Subtitles L` Enquete Corse 2cd - Subtitles Croatian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: L` Enquete Corse CD2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}25.000
{40}{111}I zgodna brineta. Imao je pravo.
{131}{169}U vaše zdravlje!
{174}{245}Ja častim.|- Hvala, lijepo od vas.
{268}{365}Odijelo je laneno|zato se gužva.
{472}{504}4! -5!
{544}{582}Nema više sporo gorećeg fitilja?
{587}{640}Mislio sam da imam nešto u garaži,
{651}{688}ali to je bio flaks za pecanje...
{693}{760}Izgubio si, Figoli.|Tvoj je red da ih kupiš.
{765}{829}Sranje! Uvijek moram nešto raditi!
{869}{912}Nikad ne planiraš|unaprijed! -Kreni!
{917}{953}O.K., idem.
{1212}{1247}večer.
{1252}{1309}Kutiju tampona, molim.
{1322}{1360}Običnih, super, ili super plus?
{1365}{1402}S ili bez aplikatora?
{1452}{1476}Ne znam. Dajte najbolje.
{1490}{1525}Za što je to točno?
{1536}{1564}A što mislite?
{1639}{1703}Kao fitilj su dobri i ovi.
{1724}{1748}Dobro.
{1901}{1942}Još, molim.
{1978}{2004}Da.
{2032}{2072}Ovaj otok je čudan.
{2077}{2169}Postaviš jednostavno pitanje|i odmah si masovni ubojica.
{2174}{2210}Nismo čudni.
{2224}{2290}Moraš nas naučiti shvatiti.
{2312}{2360}To je sve. -Istina.
{2365}{2419}Jesi li lovio lignje rukama?
{2424}{2503}Lovljenje zečeva oko|Pariza je nekako više moj stil.
{2513}{2583}Voljela sam to kao dijete.
{2659}{2743}Dođi, pokazat ću ti. -Sad?|Ne trebaju nam gumene čizme?
{2930}{2992}Sutra ujutro|dobro očisti kuhinju.
{2997}{3067}{Y:i}Imamo iznenadnu|sanitarnu inspekciju u podne.
{3072}{3112}Nema problema, gospodine.
{3314}{3341}Navucite kape.
{3470}{3498}Idemo.
{3541}{3577}Brže! -O.K.
{3800}{3851}Oprostite, ali živim u blizini.
{3856}{3928}Naglo buđenje je loše za srce.
{3933}{3979}Kad će biti|eksplozija? -Sad.
{4190}{4227}Čekaj... Pomakni se sa strane!
{4609}{4647}Nećemo ostati cijelu noć, Ptičice!
{4652}{4697}Prestani me zvati Ptičica!
{4717}{4760}Prokletstvo, ovo je posao za cure!
{4908}{4966}Evo! Razdvojimo se!
{4983}{5021}Imamo sigurne 3 minute.
{5043}{5078}Idemo!
{5092}{5139}Hajde, idemo.
{5174}{5221}Sranje! Tamo je mala mačka!
{5265}{5294}Kakva mačka?
{5301}{5336}Jebeš mačku, Ange!
{5342}{5362}Eksplodirat će!
{5367}{5420}Nemaš srca ili muda?
{5474}{5501}Ne voliš mačke?
{5506}{5543}Ne kad pušim.
{5616}{5641}Gdje je ta prokleta životinja?
{5673}{5702}Maco!
{5833}{5880}Imam je, Ptičice!
{5913}{5959}Hajde, mačkice.
{5975}{6049}Upozoravam te, mačketino!|Imaš još minutu života!
{6054}{6127}Prvi put mi je|žena poklonila lignju.
{6132}{6172}Što ću sad s njom?
{6177}{6208}Ne znam! -Zaista?
{6213}{6266}Odnesi je kući i skuhaj!
{6271}{6327}Zašto ne, ako je to tako...
{6332}{6401}Kad odlaziš?|- Sutra, ako bude mjesta.
{6415}{6448}Šteta.
{6462}{6537}Pokazala bih ti stijene Piana.
{6542}{6571}Mogao bih odgoditi.
{6795}{6861}Ovo je bilo blizu.
{6933}{6977}Ange! -Da!
{6982}{7033}Krvarim!|- To je samo malo krvi.
{7038}{7065}Glava mi je krvava!
{7070}{7106}Samo je ogrebotina.|- Glava mi je krvava!
{7111}{7171}Diši. Pusti sad glavu.
{7176}{7231}Pazi na moju glavu!
{7273}{7323}Krvarim!|Vodite me u bolnicu.
{7334}{7356}U bolnicu!
{7361}{7437}Iz kože na glavi curi krv!|Dezinficijens će sve riješiti.
{7442}{7461}Dezinfekcijsko sredstvo?
{7487}{7535}Vodi me mami.
{7545}{7623}Mama, nije im stalo do mene!
{7657}{7697}Jeste li vidjeli nekog ili nešto?
{7702}{7761}Mislim jednog od njih...|- Nismo ništa vidjeli.
{7766}{7835}Pustite da se čovjek|ovdje odmara u miru.
{7852}{7874}Ništa niste vidjeli?
{7879}{7922}Izgubili smo lignju, to je sve.
{7927}{7971}đenja. Idemo?
{8042}{8099}Što je to bilo? -Ništa.
{8104}{8191}Kooperativna grupa.|Eksplozija od 10 kg.
{8231}{8289}Gradska vijećnica, 15 kilograma.
{8297}{8386}Ne, to je vila kontinentalaca.
{8391}{8415}{Y:i}25 kilograma.
{8431}{8476}Svugdje se čuju eksplozije!
{8481}{8523}A da odemo u disko?
{8528}{8549}U disko?
{8965}{9033}Imam povjerenja u žene.
{9060}{9080}To je dobro.
{9085}{9169}Ovdje kao i drugdje, samo|žene mogu zaustaviti nasilje.
{9194}{9215}To je sigurno...
{9223}{9290}Daju život.|One su osiguravatelji mira.
{9295}{9343}Da smo ih slušali|na Bliskom Istoku...
{9364}{9411}To što kažeš je istina.
{9426}{9449}I duboka je misao.
{9491}{9510}Hvala.
{9901}{9957}Čudno mjesto za|disko. Jesmo li stigli?
{10029}{10065}Predomislila sam se.
{10141}{10190}Iznenađuješ me kao i ovaj otok.
{10234}{10269}Naravno.
{10358}{10401}Što te spopalo?
{10435}{10483}Možeš li usporiti?
{10488}{10523}Bojiš se automobila, Jack?
{10528}{10594}{Y:i}Ne, bio sam vozač rallya!
{10599}{10694}Nije dobro kad se tjestenina|i planinska cesta miješaju.
{10956}{10988}Što se događa?
{11037}{11062}Izlazi van!
{11182}{11236}Dobro, preživio si šok.
{11243}{11321}{Y:i}Da. Ukupno 127 zavoja.
{11335}{11402}{Y:i}Mi smo na 30 stupnjeva|južno od Shepardove zvijezde.
{11408}{11448}Znam točno gdje smo.
{11453}{11498}Zadrži to za sebe.
{11503}{11573}Što manje znaš, to bolje.
{11726}{11756}Opet ti?
{11770}{11832}Upoznali ste se? -Da, u avionu.
{11836}{11896}Pogriješio si. -Sigurno.
{11916}{11968}O čemu se radi ovaj put?
{11996}{12015}Želimo te vidjeti.
{12020}{12075}{Y:i}Mi. Ovo je glupo! Jebeš mi!
{12080}{12143}Želim vidjeti Ange Leonija!
{12148}{12175}Što želiš od mene?
{12227}{12245}To si ti?
{12282}{12323}Do tebe je teško doći.
{12328}{12393}Tu sam za bilježnika,
{12398}{12471}g. Dargenta,|da ti osobno ovo predam.
{12476}{12515}To je isprava o vlasništvu.
{12546}{12636}Kako da znam da ste to vi?
{12641}{12697}Imate li isprave?
{12721}{12757}Baš si sladak!
{12784}{12812}Lea...
{12838}{12917}Provjeri g. Dargenta u Montargisu.
{12930}{12954}Jesi li je dirao?
{12959}{13005}Molim? Dirao koga?
{13010}{13045}Moju ženu. Jesi li je dirao?
{13050}{13085}Nemoj opet započinjati, Mateo.
{13090}{13180}{Y:i}Bili smo u braku 3 mjeseca|i razveli smo se prije 6 godina!
{13185}{13242}Odgovori!|Je li te dirao, da ili ne?
{13247}{13299}Prestani, Mateo. Dosta.
{13304}{13373}Ogrni se, Lea. Izgledaš jeftino!
{13378}{13444}Drugi put radi sam prljavi posao!
{13449}{13503}Ševio ti je sestru,|a ti uopće ne reagiraš?
{13508}{13556}Ne! Nikog nisam ševio.
{13571}{13651}Bi li ona spavala s|kretenom koji se pravi važan?
{13662}{13702}Zašto nije odgovorila?
{13716}{13743}Znaš, Lea.
{13762}{13798}Čujem ono što ne govoriš!
{13803}{13832}O.K., jebali smo se kao životinje,
{13846}{13871}u aveniji Napoleon!
{13894}{13934}Sretan? -Ne...
{13956}{14005}Oprostite, nisam vama govorila.
{14010}{14053}Odvjetnik Dargenta u Montargisu.
{14074}{14122}Da, sačekat ću.
{14163}{14210}O čemu se radi, Ange?
{14215}{14319}{Y:i}Naslijedio sam 2 milijuna eura|u središnjoj Francuskoj.
{14324}{14367}I to je tako loše?
{14372}{14461}Pustit ću te da|proslaviš s obitelji. Laku noć.
{14466}{14509}Ne poznajem središnju Francusku.
{14544}{14614}Moja čitava obitelj je|ovdje. Ja sam Korzikanac.
{14629}{14661}Tko te poslao?
{14669}{14694}Rekao sam, g. Dargent.
{14700}{14761}Objesit ću te! -Ja ću ga razbiti!
{14766}{14814}Zaista... -Dirkao ju je!
{14819}{14863}Dosta. Proradit će ti čir!
{14904}{14968}Rekao je da se zove Jack Palmer.
{14992}{15020}Ovdje ne piše tako.
{15027}{15068}Laže. Silovao ju je!
{15073}{15159}Zovem se Remi Francois.|Jack Palmer je poslovno ime.
{15181}{15233}Zvuči američki. Jako pametno.
{15251}{15271}Mislim...
{15276}{15303}Provjerila sam.
{15307}{15373}{Y:i}Postoji detektivska|agencija Jack Palmer.
{15397}{15430}Remi Francois.
{15435}{15458}Jesi li siguran?
{15463}{15493}Koje je ime, a koje prezime?
{15566}{15634}Ne postoji odvjetnik|Dargent u Montargisu.
{15642}{15663}Kako?
{15670}{15734}Krivo su vam rekli!
{15739}{15780}Nemoguće!
{15830}{15873}Ne viči! Uznemirit ćeš životinje.
{15878}{15950}Životinje?|Bio je u mom uredu u Parizu!
{15965}{15995}Upravo sam razgovarao s njim.
{16000}{16028}Laže! Ševili su se!
{16040}{16066}Siguran sam u to!
{16071}{16103}Mateo! Šuti!
{16108}{16171}Ti zezaš nas|ili oni zezaju tebe.
{16191}{16219}Kako god bilo, u nevolji si.
{16258}{16314}To nije veliko poboljšanje,
{16332}{16368}{Y:i}ali je u korist 2. pretpostavke.
{16380}{16435}Lea, stavi ga u auto. Doći ću.
{16493}{16534}Mogu hodati.
{16554}{16629}Mateo, ostani ovdje.|Lea će me ostaviti u zaljevu.
{16667}{16712}{Y:i}Ima avionsku kartu za sutra
{16724}{16768}{Y:i}Ništa ne zna, Ange
{16773}{16856}{Y:i}Policija je|manipulirala s tim kretenom
{16873}{16923}Zašto razgovarate|na dijalektu? Znam talijanski.
{16928}{16997}Korzikanski|nije dijalekt već jezik.
{17002}{17067}I nimalo ne sliči talijanskom!
{17072}{17113}{Y:i}Ali cretino na oba znači kreten!
{17122}{17176}Ne mršti se, Sherlock Holmesu.
{17181}{17219}Policija te nasamarila.
{17236}{17308}Nisu bili jedini! Kako tvoj grč?
{17313}{17355}Prestao je, hvala. -Dobro.
{17360}{17408}Nisi me nikad vidio!
{17425}{17470}Nikad nisi došao ovdje.
{17475}{17553}Ako te ponovo|vidim, u nevolji si.
{17619}{17650}Što je rekao?
{17655}{17721}Ne brini se, Ange nije razbojnik.
{17777}{17825}Ali je dobra imitacija!
{17943}{17963}Sranje!
{18120}{18162}Pusti me van!|Ne želim biti dio ovog!
{18170}{18212}Pojas, Ange!|- Kakav pojas?
{18230}{18261}Moj se zaglavio!
{18266}{18306}Sranje!|- Što, sranje?
{18311}{18360}Moj pojas ne radi.
{18365}{18417}{Y:i}Za 2 pojasa je čudno.
{18434}{18481}Zar ne?
{18749}{18789}Ovo je zaista...
{19197}{19244}Sranje! -Trči!
{19274}{19321}A ti, budi muško!
{19331}{19359}Idi!
{19401}{19461}Muško! Nije ti brat baš nevin!
{19475}{19534}Nikad nije nikog ubio.|- Ti to kažeš.
{19650}{19675}Što je ovo...?
{20085}{20115}Izlazite! Ruke u vis!
{20148}{20186}Što se događa?
{20227}{20277}Zašto ste ovdje?|Odakle ste se pojavili?
{20282}{20320}Samo smo se Ijubili.
{20326}{20375}Je li to zabranjeno?|- Ismijavaš me.
{20381}{20408}Provjeri prtljažnik!
{20468}{20487}Gdje ti je brat?
{20502}{20542}Bože, da samo znam...
{20574}{20629}Jesi li ga vidio?|Govori! -Koga?
{20642}{20680}Imaš brata?
{20698}{20744}Zaista? Koliko ima godina?
{20768}{20821}O.K. Praviš se glup? Možemo i mi!
{20826}{20856}Nije li ona jedinica?
{20890}{20983}Šefe, imamo ih.|Sve je pod kontrolom.
{20988}{21037}Privest ću ih.
{21295}{21335}{Y:i}Što se događa, Balducci?
{21340}{21396}{Y:i}Ništa, šefe!|- Kako?
{21401}{21459}Naš auto je udaren.|Ali mi smo dobro.
{21464}{21530}Idemo sad.|Da vas negdje ostavimo?
{21818}{21845}Pusti me!
{21961}{22022}{Y:i}Kasnije smo večerali u Pinokiu.
{22070}{22145}Tad sam primijetila|da je šarmantan.
{22151}{22180}Što ste jeli?
{22185}{22253}Tjesteninu s jastogom. Teško.
{22258}{22303}{Y:i}Dobro... g. Dargent?
{22486}{22534}Ange? Što ima?
{22540}{22573}Uhitili su Leu.
{22588}{22676}Provozala me po brežuljcima.
{22681}{22771}I jedno je vodilo drugom...
{22798}{22865}Naravno, nisi|sreo ili vidio nekoga?
{22884}{22913}Da, koze.
{22920}{22966}Male korzikanske koze.
{23032}{23117}Pod stresom si, Mateo.|Što te zabrinjava?
{23122}{23141}Ništa...
{23150}{23193}Pa dobro, sve...
{23209}{23298}Opusti se. To je samo policija.|Vratit ćemo im auto.
{23313}{23349}Tvoja priča se ne drži.
{23354}{23448}Što je Leoni učinio|da te tako zainteresirao?
{23536}{23566}Dakle...
{23580}{23630}Tu su policajci vezani i jezikom.
{23647}{23739}Vlada je isplatila separatiste|da provede primirje.
{23744}{23772}Leoni je bio posrednik.
{23799}{23857}Ali zadržao je novce. Koliko?
{23882}{23910}Puno.
{23915}{23942}Lijepo!
{23947}{24060}Policija se svađa, vlada planira|novcem poreznih obveznika.
{24080}{24126}Poslao si detektiva.
{24149}{24236}Tako nema opasnosti da policija|zajebe. Ja ću preuzeti krivicu.
{24244}{24301}{Y:i}Čovjek sam od riječi. Dobivaš 4%.
{24331}{24373}Mogu li telefonirati?
{24395}{24434}Nazovi ga.
{24441}{24487}Dogovori se s njim za datum.
{24583}{24649}{Y:i}Broj Nacionala.
{24654}{24685}Nemoj to raditi!
{24690}{24743}Prestani gnjaviti Leu i mene.
{24918}{24986}Moja Lea.|Jesu li te ozlijedili, sestrice?
{24991}{25037}Dobro sam, Ange.
{25053}{25088}Ne smiješ|ostati ovdje. -Zašto?
{25094}{25154}Slijede te? KašIji ako te slijede.
{25159}{25236}Ne, htjela sam ići|spavati. Iscrpili su me.
{25282}{25306}Sranje.
{25352}{25375}Ange!
{25460}{25510}G. Leoni, jeste li za piće?
{25564}{25590}Što on radi ovdje?
{25595}{25653}Ništa. Pustili su nas. I ja...
{25668}{25724}Lea me pozvala na piće
{25729}{25802}da proslavimo prigodu...
{25973}{26000}Što je ovo?
{26019}{26051}Najnoviji Pariški hir?
{26056}{26122}Piće u dijelovima!|- Ne, čekaj...
{26127}{26154}Srami se, Parizu!
{26159}{26198}Ange,odmah prestani s tim!
{26203}{26237}Ovdje pozivam koga god želim!
{26242}{26291}Dopustit ću ti viđati prijatelje!
{26296}{26356}Ali njega|si tek upoznala!
{26361}{26419}Samo hlače... Vruće je...
{26424}{26448}Skloni to, Ange!
{26453}{26504}Ševit ću se s kim god želim!
{26509}{26542}Eto!
{26547}{26610}Lea, pretjeruješ s...
{26615}{26634}Tišina!
{26722}{26759}{Y:i}Ne ispred Majke!
{26764}{26843}Ti si pridošlicom!|Okrenut će se u grobu!
{26848}{26881}{Y:i}Izostavi Mamu iz toga!
{26886}{26923}Ti bi je rasplakao, ne ja!
{26928}{26975}To ti je brat! Prirodno je...
{26980}{26998}Šuti!
{27003}{27051}Nije on kriv.
{27056}{27149}Nije me silovao!|Ja sam njega tražila da dođe!
{27156}{27226}Lea, to je stvar|koju sređuju muškarci među sobom!
{27231}{27280}O tome ćemo nastaviti vani.
{27285}{27354}G. Leoni, nemojte ovdje ostati.
{27359}{27395}Previše vas Ijudi traži!
{27401}{27459}Čemu taj šminkerski jezik!
{27467}{27486}Kretenu!
{27511}{27572}Oboje nas je spasio.
{27580}{27601}Nije se izbrbljao!
{27629}{27669}Nije!
{27686}{27731}To nije dovoljno da te dobije.
{27920}{27943}Ange, molim te.
{27948}{27977}Ne...
{28002}{28062}S obzirom na Leu,
{28079}{28105}mogao si me pitati.
{28110}{28214}Stvari su se spontano odvijale...
{28219}{28268}To je tvoj život, ne moj.
{28289}{28340}Zato, slavite.
{28352}{28385}Tako je.
{28390}{28436}Ne upravljaš avionom!
{28441}{28484}Trebao bi se pokrenuti.
{28489}{28570}Ne budi dosadan. Nazvat|ću pilota, prijatelj mi je.
{28575}{28635}Što si rekao|šefu policije?
{28640}{28678}Rekao sam da smo vidjeli koze...
{28683}{28746}Male korzikanske koze.|Lice mu se izdužilo!
{28759}{28803}Bio je bez riječi.
{28864}{28891}Moram ti reći ovo...
{28897}{28966}Dosta. Ništa ti nemam za reći.
{28971}{29001}Molim te...
{29025}{29114}Umro je kod kuće.|Kao što je i želio.
{29337}{29379}Pretpostavljam da se mire.
{29384}{29428}Šteta, ona je dobra djevojka.
{29433}{29457}Da...
{29475}{29533}Reci joj da sam je pozdravio.
{29538}{29577}Bok, dečki.
{29644}{29669}Tvoja šunka!
{29674}{29726}Da. Hvala.
{29755}{29812}Nije baš prtljaga za kabinu...
{29817}{29872}Kad su mi roditelji|umrli, on me odgajao.
{29877}{29945}Znam. Ali on je imao lijep život.
{30113}{30156}Prestani! -Dušo...
{30187}{30245}To područje nam je uvijek išlo.
{30272}{30309}Opustit će te.
{30330}{30363}Baš si svinja!
{30414}{30453}Sranje!
{30463}{30492}Moje leće!
{30499}{30553}Remi, zašto natrag u Pariz?
{30592}{30666}Moj rođak prodaje zemljište.|I kamenu kolibu.
{30677}{30712}Stani, Doume!
{30728}{30760}Baš tu!
{30856}{30878}Lea?
{30919}{30962}Zašto si tako brzo otišao?
{30967}{31035}Mislio sam da ste se pomirili...
{31040}{31107}Pomirila? S tim kretenom?
{31127}{31227}Rekao mi je|da mi je djed umro. I to je sve.
{31232}{31295}Žao mi je. Moja sućut.
{31300}{31324}Hvala.
{31409}{31440}Sretan put.
{31467}{31508}Kamo si se uputila?
{31526}{31604}U selo.|Da ga vidim posljednji put.
{31609}{31669}Uzet ću auto kod hotela.
{31676}{31726}Hotel je tamo!
{31844}{31880}Tamo sam odrasla.
{31905}{31988}Kad ima snijega,|odsječeno je od svijeta.
{32007}{32089}Sad su ostali samo starci.
{32368}{32431}Ostavit ću te. -Čekaj!
{32437}{32543}Ako te ne predstavim,|mislit će da ih se sramim.
{32588}{32611}Dakle...
{32616}{32650}Ovo je Fiorina, moja rođakinja.
{32672}{32712}Bok, Fiorina.
{32767}{32863}Samo ću ti smetati.|To je obiteljski stvar.
{32868}{32929}Malo je naporna, ali je slatka.
{32934}{32984}Vrlo žilava.
{32989}{33017}Dobro, Fiorina,
{33033}{33080}sad smo se upoznali...
{33085}{33164}Dođi, Fiorina. Pusti ga.
{33554}{33600}{Y:i}Umro je kako je htio.
{33622}{33697}{Y:i}Tako je najbolje, bako.
{33703}{33768}{Y:i}Došla si s nekim.|- Da.
{33800}{33873}Ovo je Remi. Prijatelj.
{33908}{33959}Josepha, moja baka.
{33969}{34007}Moje saučešće, gospođo.
{34012}{34056}Mama!
{34065}{34099}Najdraži moji!
{34130}{34183}Sanpierro, Anna-Maria. Moja djeca.
{34200}{34241}To sam shvatio. Bok, djeco!
{34247}{34289}dan, gospodine.
{34294}{34367}Selo je ponovno naseljeno. Dobro!
{34417}{34470}Drago mi je da si našla nekog.
{34590}{34642}Ovo je nesporazum...
{34647}{34767}Šuti. Nisam mogla|dovesti stranca na pogreb.
{34776}{34806}Za nju smo mi par.
{34812}{34922}O.K., ali što je s ocem|te djece? Je li to Mateo?
{34930}{34992}Ne, njihov otac je mrtav.
{35004}{35022}Dobro.
{35028}{35124}Mislim... ne liče na Matea.
{35128}{35218}Plavokosi su,|a Mateo ima čudnu boju kose.
{35480}{35538}I ti ga smiješ poljubiti.
{35550}{35573}Ja? -Da.
{35590}{35625}Takav je običaj.
{35891}{35916}Ne poznaje te.
{35929}{35963}Reci mu tko si.
{35995}{36017}Hajde.
{36040}{36073}Reci mu.
{36191}{36228}Pa...
{36268}{36326}Zovem se Remi Francois...
{36331}{36413}Rođen sam 8. svibnja 1953...
{36418}{36470}u bolnici,
{36479}{36535}Sveto Blagostanje, u Compiegneu.
{36540}{36584}I... živim...
{36608}{36662}u tihoj uličici u Parizu...
{36675}{36729}Kakav je tvoj bračni status?
{36739}{36818}Neženja bez djece.
{36830}{36863}Reci mu kako si upoznao mamu.
{36898}{36953}Na plaži.
{36958}{36993}Plivala je i...
{36998}{37056}Uhvatio ju je grč...
{37062}{37098}Spasio si joj život?
{37111}{37140}Na neki način...
{37151}{37176}Vidiš, djede,
{37187}{37227}upoznala je dobrog čovjeka.
{37388}{37438}Ima li napad?
{37443}{37516}Ovdje je malo zagušIjivo.
{37526}{37584}Ne trebaju nam dva mrtvaca.
{37921}{38027}Zapravo, ne znam|zašto sam ovdje.
{38124}{38150}Jako je ukusno!
{38172}{38223}Kao teletina, ali mekše.
{38233}{38257}To je štakor!
{38280}{38354}Ne, Sanpierro.|To je vrsta ježa.
{38541}{38576}Ja ću oprati suđe.
{38596}{38653}Nijedan muškarac nikad|nije oprao suđe u ovoj kući.
{38730}{38758}Sad je vrijeme za prvog...
{38766}{38814}Čast mi je ministre.
{38833}{38857}Ljuti su na nas?
{38878}{38966}Moje seljenje u dosadno|predgrađe je za nekoliko sati.
{38995}{39022}Imam nešto!
{39027}{39104}Stari seljak je došao|u grad kupiti odijelo.
{39109}{39142}Koga briga, Balducci!
{39157}{39205}U dvodjelni? Koje boje?
{39210}{39264}Crne.|Za pogreb Leonijevog oca.
{39270}{39310}Što? Umro je?
{39315}{39358}Znali ste ga, šefe? -Ne!
{39363}{39474}Ali Ange Leoni će biti na|pogrebu. Korzikanac je. Mora.
{39479}{39533}Da zovem Osiguranje kao podršku?
{39538}{39594}Ne! Idemo sami ovo srediti!
{40230}{40274}Dobro si? -Izvrsno.
{40283}{40310}Upravo sam se zaručio,
{40322}{40363}imam dvoje djece
{40386}{40471}i čuvam mrtvog čovjeka|kojeg nikad nisam poznavao.
{40483}{40521}A povrh svega,
{40534}{40556}pojeo sam i štakora.
{40629}{40661}Hvala ti...
{40667}{40708}za sve što činiš za mene.
{40717}{40753}Dobro, ali...
{40758}{40804}To je malo glupavo.
{40809}{40889}Ne mogu provesti|noć na ovoj stolici.
{40899}{40939}Što te muči?
{40959}{41000}Što ćeš provesti noć sa mnom?
{41006}{41062}Ne, nego s njim.
{41192}{41248}Tako mi je drago što si ovdje.
{41516}{41547}Ponašaj se pristojno!
{41557}{41606}Što radiš ovdje?
{41635}{41669}Ovo je moj dom.
{41742}{41769}Spremni na ulazak!
{41774}{41816}Nakon obreda.
{41839}{41892}Poštujemo tugu obitelji.
{41905}{41948}Lea ima pravo.
{41953}{42020}Ne možeš ovdje|ostati. Uhvatit će te.
{42039}{42079}Da ne budem na njegovoj sahrani.
{42100}{42147}Došao si i to je dovoljno.
{42152}{42210}Stavit će ti lisice na groblju!
{42260}{42280}O.K.
{42315}{42344}Otiđimo sada.
{42349}{42385}Ne, ostajem.
{42390}{42431}Samo ga ti možeš odvesti dolje.
{42436}{42510}Zašto? Ima drugih koji|imaju vozačke dozvole!
{42515}{42581}{Y:i}Ali nitko neće danas otići.|Osim kontića.
{42587}{42606}Koga?
{42607}{42648}Kontinentalca.
{42659}{42741}Jučer sam bio|nada čitave obitelji,
{42750}{42801}a danas sam samo taksist!
{42813}{42859}Remi, on mi je brat!
{42876}{42974}Kao što si tražila, Lea,|imam kruha i sira za njih.
{43425}{43448}Idemo, dečki.
{43633}{43688}Leoni! Cesta je blokirana!
{43702}{43754}Ange! Čuješ li me?
{43773}{43824}Štogod činio, ne miči se!
{43939}{43960}Gospodo.
{44000}{44044}Još ste ovdje?
{44049}{44081}Jeste li pronašli Leonija?
{44095}{44134}Umro mu je djed.
{44139}{44200}Mislio sam da će|biti u selu, ali nije.
{44390}{44413}A čiji je ovo auto?
{44453}{44501}Lein. Od sestre g. Leonija.
{44515}{44562}Zaista... Lea... Njegova sestra...
{44567}{44632}Da, tamo je s obitelji.
{44656}{44701}Zamolili su me|da odem po još cvijeća.
{44712}{44734}Cvijeća...
{44739}{44830}Po vijence.|Tuguju, nisam mogao odbiti.
{44852}{44875}Baš ste pažIjivi.
{44887}{44947}Da, a tko ne bi bio?
{44952}{45002}Ipak, otvorite prtljažnik.
{45007}{45061}I reci kontinentalcima|da mi radimo svoj posao.
{45071}{45134}Kažem da ga izvrsno radite.
{45139}{45216}Ovdje vama nije lako.
{45221}{45268}Moram priznati...
{45273}{45299}Prtljažnik, molim.
{45312}{45346}Prtljažnik...
{45360}{45405}Naravno.
{45535}{45567}Spustite oružje!
{45586}{45625}Iz Osiguranja sam! Leoni je naš!
{45660}{45683}Ruke na krov!
{45699}{45790}Ne, taj svjedok je naš!|Prvi smo ga mi sredili!
{45795}{45853}Ali ono u prtljažniku je naše!
{46229}{46252}Sve uzmite.
{46257}{46287}Mi ćemo njega ispitati!
{46306}{46349}Obično me ulove mjesni policajci.
{46354}{46418}Da! Možete nastaviti dalje.
{46423}{46478}Hvala, kapetane.
{46582}{46640}Zavezat ću se.
{46659}{46727}Javit ću vam se!
{46732}{46757}Javi štogod želiš!
{46762}{46814}Ne provodite zakon ovdje!
{46819}{46879}Znate kamo ste se uputili?
{46884}{46937}Usmjeravanju prometa u gradu!
{46942}{46975}Ovo nije vaše područje!
{46981}{47027}Što?|- Nije vaše područje
{47032}{47067}Što mislite tko ste vi!
{47159}{47228}Let u 14 i 10 je savršen,|gđice Beeche.
{47243}{47269}Naravno, našao sam ga.
{47292}{47318}Kako?
{47326}{47392}Da, bio je sretan. Objasnit ću.
{47422}{47485}Vidite ima li kasnije avion.
{47510}{47533}Prijem.
{47764}{47799}Kako si došao ovdje?
{47804}{47844}Snalazim se!
{47857}{47904}I ti!
{47909}{47994}Ne želim da me tvoje|prevare dovedu u zatvor.
{47999}{48045}Ugostili smo te,|a sad me vrijeđaš.
{48084}{48103}Vozi!
{48117}{48167}Sve je puno policije!|- Ne brini se.
{48174}{48238}Provjeravaju selo.
{48316}{48389}Misliš da su svi drugi idioti!
{48394}{48420}Vozi, rekao sam!
{48465}{48508}Leoni je s detektivom!
{48519}{48545}Prati ih!
{49698}{49728}Prokletstvo!
{49744}{49766}Nismo mi krivi!
{49912}{49951}Približi se što više možeš!
{50019}{50091}Balducci, traži! Grappa, po pomoć!
{50096}{50116}Jako je visoko!
{50121}{50167}Nisi li ti bio u paravojsci?
{50608}{50688}Sranje! Nisu mogli otići daleko!
{50707}{50738}Hajde, brže!
{50971}{51035}Kako da se ja vratim?
{51215}{51236}Gdje idemo?
{51241}{51290}Što manje znaš, to bolje!
{51296}{51343}Što manje znam... Sranje!
{51470}{51491}Jesi li dobro?
{51492}{51579}Osjećam se kao netko|tko je iskočio iz jurećeg auta!
{51584}{51668}Uzet ću ovaj smrdljivi sir.|I onda odlazim!
{51684}{51724}Kamo ćeš otići?|- Kući! U Pariz!
{51729}{51812}Kiša, kazne za parkiranje, pseća|kakica, sve mi to nedostaje!
{51817}{51847}Zar ti je dosta života?
{51852}{51893}Svi znaju da smo tim.
{51898}{51990}I separatisti i|policija te žele! Promisli!
{52027}{52078}Reći ću policiji|da nemam veze s tim!
{52083}{52123}Prišit će ti krivicu!
{52128}{52188}Ti ćeš preuzet krivnju, ne ja!
{52193}{52263}Nisi Korzikanac|već idealna žrtva.
{52268}{52316}Prisluškivat će tvoje skrovište.
{52321}{52363}Koje je rješenje?
{52408}{52453}Pogledaj krajolik!
{52466}{52493}Gledaj!
{52523}{52599}Impresivno, zar ne?|- O.K. Vidio sam.
{52604}{52659}Skrivat ćemo se godinu dana.
{52664}{52732}Godinu? Nema šanse! Imam troškove!
{52737}{52773}Tako će biti najbolje, vidjet ćeš.
{52778}{52846}Čak ću nositi i košaru.
{52851}{52913}Imam firmu.
{52918}{52972}Vodim poslove!
{52977}{53027}Ne mogu sve to samo ostaviti!
{53032}{53051}Dođi.
{53097}{53133}Čemu žurba?
{53184}{53227}Plaća li detektivska agencija?
{53243}{53281}Ne mogu se žaliti.
{53314}{53407}Ne izgledaš kao ženskar.|Ali voliš Leu?
{53425}{53471}Tek počinjemo.
{53477}{53537}Ljubavna priča tek počinje.
{53554}{53607}Imaš 3 sekunde! Da ili ne?
{53634}{53659}{Y:i}Rekao bih da.
{53726}{53777}A naš sir? Nije ti ukusan?
{53786}{53846}Radije bih ga jeo nego mirisao.
{54956}{54981}Rekao sam ti da je dragulj.
{54986}{55053}Ali treba na njoj raditi.
{55058}{55149}Tata je mrtav,|još ću naslijediti tora za ovce,
{55154}{55235}što znači da bih mogao|nadglasati ostale Leonije
{55240}{55317}koji žele dio koji ja već imam.
{55322}{55371}Ta koliba je vrijedna toliko?
{55376}{55447}Nije.|Stvar je principa.
{55452}{55507}Da, i ja bih isto učinio.
{55839}{55900}Molim vas, ne pušite ovdje.
{56110}{56178}Uočili su nas.|Istjerali su nas dimom van!
{56189}{56240}Posvuda vidiš zlo.
{56260}{56307}To je stara praksa.
{56312}{56360}Pastiri zapale svoju zemlju
{56365}{56404}da raste trava za njihova stada.
{56409}{56475}Ako je to ekološki, onda dobro.
{56953}{57001}Policijska brutalnost!
{57006}{57038}Što ako smo opkoljeni?
{57065}{57093}Mislio sam na sebe.
{57098}{57135}I da obeščaste obitelj?
{57140}{57170}Naravno da ne.
{57253}{57299}Ovo će loše završiti.
{57304}{57348}Dosta mi je!
{57485}{57522}Dragi, dođi pogledati.
{57625}{57695}Nije li to Leoni|ispred Borgnolijeve kuće?
{57747}{57768}Ange!
{57776}{57826}Smiri se. S prijateljem sam.
{57831}{57866}Policija nas prati.
{57871}{57909}Pokrao si nas i ponizio!
{57914}{57943}Idemo, Ange...
{57967}{58001}Dođite kod mene.
{58036}{58096}Imaš li što za jesti? Gladni smo.
{58145}{58178}Dodaj mi moj mobitel.
{58184}{58210}{Y:i}Što se događa?
{58216}{58279}{Y:i}Ništa. Skuhaj nam palentu.
{58284}{58335}Ti si detektiv kojeg svi traže?
{58340}{58366}večer, gospođo.
{58372}{58420}Doveo si policajca u moju kuću?
{58424}{58490}Nemoj, to mi je šogor!
{58496}{58536}Ti si njegov šogor?
{58542}{58586}Recimo...
{58590}{58674}Ne svađajte se|jer neću skuhati večeru.
{58693}{58730}Bilo je odlično!
{58736}{58800}Zahtjeva piće i cigaru!
{58805}{58867}Remi, natoči mi još kave.
{58872}{58919}Što ćemo sada?
{58925}{58948}lći ćemo spavati.
{58968}{59068}Kako ćemo izaći odavde?|Dosta mi je svega.
{59087}{59147}Kad se policajci umore,|Santou će nas odvesti u luku,
{59152}{59219}posudit će nam svoj čamac|i otići ćemo za Sardiniju.
{59240}{59315}{Y:i}To je twin 250 hp.|Treba mu puno benzina.
{59327}{59353}Da, ali...
{59366}{59429}Platit ćemo ti.|Koliko imaš kod sebe?
{59436}{59457}Što?
{59468}{59486}Kod sebe!
{59492}{59517}Leoni!
{59593}{59615}Leoni!
{59635}{59678}Izađi s podignutim rukama!
{59842}{59902}Poslušaj ga ili će biti gadno!
{59919}{59987}Onda neka krv poteče!|Cinkao si me?
{59992}{60030}Vrijeđaš me u mojoj kući?
{60052}{60075}Znači, to si bio ti.
{60086}{60117}Kako? Nisam se maknuo od stola!
{60122}{60165}Završili ste s palentom, g. Remi?
{60209}{60233}Ne pucaj, Leoni!
{60246}{60286}Imamo tvoju sestru!
{60313}{60365}Već smo izgubili djeda, Ange!
{60371}{60400}Dosta! Ne danas!
{60405}{60433}Taj gad ima Leu!
{60443}{60463}Ne...?
{60478}{60536}Neka senator posreduje!
{60541}{60564}Zovi Pruzzatija!
{60593}{60616}Nema šanse!
{60617}{60637}Imam taoca!
{60662}{60682}Koga?
{60683}{60719}Tebe, tebe idiote! -Ne!
{60724}{60808}lli će reći da si|moj suradnik!
{60813}{60877}To i nije tako blesavo!
{60882}{60905}Ja sam!
{60913}{60941}Ja sam taoc!
{60946}{61001}Ange, nemoj njega kriviti!
{61006}{61072}Pusti ga|inače nisi više moj brat!
{61077}{61139}Nema šanse! Imate pola sata!
{61144}{61183}Onda ću ga ubiti!
{61215}{61252}To je zvučalo stvarno.
{61711}{61766}On je usijana glava, senatore.
{61771}{61802}Želim ga živog!
{61807}{61883}Ne brinite se,|Znam mu obitelj. Budite odlučni.
{61888}{61915}Ali bez Rambo trikova.
{62086}{62140}Imamo malo kave.
{62249}{62321}Kako ste, Borgnoli? -Dobro.
{62333}{62382}Učim Korzikanski od oca.
{62387}{62439}Liker, g. Pruzzati?
{62444}{62484}Može.
{62625}{62680}Dakle Leoni, što želite?
{62694}{62768}Želim pošteno suđenje.|Ja sam žrtva zavjere.
{62796}{62876}Definirat ću se sam.|Vjerujem našem sudskom sistemu.
{62881}{62988}O čemu se radi? Ako postaneš|sladak, moji dečki će te srediti.
{62993}{63051}Polako.
{63058}{63110}Čuo sam glas|razumnog čovjeka.
{63115}{63184}Zahtjev g. Leonija je legitiman.
{63214}{63234}Slažem se.
{63252}{63285}Legitiman.
{63552}{63629}Novac za koji kažu da|sam ukrao, odakle je bio?
{63634}{63685}Od koga? S kojim ciljem?
{63696}{63733}I ja imam pravo znati.
{63745}{63839}A za bombu koja je uništila|tvoj restoran kažete,
{63844}{63895}{Y:i}Leoni se krije iza toga svega...
{63914}{63959}Kad te dva krupna policajca tuku,
{63964}{64009}rekao bi bilo što da prestanu.
{64014}{64082}Kriv je Moktar, moj kuhar.
{64087}{64158}Ostavio je cigarete|pored kanistra s benzinom.
{64163}{64284}Izjavili ste da vam je|g. Leoni predao torbu.
{64295}{64400}Demetrius Leoni. Angeov otac.
{64405}{64431}Svetac je.
{64436}{64505}Bio je pun|odjeće za Crveni križ.
{64510}{64613}Priznali ste da ste primili|svotu novaca od Leonija.
{64618}{64682}{Y:i}Oko 200 Eura.
{64687}{64775}Kupio mi je kuhinjski|ormar na ovdašnjoj tržnici,
{64780}{64855}u selu u kojem sam rođen.
{64860}{64880}Kunem se.
{64896}{64959}Oteti ste i prijetio vam je,
{64964}{65037}ali ga niste tužili.
{65042}{65136}Fascinirani ste njime|ili ste pod mafijaškim pritiskom?
{65141}{65192}Nijedno.
{65197}{65263}Ovi događaji|su previše dramatizirani.
{65268}{65347}Čujem da ste se oženili sestrom|g. Leonija prošlog tjedna.
{65352}{65377}Vi ste njegov šogor.
{65386}{65416}Točno, Časni Sude.
{65432}{65464}Tko je istraživao ovaj slučaj?
{65469}{65519}Članovi obitelji sad i svjedoče?
{65602}{65690}Rečeno mi je da dođem, pa sam i|došao. Da pomognem pravdi...
{65708}{65745}{Y:i}Nakon dvodnevnog suđenja,
{65750}{65804}{Y:i}slučaj protiv Angea je odbačen.
{66200}{66235}{Y:i}Ange se uvijek dočekao
{66240}{66309}{Y:i}na noge ili tuđe noge.
{66314}{66379}{Y:i}Kupio je restorane od|onog čovjeka jako jeftino.
{66384}{66412}{Y:i}Trebali su posao.
{66417}{66497}{Y:i}Žena od tog čovjeka, čini se,|htjela je promijeniti klimu.
{66502}{66550}{Y:i}Sad sam bio dio obitelji.
{66555}{66606}{Y:i}Ange me 100% podupirao.
{66611}{66664}{Y:i}Radio sam 14 sati dnevno.
{66669}{66754}{Y:i}Ugostiteljski|posao je težak posao.
{66793}{66814}Što je, Ijubavi?
{66819}{66861}Treba mi stol za 8 osoba.
{66866}{66916}Za Belgijance s velike jahte.
{66921}{66951}Rođaci kraljevske obitelji.
{66956}{67001}Puni smo. Trebali su rezervirati.
{67006}{67043}Remi, progutaj ponos.
{67055}{67107}Uzmi stol za poslugu iz kuhinje.
{67112}{67181}Ja sam čovjek svih zanata!
{67186}{67245}Molim te, dragi.
{67258}{67328}Ne mogu ti|ništa odbiti. -Hvala.
{67413}{67491}Možete doći. đenja.
{67502}{67538}Moja sestra ima karakter.
{67543}{67574}Tako kažu.
{67580}{67637}To je u obitelji. -Istina...
{67675}{67703}Pogledaj!
{67716}{67791}Nije li to Pierre Grimaldi?
{67807}{67848}Možda. Ne znam ga.
{67853}{67915}Ako uđe, reci da smo zatvoreni.
{67920}{67969}Zašto zatvoreni?
{68006}{68047}Jednog dana ću ti reći...
{68226}{68273}Korzikanski dosje.
{68278}{68344}To je film u kojem|glume Reno i Clavier.
{68349}{68389}Trebaju...
{68405}{68464}...još. Zanima te?
{68469}{68554}Bit će smijeh!
{68559}{68604}Film o Korzici.
{68609}{68665}{Y:i}Korzikanski dosje.|- Kakav dosje?
{68680}{68789}Tajni dosje?|Pitam se o čemu se radi.
{68803}{68871}Jedno viđenje Korzike...
{68876}{68960}Malo je rascjepkano...|Zabavno je.
{68968}{69034}Da bi bilo zabavno,
{69039}{69096}mora se pretjerivati...
{69102}{69160}Ali jesmo pomalo takvi...
{69165}{69250}O.K., ismijavali su nam se...
{69261}{69332}Ali ne možeš da se ne smiješ.
{69341}{69383}Smijeh je dio života.
{69411}{69444}Najbolji dio.
{69452}{69504}{Y:i}To je Asterix na Korzici!
{69581}{69617}Karikaturalno je, ali...
{69622}{69659}Ima manje Romana.
{69665}{69685}Bok, mama!
{69686}{69729}Još jedna proba!
{69740}{69838}{Y:i}Bastijski tim koza!|Ne mogu to reći!
{69845}{69939}Korzikanci su kao i ostali,|ali malo različiti.
{69957}{69993}Što si rekao?|- Sranje!
{70001}{70034}Korzikanski osmijeh?
{70089}{70163}{Y:i}Pitao bih te nešto, Može li se|netko ismijavati Korzikancima?
{70168}{70212}Da, ali radije nemoj!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)