Subtitles L A Story - Subtitles Croatian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: l a story.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}25.000
{902}{1008}Los Angeles-temperatura 22° C
{1474}{1564}PRIČA IZ L.A. -a
{2053}{2098}KAO, ZELENO
{2104}{2148}KAO, CRVENO
{2345}{2406}VAL'S - parkiralište | u zračnoj luci - 50 centi
{3298}{3348}VIDLJIVOST ZA JEDRENJE: DOBRA
{3708}{3754}PARKIRALIŠTE SAMO ZA VAGE
{4260}{4330}Zovem se Harris K. Telemacher.
{4339}{4414}Živim u Los Angelesu i | imao sam 7 srčanih udara.
{4420}{4469}Svi su bili zamišljeni.
{4477}{4545}Odnosno, bio sam duboko | nesretan, no toga nisam
{4550}{4627}bio svjestan jer sam cijelo | vrijeme bio vrlo sretan.
{4635}{4716}PARK ZA VOŽNJU | SOBNIH BICIKALA
{4728}{4814}ZABRANJENO TRČANJE
{4851}{4946}Najdraži mi je citat o L.A. -u | onaj Williama Shakespearea.
{4953}{5047}Rekao je: Ovaj drugi eden, | polu raj, ovaj dragocjeni
{5053}{5156}kamen u srebrnome moru, ova | Zemlja, ovaj svijet,
{5161}{5225}ovaj Los Angeles.
{5281}{5357}Uglavnom, ovo je ono | što mi se dogodilo.
{5364}{5418}Kunem se da je sve istina.
{5466}{5566}Vani je užasna gužva, čekanje | na svim glavnim cestama...
{7503}{7554}Rezervirano za | H.K. Telemachera
{7565}{7666}Ne, ne. - Prilika je savršena. | Govorim ti kao tvoj agent.
{7673}{7724}Ne mogu biti dio parade. | Na vijestima sam.
{7729}{7771}Nećeš vidjeti D. Sawyjer | ili D. Ratherea
{7778}{7842}u hollywoodskoj paradi. | - 15 sekundi! - Kako će mi pomoći
{7849}{7913}ako sjedim u kabrioletu | i mašem ljudima?
{7917}{8000}Bit ćeš voljen. - Ne ide mi od | ruke. Izgleda lažno.
{8006}{8084}Dignem ruku... - Digneš ruku | i mašeš. - Moram zadržati
{8091}{8154}dostojanstvo. Ljudi me moraju | poštovati da bi vjerovali
{8159}{8253}što im kažem. Ovo su vijesti. | - A sad, izvještaj
{8259}{8331}Harrisa Telemachera. | - Hej, hej! Vrijeme je za
{8338}{8405}veselo vrijeme vikendom.
{8467}{8515}Pogledajmo prognostičku kartu.
{8521}{8571}Joj. Pazi. Oprostite!
{8581}{8678}Zahladit će u Pasadeni. | Oprostite, Pasadeni.
{8685}{8745}Ovdje će biti hladno. | Ne, bit će dolje.
{8753}{8835}Oblačno na Beverly Hillsu, no | Savjet je glasovao protiv toga
{8841}{8894}pa na Beverly Hillsu | neće biti kiše.
{8900}{8968}Bit će sunca, | i evo, malo snijega...
{8974}{9045}I mogućih 22 stupnja | na snijegu. I to je to.
{9060}{9137}A sada... Izvještaj za one | s telefonima u autima.
{9142}{9205}Aktivnost sunčevih pjega | bit će minimalna, pa će oni
{9211}{9280}s telefonima u autu osjetiti | malo ili nimalo smetnja.
{9283}{9339}Stoga, obavite taj | telefonski razgovor.
{9346}{9392}Ništa vas neće prekinuti.
{9398}{9466}I to je moj izvještaj. | Gail i Bobe.
{9525}{9574}Netko mi je rekao da | imaš doktorat iz
{9580}{9624}društvenih znanosti.
{9632}{9718}Da, imam. - I baš ti | je pomogao.
{9756}{9856}Harrise, što je veselo? | - Što je veselo?
{9867}{9933}Što je veselo u tvojoj | posljednjoj prognozi?
{9938}{10016}Meni nije bilo vrlo | veselo. - Nije veselo.
{10041}{10108}Veselje smo kupili u paketu | s tobom. A ti prodaješ
{10115}{10160}intelektualnu spiku. | - Intelektualnu? Možda tebi
{10166}{10241}jer si obrazovan s bananom | i cijevi. - Šališ se?
{10247}{10292}Ovo je intelektualna slobodna | zona! Više veselja,
{10297}{10366}manje intelekta! - Aha. | Hvala ti puno!
{10373}{10452}Čekaj da zapamtim. Više | veselja, manje intelekta.
{10455}{10504}Da vidimo. Kako se ti | ono zoveš?
{10556}{10625}Kasnimo, zar ne? | - Tek je 13 sati.
{10630}{10710}Tad smo već trebali biti | ondje. Je li to zbog mene?
{10715}{10770}Kad kažem da je ručak u 13 h, | pretpostavljam da ćemo stići
{10775}{10854}u 12:40 i da ćemo imati | vremena. U redu. No ne računam
{10858}{10947}s 20 minuta apstraktne | uposlenosti koja traje
{10954}{11046}i kad stignem. - Šminkam usta | 30 minuta. Uostalom, mogu
{11052}{11103}čekati. Neće umrijeti.
{11108}{11187}Ne mogu to shvatiti. | Izgledaš tako spremno da se
{11192}{11259}ja spremim, ustanem, čekam | kraj vrata, izvadim ključeve
{11266}{11361}i nakon 10-minutnog čekanja | shvatim da uopće nisi spremna.
{11367}{11454}Onda sjednem. Pa opet pomislim | da si spremna, ustanem,
{11460}{11573}poravnam odjeću i shvatim da | je to bila iluzija, a ja sam
{11579}{11646}mislio da je stvarnost.
{11671}{11719}Bit ću u autu.
{11840}{11915}Sjedeći tada ondje sjetio | sam se još nečega što
{11920}{12029}reče Shakespeare. Rekao je: | Život je tako glup.
{12035}{12124}Puno gluposti da imaš što | raditi koja ne vodi ničemu.
{12129}{12203}Naravno da parafraziram: | Život je priča koju priča
{12210}{12319}idiot, prepuna krikova | i bijesa koji ne znače ništa.
{12793}{12869}Lijepo izgledaš. - Ovo ti se | više sviđa? - Da.
{12874}{12929}Mogu se presvući. | - Dobro je.
{12971}{13047}S kim ono ručamo? | - S prijateljima i njihovim
{13052}{13163}prijateljima. I s nekima od | mojih klijenata. Frank će
{13168}{13253}biti ondje. - Frank? Upravo sam | ga vidio. Htio je da budem
{13259}{13334}u paradi. Mislim, da mogu | otpuštati ljude, uzeo bih
{13340}{13415}nekog drugog. Nekog | poput Harryja Zella.
{13434}{13504}13:20. 10 minuta | poslije 13 sati.
{13521}{13604}Ako ste osjetili nešto | u zraku, to nije smog,
{13615}{13675}nego Los Angeles. Danas je | prvi dan proljeća.
{13680}{13755}Proljetni ekvinocij. - Što je | rekao? - Da je prvi
{13760}{13823}dan proljeća. - Kvragu!
{13839}{13905}Otvorena sezona na | losanđeleskoj autocesti.
{13909}{14027}Gdje je? Pogledaj u pretincu. | Požuri se. Je li napunjen?
{14039}{14098}Samo su dva metka unutra. | - Napuni ga!
{14108}{14171}Miči se. Što je... - Samo su | ovi stari. Imaju li meci
{14176}{14232}rok trajanja? - Ma ne, nisu | poput mlijeka. Nemaju rok
{14237}{14317}trajanja. Požuri se! | - Ne ciljaj u mene. - Oprosti.
{14323}{14367}Ne znam se fino ponašati | s pištoljem.
{14371}{14407}Ti gade!
{14551}{14605}Bolje da nam | ne upropasti ručak.
{14635}{14697}Sagni se! Ovo je sramotno.
{14740}{14821}Ti mali gade! | - Moja frizura!
{14834}{14910}Ostavio sam plave hlače kod | tebe? - Da, dala sam ih
{14914}{14954}na čišćenje.
{15087}{15139}Nikoga više neću ljubiti | umjesto pozdrava. Mrzim to.
{15143}{15196}Samo se rukuj. - Šališ se?! | Upravo sam oprao ruke,
{15201}{15267}a neki je frajer | gnječio gusjenice!
{15272}{15370}Cowels, stol za desetero. | - Da, vi ste prvi.
{15437}{15486}Ovuda, molim.
{15722}{15795}Harrise, zdravo, kako si?
{15912}{15981}Ozlijedio sam leđa na tenisu.
{16092}{16153}Vidjela si ih zajedno. | Vidjeli smo ih zajedno!
{16158}{16237}Vidio sam film i htio mu dati | 8 ili 7 bodova, ne znam.
{16242}{16308}Izlazim s parkirališta i vidim | da je producent Thurlow
{16315}{16433}dobio super mjesto, odmah uz | ulaz. Mene su stavili straga.
{16459}{16528}Te sam večeri imao nastup i | dao sam mu 3 boda.
{16538}{16577}Tako i treba.
{16583}{16654}Sheila uči umjetnost | razgovora. - Ideš na tečaj
{16660}{16725}iz razgovora? - Da.
{16871}{16951}Svoje klijente najprije poučim | sustavu bodovanja.
{16956}{17008}Ne smijete imati više | od 7 stvari na sebi.
{17014}{17093}Naušnice su 2 boda. | One su ivančice 3 boda.
{17097}{17157}Najbolje je pogledati se | u zrcalo prije izlaska,
{17165}{17269}brzo se okrenuti i riješiti se | stvari koja vam upadne u oko.
{17306}{17367}Imala sam nešto u kosi | prije izlaska i odmah sam
{17372}{17437}to izvadila. Jer čim sam se | okrenula... Gotovo!
{17444}{17483}M. Monroe je to činila.
{17488}{17535}Nemojte dopustiti da | vas ostave u L.A. -u.
{17541}{17604}Nije to kao u N.Y. Gdje nekoga | možeš upoznati i na ulici.
{17616}{17705}Znam cure koje prebrzo voze | ne bi li upoznale policajca.
{17716}{17788}Upoznali smo se u sudaru | u zapadnom Hollywoodu.
{18005}{18075}Najviše mrzim ljude koji | glasno govore u restoranu.
{18081}{18124}Želim da umru!
{18128}{18179}Sara je stigla.
{18307}{18377}Ne shvaćam zašto ih | ne ustrijelimo k'o pse!
{18380}{18451}Metak u glavu... | - Jer su ljudi!
{18457}{18509}Nisu! - Ma daj!
{18536}{18623}Mislio sam da si se | izgubila. Dođi. Sjedni.
{18650}{18710}Da te upoznam, ovo je | Sara McDowel.
{18717}{18754}Harris, Trudi.
{18761}{18814}Frank Swan. - Kako ste?
{18840}{18892}Sara je upravo stigla | avionom iz Londona.
{18899}{18955}Sigurno si premorena. - Jesam, | ali nije ništa što malo sna
{18962}{19010}i dobra ševa neće popraviti, | kao što je moja
{19014}{19062}sestra govorila.
{19140}{19206}Morate oprostiti Sari. | Naslijedila je loše gene.
{19214}{19270}Oprostite, nisam mislila... | Tako se kaže.
{19275}{19358}Bila sam 12 sati u avionu | pokraj djeteta koje je plakalo
{19405}{19462}I koliko bi bodova | dala letu? - Što?
{19467}{19549}Znaš, od jedan | do deset. - Osam.
{19579}{19733}Što ćeš jesti? - Kakvu hranu | imaju? - Kalifornijsku kuhinju.
{19771}{19838}I ovi glupi pogrešni birači | brojeva. Što ćemo s njima?
{19863}{19940}Čime se baviš? - Pišem članak | o Los Angelesu
{19946}{20019}za London Times. | - Došla si na dobro mjesto.
{20103}{20183}Čime se ti baviš, Rollie? | - Preprodajom engleskih slika.
{20188}{20276}Apstraktnih ili realističnih? | - Ovisi kako ih promatraš.
{20408}{20523}Što je ovo? - Potres. | Koliko jak, Harrise?
{20579}{20639}Dajem mu četvorku.
{20812}{20904}Kad biznismen ili menadžer | treba dar, ja idem u kupnju
{20908}{20967}i odaberem nešto prikladno.
{20975}{21049}Baš sam nadarena, zar ne? | Darovi za cijeli ured Sherman,
{21056}{21116}Lee i Rosenquist prošlog | Božića. - Mislim da sam nešto
{21121}{21170}od njih dobio. Lažni pištolj!
{21178}{21274}Ja odabrala! - Ti?! | - S ugraviranim inicijalima!
{21293}{21364}Je li imao inicijale? | Jer netko je drugi...
{21393}{21465}Mora intervjuirati Harryja | Zella. - Tko je ono?
{21469}{21538}Najmoćniji agent | u šoubiznisu.
{21544}{21639}Navodno je drag. - Ne bi ti | nikad zabio nož u leđa,
{21647}{21723}osim u samoobrani.
{21778}{21823}Ubrus?
{21881}{21953}Stalno mislim da sam | odrasla, ali nisam.
{22088}{22149}Kavu bez kofeina. | - Espresso bez kofeina.
{22153}{22216}Dupli cappucino bez kofeina.
{22222}{22272}Imate li sladoled od | kave bez kofeina?
{22277}{22337}Ja ću pola s kofeinom | pola bez, s limunom.
{22343}{22428}I ja ću limun. - I ja. | - I ja. - I ja.
{22476}{22544}Htjela bih ti | promijeniti imidž.
{22549}{22592}Nadam se da će ti | nos dobro ispasti.
{22602}{22683}Za mene postoje samo tri | tajanstvena mjesta na svijetu.
{22690}{22754}Pustinja izvan Santa Féa | u Novom Meksiku,
{22758}{22833}drvo života u Arapskom | Emiratu Bahrainu
{22838}{22913}i restoran na križanju | ulica Sunset i Crescent.
{22919}{23023}Jer sam ondje prvi put vidio | nju. I prvi je put dotaknuo.
{23149}{23232}Nije li ona Sara grozna? | Mislim, taj naglasak!
{23238}{23296}Ima engleski naglasak | jer je Engleskinja.
{23303}{23356}Možda samo pokušava | zadiviti ljude.
{23364}{23437}Poput onog lažnjaka | Winstona Churchilla?
{23444}{23572}Ono što si rekla... - Što? - Da | se želiš naspavati i poševiti.
{23590}{23684}Ako takvo što opet kažem, | zaveži me i začepi mi usta.
{23688}{23763}I to smo pokušali pa si se | počela smijati, sjećam se.
{23769}{23907}Ma pusti to na miru. - Došla si | ovamo. Tako sam ti zahvalan.
{23915}{23978}Trebali bismo ponovo pokušati. | - Ali ja sam sasvim
{23984}{24074}zadovoljna tako. Napokon si | sređujem život. - Osjećam takvu
{24080}{24150}strast prema tebi. Kvragu i | dobro ponašanje. Daj da te
{24156}{24233}odvedem na hot-dog u nedjelju. | - Vašu kartu, molim.
{24254}{24322}Ma ona stvar krem boje. Tamo.
{24334}{24397}Kasno je. Moram poći.
{24501}{24536}Bog!
{24557}{24615}I nosila je šešir cijelo | vrijeme. Zacijelo ima
{24620}{24714}groznu frizuru. - Ne shvaćaš | koliko je mržnja odbojna.
{24719}{24842}Oprostite! Zdravo! Mogu li | vas nešto pitati?
{24849}{24927}Naravno. - Bude li se ovdje | ljudi rano ili kasno?
{24933}{24984}Ovisi. Zašto?
{24991}{25099}Pa, ako želim bučiti, | kad bih to trebala činiti?
{25105}{25216}Kakva buka? Poput građevinske? | - Ne, duboki zvukovi
{25221}{25333}poput buuum. - Duboki zvukovi | poput buuum... Oko 9, 9:15.
{25340}{25402}Super. Hvala. Bog!
{25779}{25840}Naviknula je voziti | na lijevoj strani.
{26117}{26158}Oprosti...
{26164}{26249}Pokušavao sam se usredotočiti | na... - Da, znam na što!
{27270}{27350}Sviđaju li vam se? | - Da. Oprosti... Što?
{27355}{27442}Hlače. Da vam ih | izmjerim? - Ne znam.
{27455}{27550}Koštaju li isto kao | i ostale? - Ne, malo više.
{27557}{27612}Kako mi stoje?
{27757}{27876}Fantastično! - Dobro, | izmjerite ih!
{27977}{28051}Morate se ispraviti ili | vam neće biti dobre.
{28056}{28139}Hoćete da budu | podvinute? - Malo.
{28173}{28240}Tako? - Da, u redu je.
{28492}{28624}Kad ih mogu pokupiti? | - Kad god želite. U srijedu?
{28631}{28687}Da, može.
{28738}{28793}Idem ih skinuti.
{29260}{29346}U mom su životu dva događaja | koja smatram tajanstvenima,
{29351}{29418}a nemaju znanstvenog | objašnjenja.
{29454}{29531}Prvi mi se upravo | treba dogoditi.
{29714}{29756}AUTOCESTA SLOBODNA
{30050}{30094}ZDRAVO
{30211}{30293}REKAO SAM ZDRAVO
{30505}{30550}Zdravo.
{30559}{30601}J L O K?
{30608}{30704}Jlok? - NEMOJ DA | TROŠIM SLOVA.
{30726}{30845}Jesi li O.K.? Da, dobro sam.
{30887}{30948}ZAGRLI ME. - Molim?!
{30952}{31009}REKAO SAM: ZAGRLI ME!
{31024}{31067}Tko si ti?
{31074}{31112}JA SAM CESTOVNI ZNAK.
{31118}{31192}Vidim to! - ZAGRLI ME!
{31243}{31336}Snima li me netko? | Znam da me snimaju!
{31342}{31391}MOLIM TE?
{31435}{31475}Dobro.
{31689}{31740}TO JE BIO DIVAN OSJEĆAJ.
{31747}{31788}Je li ovo neka šala?
{31793}{31884}Vidim ljude u nevolji | pa ih zaustavim.
{31893}{31966}L.A. Ti želi pomoći.
{31974}{32028}Kako sam u nevolji?
{32172}{32219}I što da činim?
{32223}{32300}Znat ćeš što trebaš učiniti,
{32306}{32446}kad riješiš... How daddy is | doing (kako je tata). Molim?!
{32459}{32508}TO JE ZAGONETKA.
{32512}{32551}Daj ponovo!
{32555}{32625}ZNAT ĆEŠ ŠTO ČINITI
{32630}{32682}KAD RIJEŠIŠ
{32689}{32752}HOW DADY IS DOING.
{32758}{32838}Poradit ću na tome.
{32847}{32896}Bog!
{32975}{33067}Znak mi se obratio. | Rekao je da sam u nevolji.
{33072}{33145}Ako si razgovarao sa znakom, | onda si stvarno u nevolji.
{33562}{33638}Vidimo se u nedjelju? | - U nedjelju imam zabavu.
{33642}{33722}Da... A ja bih se trebao | okupati. Ponedjeljak?
{33728}{33773}Dođi po mene u 20:30.
{33778}{33844}20:30? Zar nitko | više ne jede u 18?
{33976}{34028}Tiho! Tiho!
{34033}{34084}Ja sam! Tiho!
{34141}{34201}Hoćeš li zašutjeti?
{34244}{34304}Ne treba mi ključ.
{34320}{34383}Tko je daddy? | Tko je daddy?
{36652}{36707}Cijela je ulica u sjevernome | Hollywoodu morala biti
{36714}{36788}evakuirana zbog kiše teniskih | loptica. Čini se da su se
{36793}{36851}vrata aviona otvorila...
{36859}{36897}Spreman!
{36902}{37007}Mama. - PONOVI IME. - Mama! | - PONOVI IME.
{37018}{37104}A kakvog li iznenađenja ovog | tjedna. Iznenada je zahladilo.
{37115}{37158}Evo H. Telemachera, | našeg veselog
{37164}{37212}vremenskog prognostičara.
{37218}{37319}A kad je temperatura pala na | 14 stupnjeva ovog vikenda,
{37325}{37406}kako ste izdržali? - Pazili smo | da su prozori zatvoreni.
{37413}{37492}A vaši ljubimci? Jesu li | bili vani? Što se dogodilo?
{37499}{37572}Mačke su bile vani do 22 h, | no zahladilo im je
{37577}{37624}pa su ušle unutra.
{37632}{37690}Mačke su bile vani do 22 h, | no zahladilo im je
{37698}{37755}pa su ušle unutra.
{37763}{37816}I tako se L.A. Nosio s | iznenadnim zahlađenjem
{37823}{37887}na 14 stupnjeva koje je ovog | vikenda uzrokovalo
{37892}{37949}smanjivanje pimpeka.
{37970}{38038}A sada, izvještaj za one | s tupeima. Vjetar brzine
{38044}{38116}8-16 km na sat, a ponegdje | i do 24 km na sat,
{38122}{38193}kasnije poslijepodne. Ja bih | stoga ostao unutra ili
{38197}{38239}nosio šešir.
{38246}{38303}Ovo je Harris Telemacher | s vlasuljastim
{38308}{38353}vremenom vikendom.
{38366}{38451}HARRIS TELEMACHER - | VLASULJASTO VRIJEME!
{38555}{38612}Zdravo, ovdje Harris. | Trenutačno sam kod kuće
{38616}{38662}pa možete razgovarati sa mnom.
{38667}{38747}Molim vas, počnite govoriti | kad čujete ovaj zvuk.
{38768}{38821}Halo? - Halo?
{38827}{38877}Halo? - Halo?
{38882}{38980}Je li ovo osoba? | - Jest. - Harris Telemacher?
{38999}{39079}Ovdje Sara McDowel. | Ne znam sjećate li me se.
{39085}{39166}Upoznali smo se na ručku. | - O da, izvjestiteljica.
{39171}{39285}Novinarka. Da, a vi ste | prognostičar. - Meteorolog.
{39291}{39364}Nadam se da ne smetam. Dobila | sam vaš broj od Trudi Cowel.
{39369}{39454}Gledala sam vas na TV-u i | voljela bih vas intervjuirati.
{39460}{39517}Na engleskom, francuskom | ili talijanskom?
{39522}{39602}Govorite sve te jezike? - Ne. | Odbio bih da je na druga dva.
{39690}{39729}Kvragu!
{39737}{39823}Spreman. Nazovi mamu.
{39856}{39950}Pizza Domino. Ovdje Julian. | Specijalitet dana je...
{39958}{40004}Oprostite!
{40491}{40567}Hoćeš sjemenke? Voće? Kekse?
{40573}{40653}Ariel, kako ostaješ vitka uza | svu tu hranu? - Ne znam.
{40658}{40729}Žene valjda brže troše | masti od muškaraca.
{40733}{40802}Odvratna pomisao. Da, ovo je | moja prijateljica, pametna,
{40807}{40889}zgodna i brzo troši masti. | - Ljubomoran si.
{40900}{40973}Ne bih mogao biti žena jer | bih po cijele dane bio doma
{40978}{41046}i igrao se svojim grudima. | Gdje je June?
{41052}{41128}U sobi. Oporavlja se | od učinka alkohola.
{41133}{41189}Hoćeš soka? - Može.
{41195}{41272}Možeš biti moj kušač. | Nova smjesa za trgovinu.
{41317}{41413}Halo? Da, ovo je Ariel. | Hej, mala, što je?
{41472}{41528}Zvuči kao posao | za superdjevojku.
{41532}{41613}Kao da ližeš sag. - Dobro. | Donijet ću ti stvari za
{41617}{41673}sat vremena. Bog.
{41680}{41734}Super je biti šefica. Možemo | tvojim autom da moj
{41741}{41790}ostavimo June?
{41834}{41920}Bome ćeš imati gadan dan. | Ima kave.
{41932}{41996}Bog, Harrise. Bože, | što sam bila glupa!
{42001}{42095}Popij malo soka. - Ispeći ću ti | jaja. Možeš malo pričekati?
{42101}{42174}Naravno. Muezj se | zatvara tek u 17 sati.
{42234}{42316}Općinski muzej za umjetnost | Nedjelja, 25. ožujka
{42378}{42434}14:37
{42783}{42826}Kreni!
{43505}{43562}Nazivam to performansom, no | moja prijateljica Ariel
{43568}{43623}to naziva gubljenjem vremena.
{43629}{43687}Povijest će odlučiti.
{43990}{44042}Zdravo. - Zdravo.
{44046}{44101}Stigla si na vrijeme. | - Zapravo kasnim.
{44105}{44169}Ali baš si na vrijeme. | - Planirala sam uraniti.
{44181}{44247}Hej, stani! Nemoj!
{44263}{44319}Daj da barem poziram.
{44340}{44439}Čuj, mislio sam da umjesto | intervjua... - Samo malo.
{44460}{44526}Umjesto da me intervjuiraš, | što bi bilo fantastično
{44532}{44659}zbog izraza koje tvorim, | da ti malo pokažem grad.
{44675}{44765}Neka tajna mjesta, nešto poput | kulturnog obilaska L.A. -a.
{44771}{44837}To je prvih 15 minuta. | Što onda?
{44843}{44903}U redu. Cinična si. Prva je | točka šest ulica odavde.
{44910}{45015}Zašto ne bismo pješke? | - Pješke? U L.A. -u?
{45117}{45193}Arhitektura. Neke od ovih | zgrada stare su preko
{45201}{45294}dvadeset godina. Ova je kuća | ovdje oživljavanje Grčke.
{45298}{45367}Svako jutro moraju oživiti | Grka koji tu živi.
{45373}{45463}Ovo je tudorska vila. A ovo | je vila sa četvorima vratima.
{45469}{45543}U L.A. -u si nitko i ništa osim | ako ne živiš u kući s vrlo
{45547}{45593}velikim vratima.
{45599}{45680}Odvest ću te | u Muzej muzikologije.
{45692}{45741}Verdijeva palica.
{45784}{45849}Mozartovo pero.
{45918}{45979}Beethovenova jaja.
{46091}{46155}Hajde, idemo na groblje.
{46160}{46217}Ovdje je pokopano mnogo | poznatih ljudi.
{46220}{46269}Rocky Marciano... | Benny Goodman...
{46276}{46337}I naravno, William | Shakespeare.
{46341}{46427}Mislim da je ovdje napisao | osmi čin Hamleta. Osveta.
{46673}{46746}Zdravo. - O, zdravo.
{46824}{46883}Čiji je ovo grob? - Moj.
{46889}{46955}Mislim da pita tko će ovdje | biti pokopan. Kako se zove?
{46961}{47046}Nije on, gđice. - Dobro, | onda ona. - Ni žena.
{47082}{47158}Nekoć je bila žena, | no sad je mrtva.
{47167}{47217}Napokon smiješan pogrebnik.
{47223}{47293}Želite li znati koliko treba | da tijelo istrune? - Naravno!
{47297}{47381}Ako nije već trulo prije | smrti, 8 do 9 godina.
{47388}{47460}Neke žene s Beverly Hillsa | traju i do 20 godina.
{47464}{47536}Bome jesu. - Kako to? - Pa koža | im je osunčana. Sva je
{47543}{47626}razvučena i uglačana poput | cipele. Sve izbacuju vodu,
{47630}{47704}a voda kvari dobro | mrtvo tijelo.
{47711}{47777}Također imaju i | dodatne dijelove tijela.
{47784}{47854}Neki od tih dijelova | nisu biorazgradivi.
{47873}{47947}Evo frajera koji je tu oko | 35 godina, mogu se kladiti.
{47950}{48032}Tko je on? - Magičar. Veliki | Blunderman. I nije više
{48038}{48087}tako velik.
{48121}{48179}Veliki Blunderman...
{48183}{48245}Poznavao sam ga.
{48251}{48338}Bio je smiješan. | Poučio me trikovima.
{48365}{48425}Vječni zabavljač...
{48437}{48538}Tako je! - Nosio me na svojim | leđima tisuću puta.
{48543}{48597}Zna to. Ide joj!
{48601}{48662}Gdje li je sada | tvoje izrugivanje?
{48669}{48761}Tvoji bljesci veselja | koji bi i stol nasmijali?
{48828}{48890}Uglavnom ne volim biti | sa zanimljivim ljudima
{48895}{48963}jer onda i ja moram | biti zanimljiv.
{48969}{49049}Hoćeš reći da sam zanimljiva? | - Samo kažem da kad sam kraj
{49056}{49134}tebe, shvatim da se dokazujem, | a to je idiotska verzija
{49140}{49207}pokušaja da budem zanimljiv.
{49223}{49330}Viđaš li se s kime? - Viđam.
{49355}{49442}I ja. Dobro. To smo | maknuli s puta.
{49450}{49512}Mogu li dobiti natrag | glavu tvojeg prijatelja?
{49518}{49565}Naravno. Oprosti.
{49609}{49681}Trebao bih natrag | na posao. - I ja.
{49697}{49833}Bog. - Bog. - Vratite se. | Svi se na kraju vrate!
{49839}{49877}Zar ne?
{49890}{49966}Hej, hej! Kakav vikend! Imamo | Sunce, Zemlju i atmosferu.
{49972}{50019}A kad imamo to, | imamo i vrijeme!
{50024}{50125}Dobro vrijeme. Sunce! | Sunce! Da, divno je.
{50158}{50225}Povukao mi je sat! | Isključite magnet!
{50237}{50286}Uspio sam!
{50360}{50419}Isključite magnet!
{50424}{50472}A sada financijski izvještaj.
{50478}{50559}Mercedes iz 89. četiristo | dolara više, 28.640 dolara.
{50567}{50667}Rabljeni iz 88., cijena | nepromijenjena, 26.100 dolara.
{50692}{50741}I rez.
{50773}{50827}Premotajte da vidimo | što imamo.
{50833}{50892}Pustit ćeš mi to u subotu? | - Zar bi smio ponovno
{50897}{50964}snimati prognozu? - Vikendom | mi je teško doći.
{50971}{51013}Možeš zamisliti.
{51018}{51065}Vrlo sam zauzet. | Uostalom, ovo je L.A.
{51073}{51125}Što se može promijeniti?
{51454}{51554}Dva su razloga za smiješnu | obilaznicu kojom sam krenuo.
{51563}{51615}ZATVORENO. - Vidimo se sutra!
{51680}{51753}Zatvorili ste? - Da. | Žao mi je.
{51768}{51873}Prvi je to što sam vjerovao | da je veza sa Sarom nemoguća.
{51933}{52036}A drugi, jer sam veliki, | glupi muškarac.
{52080}{52154}Došao sam po hlače. - Da?
{52161}{52263}Prodali ste mi hlače i | kravatu. - Da, sjećam se.
{52271}{52354}Hoćete ih sada? - Da. - Mogu vam | ih donijeti. - Super.
{52357}{52408}Spasili biste me.
{52413}{52467}Ne bi bilo tako loše da se | morate vratiti.
{52474}{52574}Nemam priznanicu. - Nema veze. | Sjećam ih se. Idem po njih.
{52579}{52655}Bože, sva sam vlažna. | Odmah se vraćam.
{52882}{52949}Nisu još gotove. Hoćete li | da vas nazovemo kad dođu?
{52955}{53018}Da, to bi bilo zgodno. | - Koji je vaš broj?
{53023}{53079}Napisat ću vam ga.
{53129}{53230}Imate li papira? | - Ne... Evo.
{53445}{53524}Reći ću da vas nazovu kad | budu gotove. Vjerojatno sutra.
{53530}{53582}Dobro. U redu.
{53750}{53825}Štedite benzin - | vozite se zajedno!
{53891}{53957}Trebao si uzeti njezin broj.
{54252}{54343}Užasno mi je dosadno.
{54466}{54513}Očekuješ poziv?
{54722}{54783}Jesi li šokiran? | - Jesam, ali drago mi je.
{54790}{54885}Vidjela sam da si htio moj | broj, pa sam ja tražila tvoj.
{54892}{54965}Nisam znao da ga želim | dok nije bilo prekasno.
{54970}{55044}Išla sam jednom k vidovnjaku. | Ne vjerujem u to, ali rekao
{55049}{55151}mi je da imam neko posebno, | peto osjetilo za stvari.
{55158}{55217}Misliš o tome da | dečki žele tvoj broj?
{55222}{55300}Svaki dečko htio bi | tvoj broj. - O, to je slatko.
{55310}{55370}Hej, veseli | prognostičaru. Kako si?
{55396}{55455}Ne mogu si pomoći. | Vrlo sam nervozan ovdje.
{55460}{55515}Zašto? Ne činiš ništa loše.
{55519}{55570}Pa mislim... | Vjerojatno imaš dečka.
{55575}{55634}Nije ga briga. | Ne može ga biti briga.
{55639}{55707}Rekao mi je da iako živimo | zajedno, trebali bismo
{55711}{55847}izlaziti s drugima. A ja sam | rekla: Dobro, no svako malo
{55853}{55948}mu se to obije o glavu. | - Gdje je sada? - Eno ga
{55952}{56028}za šankom. - Molim?!
{56037}{56114}Ne brini se. Ovo je bila | njegova ideja. Ovo je on.
{56118}{56169}Prestani!
{56217}{56262}Zdravo.
{56280}{56367}Hoćeš moj broj? - Ne. Neću tvoj | broj. To bi bila katastrofa.
{56373}{56423}Ako budem imao tvoj broj, | mogao bih te nazvati.
{56430}{56517}555-2321. Ponovi ga. | - Prestani! Ne želim ga znati.
{56524}{56602}555-2... - Prestani. Natjerat | ćeš me da ga zapamtim.
{56609}{56779}555-2312. - Sad | ga znam. 555-2312.
{56856}{56924}Kako se ono zoveš? - Sandy.
{56930}{56996}Oprosti. Sandy. Sandy. | Lijepo ime. Svi sad imaju
{57003}{57079}čudna imena. Poput | Tiffany, ali sa p-h-i,
{57085}{57144}ili umjesto Nancy, Nanceen.
{57151}{57213}Veliko S, malo a, malo n, | veliko D, malo e, i veliko E.
{57219}{57281}Molim? - Veliko S, malo a, | malo n, veliko D, malo e,
{57285}{57339}i veliko E.
{57354}{57528}Veliko S, malo a, malo n, | veliko D, malo e, i veliko E.
{57532}{57614}I mala zvjezdica na kraju!
{58277}{58348}Kad sam izašla s tečaja, | odlučila sam te nazvati.
{58354}{58425}Kakav tečaj? | - Za manekenku-glasnogovornicu.
{58431}{58556}Što je to? - Manekenka koja | govori, i kao, upire prstom u,
{58563}{58636}kao, robu, znaš, aute, | strojeve za pranje ili
{58641}{58709}sušenje rublja, ili katkad | male stvari, kao, knjige
{58716}{58790}ili plakati umjetnina. | - I za to postoji tečaj?
{58797}{58870}Teže je nego što izgleda. | - Ja sam Bob, vaš lopov.
{58873}{58944}Bog, kako ste? Koliko | dugo traju ti tečajevi?
{58948}{59015}Oko tri sata. - I zašto si | odlučila to postati?
{59021}{59090}Oduvijek volim | pokazivati prstom.
{59100}{59187}Zašto nećeš spavati sa mnom? | - Ne spava se s bivšim suprugom
{59191}{59278}To se stalno radi. | Tko zna, možda bude kao prije.
{59283}{59378}Bilo bi grozno. | - Ma daj, savršen smo par.
{59383}{59448}Nismo savršen par samo zato | što tvoja mama ide u lov
{59453}{59522}s mojom. - Ne pričam | o tome. Tvoja je mama
{59526}{59585}ustrijelila moju. - Netko je | bio pao. Bila je to nezgoda.
{59591}{59639}.12 sačmaricom? | - Samo u nogu.
{59643}{59710}Jedina si normalna | u obitelji, i to jedva.
{59717}{59777}Sjećaš se kad ti je mama | saznala čiji joj je pas srao
{59782}{59847}ispred vrata? Stavila je | vlasnikovo ime na zastavicu
{59854}{59931}i zabila je usred hrpe! | Odrasli ljudi to ne rade!
{59939}{60034}Jedina sam normalna stvar | u tvom životu. - Moguće.
{60039}{60126}Vrati mi se. Kuhat ću | ti i šivati. Daj mi samo
{60133}{60229}jedan vikend. Otići ćemo | nekamo i vidjeti kako ide.
{60238}{60285}Hoćeš li?
{60325}{60390}Jedanput sam se rolala | u dvorani za rolanje
{60395}{60448}u Brooklynu.
{60457}{60531}Bilo je grozno. Izgubila sam | kontrolu. Nisam mogla stati.
{60560}{60640}Zabila sam se u visokog | frajera u zelenom
{60646}{60717}satenskom odijelu.
{60724}{60795}Rekla sam: Strašno mi je žao, | možete li mi pomoći?
{60799}{60877}On me pogledao | ušlagiranim očima i rekao:
{60884}{60945}Mlada damo, pustite | mozak na pašu i tijelo će
{60949}{61007}ga slijediti.
{61208}{61311}Kako je to? | - Veoma lijepo. Hvala.
{61387}{61443}Nadam se da ti se | moja razmišljanja
{61450}{61524}ne čine premladima. | - Što? - Šala.
{61569}{61650}Ne stavljam te pod pritisak, | zar ne? - Ne. A ja tebe?
{61654}{61717}Ne. Mislim da | ne bi smjelo biti pritiska.
{61722}{61817}Reci mi ako to činim. - I ti. | Nemoj ni misliti da moraš.
{61863}{61939}Jesi li bio kad na | čišćenju crijeva? - Molim?!
{61944}{62017}Čišćenje crijeva? | - Misliš klistirom?
{62024}{62124}Da. - Sve čekam | da kažeš da se šališ.
{62131}{62207}Super je. Zbilja te pročisti. | Postoji usluga u Santa Monici
{62212}{62256}koja to čini.
{62260}{62307}Super su.
{62319}{62397}Tu živiš? - Da, ovdje.
{62433}{62486}Baš je fora.
{62543}{62606}Pa... laku noć.
{62614}{62666}Laku noć.
{62858}{62928}Bok. Vidimo se.
{63317}{63382}Skini me s vražjeg zvučnika!
{63390}{63474}Smiri se. To je | moderna tehnologija.
{63477}{63520}Moram te vidjeti.
{63525}{63576}Bila si s nekim | drugim sinoć? - Da.
{63580}{63669}Nije bilo zabave? - Bilo je, | ali u zadnji tren sam odustala
{63674}{63768}Opet spavaš s mojim agentom. | Rekao sam ti tisuću puta...
{63772}{63902}Kako si znao? | - Imam pravo. Imam pravo?!
{63941}{64057}Šalio sam se. | Moj agent Frank?
{64069}{64144}I na ovaj način | saznam? Kažeš mi?
{64149}{64246}Ni on nije presretan. Odlučili | smo da ti moramo reći.
{64252}{64322}Mislio sam da treba | uzeti samo deset posto.
{64328}{64387}Bio je ovdje i onda smo | poslije... - Poslije? Nakon što
{64393}{64517}ste spavali... - Otišli smo | u Hard Rock Cafe. - Kada?
{64530}{64639}Ne znam. 23. 23:30. Osjetila | sam da ti moram reći u slučaju
{64650}{64704}da nas netko vidi.
{64710}{64759}Bilo je to glupo.
{64767}{64842}Koliko to dugo traje? | - Tri godine.
{64846}{64914}Tri godine?! - Žao mi je.
{64919}{65008}Ovo traje još | od osamdesetih?!
{65099}{65213}Oprosti, ali ne | mogu sada biti ovdje.
{65521}{65584}Da! To! L.A., volim te!
{65592}{65672}Riješio sam se veze i | agencije, a samo sam 3 godine
{65677}{65778}bio pušioničar! A kad bih | se sad još mogao riješiti
{65784}{65820}vremenske prognoze!
{65825}{65873}VRIJEME ĆE TI | PROMIJENITI ŽIVOT
{65878}{65941}Daj, prestani | predviđati stvari.
{65945}{66008}Jesi li oduvijek znak na | autocesti? Jesi li počeo kao
{66014}{66078}znak za stop i onda se popeo | do pozicije ulične svjetiljke,
{66083}{66131}i onda do jumbo plakata?
{66137}{66207}Vjerujem da sam u | prijašnjem životu bio gajde.
{66212}{66268}POSLUŠAJ! - Super.
{66474}{66553}Ako ti se vrati glas, | hoćeš li prestati predviđati?
{66559}{66619}ČITAJ MOJA SVJETLA.
{66626}{66726}Vrijeme će ti | promijeniti život. Dvaput.
{66750}{66812}Presnimio sam preko prognoze | i neki vikend-mornari
{66819}{66882}izgube brod. Ako su dovoljno | bogati da izgube brod, mogu si
{66888}{66956}priuštiti i da ga izgube. | Uostalom, koji idiot vjeruje
{66962}{67052}luckastom prognostičaru? | - Ovaj. - Izgubio si brod?
{67059}{67168}Da. Otpušten si! Ne želim | te više nikada vidjeti!
{67229}{67320}Rekao sam da te nikad više | ne želim vidjeti! Otpušten si.
{67453}{67589}Vrijeme će ti dvaput | promijeniti život. Prvi put.
{67618}{67682}Čuo sam da ste ti | i Trudi prekinuli.
{67688}{67759}Uvijek sam mislio da | vam je veza za dvojku.
{67824}{67900}Kvari li vam zbunjenost u | vezi s ljubavnim životom dan,
{67905}{67955}najbolje je otići | najboljoj prijateljici
{67959}{68013}i pokvariti njezin.
{68039}{68112}Kad zbilja razmislim, | Trudi uopće nije bila za mene.
{68116}{68196}Dobro nam je bilo samo dok smo | spavali i gledali TV u krevetu
{68200}{68287}Žao mi je što ti ovo moram | reći, no ako se s nekim možeš
{68293}{68378}i seksati i gledati TV, | onda zbilja imaš nešto.
{68382}{68453}Što se dogodilo | s ovom biljkom?
{68471}{68548}Ima li koga na vidiku? | - Postoji netko tko mi se
{68553}{68649}sviđa, ali... Nemoguće je. | - Sviđaš li se ti njoj?
{68670}{68767}Ne znam. - Zašto ne nazoveš | onu Sandy? Barem ćeš imati
{68770}{68818}nekoga za izlaske.
{68824}{68894}KALIFORNIJSKI INSTITUT | ZA ČIŠĆENJE CRIJEVA
{68929}{68998}Hvala. To je bilo super.
{69070}{69197}I što misliš? - Mislim da je | to bilo apsolutno ispiranje.
{69202}{69277}Zbilja ti se razbistri glava.
{69281}{69377}Glava? Vrati se i reci | im da to pogrešno rade.
{69418}{69496}Bio je to divan ručak | i čišćenje crijeva. Hvala.
{69501}{69586}I, hoćeš li me opet vidjeti? | - Da, naravno. Ako želiš.
{69591}{69683}Kad? - Petak. | Može u petak? - Da.
{69689}{69764}U redu. Kamo želiš ići? | - Postoji jedan novi restoran.
{69769}{69831}Navodno je super. | Na Sunset Boulevardu.
{69839}{69906}L'Idiot, naravno da sam čuo | za njega. L'Idiot, ti i ja
{69912}{69967}u petak!
{69974}{70044}Halo, L'Idiot? Htio bih | rezervirati stol za dvoje
{70049}{70097}u petak.
{70129}{70179}Subotu?
{70235}{70329}Nedjelju? Dobro... 20:30?
{70332}{70439}17:30 ili 22:30? 17:30.
{70460}{70521}Visa karticom.
{70525}{70579}Vodim vremensku prognozu.
{70589}{70647}Da, na TV-u sam.
{70651}{70749}Unajmljen sam. | Upravo sam prodao stan.
{70754}{70828}Da, na ovom slabom tržištu.
{70840}{70908}Ne vidim što se vas tiče...
{70916}{70983}Oko 50.000 dolara.
{71004}{71057}Može.
{71083}{71131}HAMBURŠKA BANKA 4 REICH
{71137}{71216}Imam Visu, Mastercard... | - Svi imaju Visu i Mastercard.
{71220}{71305}Mislim da g. Pardeau traži | više od pukog obećanja da
{71310}{71379}ćete platiti. Želi znati | koliko je duboku vaše
{71383}{71456}financijsko more.
{71468}{71564}Dajte da pojednostavimo. | Pretpostavimo da dobijete
{71570}{71659}rezervaciju i pretpostavimo | da dođete u restoran i mi se
{71666}{71722}držimo te obveze.
{71736}{71817}Što mislite da biste | mogli naručiti?
{71913}{72044}Možda ću htjeti patku. - Ne | možete dobiti patku. - Zašto?
{72051}{72109}Mislite da s ovakvim | financijskim stanjem možete
{72115}{72168}dobiti patku?
{72190}{72284}Gdje ljetujete? | - Kako to mislite?
{72290}{72374}Gdje provodite ljeta?
{72423}{72469}Ovdje.
{72474}{72539}Može dobiti piletinu. | - Možete dobiti piletinu.
{72546}{72606}A moja pratilja? Ne mogu | joj narediti što da naruči.
{72610}{72698}Možete je usmjeriti | u određenom pravcu.
{72705}{72780}Gledajte, ili ćemo doći | i ona će naručiti što želi,
{72786}{72842}ili zaboravimo sve.
{73000}{73079}U redu. Katkad | volim riskirati.
{73086}{73149}Možemo vas primiti...
{73170}{73223}Za osam tjedana!
{73231}{73316}Hej, Sandy, čuo sam neke | loše stvari o L'Idiotu.
{73322}{73396}Otišao sam onamo da provjerim, | a šef kuhinje na usni je
{73400}{73540}imao ranu. Da, znam. | Jesam. Žao mi je.
{73555}{73664}A da odem u | Santa Barbaru za vikend?
{73688}{73734}Jupi! Super!
{73737}{73812}Roland misli da | je L.A. Grad za glupane.
{73817}{73907}Kaže: Ugase li raspršivače | vode, sve će postati pustinjom
{73913}{74036}Ali, ne znam. Nije | ono što sam očekivala.
{74042}{74131}To je mjesto u kojem je | pustinja pretvorena u snove.
{74329}{74402}Vidjela sam dosta L.A. -a i | mislim da je to također
{74406}{74499}mjesto tajni. Tajnih kuća, | života, zadovoljstava.
{74504}{74592}I nitko ne traži potvrdu | izvana da je ono što rade
{74597}{74648}u redu.
{74718}{74850}Što misliš? - Još mislim | da je ovo mjesto za glupane.
{74855}{74949}Zašto moraš biti takav snob? | Zbilja mislim da se
{74954}{75009}ponašaš nadmoćno.
{75016}{75109}Upoznala sam dosta pametnih | ljudi u Los Angelesu.
{75491}{75570}Dragi Bože! - O, Bože, | oprosti, jesam li vas...?
{75649}{75722}Ovo je jedan od ljudi | o kojima sam ti govorila.
{75726}{75792}Harris Telemacher, Roland | Mackey. Upoznali ste se
{75797}{75855}na ručku. - Jesi li pokušao | Guggenheim? - Kužim.
{75861}{75941}Zbilja, jer je | okrugao i spušta se ukoso.
{75970}{76081}Bog. - Ariel, ovo su Roland | Mackey i Sara McDowel.
{76097}{76177}Svidio mi se tvoj ludi TV | prilog. - Hvala. I meni tvoj.
{76181}{76251}Ne mogu objasniti tu | jednostavnu stvar.
{76255}{76312}To je nešto što često činim.
{76321}{76406}To je vrlo smiješno. Imaš | dosta umjetničkog zanosa.
{76417}{76473}Umjetničkog zanosa?
{76485}{76549}Hoćete li razgledati s nama?
{76563}{76670}Sviđaju mi se veze. | Svaki lik ima svoju priču.
{76674}{76736}Štene je malo previše, no te | stvari moraš previdjeti
{76743}{76786}na ovakvim slikama.
{76796}{76907}Način na koji je drži. | Gotovo je perverzan.
{76913}{77029}Hoće je poljubiti, | a ona se odmiče...
{77055}{77154}Njegova je noga | pritisnuta uz njezinu.
{77170}{77254}Gle, kako je bluza | naslikana, gotovo je prozirna.
{77269}{77379}Naslućuje se njezina dojka, | i dotiče ga tu negdje.
{77382}{77473}Zbilja je žestoko, zar ne?
{77477}{77615}Ljudi ih gledaju sa strane, | sa šokiranim izrazom na licu!
{77625}{77680}Sanjaju!
{77687}{77764}Da, moram priznati da | kad vidim ovakvu sliku,
{77768}{77834}emocionalno se uzbudim.
{78135}{78218}Bilo je fantastično. Ogladnio | sam od svih tih slika hrane.
{78223}{78304}I ja bih mogao pojesti | nekoliko slika hrane.
{78323}{78392}Bilo je zabavno. - Drago | mi je što smo se upoznali.
{78398}{78470}Lijepo je bilo naletjeti | na tebe. - Bog. - Zdravo!
{78505}{78607}Što si ono izvodio? - To je | cura o kojoj sam ti govorio.
{78615}{78677}Pa zbilja si uprskao stvar, | stari. - Zašto svi ne odemo
{78682}{78731}na večeru?
{78739}{78805}Čuo sam o događajima kad | nekoga slučajno sretneš
{78810}{78896}i odete na večeru, no meni | se to nikad nije dogodilo.
{78902}{78957}Ovaj me frajer obožava. | - Svi te obožavaju.
{78965}{79019}Idemo u L'Idiot? | - Čula sam za taj restoran.
{79025}{79084}Upozoravam vas. Nećemo uspjeti | ući u L'Idiot. Nemoguće je.
{79090}{79153}Eno telefona. Vraćam se za | sekundicu. - Kako hoćeš!
{79159}{79233}Nalazim se s June. Ne mogu s | vama. Mogu te odbaciti doma?
{79238}{79308}Ne bih se htio nametati. | - Imamo dva auta.
{79314}{79392}Ariel, ideš li i ti? - Ne mogu.
{79398}{79479}Večera za troje. Sređeno. | Kako ćemo donde?
{79487}{79559}Neka krene sa mnom | jer ti znaš gdje je.
{79565}{79655}Znam, a ona ne zna i to bi | bilo idealno zato što joj
{79660}{79729}mogu pokazati, jer idem li | s tobom, onda dvoje u jednom
{79734}{79795}auto znaju kamo idu, a treći | ne zna, pa bismo morali
{79798}{79848}crtati kartu, osim ako ja | vozim tvoj auto, a ti
{79863}{79941}ideš s njom... Je li ti on | dečko? - Ne, prijatelji smo.
{79945}{80060}Dobro. Mislim, u redu. | U redu je da me on ne vozi.
{80135}{80195}Desno! Idi na desnu stranu!
{80304}{80363}Mislim da te ne čuje.
{80580}{80626}Baza podataka gostiju | L'Idiota; Clark Gorris
{80631}{80664}Posljednji film: | 62 milijuna $
{80670}{80728}Torrance Dram | Glas ninja kornjače Donatella
{80735}{80791}Daisy Doone | 650,000 dionica MCA
{80885}{80938}Carlo Christopher: Zadnji film | 72 milijuna $; kuća: Bel Air
{80943}{80982}Auto: Bentley
{80991}{81072}Vaš uobičajeni stol, | g. Christopher? - Ovaj put
{81075}{81173}bih neki bolji. - Žao mi je. | To je nemoguće. - Je li to dio
{81180}{81278}nove okrutnosti? | - Na žalost, da. Stol 253.
{81294}{81338}Nova okrutnost.
{81343}{81405}Da? Što želite? | - Želite čuti specijalitete?
{81411}{81479}Reći ću vam što | imamo: Pastu primaveru,
{81483}{81562}šest vrsta mesa, odreske | prelivene umacima
{81572}{81629}hollandaise i bernaise...
{81650}{81726}Gle, već sam pojeo, a ne | sjećam se da sam jeo.
{81735}{81817}Imamo račiće, tikvicu na | listiće, artičoke i još...
{81822}{81909}Kamenice iz Santa Barbare | na podlozi od radića...
{81957}{82066}Zubni konac? - Ja ću konca. | - Dijetalni ili obični? -Obični.
{82071}{82132}Imamo topli kruh, mladu | teletinu, mlade krumpire
{82137}{82200}i stotinu načina za kuhanje | rajčice. Ako vam usluga
{82205}{82280}ne valja jer je sve prepuno, | tražite mene. Vaš sam konobar,
{82285}{82375}a i glumim. | - Ma zaboravi. Nisu slavni.
{82444}{82517}Odbacit ću te doma. | Volim blizu tebe. - Molim?
{82522}{82575}Živim blizu tebe. | Odbacit ću te.
{82581}{82626}Evo auta.
{82630}{82676}Super. Ja ću njega | odbaciti doma. Blizu je mene.
{82683}{82749}Jesi li sigurna? - Nema | problema. - U redu.
{82756}{82831}Savršeno jer ja živim | na drugom kraju grada.
{82843}{82900}Možda je bolje da zovnem | taksi. Vožnja ovamo bila
{82905}{82968}je rizična. - Ne budi | smiješan. Upadaj.
{83023}{83099}Sara, obećavaš da | ćemo se vidjeti ovaj vikend?
{83125}{83178}Obećavam.
{83212}{83289}Vidimo se za vikend. | - Bog. - Bog.
{83383}{83434}Desno! Desno!
{83799}{83865}Bilo je zabavno. - Da.
{83895}{83983}Sviđa mi se Roland. | - Da, divan je, zar ne?
{84000}{84078}Da. Zanimljivo je da možeš | imati vezu s čovjekom
{84084}{84183}kojeg znaš, a da je više | prijateljska nego seksualna.
{84272}{84380}Pa, laku noć. - Laku noć.
{84670}{84767}Ode! Zaključan je. | - I s ove strane.
{84772}{84822}I tvoja je strana | zaključana? Gdje su ključevi?
{84829}{84909}U autu, naravno. - Što | će ondje? - Ostali su u bravi.
{84915}{84956}Pa kako se onda auto | zaključao? - Nisam ga ja
{84963}{85010}zaključala. U bravi su. | - Kako se zaključao?
{85016}{85071}Moramo ga zaustaviti. | - Na brežuljku smo?
{85074}{85145}Da, ali nizbrdica je na | drugu stranu. - Imam ga!
{85291}{85336}O, Bože.
{85399}{85463}O, moj Bože!
{85476}{85581}Mislim da znam | što je ovo. Upadaj.
{85598}{85664}Ulazi unutra. Ne, ne. | U redu je. Vjeruj mi.
{85669}{85723}Ne, ne, idi naprijed. | - Ovo je ludost!
{85737}{85852}U redu je. Ostani unutra.
{85888}{85984}U redu je. Zbilja | mislim da smo dobro.
{86029}{86121}Dolazi ovamo. Daj da ja ne | vozim. - Zašto bi ti ne vozio?
{86456}{86557}Ovo je znak o kojem | sam ti govorio. Što je?
{86572}{86631}Shvatila sam zašto je auto | sam krenuo. Znaš što bi
{86637}{86705}moglo biti? Čitala sam | članak o indukciji i moj je
{86712}{86762}brat saznao... | - BUDALO, POLJUBI JE.
{86767}{86832}Da snažno magnetsko | polje privuče tijela...
{87047}{87118}OPET JE POLJUBI.
{87297}{87371}PUSTI MOZAK NA PAŠU
{87376}{87445}I TIJELO ĆE SLIJEDITI.
{87475}{87550}Boli me glava.
{87573}{87652}Trebala bih poći.
{87917}{88021}Želiš li ući? - Zašto?
{88047}{88146}Da... Oprosti, idemo prebrzo.
{88222}{88329}Ali trebali bismo se opet | vidjeti, zar ne? - Da, valjda.
{88425}{88500}Koji je danas dan? - Četvrtak.
{88532}{88602}Za vikend?
{88631}{88717}Moram ti reći, trebam se | vidjeti s bivšim suprugom.
{88722}{88765}Oprosti.
{88773}{88833}Obećala sam. Imamo dogovor.
{88838}{88929}O, Bože, i ja se moram izvući | iz nekih stvari ovoga vikenda.
{88933}{88996}Mama ima ručak i turnir | u bridgeu, pa bih trebao
{89003}{89054}biti ondje.
{89088}{89172}A sutra moram na neku | dobrotvornu večeru.
{89177}{89234}Formalna je, znaš... No bilo | bi super da povedem komada
{89241}{89295}poput tebe.
{89334}{89428}Nije spoj, nego | večera. Jesi za?
{89434}{89554}Može. - Može? - Dobro. | - Shvatit ću to kao da.
{89563}{89629}Super. - Bog.
{89677}{89737}Divno je što ćeš | se vidjeti sa mamom.
{89743}{89798}I ja bih svoju | trebala nazvati.
{89803}{89877}Da, ti imaš bivšeg, | a ja taj bridge.
{90166}{90263}Halo? - Halo, mama? | - Zdravo, ljubavi. Kako si?
{90270}{90395}Dobro. Jesi zauzeta? - Da, | radim 56 šeširića od papira.
{90399}{90515}Hoćemo nešto odsvrati? | - Uvijek, dušo. Uobičajeno?
{91250}{91348}HOWDAD YIS DOING
{91509}{91592}Laku noć, mama. | - Laku noć, dušo.
{92920}{92987}Hej, sviraš trubu?
{93007}{93083}Ne. Prije sam svirala. | Sviram, ali ne sad.
{93090}{93198}Mislim, jesasm prije nego si | došao. Nešto sam zaboravila.
{93201}{93255}Samo malo.
{93326}{93376}Spremna.
{93386}{93484}Jesi li dobro? - Da, | dobro sam. Previše izlazim.
{93500}{93549}Ne bih večeras trebala | izlaziti. Znaš kako je
{93555}{93620}kad previše izlaziš. | Kao da nikad nisi doma.
{93624}{93698}Ljutiš se zbog sinoć? | - Ne, uopće. Razumijem.
{93703}{93761}Auto mi se počne kretati, | a 10 min poslije jezik ti je
{93763}{93828}u mojim ustima. - Nije to | bio jezik, nego dražeja.
{93832}{93917}Usta mi ne smiju | prihvaćati tuđe dražeje.
{93943}{94029}Strastvena si osoba. Pokušavaš | to zanijekati. Skrivaš se.
{94033}{94134}Zašto se ne opustiš i | prepustiš? - Ni ti to ne činiš.
{94150}{94220}Ja se jedva susprežem | kad sam kraj tebe.
{94225}{94286}Gotovo da plešem svaki | put kad sam s tobom.
{94289}{94347}U tome i jest problem. | Ti se rolaš,
{94351}{94414}zabavljaš i sebe | i svoje prijatelje i mene.
{94419}{94480}Sve je samo galama, | zar ne? - Kako to misliš?
{94487}{94543}Svi imamo načine kojima | se štitimo da ne bismo
{94549}{94619}bili povrijeđeni. Ovo je | tvoj. - Što govoriš? Da trebamo
{94625}{94688}sve zaboraviti? | - Ako to želiš, u redu.
{94717}{94796}Kompletna usluga ili | samo usluga? - Kompletna, Tony.
{94813}{94895}Kompletna usluga!
{95216}{95322}I znao sam da je | to divan projekt.
{95329}{95498}Kad bi grad samo dopola | financirao moj privatni muzej,
{95508}{95631}bio bi to divan | bonus ljudima.
{95662}{95755}I tako sam se našao s Ronom.
{95782}{95872}Rone, tebi nazdravljam.
{95899}{95995}Jeste li dobro? | - Malo mi se vrti.
{96028}{96115}Trebao bih na zrak. | Malo mi je zlo.
{96147}{96211}Ja ću ga izvesti.
{96253}{96349}I Ron je mislio isto što i ja.
{96363}{96441}Što je? - Ne znam.
{96447}{96543}Nešto u trbuhu, ili u glavi, | ili u srcu ili takvo što.
{96548}{96615}Mogu li ja što učiniti?
{96660}{96746}O, ne, ne mogu. Ovako | je mama upoznala tatu.
{96757}{96845}Pusti mozak na pašu | i tijelo će te slijediti.
{97280}{97418}A sad, krenimo dalje | s velikim oduševljenjem.
{97424}{97527}Osnujmo najveći | privatni muzej na svijetu.
{97687}{97779}Je li vam bolje? | - Mnogo bolje, hvala.
{97785}{97834}Da, hvala.
{98043}{98118}Nismo znali što reći jedno | drugom, pa smo lutali
{98124}{98214}av. Melrose, i razgovarali | o glupostima da zataškamo
{98221}{98280}ono što se dogodilo.
{98288}{98337}Postaja želi da | se vratim. Žele da iskušam
{98343}{98408}"ozbiljne vijesti". - Da? | - Da ih ja vodim. Bez smijeha
{98417}{98477}i gluposti. Malo sam nervozan.
{98483}{98569}I tako sam ja njoj brbljao | o poslu ozbiljnog voditelja,
{98574}{98673}ma o bilo čemu, a jedino što | sam mogao misliti bilo je:
{98680}{98765}Divno! Divno! Divno!
{98773}{98856}Najdivnije! I još | jednom divno!
{100873}{100994}Tko je napisao pjesmu za | Tonight Show? - Paul Anka.
{101000}{101083}Da! Gdje ćemo | odsjesti kad stignemo?
{101120}{101203}Nemoj skakati na trenutak. | Došao sam da ti kažem da
{101207}{101326}jednostavno ne mogu ići s | tobom. Ne mogu. - Sranje!
{101354}{101445}Viđam se s nekim, i nešto | se događa, ne znam što...
{101450}{101532}Ali bilo bi pogrešno da odem | s tobom. Zbilja mi je žao.
{101615}{101690}I vidjet ćeš je za vikend? | - Ne. Ima neku obvezu
{101695}{101791}prema bivšem, da vidi | mogu li ponovno biti zajedno.
{101797}{101898}Što? Ona se viđa s drugim? | - Da. Ide s njim za vikend.
{101937}{101994}Podijeli sa mnom kako | se zbog toga osjećaš.
{101999}{102058}Da podijelim?! Da podijelim | kako se osjećam? Lud sam!
{102066}{102153}Ubija me! Kako može otići | s njim, sad kad ja vježbam
{102157}{102234}i sve! Pogledaj ovo... | Toliko sam se trudio!
{102240}{102326}Ali u redu je jer je tu obvezu | imala i prije negoli smo
{102332}{102405}se upoznali. - I ti si imao | obvezu prije negoli si se
{102411}{102491}zatelebao u nju! Zašto bi | ti onda patio ovog vikenda?
{102496}{102595}Ne, ne... - Daj, pođi sa mnom. | - Ne mogu. Zar ne vidiš?
{102601}{102686}Iskoristio bih te, samo da | joj se osvetim. - Nema veze.
{102691}{102740}Idemo! - Super!
{102775}{102850}U Santa Barbari bismo | trebali biti za sat i pol.
{102853}{102914}Rezervirao sam sobe u El Pollo | del Mar. Navodno je krasno.
{102919}{102988}Ondje je divno. | Mahni Jacku! Bog!
{102993}{103082}Milijun je zvijezda... A tek | plaža! Želim se vrtjeti
{103088}{103174}na plaži. - Imaju posebnu plažu | samo za vrćenje. Znaš, Sandy,
{103179}{103242}ovo bi trebao biti | odmor dvoje prijatelja.
{103247}{103294}Ne bismo trebali voditi | ljubav. - O.K., onda ćemo se
{103299}{103338}samo seksati.
{103405}{103516}Ime partnera Sama | Spadea? - Archer. - Da!
{103556}{103634}Mislio sam da u San Ysideru | možemo naletjeti na poznanike,
{103640}{103722}pa sam nam rezervirao | sobe u El Pollo del Maru.
{103730}{103790}Tako se veselim ovomu.
{103855}{103902}I ja.
{103994}{104138}Tko je znao Grouchovu | tajnu riječ? - Tajnu riječ.
{104174}{104216}Predajem se.
{104222}{104289}Patka? - Patka! | Patka je znala!
{104296}{104349}Reci tajnu riječ | i podijeli sto dolara.
{104359}{104417}Izgrađivanjem kuće | Wittgenstein u Austriji,
{104421}{104474}može se reći da je filozofija | jezika zahvatila Bauhaus,
{104478}{104511}zar ne?
{104517}{104566}Vidjela sam je | prije nekoliko godina.
{104573}{104672}Tko je glumio Beava? | - Jerry Mathers. - Da!
{104683}{104780}O, vjetre, ako zima stiže, | može li proljeće biti daleko?
{104785}{104884}Prekrasno. Tko je bio | najbolji prijatelj lutka
{104891}{104932}Howdyja Doodyja?
{104939}{105018}Buffalo Bob. | - Da! Vrlo dobro!
{105556}{105649}Ovo je fantastično! | Imaju li bazen?
{105658}{105706}Bazen je ondje.
{105770}{105829}Obožavam ovo mjesto!
{106969}{107034}Nije li ovaj | povjetarac krasan?
{107057}{107151}Da, divan osjećaj. | - Obožavam hotelske plahte.
{107163}{107229}Divan osjećaj na goloj koži.
{107238}{107316}Ostavit ću ti torbu | ovdje. - Prvo dođi ovamo.
{107576}{107634}Ponovno.
{107921}{108031}Sandy, grudi su ti | čudne. - Zato što su prave.
{108142}{108193}Čekaj da skinem cipelu.
{108198}{108343}O, Bože. Dobro. Trebao bih | te upozoriti da sam star
{108348}{108396}i da trebam malo vremena...
{108402}{108478}O, Bože! Opet sam mlad!
{108488}{108550}Divno je ponovno | te vidjeti, Sara.
{108555}{108626}I tebe. - Kako si?
{108635}{108712}Pa... Zbunjena sam.
{108789}{108832}Slušaj ovo.
{108839}{108887}Što? - Poslušaj!
{109017}{109071}Ne, ne. Slušaj!
{109121}{109198}Što, pobogu, rade ondje?
{109206}{109273}Mislim da su poludjeli.
{109280}{109322}Sara...
{110212}{110267}Prije negoli smo krenuli, | Jack mi je rekao da opet
{110272}{110344}želi ekskluzivnu vezu. | - Misliš, neće više izlaziti
{110349}{110436}s drugima? - Mislim | da nije ni prije.
{110442}{110506}Nije mogao naći curu. | A izluđivalo ga je to
{110512}{110633}što ja izlazim. - I što ćeš | sada? - Ne znam. Vrlo mi
{110639}{110732}se sviđa, iako | nije baš pametan.
{110899}{110958}Hej, slušaj. - Što?
{110969}{111022}Iza zida.
{111033}{111127}Što je? - Netko | radi ono. - Kako krasno.
{111144}{111230}Vrlo su uzbuđeni. | Vjerojatno nekoga varaju.
{111759}{111862}O, Bože. Ne mogu vjerovati. | I vi ste ovdje? - Da, jesmo.
{111867}{111952}Sara, ode nam tajnovitost. | Tajne ne postoje.
{111957}{112012}Ma postoje.
{112089}{112189}Rolande, ovo je Sandy. | Sandy, ovo su Roland i Sara.
{112220}{112328}Kamo ćete? - U restoran. | - I mi idemo onamo.
{112334}{112419}Pridružite nam se. - Super. | - Ma ne, vi biste trebali
{112424}{112478}biti nasamo. - Ne budi | smiješan. Ne možemo sjediti
{112481}{112543}u istom restoranu i pretvarati | se da smo sami. Hajde.
{112671}{112733}Zdravo. - Bog.
{112795}{112897}Kakva je to zvonjava? | - Ma grozno. Moji testisi.
{113240}{113316}Smije li se ovdje | vrtjeti? - Da, naravno.
{113373}{113452}Hoćeš vestu? Meni je | hladno. - Da, hvala.
{113457}{113507}Trknut ću po nju.
{113514}{113591}Harrise, hoćeš li | sa mnom? - Da. Naravno.
{113606}{113679}Zapravo, ostat ću ovdje.
{113686}{113754}Vraćam se za sekundicu!
{113779}{113841}Ti, lažljivče, veliki | lažljivče! - Naivno se vozim
{113846}{113924}ovamo misleći da si s bivšim, | a ti u susjednoj sobi s mojim
{113930}{114016}najboljim prijateljem! - Otkad | ti je on najbolji prijatelj?
{114021}{114093}Vrlo smo bliski! - Nikad ga | nisi ni vidio bez mene.
{114098}{114169}Nema veze. Među | muškarcima postoji veza.
{114174}{114267}Ovdje je dvoje lažljivaca. | - Da? Roland mi je bivši muž!
{114322}{114459}O.K. Onda jedan. | - Hej, gledajte ovo. - Super!
{114482}{114529}Hvala!
{114543}{114613}Zašto mi nisi rekao da si | upravo prekinuo s nekim?
{114618}{114692}Kako to znaš? | - Kad muškarci prekinu vezu,
{114698}{114767}uvijek pobjegnu nekamo | s nekim premladim za njih.
{114774}{114862}Nije tako mlada. | Bit će joj 27 za 4 godine.
{114872}{114937}Pokušao sam je se riješiti. | Ovdje sam s njom, a samo
{114940}{115025}mislim na tebe. - I zato si | danas spavao s njom? - Da!
{115051}{115147}Znam da to nema smisla. | Čekaj! Ti to meni...
{115154}{115215}Vi umalo da nam niste | srušili zid. Znaš li kako
{115220}{115269}sam se osjećao | znajući da si s drugim?
{115275}{115342}Nisi ni znao da sam to ja! | - Da, ali sve sam zamislio
{115346}{115401}nakon što sam saznao.
{115409}{115455}Stižem!
{115497}{115611}Tako smo blizu. | Ostani u L.A. -u.
{115658}{115726}I što bih radila da ostanem? | Kako bi moglo uspjeti?
{115731}{115793}Viđali bismo se. Ne bismo se | žurili. Prvih dana išli
{115799}{115892}bismo polako, a onda brak, | djeca, starost i smrt.
{115897}{115980}Ne znam. - A ako odem?
{116004}{116139}Znam samo da kad bih na dan | tvog odlaska imao dovoljno
{116143}{116233}snage, okrenuo bih krila | aviona, vrtio se u magli
{116241}{116346}i donio oluju. Promijenio | bih polaritet Zemlje,
{116351}{116441}kompasi ne bi radili, i tvoj | avion ne bi mogao uzletjeti.
{116512}{116552}Stižem!
{116665}{116778}Ovo je sve ono što nisam | htjela. Bol, laži,
{116804}{116868}komplikacije...
{116895}{117015}Sad mi je vruće od trčanja. | Prošećimo do mola. - Super.
{117050}{117172}Jeste li se kad pitali | zašto voda ne odleti u nebo?
{117276}{117393}Hoćeš ovo u prtljažnik | ili naprijed? - To... Naprijed.
{117491}{117547}Bog! - Zdravo.
{117573}{117660}Što nije u redu? Jesi dobro? | - Oprosti. Dobro sam.
{117681}{117798}Uvjeravam Saru da mi se | vrati. Ja sam joj bivši muž.
{117805}{117874}To je razlika između | Engleske i Amerike.
{117879}{117929}Englezi sa svojim | bivšim supružnicima
{117935}{118019}održavaju uljudne veze, | a Amerikanci svoje poubijaju.
{118108}{118212}Danas mi je rekla da misli | da to nije dobro. - Zbilja?
{118218}{118285}Očito se viđala | s nekim Amerikancem.
{118291}{118378}Da, to je moguće. - Ali neće | biti ni s njim. Odlučila je
{118382}{118448}vratiti se što | prije u London.
{118472}{118587}Šteta. Baš sam | htio da ovo uspije.
{118593}{118717}Htio sam vezu | kakvu ti i Sandy imate.
{118913}{118965}Razmišljao sam o sebi | i mislim da mogu postati
{118969}{119018}osobom zbog koje | se isplati ostati.
{119024}{119092}Kao prvo, mogu plakati. | Samo kad se ozlijedim,
{119095}{119156}no i to je nešto. Znam da | postoji nešto zbog čega bi
{119163}{119234}mogla ostati, nešto što mogu | učiniti. Prava riječ, stav,
{119240}{119305}plan, no to su sve trikovi. | Stvari koje ću smisliti
{119310}{119384}i pokušati. Zaboravimo to! | Možda se to zbog čega bi
{119389}{119480}ostala već dogodilo, i moja | ruka je skliznula niz tvoje
{119485}{119557}grlo, zgrabila ti srce | i stegnula ga. U svačijem
{119563}{119638}životu dođe onaj trenutak: | Sad ili nikad!
{119643}{119702}Daj da ti pročitam | nešto iz zbirke pjesama.
{119865}{119977}A sad, Morris Frost | s kritikom filma.
{120003}{120097}Iskomadao sam mamu pokušaj | je da se ispreplete
{120102}{120168}psihologija seksa.
{120178}{120239}Vratila bih ovaj auto.
{120260}{120333}A sad, vremenska prognoza.
{120346}{120473}Sunčano. 22 C. | I to je vremenska prognoza.
{120516}{120606}Naša će sljedeća vremenska | prognoza biti za 4 dana.
{120612}{120644}Hvala.
{120652}{120743}Vraćamo se odmah | nakon reklama.
{120878}{120983}Zašto nikad ne prepoznamo | trenutak kad ljubav počne,
{120992}{121086}ali uvijek | znamo kad završava?
{121368}{121429}Odredište je London?
{125695}{125740}Drugi put.
{126404}{126535}Zaboravite na trenutak smog, | aute, restorane i rolanje
{126542}{126660}i zapamtite ovo. Poljubac | možda nije istina,
{126665}{126754}ali je ono što bismo | htjeli da je istina.
{126855}{126947}To je zbilja bilo | nešto posebno!
{126950}{127003}Bilo je fantastično!
{127010}{127113}Zbilja je bilo divno. | Možemo li ti ičim zahvaliti?
{127123}{127167}Nekakvim darom ili...?
{127174}{127207}DA.
{127213}{127245}Reci.
{127254}{127351}HTIO BIH KABLOVSKU. | - Dogovoreno. No nisam mogao
{127356}{127408}riješiti zagonetku.
{127418}{127505}Znat ćeš što činiti
{127518}{127614}kad riješiš | How daddy is doing.
{127625}{127703}Zagonetka mi je | preteška. - Znam što je.
{127716}{127772}Engleska igra riječima.
{127778}{127880}Riješiti znači ispremještati | slova How daddy is doing.
{127902}{127973}Da vidimo, S ispred H.
{128013}{128131}Stavi ING iza S. | D i O iza njih.
{128159}{128272}Zamijeni H sa S | i stavi I iza D i...
{128301}{128391}Pjevaj Doo Wah Diddy.
{128400}{128488}Pjevaj Doo Wah Diddy? | To je bezvremenska tajna?
{128497}{128557}MORAO SAM | SMISLITI NEŠTO NA BRZINU.
{128565}{128672}Cijele sam noći | razmišljao. Ali opraštam ti.
{128749}{128819}No moram nešto znati.
{128839}{128961}Jesam li to učinio ja ili ti? | Kako to da se ovo dogodilo?
{129088}{129152}Hej, vratio ti se glas!
{129170}{129233}VIŠE JE STVARI | NA NEBU I ZEMLJI, HARRISE,
{129239}{129318}NEGO ŠTO IH TI | MOŽEŠ IZMISLITI
{129324}{129377}SVOJIM FILOZOFIRANJEM.
{129699}{129794}VIDLJIVOST: DOBRA
{129983}{130077}U mom su životu dvije stvari | koje nikada neću zaboraviti.
{130091}{130180}Prva je da za | svakog postoji netko.
{130186}{130249}Čak ako ti je potrebna | sjekira, kompas i naočale
{130255}{130312}za gledanje noću | da nađeš tu osobu.
{130317}{130372}A druga je... Ova večer.
{130377}{130441}No shvatio sam da | duboko u srcu L.A. -a
{130448}{130515}još postoji ljubav.
{130590}{130664}ONO ŠTO ZBILJA ŽELIM | JEST POSTATI REDATELJEM.
{130665}{131065}{C:$0000FF}{y:ib} uredio |{C:$FF0000}{y:b} drdamjan

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)