1
00:00:20,454 --> 00:00:23,685
POVRATAK MUSKETARA
II. DEO

2
00:00:24,774 --> 00:00:27,846
Uloge:

3
00:01:53,934 --> 00:01:59,850
Priðite i upoznajte tri
najpoznatija francuska musketara!

4
00:02:00,054 --> 00:02:03,364
Nastavimo, kuk me ubija.
-Zlato mora biti vraæeno

5
00:02:03,614 --> 00:02:07,163
u kraljevsku riznicu, smesta.
-Bacite maèeve!

6
00:02:08,734 --> 00:02:13,967
lli sutra neæete doèekati zoru!
-Hvala, gospodine.

7
00:02:14,534 --> 00:02:17,731
Budite velikodušni.
Ova predstava je jedinstvena.

8
00:02:18,014 --> 00:02:22,292
Hvala. -Jesu li oni
stvarno tri musketara?

9
00:02:22,694 --> 00:02:27,290
Da, stvarno. Pogledaj
kako se samo hrabro bore.

10
00:02:29,254 --> 00:02:32,087
l ja želim da budem musketar.

11
00:02:35,254 --> 00:02:38,929
Svi za jednoga i jedan za sve!

12
00:02:42,454 --> 00:02:46,333
Pariz je zabavan, ali mi je to
prevelika gnjavaža. Više volim

13
00:02:46,694 --> 00:02:50,972
spokoj seoskog života.
Usamljenost. Znaš, volim da èitam.

14
00:02:51,334 --> 00:02:55,691
Naravno da su devojke u
Parizu lepe, ali tako su obiène.

15
00:02:56,014 --> 00:03:00,644
Želim neku koja bi me uzbudila.
-Znam šta misliš.

16
00:03:00,934 --> 00:03:05,325
Muškarci su ovde tako dosadni.
Misle samo na svoju stoku.

17
00:03:05,654 --> 00:03:09,488
Život je mnogo zanimljiviji,
zar ne? -Upravo tako.

18
00:03:10,374 --> 00:03:14,083
Bila sam Kleopatrina služavka
u prošlom životu. -Stvarno?

19
00:03:14,294 --> 00:03:17,969
Veruješ u reinkarnaciju,
zar ne? -Naravno.

20
00:03:19,734 --> 00:03:23,568
Ako se ne vratim,
videæemo se...

21
00:03:25,414 --> 00:03:28,406
u drugom životu.

22
00:03:31,094 --> 00:03:33,972
Ovde smo da radimo, a ne
da zavodimo devojke. -Da.

23
00:03:34,294 --> 00:03:37,889
Jesi li šta saznao? -Niko
nije video Španjolke u selu.

24
00:03:38,414 --> 00:03:41,212
Dobro. Dovedi konje, ja æu
naæi ostale. -Da, g ...

1
00:00:04,164 --> 00:00:07,440
1660. godine besneo je rat
izmeðu Francuske i Španije,

2
00:00:07,684 --> 00:00:10,881
bez nade u mir. Na francuskom
dvoru vodila se borba za tron

3
00:00:11,084 --> 00:00:14,235
izmeðu kardinala Mazarena
i kralja Luja XlV.

4
00:00:14,604 --> 00:00:19,155
Kardinalu je pomagala osobna garda
dok je Kralj imao pomoæ musketara.

5
00:00:28,364 --> 00:00:32,277
Koliko ste ljudi izgubili danas?
-Previše.

6
00:00:32,564 --> 00:00:37,160
Pobedio nas je neprijatelj koji
je nahranjen, odmoran i opremljen

7
00:00:37,804 --> 00:00:41,001
Bojim se da ako ne
dobijemo pojaèanje...

8
00:00:41,364 --> 00:00:45,403
Neæemo izdržati zimu. -Samo
vi stojite na putu do Pariza.

9
00:00:45,604 --> 00:00:48,835
Morate da zadržite položaj.
-Sa èime?

10
00:00:49,244 --> 00:00:52,202
Tražim ljude, pošalju mi deèake.

11
00:00:53,684 --> 00:00:57,393
Tražim koplja, maèeve

12
00:00:57,804 --> 00:01:00,762
i hranu.

13
00:01:01,004 --> 00:01:07,557
Samo mogu da molim Boga da izdržimo.
-Vraæam se od španskog kralja.

14
00:01:09,364 --> 00:01:14,643
Mir je možda blizu.
-Mir nekima nije u interesu.

15
00:01:14,924 --> 00:01:19,281
Razgovaraæu s kardinalom
Mazarenom u Parizu. -Mazaren?

16
00:01:21,684 --> 00:01:25,199
Neæe mi ni odgovoriti na pisma.

17
00:01:28,044 --> 00:01:32,196
Morate da razgovarate s Kraljem.
-Budite jaki, generale.

18
00:01:32,444 --> 00:01:35,754
Kralj vas neæe izdati.

19
00:02:03,544 --> 00:02:06,433
POVRATAK MUSKETARA
I. DEO

20
00:02:10,124 --> 00:02:13,321
Uloge:

21
00:02:33,964 --> 00:02:37,639
Stani!
Brže, brže!

22
00:04:22,444 --> 00:04:25,277
Opkoljen si.

23
00:04:47,604 --> 00:04:50,801
Nisi valjda mislio
da æe biti tako lako?

24
00:05:56,244 --> 00:05:59,441
Kakve još trikove
imaš u rukavu?

25
00:06:05,764 --> 00:06:09,393
Danas nismo uspeli da se poubijamo,
ali æe nas majka ubiti

26
00:06:09,684 -- ...