Subtitles L Auberge Espagnole-euro Pudding - Subtitles Croatian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: l auberge espagnole-euro pudding.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{3675}{3705}Sve je ovdje počelo,
{3705}{3735}kad je poletio moj avion.
{3735}{3835}Ne, nije kod polijetanja.
{3838}{3938}Početak je ovdje.
{3965}{4052}Imam dogovoreno kod|g.Jean-Charles Perrina.
{4053}{4115}Počelo je gdje će i završiti.
{4115}{4175}Dobro jutro, imam dogovoreno kod|g. Jean-Charles Perrina.
{4175}{4275}Naći ćete ga u zgradi F.
{4282}{4382}6/F vrata 6024.
{4400}{4700}{C:$0000FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies 
{4710}{4810}Dobro jutro, imam dogovoreno kod|g. Jean-Charles Perrina.
{4862}{4950}Netko za g. Perrina.
{4950}{4975}Dobro jutro.
{4975}{5058}Dobro jutro, imam dogovor|kod g.Jean-Charles Perrina.
{5058}{5158}OK, sljedite me.
{5285}{5360}Ah, Xavier.
{5360}{5394}Dobro jutro, g. Perrin.
{5394}{5427}zovite me Jean-Charles.
{5428}{5452}Ne znate koliko sam|sretan što vas vidim.
{5453}{5475}Dođite.
{5475}{5550}Eto, ovdje ja radim.
{5550}{5650}Pogled na Pariz...Eiffelov toranj.
{5752}{5847}Poznavao sam tvog oca još od...
{5848}{5940}vremena kad smo zajedno išli na|Ekonomski fakultet.
{5940}{6040}Sjećam se, bilo je to...
{6075}{6175}Moj otac to može shvatiti...
{6185}{6285}Nađi se s njim, nemaš što izgubiti,|vrlo je ugodan, znam ga...pfff...
{6320}{6355}To je moj otac.
{6355}{6405}To je tvoje područje.
{6405}{6455}Voliš Double Malt,
{6455}{6555}znaš, to je škotsko,|čarobno je.
{6575}{6665}U stvari, počelo je ovdje,|kada je rekao:
{6665}{6752}Jedimo znam da će se...|prema novim europskim smjernicama...
{6753}{6795}otvoriti neki novi poslovi...za godinu dana...
{6795}{6861}Ako napraviš postdiplomski o|stvarima…
{6861}{6928}koja se tiču ekonomskih promjena|u Španjolskoj...
{6928}{6990}Mogao bih ti pronaći posao.
{6990}{7040}Trebamo nove ljude...
{7040}{7140}ali moraš govoriti španjolski|i poznavati španjolski marketing.
{7188}{7274}Hablas espańol?
{7274}{7348}Pa...un poquito.
{7348}{7424}Znaš španjolski?!
{7424}{7500}Pa... poznajem Ibizu...
{7500}{7600}Tada sam odlučio otići na godinu dana|u Španjolsku.
{7685}{7758}Kad sam bio mali, bio sam blond i|želio postati pisac.
{7758}{7840}A onda sam se promijenio...|promjene se događaju...
{7840}{7927}Moja je majka, ukratko, hipi.|Onaj pravi.
{7928}{8008}A problem s pravim hipijima je|da uvijek govore istinu.
{8008}{8040}Ne voliš mahune,|ne voliš tofu.
{8040}{8102}Ne mogu ti više ništa skuhati.
{8102}{8170}Kad radije ideš u fast-food|i jedeš njihova govna.
{8170}{8270}Puna GMO, pesticida,|priona i...
{8320}{8345}Ranije nisam bio siguran,...
{8345}{8445}ali kad sad razmislim o tome,|kažem si da trebam otići.
{8502}{8545}Španjolska.
{8545}{8620}Trebao sam sakupiti informacije|o projektu razmjene europskih studenata.
{8620}{8655}Zove se ERASMUS.
{8655}{8755}I prava je jebena zbrka...
{8905}{9002}Molim pričekajte!
{9002}{9047}Začudili bi se tko je Erasmus.
{9048}{9108}Pogledao sam na Internet, jer niti ja nisam znao...
{9108}{9150}i zapravo nisam sve našao.
{9150}{9250}Ukratko, mislim da je bio neki|nizozemski putopisac iz oko 1500-te.
{9272}{9335}Da upišem postdiplomski u Španjolskoj,|trebalo mi je tri mjeseca.
{9335}{9432}To je u susjednom uredu.
{9432}{9485}Jeste li bili kod kolegice u susjednom?
{9485}{9542}Baš dolazim od tamo.
{9542}{9596}Dobro jutro, ja sam zbog|ERASMUS obrasca.
{9596}{9650}Imate li upisnu karticu?
{9650}{9705}Tek sam ju dobio.
{9705}{9745}Ali, ništa nije popunjeno.
{9745}{9787}Što bi htjeli da s tim učinim?
{9788}{9868}Ali tek sam ju dobio,izgubili su mi dokumente,|moram popuniti nove.
{9868}{9927}Naravno, svi ste vi isti.
{9928}{10011}Uvijek popunjavate obrasce u|posljednji tren, kad trebate papire...
{10011}{10095}Popunio bih, ali ste zagubili moj dosje,|nije moja krivica.
{10095}{10195}Samo sam htio znati koje papire trebam...
{10232}{10284}za dosje...
{10284}{10338}da kompletiram...
{10338}{10374}Za dokumente Erasmus,…
{10374}{10410}za postdiplomski,…
{10410}{10422}to je jednostavno,…
{10422}{10490}trebali bi znati, piše na|kartici unutar dokumenta.
{10490}{10562}Trebate suglasnost vašeg mentora, ovdje.
{10562}{10630}Trebate suglasnost i potpis vašeg mentora ovdje.
{10630}{10675}Trebate suglasnost|fakulteta ovdje.
{10675}{10735}Trebate suglasnost katedre ovdje.
{10735}{10798}Karticu studentskog zdravstvenog,|trebate ju dati meni.
{10798}{10838}Jeste li SMEREP ili MNEF?
{10838}{10870}MNEF.
{10870}{10970}Ok, onda morate otići u MNEF|ured, zgrada D prizemno...
{10970}{11030}i nabaviti obrazac E111.
{11030}{11067}Ništa 'pfffff'.
{11068}{11097}Ako nemate taj dokument,…
{11098}{11148}nećete moći dobiti zdravstveni popust.
{11148}{11198}I popust na lijekove dok ste ovdje.
{11198}{11235}OK, sve ovo popunite.
{11235}{11275}I poslije naravno, s ostalim papirima...
{11275}{11375}u zatvorenom naslovljenom pismu, |naziv vašeg postdiplomskog i to.
{11555}{11655}Ne znam zašto je svijet postao takva zbrka.
{11660}{11735}Ne znam jeli neizbježno da svijet postane takav.
{11735}{11814}Sve je komplicirano,|loše postavljeno, nejasno.
{11814}{11892}Nekada su tu bila polja s kravama i pilićima.
{11893}{11972}Mislim da je sve bilo puno jednostavnije.
{11972}{12029}Prije smo imali dodir sa stvarima.
{12029}{12085}U svijetu Martine, imali smo životinje.
{12085}{12117}Jeli smo što smo uzgojili.
{12118}{12187}Sami smo izrađivali odjeću, ili kuće.
{12188}{12265}Na farmi, život je bio|jednostavniji, za Martinu.
{12265}{12348}Ponekad se čudim zašto |smo napustili svijet Martine.
{12348}{12448}Grozno je, zar ne?
{12500}{12531}Zašto je grozno?
{12531}{12562}Pogledaj koji je to seksist!
{12562}{12632}Vidi kakvu viziju žene nudi.
{12633}{12682}Ma ne, zašto?
{12682}{12718}Kažeš to zato što hrani piliće zrnjem ili…
{12718}{12775}što muze krave?
{12775}{12850}Ne zato, naravno,|ionako je to samo bajka.
{12850}{12950}Mala lijepa curica s|malom haljinicom i obraščićima, sve crveno.
{12952}{12990}Ma ne.
{12990}{13090}Kad se sjetim da su me roditelji nazvali|Martine zbog nje.
{13100}{13180}Poludim.
{13180}{13260}Moja je to mama čitala kad je bila mala.
{13260}{13330}Slatka je, ja mislim.
{13330}{13380}Martine.
{13380}{13480}Nije važno.
{13528}{13628}Jesi li zbog Martine tako...
{13632}{13732}Tužna sam jer odlaziš.
{13758}{13858}I ja sam tužan, isto.
{14162}{14262}Da?
{14300}{14400}Sranje.
{14498}{14598}Čekaj, Martine.
{14898}{14920}Dobro, onda.
{14920}{14941}Jeli rekla ne?
{14941}{14962}Naravno.
{14962}{15020}I ja sam tužna za tobom.
{15020}{15060}Jesi li siguran da je dobro što ideš?
{15060}{15105}Jesi li luda, mama,|što ti je?
{15105}{15135}Nije bila zamisao tvog oca da...
{15135}{15172}Mama! Ne, to nije bila zamisao mog oca...
{15172}{15235}Ja sam odlučio ići,|i avion mi polazi za pet minuta.
{15235}{15298}Ne želim sada o tome pričati.
{15298}{15338}I ja sam tužan, znaš
{15338}{15367}Svi su tužni.
{15368}{15468}Ne čini se tako.
{15810}{15847}Ne plači.
{15848}{15902}Uskoro ćemo se vidjeti.
{15903}{15970}Ne plači, Martine.
{15970}{16070}Ne brini, sve će biti dobro.
{16415}{16478}Xavier, jesi li siguran u to što radiš?
{16478}{16578}Zašuti, mama!
{17212}{17312}Želite li što popiti?
{17742}{17825}Erasmus?
{17825}{17850}Što studirate?
{17850}{17870}Ekonomiku.
{17870}{17945}Ajde, ozbiljno, marketing i te stvari.
{17945}{18045}Nešto poput toga.
{18170}{18220}Poznajete Barcelonu?
{18220}{18267}Ne, zapravo sam tek stigao.
{18268}{18305}Mogu vam reći da ćete uživati.
{18305}{18375}- Zaista?|- Zaista.
{18375}{18445}Vidjet ćete, izvrsno.
{18570}{18670}Baj.
{18778}{18854}Ovaj je tip imao facu tipova|kakve obično nastojim izbjeći
{18854}{18930}I ne znam zašto,|baš je htio sa mnom pričati.
{18930}{19000}Vidjet ćete, lud grad.
{19000}{19065}Ljudi zalaze u restorane tek poslije 22:00.
{19065}{19120}Ranije, nema nikoga.
{19120}{19152}Poslije, počinje parti!
{19152}{19220}Morate znati da se Barcelonjani vole zabavljati.
{19220}{19280}- Jeste li čuli za 'barres de copas'?|- Ne.
{19280}{19347}Neću vam reći, vidjet ćete.
{19348}{19395}Kad ste došli u Erasmus, dopast će vam se.
{19395}{19468}Nećete se dovoljno naspavati, vidjet ćete.
{19468}{19525}A vi ste došli, zbog čega?
{19525}{19580}Ja sam liječnik, dobio sam |važan posao u Hopital del Mar.
{19580}{19642}Ja sam neurolog.
{19643}{19682}A vi?
{19682}{19752}Vjenčali smo se prije 2 tjedna,|još ne zna čime|će se baviti.
{19753}{19835}Prvo, mora pohađati nešto|lekcija učenja španjolskog.
{19835}{19892}Uopće ne govorite španjolski?
{19893}{19950}A vi, govorite španjolski?
{19950}{19990}Hablas espańol?
{19990}{20030}Malo, da.
{20030}{20130}Ovdje sam zbog polaganja postdiplomskog|na univerzitetu u Barceloni.
{20368}{20428}Kad stignemo u grad,|razgledamo ulice.
{20428}{20472}Nizovi zgrada bez značenja.
{20473}{20572}Sve je nepoznato, djevičansko.
{20620}{20720}Molim vas, ulica...
{20735}{20798}'carrer des escudellers blancs'
{20798}{20865}Oprostite?
{20865}{20965}Mislim do kraja pa lijevo, produžite.
{20970}{21004}- Tamo?
{21004}{21071}- Da, tamo
{21071}{21138}- U redu, hvala.
{21162}{21206}Kasnije ćemo živjeti u tim ulicama.
{21206}{21250}Tim ćemo ulicama hodati.
{21250}{21295}Doći ćemo do kraja razgledanja.
{21295}{21338}Vidjet ćemo sve zgrade.
{21338}{21382}Imat ćemo doživljaje s tim ljudima.
{21383}{21427}Kad ćemo u tom gradu živjeti,…
{21428}{21528}proći ćemo ulice|10, 20, 1000 puta.
{21530}{21630}10, 20, 1000 puta...
{21715}{21792}Za trenutak, sve će pripadati vama, jer tu živite.
{21793}{21888}To će se dogoditi, ali to tada još nisam znao.
{21888}{21925}Urquinaona
{21925}{22025}Tu stvar što čudno zvuči|dopisat ćemo na dugu listu|čudnih imena...
{22035}{22112}koju imamo negdje u mozgu.
{22112}{22212}Urquinaona, smještena blizu |Mouffetarda, Bondouflea, Ponteaux-Combaulta,
{22235}{22335}Marolles-en-Hurepoix, Mandelieu-La Napoule|i Knok le Zout.
{22345}{22445}Postat će normalna i znana.
{22715}{22777}Kasnije, puno kasnije, kad se vratim u Pariz...
{22778}{22850}svaka teškoća će postati iznimna avantura.
{22850}{22934}Uvijek ima glupih događaja ili |najgorih dana turneje.
{22934}{23018}Najviše će nam nedostajati događaji|o kojima ćemo najviše pričati.
{23110}{23168}- Zvono ne radi.
{23168}{23187}- Što?
{23188}{23252}- Ne radi.
{23252}{23315}Koga tražite?
{23315}{23415}- Djevojku koja se zove...Sonia Miralpeix.
{23668}{23695}Ja sam Xavier,
{23695}{23772}Ako možete...vrata.
{23773}{23850}Samo trenutak... otvorit ću.
{23880}{23930}Imao sam isplanirano za par dana |prespavati u Barceloni...
{23930}{23992}kod prijateljice moje majke,|koju, naravno, nisam poznavao.
{23993}{24092}Još malo kave?
{24130}{24230}Avion vam je kasnio?|- Ne.
{24260}{24300}To je bolje.
{24300}{24375}Tip, koji je bio Čileanac,|ima nećaku koja živi u Barceloni,...
{24375}{24450}a koja mu je rekla da mogu ostati|nekoliko dana dok ne nađem stan.
{24465}{24532}Ali nisam mogao ostati u tom stanu...
{24532}{24610}jer je tu unuka živjela s djedom i|bilo je vrlo komplicirano.
{24610}{24690}Bilo je komplicirano da duže ostanem.
{24690}{24790}Bilo je zapravo komplicirano i prije no sam došao,|i sad sam bio u tipičnom zapletu svoje majke.
{24815}{24915}Nikad ju više ne slušaj,|ne slijedi više njene upute nikada.
{24965}{25045}Hvala mama, nikada te više ne slušam...
{25045}{25145}Nikada više ne slijedim tvoje komatozne planove.
{25230}{25292}Haj, Jean-Michel.
{25292}{25327}Dobro jutro, ja sam, Xavier.
{25328}{25428}Vidjeli smo se na aerodromu.
{25442}{25470}U redu.
{25470}{25570}Znaš tko sam.
{25605}{25697}Spetljao sam se.
{25698}{25798}Osjećam se zbunjen što tako zovem.
{25855}{25955}Ne, ne, samo neki tipovi koji...
{25992}{26092}Budući si mi rekao da mogu...
{26275}{26375}To je vrlo lijepo.
{26392}{26471}I ne mogu se sjetiti tko je umro,|ali je ona sada ionako u Čileu,…
{26471}{26550}i zaboravila mi je reći|da mi to neće odgovarati.
{26550}{26608}Slušaj, zaista, zaista nema problema.
{26608}{26635}Kažem ti.
{26635}{26720}Isto nam je, jer smo ionako tek stigli|i to nam neće biti nikakva smetnja.
{26720}{26752}Osjećaj se kao kod kuće.
{26752}{26828}Znam kako je, isto mi je bilo |kad sam prvi put stigao.
{26828}{26900}Gali smo,|ponoći ćemo jedni drugima, ne?
{26900}{26940}Možeš spavati na kanapeu.
{26940}{27010}Anne-So ti ide nešto skuhati.
{27010}{27060}Da.
{27060}{27100}Jesi li gladan?
{27100}{27152}Da.
{27152}{27238}Nemam puno toga za ponuditi.
{27238}{27322}Mogu skuhati... rižu... ili tijesto.
{27345}{27445}A za prilog... nemamo čak niti maslaca ili ulja.
{27448}{27502}Naravno, odlično, tjestenina s maslinovim uljem.
{27503}{27602}Dođi.
{27950}{28038}Oprosti, bilo je teško ne probuditi te.
{28038}{28138}Ne, ne, ne, u redu, nema problema.
{28145}{28198}Želiš kavu?
{28198}{28265}Zašto ne.
{28265}{28352}Isprva, izgleda složene građe,|ali u biti mozak...
{28353}{28452}funkcionira jednostavno.
{28532}{28602}Evo, ovo je korteks.
{28602}{28655}Kao ovo, s dvije hemisfere.
{28655}{28712}Područje pamćenja...
{28712}{28812}smješteno je u hipokampusu...
{28822}{28890}i unutrašnjem dijelu velikog mozga.
{28890}{28967}Naravno, pojednostavljujem...
{28968}{29068}Moja je specijalnost proučavanje svega vezanog|za ova područja...
{29085}{29170}koja su više ili manje odgovorna za pamćenje...
{29170}{29255}a ovo područje ovdje upravlja govorom.
{29255}{29337}Pronašli smo neka neobična otkrića.
{29338}{29400}Na primjer, netko tko je dvojezičan|može imati amneziju koja…
{29400}{29485}zahvati samo jedan od jezika koje poznaje.
{29485}{29585}Tako nakon iznenadne traume|poznaje samo materinji jezik.
{29602}{29675}Više ništa od drugog jezika što je naučio.
{29675}{29775}Izbrisano s hard diska.
{29785}{29875}Dobro načinjeno, zar ne?
{29875}{29975}Vidio sam vaš oglas u novinama.
{30018}{30118}Da, za stan.
{30182}{30231}Želim dijeliti.
{30231}{30280}'Compartir', tio.
{30280}{30340}Compartido.
{30340}{30440}Da pronađete stan u Barceloni, pravi je doživljaj.
{30665}{30758}Dobar vam je?|50.000 mjesečno, to je u redu?
{30758}{30817}Više manje 1000 eura.
{30818}{30882}50.000 mjesečno, da ili ne?
{30883}{30920}Da, u redu je.
{30920}{30998}- Sigurno? 50.000 prvi mjesec.|- Razmislit ću.
{30998}{31065}Jer razmišljamo o prodaji.
{31065}{31165}- Prvi mjesec, inače...|- U redu.
{31232}{31282}Posao mi je započeo vrlo brzo, moram ići.
{31283}{31325}Mogu te tražiti uslugu, Xav?
{31325}{31425}Naravno, nema problema.
{31435}{31492}Mogu zamoliti da izađeš s Anne-So?
{31493}{31537}Boji se sama izaći.
{31538}{31588}A znam da malo govoriš španjolski...
{31588}{31688}Da, da, nema problema.
{32380}{32480}Vidjela sam da si plakao u avionu.
{32578}{32651}Izgledao si jako tužno.
{32651}{32725}I mene je to rastužilo.
{32752}{32820}Da, rekli smo si da smo|sretni što idem...
{32820}{32855}da smo jaki.
{32855}{32925}Ali u zraku, iznenadio sam se...
{32925}{32958}Nije samo tako otići...
{32958}{32982}ostavili smo puno toga za sobom.
{32982}{33072}Nismo točno niti znali u što se upuštamo.
{33073}{33122}Da.
{33122}{33185}Kakva luda zbrka.
{33185}{33285}I meni je isto, sretna sam s Jean-Michelom...
{33298}{33398}Stvarno ga želim slijediti,|živjeti s njim nešto veliko.
{33422}{33518}A istovremeno, tako sam uplašena.
{33518}{33585}Mijenjam život.
{33585}{33652}Učim novi jezik.
{33652}{33752}Osjećam se kao pri dnu silne planine.
{33938}{34022}Potrebno mi je bilo da redovno pišem Martini.
{34022}{34102}Počeo sam pisati stvari|koje joj nikada ne bih rekao...
{34103}{34187}da je pokraj mene.
{34188}{34288}Uvijek sam bio sramežljiv, ali je|razdvojenost učinila da joj više kazujem.
{34312}{34412}I na kraju sam joj postao bliži.
{34942}{35020}Katkad za dijeljenje stana|treba proći pravi ispit.
{35025}{35105}Zaista nam je žao,|ovo nije neko suđenje ili nešto slično.
{35105}{35163}Ne znamo hoće li Xavier odgovarati.
{35164}{35260}Da, odlučili smo provjeriti svakog|i tada zajednički odlučiti.
{35260}{35340}Jer znate, želimo da nam zajednički život|bude cool.
{35345}{35430}Želimo dobre vibracije među ljudima.|Shvaćate?
{35430}{35493}Naravno, cool, razumijem problem.
{35493}{35590}Da, s tobom bi moglo biti teškoća,|jer si Francuz...
{35590}{35650}a mi smo iz drugih zemalja...
{35650}{35788}...ja sam Talijan, Tobias je Nijemac,|Lars Danac, Wendy Engleskinja...
{35788}{35884}...a Soledad je Španjolka. Ona je negdje odavde.
{35884}{35975}Da? - Taragona. |- Da, Taragona.
{35975}{36045}Jeli ti problem što smo tako nacionalno različiti?
{36045}{36180}Naravno, bilo bi jednostavnije kad bi |svi bili iz Italije ili Španjolske, za sve ovdje...
{36180}{36254}Da je iz Italije, bilo bi lakše i meni.
{36260}{36322}Uglavnom, govorim francuski.
{36323}{36360}Živio sam godinu dana u Parizu.
{36360}{36420}U redu, hajdemo održati dobre vibre, |može Alessandro?
{36420}{36565}Ok, dobre vibracije.. - Vidite, |najam nije tako jeftin, pa|nas je potrebno više da nam jeftinije...
{36565}{36663}moramo se organizirati, |da svi imaju mogućnost...
{36663}{36700}...znate... - Da, da...
{36720}{36790}Dobro, imam nekoliko pitanja... Xaviar.
{36790}{36881}Što studiraš?|- Ekonomiju.
{36881}{37020}- O, Ekonomiju.|- I, što na primjer očekuješ postati za... |recimo 5 godina?
{37020}{37100}- Kakvo glupo pitanje!
{37100}{37227} - Zašto? - Ovo je glupo pitanje,...|ja na primjer ne znam što ću biti za 5 godina.
{37227}{37310}Čujte, ovo je vrlo normalno pitanje.|- Ja imam listu pitanja.
{37322}{37405}Tko god ne voli moja pitanja, neka napravi druga. |- Hajde!
{37405}{37450}To nije uopće važno...
{37450}{37550}Nije uvijek ovako, znaš...
{37550}{37684}Nije važno jesu li cool pitanja, psihološka su...|provokativna... - Ne brini, nastavi..
{37715}{37760}Odmah sam zavolio ovo mjesto.
{37760}{37832}Dao bi sve da me prihvate.
{37832}{37932}Zbrka koja vlada ovdje, nalikuje onoj|na koju sam naučio oduvijek.
{37932}{38032}Isto kao i sleng kakav|imam u glavi od djetinjstva.
{38032}{38124}- Volite li... glazbu?
{38180}{38270}- Volite li jahanje?|- Ka... kakvu vrstu glazbe?
{38310}{38410}Predavanja su počela, |a ja i dalje nisam imao stan.
{38780}{38880}Doviđenja, Anne-Sophie
{39098}{39152}Jebote, stvarno ne razumijem |predavanja na katalonskom.
{39153}{39222}A ti, razumiješ?
{39222}{39282}Nemoguće, netko ga mora pitati.
{39283}{39329}"Govoriš kastiljanski"
{39329}{39375}Tko će ga pitati?
{39375}{39437}Jeste li studenti na francuskom?
{39438}{39532}Čekate li predavanje na francuskom?
{39533}{39578}Tko?
{39578}{39622}Ti.
{39622}{39660}U redu. Dobro jutro svima.
{39660}{39748}Govorit ću o budućnosti|Svjetskog kapitalizma.
{39748}{39847}- Molim, gospodine.|- Da.
{39848}{39918}Možete li predavati na kastiljanskom?
{39918}{39955}Nažalost, nemoguće.
{39955}{40014}Većina studenata su Katalonci.
{40014}{40072}Oni ne bi trebali mijenjati svoj jezik.
{40072}{40172}U ERASMUS-u imamo 15|studenata koji ne govore katalonski.
{40173}{40245}A vi govorite španjolski.
{40245}{40300}Razumijem vas savršeno, gospođice.
{40300}{40385}Ali shvatite i vi mene.
{40385}{40485}Mi smo u Kataloniji i katalonski je|službeni jezik.
{40510}{40610}Za španjolski idite u Madrid ili|Južnu Ameriku.
{40625}{40657}Da nastavimo.
{40658}{40735}Govorit ću o budućnosti|Svjetskog kapitalizma.
{40735}{40802}Što možemo reći o svjetskom kapitalizmu?
{40802}{40888}Ono što mi se svidjelo na djevojci|bilo je da nije bila zagrizla za ekonomiju.
{40888}{40930}Čudim se što je tu radila.
{40930}{41030}Isto kao što sam i sam sebe|pitao što tu radim.
{41060}{41147}Na početku, bila je|samo jedna valuta: zlato.
{41148}{41245}Govorim katalonski jer sam Katalonac|i zato što živim u Kataloniji.
{41245}{41342}Mislim da je proturječno braniti katalonski|dok gradimo Europu.
{41425}{41480}Ne slažem se.
{41480}{41570}Prvo zato...mi govorimo o identitetima.
{41570}{41651}Tu nema samo jedan punovrijedan identitet,
{41651}{41732}Već više jednakopravnih identiteta.
{41733}{41787}Stvar je uvažavanja.
{41788}{41882}Ja, na primjer, imam barem dva identiteta.
{41883}{41978}Gambijski, koji nosim u sebi...
{41978}{42040}i katalonski identitet.
{42040}{42125}To nije proturječna kombinacija oba.
{42125}{42195}Ti... si Francuz, ne Marsovac.
{42195}{42242}Ti si Francuz...
{42242}{42342}i zadrži svoj francuski identitet.
{42342}{42366}Da li me shvaćaš?
{42370}{42425}Svoj identitet...to je... Asterix...
{42450}{42483}Francoise Hardy.
{42520}{42545}Sir.
{42555}{42655}Dajem ti svoj 'pan tumaca'
{42670}{42716}"Pan", kruh. Krumpir-kruh..
{42720}{42793}Joan Mannuel Serrat,... pjesmu.
{42810}{42879}Dajem ti svog... Dalija.
{42879}{42947}Španjolska nije samo 'Ole'
{42948}{43010}Nije samo flamenko. Ona je puno stvari...
{43010}{43090}uključujući Kataloniju.
{43090}{43190}Mora biti destabilizirajuće|nalaziti se uvijek između dva jezika...
{43195}{43262}Nije li isti problem u Belgiji|s flamanskim i valonskim?
{43263}{43305}Walloon, ne, to nije isto.
{43305}{43360}Ja sam na primjer Walloonka,|ne govorim flamanski.
{43360}{43448}Kad sam u Flandriji, kažem da sam Francuskinja.
{43448}{43548}- Da, to je dobro, super.
{43590}{43657}Sjajno!
{43658}{43725}Kad bi prihvatili što sam Walloonka...
{43725}{43825}Sutra?
{43832}{43875}Predivno, pronašao sam stan.
{43875}{43912}Cool.
{43912}{44012}Da, tako je...u redu...
{44015}{44090}Imam sobičak u kući majke mog poslodavca.
{44090}{44125}Što radiš?
{44125}{44165}Au pair girl... čuvam djecu.
{44165}{44228}Sjajno!
{44228}{44290}Da, sjajno.
{44290}{44320}Sjajno je tebi.
{44320}{44420}Da, sjajno je za mene...
{44760}{44860}Osjećam s e tužno jer si otišao.
{45130}{45230}Želim pisati knjige.
{45410}{45490}Halo, Wendy...|- Halo.
{45500}{45539}Kako ide. - Dobro.
{45565}{45620}Što je to?|- Babilon.
{45620}{45720}Španjolska krčma.|L'auberge espagnole.
{45728}{45812}Ova kuća je literarno španjolsko svratište.
{45813}{45912}Čekaj.
{45930}{45990}"Čitanje je poput španjolskih krčmi,..
{45990}{46100}nađemo samo ono što donesemo sa sobom." Maure.
{46100}{46160}Malo je kompliciranije objasniti|kako radi.
{46180}{46278}U sažetku, manje više ovako:
{46278}{46368}Počet ću objašnjenje s telefonom.
{46368}{46468}Ne, s frižiderom.
{46700}{46745}Zašto si naočale stavio u frižider?
{46750}{46820}Stavio sam ih, imam pravo.
{46830}{46890}Sjećam se, sinoć, kad sam krenuo u krevet...
{46890}{46940}prije toga sam izvadio sir...
{46940}{47045}kad oni stavljaju svoje sireve...|ja sam stavio svoje naočale.
{47080}{47145}Da, tako je.
{47153}{47253}Alessandro, tvoje stope.|- To je samo voda.
{47280}{47322}Soledad, to je moja etaža...
{47322}{47400}- Da, oprosti, ali nisu li boce malo prevelike...?
{47400}{47463}- Da. znam, ali gdje da stavim konzerve...?
{47463}{47511}Molim te, Tobias.
{47516}{47553}Želi netko čaja?|- Ne, hvala.
{47561}{47665}Ne? Da, ja!
{47686}{47716}Da?
{47773}{47823}- Ćao. - Ćao.
{47870}{47900}- Znam.
{47901}{47942}Naravno da ne.
{47960}{48060}Uskoro ćeš mi doći.
{48228}{48299}Sad zaista ne mogu s tobom razgovarati.
{48299}{48370}Kad nisam sam, eto zašto.
{48370}{48470}Nismo išli na večeru, nemam novac.
{48610}{48782}Ne baš, ali...nije samo jedna osoba.|Još je pet ljudi pokraj mene.
{48782}{48822}Čuj, nećemo raspravljati preko telefona.
{48823}{48895}To je besmisleno.
{48895}{48928}Brzo ćeš doći k meni.
{48928}{49028}Želim te vidjeti.
{49100}{49200}Naravno.
{49200}{49395}I ja tebe volim.
{49415}{49515}Čujemo se. Pusa.
{49525}{49560}Volim te, ljubavi.
{49660}{49710}Lud sam za tobom, ljubavi.
{50050}{50180}Halo!|Samo trenutak.
{50210}{50310}Xavier nije ovdje, vraća se navečer.
{50320}{50380}U redu...?
{50502}{50680}Xavier nije ovdje, vraća se navečer.
{50710}{50830}Ispričavam se, ne razumijem dobro francuski.
{50835}{50905}Da, ali kada?|Reci mu da bi mogao nazvati majku.
{50906}{50945}Mamu. Razumijem.. Ok, reći ću mu.
{50945}{50960}Obećaješ?
{50960}{51040}Xavier je u školi.
{51060}{51110}Ok? - Što?
{51125}{51200}Fak?|- Da, nakon faksa.
{51200}{51290}Može li nazvati mamu?|- Wendy, opusti se.
{51850}{51890}Predivno, je li?
{52655}{52675}Anne-Sophie!
{52770}{52750}Možda... bi trebala nešto pojesti?
{52860}{52915}Jeste li se proveli, danas popodne?
{52915}{53015}Vrlo dobro.
{53138}{53175}Gdje ste se vas dvoje sreli?
{53175}{53210}Na Dinatu.
{53210}{53267}U piceriji.
{53268}{53316}Idemo tamo svaki dan.
{53316}{53365}Imaju pravog talijanskog kuhara.
{53365}{53465}"Danas vam preporučamo dinju,|odličan pršut...
{53480}{53528}predobro, bonnissimo!"
{53558}{53599}Kaže to svaki put?
{53599}{53640}Svaki dan, već dva tjedna.
{53640}{53717}Svaki dan...
{53718}{53792}Da, radim u bolnici blizu|i Anne-Sophie...
{53793}{53886}Hajde, reci mu.
{53886}{53980}Ne, daj ti reci.
{53985}{54047}Hajde, reci mu, Anne-So!
{54048}{54122}Zašto svakodnevno idemo u taj restoran?
{54123}{54150}Ne.
{54150}{54200}Hajde, ne boj se!
{54200}{54252}Daj, reci!
{54253}{54305}Ne, osjećam da me sram.
{54305}{54405}Ne budi tako nemirna,|što te uznemiruje?
{54415}{54500}To je intimno, ne želim reći.
{54500}{54562}Ma daj!
{54562}{54650}Čekaj, nije važno.
{54650}{54692}Ne mora...ako neće.
{54693}{54748}Jebote, Anne-So reci mu!
{54748}{54825}On je u pravu, nije to tako važno!
{54825}{54902}Izađi iz svoje školjke, mala!
{54980}{55072}Kad sam prvi puta srela Jean-Michela...
{55072}{55172}na prvi pogled, rekla sam si da sam zaljubljena.
{55188}{55249}Samo tako, odjedanput.
{55249}{55311}Skroz je luda za mnom!
{55311}{55372}Vidjela sam ga i rekla:
{55373}{55447}"To je moj suprug."
{55448}{55548}'Ljubav na prvi pogled, prava.
{55630}{55698}Ti si nemoguć...
{55698}{55798}Sranje! Opet!
{55832}{55890}Da?
{55890}{55972}Mogu vam se javiti? U 20:00? OK.
{55973}{56072}To me stvarno izluđuje!
{56085}{56150}Zašto morate pušiti u mojoj sobi?
{56170}{56200}Zato jer je udobno.
{56210}{56265}Zato jer je kod tebe najčistije
{56365}{56465}Ne ljuti se, Wendy.
{56725}{56800}- Pozdrav.|- Zdravo g. Cucurull.
{56800}{56858}- Dolazimo razgledati stan.|- Zašto?
{56858}{56912}Ne govorim tebi.
{56912}{56998}Bicikli točno nasred...
{56998}{57090}Morat ćemo pobojati.
{57090}{57137}Dođite.
{57138}{57220}Bože, kredenc moje bake!
{57220}{57320}Dnevna soba.
{57460}{57507}A Djevica?
{57508}{57595}Tu je bila Djevica. Gdje je?
{57595}{57695}Djevica je... je...negdje.
{58065}{58165}Koji krkljanac!
{58166}{58199}Dajte mi to, brzo!.
{58550}{58630}Samo trenutak, sekundu... gola sam.
{58650}{58695}...skroz gola...
{58808}{58905}Morate otići prije 1. Ožujka..
{58905}{59002}Oprostite. Vodim vas natrag do vrata.
{59055}{59092}Bilo mi je drago.
{59110}{59177}Možete li navesti razlog?|- Ne.
{59178}{59237}Ne želim tu više nikakvih studenata.
{59238}{59338}- Zašto?|- Pogledaj u kakvom je stanju stan!
{59340}{59415}- Zašto ja? - Vidi nered. - Zašto je danas moj red?
{59418}{59470}Nisam dovršio s pranjem suđa.
{59470}{59538}A Lars i Soledad nisu dovršili objed.
{59538}{59597}Otišao sam pogledati TV,…
{59598}{59682}i kad sam se vratio, vi ste došli.
{59683}{59768}Sve ću napraviti, samo se smirite.
{59792}{59882}Što? Ne želim živjeti u svinjcu.
{59883}{59922}Nisam uzrujan!
{59922}{60022}Mi smo mladi, OK, ali i odgovorni.
{60030}{60105}Dobro, djeluješ mi ozbiljan.
{60105}{60195}Od ovog mjeseca, obraćat ću se tebi...
{60195}{60270}i najam je od sada, 180.000 pezeta.
{60270}{60400}180.000 pezeta? - Da.|180.000 pezeta? - Da.
{60435}{60535}Morat ćemo još nekog uzeti.
{60552}{60640}Znam ugodnu osobu s|mojih predavanja ekonomije.
{60640}{60715}- Tko je to?|- Djevojka...
{60715}{60802}vrlo ozbiljna.
{60802}{60825}...dolazi iz Belgije.
{60835}{60895}Znači da će još netko dijeliti sobu.
{60940}{60980}Možda biste mogli vas dvoje?
{60980}{61090}- Xavier?|- Što znači kad kažete la "fuck"?
{61110}{61150}La "fuck"?|- Da.
{61165}{61240}Mislila si na la "fac".|To znači faks.
{61250}{61340}To je ista riječ kao fakultet samo skraćeno.
{61350}{61420}Istu riječ koristite za fuk i fakultet?|- Da.
{61430}{61550}Kažete: "Ye va la fuck!"|Da, kažemo: "Je vais la fac!."
{61615}{61670}Bez brige, nemam psa.
{61695}{61730}Ima još pitanja?
{61735}{61800}- Ne. - Ne.|- Hvala.
{61822}{61922}A ja..., govorim francuski. - Da?|Proveo sam godinu dana u Parizu, prošle godine.
{62010}{62040}Hvala.|- Hvala. Baj.
{62060}{62100}Javit ćemo se.
{62185}{62230}Super je, zar ne?
{62235}{62290}Ne, nije super. U redu je.
{62300}{62370}Meni je zgodna.|- Kad bi našli bolju.
{62370}{62420}Ne dopada vam se?
{62420}{62475}Kad bi našli bolju...
{62475}{62555}Ja idem na "fuck"!|- Adios!
{62580}{62638}Nevjerojatno, imaš puno stvari kao i ja.
{62790}{62828}Imaš i Ali Farka Toure?
{62828}{62928}I ti?
{63958}{64005}Što radiš sutra?
{64005}{64055}Moja prijateljica Sabine dolazi iz Belgije.
{64055}{64155}Cool.
{64305}{64339}Haj.
{64359}{64384}Sabine.
{64384}{64447}Xavier.
{64447}{64510}Haj.
{64830}{64897}Stvarno mi nedostaješ.
{64898}{64990}Nije to zato što sam na plaži,|da mi ne nedostaješ.
{64990}{65048}Sutra je nedjelja, odlučili smo|otići u Sitges.
{65048}{65148}U blizini je također plaža.
{65150}{65205}Ne. Na plaži sam |ali u Barceloni.
{65205}{65270}Sitges je druga plaža.
{65270}{65370}Ne znam, valjda je to drugačija plaža.
{65410}{65455}S parom iz Francuske,|znaš, pričao sam ti.
{65455}{65552}Oni koje sam sreo u avionu|i koji su me ugostili.
{65553}{65652}Pa, nisu cool, ali su veoma ugodni.
{65808}{65908}Jeli Francuska tamo?
{65918}{66018}Ne, prije ondje.
{66168}{66210}Nismo se previše vidjeli.
{66210}{66260}Ma ne.
{66261}{66332}Baj.
{66360}{66392}Haj, svima!
{66440}{66490}Bio si s francuskim parom?|- Da.
{66500}{66610}Dopalo ti se?|- Da, divno mjesto... samo previše ljudi...|previše...
{66610}{66660}Hoćeš...
{66700}{66750}Vratit ću se.
{67075}{67132}I vi spavate u istom krevetu?
{67133}{67152}Pa da.
{67153}{67172}U ovom.
{67173}{67237}Da.
{67238}{67268}Zašto se smiješ?
{67268}{67312}Ona je moja prijateljica.
{67312}{67340}Jeste li redile "neke stvari"?
{67340}{67410}Xavier, da, radile smo "neke stvari",|ona je moja djevojka.
{67410}{67510}Žena, ja sam lezbijka.
{67568}{67662}A ti? Kad tvoja dolazi?
{67663}{67762}Moja...dolazi...uskoro.
{67768}{67810}Mora završiti neke stvari...
{67810}{67878}Ima nekih problema.
{67878}{67978}Onda sretno.
{68000}{68100}Žene su lude, vjeruj mi.
{68380}{68410}Lezbijka?
{68490}{68555}Mogla nam je reći kad s nama spava.
{68575}{68605}Stani, Wendi...
{68650}{68750}Što je trebala reći??|- Nemam psa, ali sam lezbijka.
{68780}{68860}Da, imaš pravo. To nije naša briga.
{69470}{69550}Nadam se da je dobro.|Promijenio sam recept.
{69550}{69565}Što je to?
{69565}{69605}To je 'grattin dauphinois'.
{69605}{69705}- Izgleda kao tortilja...|- Obožavam tortilje!
{69705}{69741}Nije tortilja.
{69741}{69770}Nema jaja.
{69770}{69878}Slomila mu se jaja, tortilja bez jaja.
{69940}{69970}O ne, ne opet.
{70000}{70055}Dali svuda, ili samo naš stan?
{70065}{70100}Čini se da je samo kod nas.
{70105}{70145}Alessandro, pokreni se, nije smiješno...
{70170}{70211}Pripazi! Gdje ste?
{70215}{70345}Ovdje sam, kraj tebe. Mislim da imam šibice.|- Xavier? Dolazim tebi. - Da.
{70490}{70585}Dobro, učinit ću to. Wendy sve rady u toj kući?
{70700}{70820}Provjerit ću...|- Vjerojatno... razvodni ormarić...|- Moguće.
{71040}{71082}Wendy, ovdje smo.
{71083}{71160}Wendy.. - Dolazimo.
{71165}{71250}Gdje ste? - Gdje sam? - Dolazimo.
{71260}{71300}Ništa ne vidim. Kuku lele.
{71360}{71440}Jesam li te povrijedila?|- Ne, ne... sve je u redu.
{71445}{71530}Ne, nemoj, molim te.
{71530}{71620}Boji se mraka. - Da, u redu je. Mrak me izluđuje.
{71748}{71775}Ola.
{71775}{71875}Kako si?
{71925}{72025}Ovuda.
{72730}{72800}Dat ću ti adresu. To je u Calle Pota Ferissa.
{72810}{72870}Ok, hvala. - Nema na čemu.
{72900}{72992}Malo ću odspavati. Ostani s nama na fešti.
{73355}{73400}Ostani s njima, ako želiš.
{73410}{73510}Ne, ne, nema šanse.
{73528}{73582}Ona nije mala glupa Engleskinja?
{73583}{73636}Ne uopće, vrlo je cool.
{73636}{73690}Čekaj, vrlo je neugodna.
{73690}{73720}Ima li tipa?
{73720}{73820}Da, ima. I uopće nije neugodna.
{73862}{73962}U svakom slučaju, odlučila ti je dati|naj "šit" sobu..
{74018}{74062}Nije šit!
{74062}{74145}I naravno, da ostanem duže,|razišli bi se za dva mjeseca.
{74145}{74195}Odlučila si mi prigovarati, naravno?
{74195}{74271}Ne, nego si mi je opisao|kao mjesto snova.
{74271}{74348}Najiskrenije...|soba ti je stvarno bijedna.
{74390}{74490}Pogledaj tapete.
{74615}{74715}Oprosti, ali ne mogu to samo tako.
{74715}{74750}To je OK.
{74750}{74850}Potrebno mi je da smo malo zajedno.
{74888}{74988}U redu je, razumijem.
{75015}{75115}Još pokraj svih ostalih..
{75190}{75220}Jesi li uzbuđen?
{75220}{75282}Ne, kažem ti da razumijem.
{75283}{75350}Sve će biti dobro.
{75350}{75427}A znam da nemamo puno vremena zajedno.
{75428}{75525} 'Sve će biti dobro' rečenica,|to me zabrinjava.
{75525}{75622}Glupo je...
{75622}{75722}Prestani molim te. Sve će biti dobro.
{76835}{76928}Osjećao sam da smo provodili više|opraštajući se,…
{76928}{77028}nego viđajući jedno drugo.
{77060}{77125}Ljubav boli.
{77125}{77190}Otkrio sam da jako.
{77190}{77235}Da.
{77235}{77278}Volim ju iskreno.
{77278}{77329}Ali ovdje...
{77329}{77380}Isto je i sa mnom.
{77380}{77455}Sabine je postala zlovoljna.
{77455}{77485}U redu je da...
{77485}{77535}Što?
{77535}{77605}Pogriješila sam kad sam nekom dozvolila|da flertuje sa mnom.
{77605}{77660}Zaista? Komu?
{77660}{77710}Dečku?
{77710}{77760}Ne!
{77760}{77860}Mojoj flamenko plesačici.
{77860}{77960}Bilo je to za njenih predavanja.
{78005}{78030}Ponovila je demonstraciju, znaš.
{78030}{78072}Bila je tako...
{78073}{78118}prelijepa.
{78118}{78162}Drhtala sam.
{78162}{78262}Zračila je prema meni.
{78778}{78825}Onda mi se približila.
{78825}{78925}Sve bliže i bliže.
{78938}{79038}Nježnije.
{79105}{79205}Na kraju se privukla uz mene.|Pljesnula me po zadnjici..
{79230}{79295}Pomiči kukove!
{79295}{79360}Savijaj se.
{79498}{79542}Privila me nasuprot sebi.
{79543}{79637}Zatim me okrenula.
{79638}{79685}Nisam mogla učiniti ništa, bila sam...
{79685}{79727}paralizirana.
{79728}{79790}Potpuno me nadvladala.
{79790}{79890}I onda?
{79922}{80018}Bilo je dobro.
{80018}{80112}Poljubila me.
{80162}{80262}Fuck! A ti si to rekla...
{80272}{80287}Sabini.
{80288}{80348}Ne baš tako.
{80348}{80430}Ah, OK.
{80430}{80512}Ne.
{80762}{80795}Previše radiš.
{80795}{80848}Želiš nešto popiti?
{80848}{80892}Ništa, hvala.
{80892}{80940}Hajde, to je od mene.
{80940}{81022}Proveo si ovdje dan s pola pive...
{81023}{81090}Dozvoli da te počastim.
{81090}{81135}Što?
{81135}{81160}Odakle si?
{81160}{81260}Francuska.
{81278}{81360}ERASMUS?
{81360}{81430}- Kad si stigao?|- Pred dva mjeseca.
{81430}{81470}- Dva mjeseca?
{81470}{81547}Shit, da, dva mjeseca.
{81548}{81618}Provodiš previše vremena na fakultetu.
{81618}{81665}Trebao bi češće doći.
{81665}{81758}Ovo je mjesto gdje ćeš naučiti|što je važno u Barceloni.
{81758}{81850}Ostavi ga na miru. Ne želi slušati|tvoje gluposti.
{81850}{81922}Učim ga španjolski.
{81923}{81995}Kako se zoveš?
{81995}{82095}Znaš li što je "Frances"?
{82185}{82285} "Frances"?
{82295}{82345}Dođi češće,
{82345}{82445}Poučit ću te španjolski|'de puta madre' u dva mjeseca.
{82448}{82495}'Puta madre'.
{82495}{82550}Neće se više nikada vratiti.
{82550}{82650}Nakon dva mjeseca, zahvaljujući Juanu, |progovorio sam|španjolski 'de puta madre'.
{82690}{82790}I tako, stalno sam počeo odlaziti u Juanov|i Neusin bar.
{83018}{83095}Moj prijatelj Xavier! Kako si to uspio?
{83095}{83195}- Što se događa?|- Imamo malu zabavu.
{83200}{83250}Anne-Sophie, Juan...
{83255}{83295}Dobar dan...
{83305}{83370}- Haj, Xavier.|- Kako si, Neus?
{83370}{83450}Xavier mi nije rekao da si toliko lijepa.
{83450}{83508}Dobro te je sakrio, vrag!
{83508}{83545}Što je rekao?
{83545}{83600}Kaže...
{83600}{83652}da si dobrodošla u njegov kafe.
{83653}{83705}- Točno!|- Šupak!
{83705}{83805}Zaplešimo.
{84308}{84395}Haj, ljubavi!
{84395}{84465}Pa rekao si da ćeš se vratiti!
{84465}{84520}Ali čekaj...
{84520}{84595}Nemam dovoljno novca, rekao sam...|ali nemam dovoljno novca
{84595}{84680}Ni ja nisam imala dovoljno novca|kad sam došla, ali sam se snašla.
{84680}{84718}Stvarno ti uopće nije stalo.
{84718}{84775}Stalo mi je.
{84775}{84822}Da, kad god nešto obećaš,|to ne izvršiš...
{84823}{84872}nimalo ti više ne vjerujem.
{84872}{84931}Na moj rođendan, to je stvarno ljigavo.
{84931}{85006}Gdje si? Opet na plaži?
{85006}{85080}Ne, u Barceloni, na ulici.
{85080}{85180}A muzika...Ispred nekog kafića sam,|ovdje je posvuda muzika, prestani!
{85752}{85852}Zaudara, zar ne?
{86052}{86152}Šteta što je Barcelona tako prljav grad.
{86155}{86222}Ne više od Pariza, ja mislim.
{86223}{86272}Da, naravno da jest.
{86272}{86350}Ima puno mjesta koja sliče na|Treći svijet.
{86350}{86428}Znam puno mjesta u Parizu koja|sliče na Treći svijet.
{86428}{86528}Ali nisam iznenađen|što ih ne znaš.
{86618}{86688}Misliš da sam ograničena, jeli tako?
{86688}{86747}Ne.
{86748}{86830}Da, mogu zamisliti što misliš.
{86830}{86888}Misliš: "Jadna djevojka, potpuno je glupa"
{86888}{86967}Ne, to nije istina.
{86968}{87062}Misliš da sam staromodna.
{87063}{87110}Malo da.
{87110}{87205}Nisi potpuna 'Juanita banana'.
{87205}{87260}Što je to?
{87260}{87360}Recimo da nisi potpuni rock n' roll,|ali ti to znaš.
{87420}{87495}Da, znam to.
{87495}{87595}Dali ti to smeta?
{87600}{87700}Ne.
{87738}{87832}Smeta meni.
{87832}{87915}Nisam glupa, znaš, Xavier.
{87915}{87948}Tebi...tebi je sve lako.
{87948}{87982}Bilo gdje.
{87983}{88017}Uvijek.
{88018}{88072}Pokupio si španjolski za dva mjeseca.
{88073}{88138}Sa svakim si prisan.
{88138}{88205}Ali ja ne mogu.
{88205}{88260}Nemam tvoje obrazovanje.
{88260}{88360}Nisam kriva.
{88370}{88465}Znam da ovdje, sada, treba biti cool.
{88465}{88510}Ali nisam cool,
{88510}{88555}Rock n' roll, kako ti kažeš.
{88555}{88600}Čuj, to nije ono najvažnije.
{88600}{88675}To nije razlog da kažeš da su Barcelona|i njezini stanovnici prljavi.
{88675}{88745}To ne bi bio 'not rock n' roll',|već rasizam.
{88745}{88845}- To je rasizam?|- Da.
{88860}{88900}Oprosti mi.
{88900}{88944}Nisam te htjela naljutiti.
{88944}{88987}Nisi me naljutila!
{88988}{89065}Sada više nisi u Francuskoj,|prošlo je već šest mjeseci otkako si ovdje.
{89065}{89100}Moraš se malo okrenuti oko sebe.
{89100}{89200}Okrećem se...Baš si me preplašio...
{89300}{89350}Latentna vrijednost tvrtke...|povećava se...
{89350}{89400}sa smanjenjem konkurencije...
{89950}{89980}Xavier!
{90045}{90102}Haj, Anne-Sophie.
{90103}{90160}Ovdje Xavier.
{90160}{90200}Da.
{90202}{90308}Danas?
{90345}{90430}Naravno.
{90430}{90480}OK.
{90480}{90580}Vidimo se.
{90745}{90812}Oprosti.
{90812}{90855}Lijepo je, zar ne?
{90855}{90922}Da.
{90922}{90998}Dali se bojiš?
{90998}{91095}Malo.
{91095}{91195}Glupo, ali oduvijek imam mali strah od visine.
{91350}{91450}Šteta što Jean-Michel ne može ovo vidjeti.
{91458}{91558}Da.
{91570}{91670}Toliko puno radi.
{91790}{91870}Uistinu, Anne-Sophie,|dali te uznemiruje što toliko radi?
{91870}{91945}I što si toliko sama?
{91945}{92020}A ti si ovdje da budeš uz njega..
{92082}{92182}Da.
{92192}{92292}Često mu zbog toga prigovaram.
{92672}{92705}Suzanna je otišla?
{92705}{92762}Otišla je po cigarete.
{92763}{92840}Pa...
{92840}{92907}Ne, ne, ne...
{92908}{92975}Nastavi. Što je?
{93015}{93077}Znaš, stvarno je glupo...
{93078}{93115}Uvijek me zanimalo.
{93115}{93215}Koristite li stvari, umjetne...|vi djevojke?
{93245}{93345}Smiješno je da, vi momci često|nikad ne shvaćate žene.
{93358}{93458}Mislim da je glupo, svaki seks je zaseban i|ne bi trebao zanimati druge.
{93462}{93535}Mada sam sigurna da kad bi se dečko|zainteresirao za ženu,…
{93535}{93572}bio bi kralj među kraljevima.
{93573}{93617}Kako to misliš?
{93617}{93717}Ne znam, niste dokučili da|žena ima sasvim drugačiju psihologiju.
{93725}{93825}Štoviše, ne znate kakvo je žensko tijelo|koje daje puno više užitka.
{93825}{93895}Zašto si to rekla?
{93895}{93948}Ti misliš da samo vaš pimpek|može pružiti zadovoljstvo...
{93948}{94000}nježnost je veoma važna.
{94000}{94042}O da, znam to!
{94042}{94142}Znaš, ali to činiš na krivi način.
{94142}{94216}Vidi.
{94216}{94290}Dođi.
{94308}{94337}Što?
{94338}{94432}Kad miluješ guzu djevojke,…
{94433}{94489}miluješ ju ovdje,…
{94489}{94545}ovdje, na bokovima..
{94545}{94590}Čekaj.
{94590}{94642}Raširiš joj noge...
{94642}{94708}- OK,ali sram me je, znaš.|- Ne, pokazujem ti.
{94708}{94772}Držiš ju čvrsto, ovako.
{94773}{94825}Ne dozvoljavaš da se pomakne.
{94825}{94875}Mora osjetiti da ju čvrsto držiš.
{94875}{94922}Unatoč svega što će neke guske reći...
{94923}{95022}većina ih želi tu odlučnost, da su u zamci.
{95152}{95197}Čekaj, stani.
{95198}{95247}Što to radiš? Stani!
{95248}{95340}Želiš da nastavim s objašnjavanjem?
{95340}{95382}OK, nastavi.
{95382}{95457}Čvrsto ju držiš.
{95458}{95512}Zatim joj miluješ kosu.
{95513}{95550}Iza vrata.
{95550}{95595}Dojke.
{95595}{95642}Ovdje, bit će kao i ti, u panici.
{95642}{95708}Smiruješ ju.
{95708}{95772}Zabavljaš.
{95775}{95822}Pokazat ću ti kako pružiti zadovoljstvo.
{95823}{95877}Suzanna, dođi!
{95877}{95955}Želim pokazati Xavieru neke trikove.
{95955}{96055}Praktični rad, pokazat ću ti sve|što bi trebao naučiti svaki muškarac.
{96648}{96710}Haj.
{96710}{96745}Sretna sam što te vidim.
{96745}{96835}I ja.
{96835}{96880}Čudno je što smo se ovdje našli.
{96880}{96930}Sjećaš se, tu smo prvi put šetali.
{96930}{97015}Ah, da.
{97015}{97060}Ne, čekaj, što radiš?
{97060}{97160}Ne mogu se više zaustaviti, želim te.
{97185}{97285}- Ne Xavier, kakvog to ima smisla?|- Tu nema smisla.
{97325}{97391}Ali ja sam udana.
{97391}{97458}Ne, ja sam udana.
{97500}{97600}Ne mogu.
{98917}{98965}Bože, časnu riječ, bilo je dobro.
{98965}{99035}Bilo je kao u filmovima.
{99035}{99070}Prvo je bilo kao:
{99070}{99105}'Ne, ne, ne...'
{99105}{99190}A onda: 'Da, da, oh da...'. Nevjerojatno.
{99190}{99225}Nisam znao da može biti tako!
{99225}{99254}Vidiš, rekla sam ti.
{99254}{99284}Sva je bila sluđena.
{99284}{99320}Da, u pravu si.
{99320}{99355}Stvarno nevjerojatno.
{99355}{99410}Sljedeći put, primit ću ju za kosu, ovako...
{99410}{99492}- I reći ću: 'Dođi, puši kujo!'|- Prestani!
{99492}{99588}Nemoj tako govoriti!
{99588}{99688}Ne.
{99705}{99762}Nedugo zatim, život u stanu je|postao organiziraniji.
{99763}{99820}Kućni je radovima uglavnom upravljala Wendy.
{99820}{99895}Pogledaj! - Što? - Kako misliš što?|- Pogledaj!
{99920}{100010}Neću ovo čistiti, u redu. |Dosta mi je biti svačija čistačica.
{100015}{100075}Možda vi možete tako živjeti, ali ja ne mogu.
{100090}{100140}Kupao sam se poslije tebe?
{100150}{100240}U stvarnosti, to je moja kosa.
{100245}{100370}- Zašto se smijete... zašto se smijete?|Nije smiješno.|Čistite to!
{100370}{100432}I vremenom, to smo prihvatili.
{100433}{100505}I frižider je postao uredniji.
{100505}{100540}Alessandro!
{100542}{100642}Alessandro je otišao.
{100645}{100680}Moj brat će uskoro doći u Barcelonu...
{100710}{100750}Recite mi iskreno, ok?
{100755}{100830}Jeli u redu ako ostane.. ne znam...dva tjedna?
{100870}{100970}Nema problema.|- Da? Ok.
{100970}{101080}Bio sam na vlaku... Ispričat ću vam cijelu priču... |Proputovao sam Europu...|Došao sam posjetiti svoju sestru Wendy...
{101180}{101240}Neki su dečki pričali na španjolskom,... |i nisam razumio niti riječ...
{101240}{101385}govorili su: "korida"... "vamos a la playa"...|što ja znam... nisam ništa razumio.
{101385}{101560}Pokušavao sam biti smiješan... Rekao sam|"ole...muchacho...karamba..."
{101590}{101700}Nije im se baš svidjelo, ustvari nimalo.
{101720}{101840}Francuzi govore: e rrr u žžž... znate kako...
{101880}{101950}a Španjolci:|a garde da parde...na...na...na...
{102010}{102153}Kaže tip meni:|komasumas... tenčo... kabro...
{102153}{102200}Mi ne govorimo karamba, tu u španjolskoj.
{102200}{102235}Ne? - Ne.
{102298}{102470}Španjolci su, čini mi se, vrlo ponosni.|- Jesi li već susreo puno Španjolaca, dosada?
{102470}{102560}Ne, nisam, samo one u vlaku.|I tebe!
{102580}{102650}I kako onda možeš generalizirati o Španjolcima?
{102700}{102785}Ne... znate što sam mislio...?
{102785}{102815}Naravno.
{102837}{102937}Znaš što?|Volim tvoje monologe. Ole.
{103000}{103075}Što je rekla?|- U redu je, nije važno.
{103080}{103120}Nije bilo ništa loše, nije li?|- Ne.
{103140}{103225}Zabavi se.|Drago mi je što te vidim.
{103300}{103366}Wendy!|- Da.
{103370}{103445}Večeras izlazimo.|- O, da? Tko ide?
{103450}{103485}Isabelle, i svi.
{103500}{103550}Pa, mislim da ću ostati.
{103560}{103605}Wendy, trebala bi izaći.
{103670}{103780}Xavier, ne mogu, ok.|Moram pisati. - Pusti, nastavit ćeš sutra.
{103800}{103880}Znaš, to je moj dnevnik,|moram biti disciplinirana.
{103900}{103985}Wendy, pre ozbiljna si.|Kako misliš pre ozbiljna?
{103995}{104060}Večeras izlazimo, samo večeras, molim te.
{104080}{104180}Slušaj, nisam ja časna sestra. Odite molim vas.
{104190}{104280}Ne volim diskače i ne volim plesanje.
{104300}{104430}Možda nisam moderna londonska cura,|ali tehno me izluđuje, u redu?
{104440}{104550}Ako sam ja časna sestra jer ste vi momci takvi glupani,|žao mi je.
{104555}{104600}Želim ugodnu večer.
{104620}{104670}Wendy...
{104700}{104740}Pusti me na miru, žabo.
{104750}{104800}Hajde... nisam žaba.
{104920}{105000}Poludila sam...|- Da, dobro...
{106080}{106130}Odvratan si, zašto to radiš?
{108440}{108490}William, hajde...
{109580}{109616}Iz delhija sam otišao za Agru.
{109675}{109740}U Agru? Tai Mahal...
{109780}{109900}Bilo je vrlo lijepo...|Lijep pogled...
{109910}{110040}Osim kad bi počeo monsun.|Bio bi veliki problem, zmije su izlazile iz WC-a...
{110050}{110135}Što je još veći problem |kad ti je zlo i grliš školjku.
{110160}{110200}Tko je to?
{110240}{110320}To... je moj brat. - Kako ide?
{110340}{110370}Odakle si?|- Iz sjedinjenih.
{110380}{110460}Znam... Santa Fe.
{110500}{110600}Santa Fe? - Da, tako je.
{110620}{110690}Vidimo se tamo. - Ok, ok.
{110710}{110820}Oprosti... hajde, idemo budalo.
{110900}{111015}Nisam budala...|Popio si previše.
{111020}{111120}Sjednimo. - Što?|Hajde idemo! - Pet minuta.
{111160}{111260}Jeli ti dobro? Diši duboko.
{111280}{111320}Pet minuta, ne dugo.
{111400}{111440}Znam!
{111870}{111940}Ola! - Gutten tag.
{111960}{112030}Gdje je Alessandro?|- Ne znam, negdje vani.
{112060}{112160}Što radiš?|- Učim za sljedeći tjedan.
{112180}{112250}Svoj ispit?|- Da, ispit.|Marketing Philipa Kotlera.
{112250}{112380}Čuo si za Philipa Kotlera?|- Veliki gospodin.
{112400}{112520}Izluđuje me što je vani tako sunčano...
{112560}{112720}Ti si vrlo.. onako...|više od drugih...
{112730}{112830}moram raditi svoj posao... o bože...|moram učiti čitav dan...
{112850}{112890}Bit će to kraj svijeta...
{112980}{113050}Svuda je tako uredno...|Misliš?
{113055}{113120}Da, da, pogledaj Alessandrov krevet...
{113140}{113190}Koji nered.
{113200}{113270}Znaš... Italija... Njemačka...
{113290}{113320}Tipično njemački, jel da?
{113350}{113430}Svi Nijemci sve drže uredno.
{113440}{113490}Uvijek. - Ne bih znao.
{113520}{113640}Kao Adolf. Adolf Hitler je s time počeo u Njemačkoj...
{113640}{113710}S autobusima, vlakovima i takvim stvarima...
{113715}{113870}Vlakovi moraju dolaziti na vrijeme...
{113870}{113930}Čuj, zaista moram učiti, i želio bih da izađeš.
{113940}{113995}Ti šeljeti ta ja isaćem is sobe?
{114000}{114070}Otafte!
{114130}{114155}Zig-hail!
{114255}{114300}To nije smiješno. - O, to je bila samo šala.
{114330}{114350}Vrati se.
{114430}{114500}Wendy! - Da!
{114502}{114595}Mogu s tobom govoriti?|- Na španjolskom?
{114599}{114627}Kako hoćeš.
{114628}{114682}O čemu želiš razgovarati?
{114682}{114710}Tvom bratu.
{114720}{114800}To je bila šala, nisam...|- Ne, nije smiješno!
{114810}{114900}Meni je. Nije tako strašno.|- Baš me briga.
{114920}{114965}U redu, spakirat ćeš torbu i otići.
{114965}{115075}- Ja! - Da, Williams... iznenađenje...|Moraš odrasti i naučiti.
{115078}{115150}Ne možeš se... ovako ponašati.
{115150}{115200}Ne misliš tako? - Da! Mislim tako.
{115200}{115240}Obuci cipele i možeš ići!
{115240}{115335}Idi - Zabavljao sam ih...
{115350}{115450}Odlazi! - I hoću! I hoću!
{115840}{115900}Smiri se - Ok!
{116208}{116287}Mislim da me izluđuješ.
{116287}{116387}Ne bi to trebali raditi, tu kod tebe.
{116470}{116570}Ne, čekaj, bolje da idem.
{116580}{116680}- Siguran si?|- Da.
{116740}{116780}Nemoj krivo shvatiti.
{116780}{116845}Kuku!.
{116845}{116920}Oh. Xavier!
{116920}{116960}Drago mi je što te vidim.
{116960}{117000}- Prošlo je dosta.|- Da, točno.
{117000}{117100}- U stvari, baš odlazim.|- Ne, nemoj ići.
{117100}{117145}Hajde, ostani na piću.
{117145}{117245}Idem odnijeti stvari, vratit ću se.
{117382}{117482}Molim te, ostani, ostani.
{117498}{117620}I, Xavier, čujem da si moju ženu|vodio u neobične barove u Barceloni.
{117632}{117732}Da, provodio sam ju...malo.
{117758}{117858}Haj, zlato.
{118140}{118255}Da! Samo trenutak.|- Xavier!
{118335}{118367}Halo.
{118367}{118467}Kako si?
{118717}{118817}Koliko dugo?
{118848}{118948}Od kada?
{119065}{119110}Tko je on?
{119110}{119210}Kako se zove?
{119420}{119520}Što bi htjela da kažem?
{119590}{119690}Da, u redu, baj.
{120140}{120280}Halooo! - Xavieerrr! Mon amiii!
{120400}{120455}Idem u Parrriii!
{122005}{122045}Ali i ti mene ne voliš.
{122075}{122112}Naravno da te volim.
{122112}{122175}Što sam otišao, nema nikakve veze|s tim da te ne volim.
{122175}{122255}Stvar je da živim kako živim, glupo je|samo što nismo zajedno.
{122255}{122310}To nije razlog za raskid.|Trebam te, Martine.
{122310}{122397}Ali ti me nisi nikad volio,|jer nisi sposoban nikoga voljeti.
{122398}{122470}- Ne, nije istina.|- Zanimaš se samo za sebe, sebe i sebe.
{122470}{122542}Tvoj studij, tvoja karijera, tvoj posao|i jebeno ministarstvo.
{122542}{122590}Nije baš tako. To nije istina.
{122590}{122637}- Da, jest.|- Nije istina.
{122638}{122695}Tvoji će roditelji biti oduševljeni|s zaposlenjem u ministarstvu.
{122695}{122720}Tvoj otac, njegovi prijatelji.
{122720}{122757}Tvoja majka.
{122758}{122772}Da bar voliš majku.
{122772}{122827}Ma ne...
{122828}{122890}Ne brini, proći će.
{122890}{122990}Bit ćemo na aerodromu za 15 minuta.
{123032}{123132}Drago mi je što sam te malo vidjela.
{123165}{123265}Mada je bilo na kratko.
{123285}{123385}I dalje mi ne želiš reći|zašto si se vratio na samo jedan dan?
{123450}{123520}Možemo razgovarati, zar ne?
{123520}{123555}Nisi sretan što me vidiš?
{123555}{123655}Zašuti! Jebem mu, mama!
{123655}{123755}Zašuti!
{123960}{124035}Slušajte, sita sam od čišćenja ove kuhinje.
{124040}{124110}Hoćete mi pomoći? Oprosti, odmah...
{124120}{124170}I vi dvojica, Xavier, Alessandro.
{124180}{124220}Ja idem. - Doći ću.
{124240}{124335}O, bože, dobro ti je?
{124340}{124390}Znaš što je ovo?
{124390}{124500}Kog vraga radiš... dokad ćeš to gledati?
{124510}{124600}Hoćeš ti poduzeti nešto oko toga?
{124600}{124650}Što pokušavaš reći? Da si tužan?
{124650}{124735}Xavier, imaš pravo biti tužan, to je glupo.
{124750}{124830}Svatko ima pravo biti tužan, svatko.
{124940}{124975}Dolazim.
{125100}{125220}Elle! Hajde, uđi.
{125235}{125330}Kasnije sam tek razumio što se tog dana dogodilo.
{125330}{125425}Katkad život može biti gori od najgore sapunice.
{125425}{125525}Ovo znači 'Tvoj je?'
{125560}{125660}A ovo znači 'Da, i tvoj također.'
{125735}{125772}A zatim kao:
{125772}{125867}'Zašto mi ranije nisi rekla?'
{125867}{125967}'Nisam znala kako da te dobijem i|mislila sam neka ti sam kaže.'
{125985}{126042}'Mislila sam da sam jača ali|sada mi je već šest mjeseci'
{126042}{126100}'Tako mi je teško.'
{126100}{126172}'Sama sam i dijete|ne poznaje oca.'
{126172}{126272}O, beba, baš lijepo!
{126325}{126420}Stan dijelimo na sedmero.
{126420}{126487}Umorna sam od tvog opuštenog stila.
{126488}{126555}Otac si. Imaš dijete.
{126555}{126602}Ne znam...
{126602}{126675}Pucaj, plači, lomi,
{126675}{126747}ali učini nešto, reagiraj!
{126838}{126906}Ne znam zašto je život|bio uvijek takva zbrka.
{126906}{126975}Uvijek je bio zapetljan,|loše sačinjen, mutež,…
{126975}{127017}zamiješan.
{127017}{127117}Osjećao sam da je drugima bio jednostavniji,|sustavniji, logičniji.
{127600}{127700}Imam prijatelja koji sakuplja muhe, u Bringtonu.
{127700}{127770}Muhe su vrlo bizarna, neobična bića...
{127775}{127860}vrlo su komunikativne...
{127900}{127945}Znaš li kako se razmnožavaju? Ne.
{128020}{128120}Ti si budi letač,|a ja sam muška muha...
{128180}{128240}ja letim okolo... ovako...
{128540}{128590}...ne znam kamo idem...
{128620}{128675}evo ugledam žensku muhu...
{128840}{128932}I ona je trudna...
{128980}{129070}Vidiš? Priroda.|- Ludi svijet...
{129090}{129183}Williams, hajde...|- Ok.
{129347}{129410}Prije mi je život bio besmislen.
{129410}{129510}A sada, sam sam postao besmislen!
{129510}{129557}Sve je polazilo krivo.
{129558}{129645}Na putu za Mare Magnum,|vidio sam Wendy s njezinim Amerikancem...
{129645}{129700}i ne znam zašto, naletio san ma Erasmusa.
{129700}{129800}- Erasmus?|- Da.
{129945}{130045}Oprosti, ne shvaćam.
{130110}{130150}Nije važno.
{130150}{130212}Bio sam sretan što sam te sreo.
{130212}{130260}To nije važno.
{130260}{130350}Odmah si vidjela|da sam bio uzbuđen.
{130350}{130398}Nije važno, rekla sam ti.
{130398}{130498}Da, znam, ali...
{130510}{130610}Ne znam što bi...
{130768}{130910}Ne razumijem te. Moramo razgovarati, |zajedno s Palomom i Soledad.
{130920}{131060}S oboje, tobom i Bruceom... on je tipični |glupi neorganizirani Amerikanac...
{131060}{131134}U Subotu si se s njim ljubila na Mare Magnum.
{131135}{131248}Bilo mi je baš glupo što nešto takvo radiš...
{131250}{131361}O, znam, naravno da je glupo.|- Pa onda zašto?
{131440}{131488}Što da kažem, privlači me.
{131520}{131590}Znaš, drugačiji je. Zabavan.
{131600}{131770}Kad smo zajedno, svira gitaru...|super, dopada mi se.
{131790}{131890}No women no cry?|- Da. No women no cry. |Što u tome ima loše?
{131920}{131993}To je jebeno glupo.
{132000}{132124}Samo jebeni seks, Xavier, okej?|Volim su s njime seksati.
{132130}{132250}Što... što je s tvojim dečkom?|- Što je Xavier, ne možeš mi pričati, pogledaj sebe!
{132280}{132411}Znam da ti djevojka nije ovdje, da ti je teško,|ali nisam ja za to kriva.
{132828}{132928}Erasmus?
{133115}{133146}Da.
{133146}{133177}Oprosti.
{133178}{133225}Mislim da mi nije dobro.
{133225}{133300}Više ne spavam, depresivan sam.
{133300}{133347}Ne znam jeli to normalno.
{133348}{133395}Možda nije jako ozbiljno.
{133395}{133457}Možda ti je limbički sustav nadražen.
{133458}{133540}Što je to?
{133540}{133580}Primitivni dio mozga.
{133580}{133630}Gdje su smještene većina životinjskih osjećaja.
{133630}{133730}Nasuprot korteksa|koji upravlja složenijim procesima.
{133800}{133900}- Dobivaš li vizije?|- Imaš vizije?
{133920}{134020}Kakve?
{134028}{134128}Vidim Erasmusa.
{134145}{134245}Napravit ćemo neke pretrage.
{134255}{134355}Zatvori oči i broji do 10.
{135780}{135805}Pretražujem hipokampus.
{135805}{135905}Hipokampus je unutarnji dio|malog mozga.
{135910}{135972}Ali...
{135972}{136027}Više ne razumijem francuski.
{136028}{136128}Ne brinite, sve ćemo oprati.
{136295}{136395}Zaboravio sam materinji jezik.
{136512}{136612}Počistite to!
{136878}{136967}Što radiš ovdje, draga?
{136968}{137057}Ništa, u šetnji sam.
{137202}{137302}Xavier, izluđuješ me.
{137700}{137780}Jean-Michel!
{137780}{137835}U redu.
{137835}{137895}U sebi ćeš naći sve odgovore.
{137895}{137957}Kao što sam i mislio,|nije ti potpuno ništa.
{137958}{138024}Samo si premoren.
{138024}{138090}Niste vidjeli stvari...
{138090}{138190}Od sada znaj, možemo sve vidjeti pomoću skenera.
{138218}{138272}Ništa.
{138272}{138372}Usput, želim da prestaneš viđati Anne-Sophie.
{138407}{138480}Ona mi je sve rekla.
{138480}{138529}Ne želim da ju više ponovno vidiš.
{138529}{138578}Ne želim da ju više vidiš nikad.
{138578}{138641}Ali...
{138641}{138705}Zaveži.
{138870}{138932}Prestao sam viđati Anne-sophie.
{138932}{139032}Jednako tako,|Wendy se nastavila viđati s Amerikancem.
{139355}{139425}Ola? Tko?
{139430}{139580}Alistar? Wendy, Wendy baš odlazi.|Hoćeš da ti ju dodam?
{139625}{139740}Ne želiš? Ti si na aerodromu?
{139745}{139810}Ne plači, ne brini. Iznenađenje.
{139815}{139860}Baj baj, baj.
{140200}{140275}Halo! Sjećaš li se tko je Alistair?
{140275}{140352}Wendyn dečko.
{140353}{140398}Naravno.
{140398}{140442}Jebo te!
{140442}{140518}Vidio si ga kad si stigao u stan?
{140518}{140540}Zašto?
{140540}{140619}Upravo je stigao u Barcelonu.
{140619}{140698}Došao je! U Barcelonu?
{140698}{140780}Ne može biti...jebo te!
{140780}{140880}Moramo stići prije njega.
{141382}{141482}Jebo te!
{141600}{141650}Da. ima nade.
{141700}{141780}Slušaj došao je, Alister...
{141840}{141940}Uzimam telefon. Pripazi.
{141957}{142050}Haj Alessandro. Slušam.
{142050}{142120}Jebo te...u redu...
{142120}{142220}- Dolazimo.|- Što?
{142407}{142507}Sranje!
{142840}{142870}Požuri.
{143530}{143650}O, Alister, kakvo iznenađenje!|- Upravo sam stigao, zvonim na vrata.
{143660}{143775}Super! Drago mi je što te vidim.|- Hvala. I meni isto.
{143780}{143912}Dobro... što sam te vidi...|- I ja tebe.
{144000}{144150}Sranje, ključ ne radi.|Stalno se trgaju ta vrata.
{144150}{141258}Da ja probam?|- Ne, ne... kad je slomljen, onda je slomljen.
{144330}{144550}Da idemo dolje na šalicu čaja... - Nema nikoga?|- Ne! Na malu pivu?
{144600}{144680}Ti si tu? - Da, Xavier.
{144690}{144875}Ključ se opet slomio. |Pa idemo dolje nešto popiti. - Popiti!
{144880}{144900}Što ćete s bravom?
{144940}{145010}Ne brini, Lars i Soledad imaju drugi, sad će stići.
{145100}{145150}Kako ide, Lars?
{145400}{145470}Kaže da vaš ključ radi. - Naravno.
{145470}{145570}Idem to odnijeti gore.|- Blamaža.
{145572}{145612}- Što ćemo učiniti?
{145630}{145706}Nešto će posumnjati.
{145706}{145782}Hoće kad tvoj ključ ne radi.
{146100}{146200}O, iznenađenje! Za Wendy? - Da.
{146350}{146430}Napokon! Otvoreno!
{146440}{146488}Dobrodošao unutra, Alister!
{146550}{146610}Alister je ovdje. Sad, sad!
{146620}{146660}Bježi! Bježi!
{146680}{146770}Išao vidjeti djevojku u Pariz, |htio bih ti ispričati... Sjećaš je se?
{146790}{146855}U redu, samo trenutak |Prvo idem pogledati u Wendynu sobu.|- Ali to je...
{146920}{146999}Kakav je to jebeni bordel?|- A... Alister, to je moj dečko.
{147140}{147230}Volim se... viđati s...dečkima.
{147320}{147500}Ovo je... prvi put.|da radim nešto... takvo...
{147560}{147580}Oprosti...
{147630}{147750}Ne...ne...oprosti meni... William.
{147760}{147815}Nema problema... oprosti.
{147850}{148080}Ok, ok, uredu.|- Da, oprosti...
{148330}{148412}I,... pričaj mi o svojoj djevojci...
{148500}{148550}Znaš? - Da!
{148600}{148670}Ali,... u redu je.|- U redu je?
{148860}{149040}Alister, ne znam što bih rekao...
{149060}{149130}Ma... nije to ništa.
{149140}{149200}Dobro... neću ništa reći...
{149250}{149325}a.. vi... niste ništa rekli...?
{149550}{149670}Alister... o,došao si. - Iznenađenje.
{149890}{149950}Za tebe. - O, kako divno.
{149960}{150000}Izgledaš odlično.
{150050}{150125}O, nedostajao si mi.
{150200}{150240}Kraj godine je blizu.
{150240}{150303}Počeo sam listu stvari|koje sam želio raditi u Barceloni…
{150303}{150403}i nisam stigao do kraja.
{150435}{150535}- Jesi li bila ovdje?|- Da.
{150575}{150675}Sigurno sam propustio hrpu stvari.
{150745}{150845}Šteta što nisi djevojka.
{150857}{150957}Svijet bi trebao biti drugačiji.
{151107}{151165}Trebao sam sljedeći dan otići.
{151165}{151265}Odlučili smo otići u|obližnji bar na rastanak.
{151300}{151400}Ali ja nisam bio spreman.
{151405}{151505}Prtljag mi još nije bio spakiran.
{151542}{151642}Ovdje je vražje vruće.
{151840}{151917}- Ti si ovdje?|- Prijateljica sam od Soledad.
{151927}{151977}Živio sam s njom.
{151977}{152043}Mislim, u istom stanu.
{152043}{152130}Znala sam.
{152130}{152230}Odlazimo, ujutro se moram rano ustati.
{152252}{152307}Hvala vam, vrlo lijepo.
{152307}{152397}Sretan sam što ste oboje došli.
{152397}{152481}Zaista.
{152481}{152565}U redu, baj.
{152707}{152802}Zbogom Anne-Sophie.
{152803}{152902}Zbogom.
{153500}{153600}Pozdrav.Vidi! - Što? - Pogledaj tamo!
{153680}{153750}Issabelle je lezbijka. Gledaj, ljubi se s djevojkom.
{153750}{153840}Ljubi djevojku. Pogledaj! - Hajdemo.
{153865}{154010}Nisam baš simpatičan. |- Općenito si odvratan.
{154220}{154290}Oprostite. Sada se moram vratiti.. da, i...
{154350}{154460}Ujutro u 8:00 idem na aerodrom, |moram spakirati stvari.
{154480}{154500}Dajte mu majicu.
{154510}{154590}Jedna mala majica za zbogom. - O, super!
{154590}{154640}Svi su se potpisali.
{154680}{150750}Puno hvala, puni hvala.
{154750}{154800}Vidimo se u Parizu. - Da.
{154830}{154930}- Vježbaj svoj španjolski.|- Da, vidimo se ubrzo.
{154933}{155033}- Sretan put.|- Baj Lars
{155050}{155125}Doviđenja. Dođi u Rim.|Dođi u Pariz.
{155163}{155263}Hajde, odlazi!
{155320}{155370}Što je bilo, Wendy?|- Odlazimo.
{155400}{155470}Prošla je godina, svi ćemo otići...
{155500}{155530}Bizarno.
{155560}{155600}Ajde doviđenja...
{155723}{155774}Sljedeće godine idem u Francusku.
{155774}{155825}- Govoriš francuski?|- Da.
{155825}{155915}Nisi mi rekla!
{155915}{156007}Sada moram ići.
{156008}{156100}Srest ćemo se, opet.
{156150}{156227}Ugodno putovanje!
{156227}{156316}Baj, vidimo se uskoro.
{156316}{156405}Govoriš katalonski!
{156550}{156620}Moram raditi... ostavi me na miru...
{156680}{156745}Vrati se u Francusku,...zeleni žapče...
{157515}{157594}Posljednji poziv putnicima...
{157594}{157673}leta Air France 1349...
{157690}{157776}za Paris Charles de Gaulle.
{157776}{157862}Izravno na rampu 32.
{158212}{158257}Neobično mi je bilo kupovati hranu!
{158257}{158337}Čini mi se da godinu nisam ništa kupila.
{158337}{158367}Svidjet će ti se.
{158367}{158423}Kupila sam to u tvojoj omiljenoj mesnici.
{158423}{158523}Ja ću.
{158595}{158695}Hvala.
{158887}{158950}Jesi li sretan što si se vratio?
{158950}{159050}Da.
{159150}{159250}Nisi rekao niti riječ?
{159255}{159355}Ne znam, bilo je dobro, to je.
{159400}{159442}Pričaj mi.
{159442}{159492}Ostao sam tamo godinu dana, mama.
{159492}{159562}Točno, nisam te vidjela godinu i|ti nemaš što reći.
{159563}{159662}Daj prestani, mama.
{159760}{159812}Sretan sam što te vidim.
{159813}{159912}Ne čini se tako.
{160000}{160075}Zašto si ti rekla?
{160075}{160150}Rekla sam ti jer...
{160200}{160287}jer sam znala da će te to povrijediti.
{160287}{160382}Znala sam da si me volio.
{160383}{160483}Ali ponekad, potrebno je ubosti|tamo gdje će boljeti.
{160860}{160950}Znao sam da je to naš posljednji poljubac.
{160950}{161040}Mislio sam na onaj prvi.
{161150}{161212}Sjećam se da je to bilo u 'la rue d'Orchampt'.
{161212}{161312}Ne znam zašto smo izabrali ulicu u|Parizu s najužim pločnikom.
{161450}{161542}Mislio sam na što se sve dogodilo|između dva poljupca
{161543}{161642}Na sve te ulice gdje sam s njom bio.
{161725}{161782}Sve te komplicirane staze.
{161783}{161840}Da bi stigao ovdje, danas.
{161840}{161940}S njom.
{162400}{162500}Našao sam se u ulicama Pariza u koje|Parižani ne zalaze.
{162740}{162840}Bio sam stranac među strancima.
{162917}{162972}Zašto sam bio ovdje, ne znam.
{162973}{163073}Općenito, nikada nisam znao zašto sam ovdje.
{163185}{163285}Valjda je to normalno.
{163583}{163681}Erasmus?|- Aha!
{163681}{163780}Zašto?
{164300}{164372}Završio sam čitavo doškolovanje.
{164373}{164445}Bio je prvi dan na poslu.
{164445}{164512}Imam istu trbobolju|kakvu sam običavao imati na fakultetu
{164513}{164574}Prva dan godine, ispiti.
{164574}{164654}Jebena trbobolja.
{164654}{164735}Mislio sam da je završila.
{164820}{164862}To je ovdje.
{164863}{164905}2038.
{164905}{164960}Ovdje je vaš ured.
{164960}{164997}Rekla sam da ste stigli.
{164998}{165040}Dobrodošao na palubu.
{165040}{165070}- Dobro jutro, Bernard.|- Dobro jutro, gospodine.
{165070}{165115}- Sve mu objasnite.|- Ne brinite.
{165115}{165175}Dokumentacija o kojoj sam vam govorio.
{165175}{165275}Nemam puno vremena, |ali ćemo se uskoro vidjeti.
{165340}{165397}Malu kavicu?
{165397}{165470}Vidite, zgrada je malo asketska,…
{165470}{165520}ali je tu dobro ozračje.
{165520}{165552}Da, istina.
{165553}{165653}Uistinu, smijemo se, zar ne,|gospodine Bernard?
{165655}{165755}- Vidjet će te.|- Idemo.
{166015}{166035}Koliko vam je godina?
{166035}{166075}25.
{166075}{166175}Ajoj, onda će te mladi u mirovinu.
{166200}{166265}Radijator, običavaju jako grijati.
{166265}{166320}Pa stavite na 1 ili 2.
{166320}{166405}Dva je dobro, sasvim dovoljno.
{166405}{166467}Kad odlažete dokumente, nemojte griješiti
{166467}{166567}Imate žute, plave i crvene.
{166575}{166630}I za kompjutorske.
{166630}{166685}Jako je strogo kod toga zbog Europske komisije.
{166685}{166753}I da, nemojte se zbog toga smijati.
{166753}{166782}To mora biti organizirano.
{166783}{166865}svaka stvar ima svoje mjesto i|svako mjesto ima svoju stvar.
{166865}{166965}Nije li tako, gospodine Bernard?!
{167512}{167570}Izabrao sam budućnost bez perspektive.
{167570}{167627}Idem raditi ono što sam oduvijek želio.
{167628}{167662}Idem pisati.
{167662}{167762}Sve se činilo jednostavno i jasno.
{167787}{167817}Ja nisam taj.
{167817}{167917}Niti taj.
{167975}{168047}Ali sam ovaj.
{168047}{168120}I ovaj i ovaj i ovaj...
{168240}{168295}"Pisat ću knjige"
{168295}{168395}I ne želim ga razočarati.
{168412}{168500}Ja sam ona...i ona...
{168500}{168590}Ja sam Francuz, Španjolac, Englez, Danac.
{168590}{168640}Nisam jedan već nekoliko.
{168640}{168692}Ja sam kao Europa, ja sam svi oni!
{168693}{168792}Ja sam prava mješavina!
{168795}{168857}Sada, mogu vam početi pričati.
{168858}{168889}Sve je započelo ovdje...
{168889}{168920}kad je moj avion poletio.
{168920}{168997}Ne, nije stvar u polijetanju.
{168997}{169097}Dobro, zapravo je.
{169110}{169210}Sve je započelo ovdje.
{169210}{169410}Preveo: drdamjan
{169410}{169999}{C:$0000FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)