1
00:01:01,320 --> 00:01:06,758
DUBLER

2
00:02:46,760 --> 00:02:49,149
Zadovoljni ste autom?
-l da i ne.

3
00:02:49,440 --> 00:02:52,273
lma dobar motor, ali ja se
brzo zasitim automobila.

4
00:02:52,520 --> 00:02:54,750
l ja isto.
Ovaj mi je bio zabavan,

5
00:02:55,000 --> 00:02:57,389
ali mislim da je sada
vreme za promene.

6
00:03:15,640 --> 00:03:16,789
Hvala.

7
00:03:23,240 --> 00:03:24,559
Hvala.

8
00:03:29,800 --> 00:03:31,950
Moram da idem. Obeæao sam
mojima da æu svratiti.

9
00:03:32,280 --> 00:03:34,236
U redu. Vidimo se veèeras.
-Do veèeras.

10
00:03:54,920 --> 00:03:55,989
Ja sam!

11
00:04:00,560 --> 00:04:03,279
Došao je lekar. Zvala sam ga
zbog oca, nije mu dobro.

12
00:04:03,520 --> 00:04:05,397
Šta mu je?
-Znaš ti njega.

13
00:04:05,640 --> 00:04:08,108
Star je, previše se umara
i hvata ga nesvestica.

14
00:04:08,400 --> 00:04:09,958
Tvoj otac ga leèi.
-A tata?

15
00:04:10,160 --> 00:04:13,232
Mali bronhitis. Ništa naroèito.
Ne, mene brine doktor.

16
00:04:15,120 --> 00:04:17,111
Ustupio sam mu svoj krevet.

17
00:04:17,400 --> 00:04:19,470
Da li vam je bolje, doktore?
-Boli me ovde.

18
00:04:19,720 --> 00:04:22,553
Tu je srce. -Znam, diplomirao
sam pre èetrdeset godina.

19
00:04:22,800 --> 00:04:24,791
Znam gde je srce.
-Ne uzbuðujte se. Zvaæu lekara.

20
00:04:25,040 --> 00:04:27,395
Ja sam lekar. -Znam,
ali danas vam nije dobro.

21
00:04:27,680 --> 00:04:30,433
Ne treba mi lekar.
Svi su oni šarlatani. Stetoskop!

22
00:04:38,440 --> 00:04:39,156
lzvinite.

23
00:04:41,680 --> 00:04:43,750
Dobro je.
Rad srca je pravilan.

24
00:04:44,000 --> 00:04:46,116
Aparat za pritisak.
-Ovo?

25
00:04:59,880 --> 00:05:03,270
Nije loše. ldem.
-Da vas odvezem?

26
00:05:03,520 --> 00:05:06,512
Ne, samo pozovite moju kæerku.
Doæi æe po mene. -Zvaæu je.

27
00:05:08,360 --> 00:05:10,555
Koliko vam dugujem?
-Trideset evra. ...