popis mentalnih|pacijenata koji su pušteni...
{70120}{70216}kao izliječeni u prošlih|pet godina.
{70233}{70312}Izvještaji iz svake ustanove,|privatne ili javne...
{70610}{70712}A ovo je popis|sadašnjih adresa.
{71570}{71594}Dobro jutro.
{71610}{71640}Da li g. Beckert ovdje živi?
{71646}{71672}Što?
{71684}{71742}Da li g. Beckert ovdje živi?
{71746}{71824}Bojim se da vas ne čujem.|Malo sam nagluha.
{71829}{71910}Kao da vam na čelu piše...|Da li g. Beckert ovdje živi?
{71941}{72044}O, g. Beckert... da...|ali upravo je izašao.
{72051}{72122}Šteta, htio sam ga vidjeti.
{72147}{72201}Ja sam iz Poreznog.
{72207}{72330}O, blagi Bože! Poreznici?|Možete li malo pričekati?
{72334}{72376}Da, hvala.
{72567}{72634}Molim, sjednite.|-Hvala.
{72954}{73011}Hoćete li nešto za čitanje?
{73015}{73039}Hvala. Vrlo ste ljubazni.
{73121}{73233}Recite mi, gđo Winkler, da li|g. Beckert uzima ovo?
{73238}{73316}G. Beckert?|Ne, uvijek od mene posudi.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)