Subtitles K 2 - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: K2.sub

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:03,320 --> 00:01:04,958
Kog?
- Ja hoæu plavog.

2
00:01:05,200 --> 00:01:08,590
Hoæeš tamnog?
- Da, hoæu.

3
00:01:10,400 --> 00:01:13,437
Uzmimo ovu dvojicu.
Odvedimo ih kod mene.

4
00:01:13,640 --> 00:01:16,200
Ti uzmi kuhinju,
ja æu spavaæu.

5
00:01:16,400 --> 00:01:18,391
Kako smo rekli? Trejsi.

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
Doðavola! Hajdemo, Ejè.

7
00:01:41,800 --> 00:01:44,314
Èime se bavite, momci?
- Ja sam istraživaè.

8
00:01:44,800 --> 00:01:49,476
A, ne. Videla sam te. Ti si
raèunovoða ili advokat.

9
00:01:49,680 --> 00:01:52,638
Raèunovoða? Molim te.
Opipaj ovo.

10
00:01:53,080 --> 00:01:55,992
Otkad su raèunovoðe takve?

11
00:01:56,480 --> 00:01:58,755
Svi mogu da dižu tegove.

12
00:01:59,240 --> 00:02:01,549
Sedi do Lisine
prijateljice. - Trejsi.

13
00:02:01,760 --> 00:02:05,389
Trejsi, sedi pored Ejèa.
Stidljiv je. Tako je.

14
00:02:17,800 --> 00:02:19,199
Zdravo, mornaru.

15
00:02:44,760 --> 00:02:47,228
Jedno piæe. Hajde, Ejè.

16
00:02:53,000 --> 00:02:56,276
Idete ili ne?
- Samo uðite. Dolazimo.

17
00:02:56,560 --> 00:02:59,916
Broj 58. Uðite pre
nego što se predomislimo.

18
00:03:00,160 --> 00:03:02,469
Idemo na jedno piæe. - Ne mogu.

19
00:03:02,960 --> 00:03:05,599
Samo jedno piæe.
- Ne mogu. - Zašto?

20
00:03:05,800 --> 00:03:09,031
Ako poènem da se zajebavam
s brakom, gotov sam.

21
00:03:09,200 --> 00:03:14,479
Devojke su željne i voljne.
- Zato i ne mogu unutra.

22
00:03:14,760 --> 00:03:17,832
Zar nisam pazio na tebe na
svim našim pustolovinama?

23
00:03:18,120 --> 00:03:21,237
Više ne idem na takve
pustolovine, znaš to.

24
00:03:22,720 --> 00:03:24,551
Šta se dogaða dole?

25
00:03:25,960 --> 00:03:27,234
Dolazimo.

26
00:03:29,080 --> 00:03:31,310
Ti dolaziš, ja idem kuæi.

27
00:03:31,520 --> 00:03:33,909
Nazvaæu te sutra da
proverimo inventar.

28
00:03:41,080 --> 00:03:42,559
Jebeš pravila!

29
00:04:10,120 --> 00:04:11,439
Provalnik!

30
00:04:12,000 --> 00:04:13,752
Kradljivac mufa.

31
00:04:26,360 --> 00:04:29,750
Spajdermene, o èemu se radi?
- Idem u posetu, tatice.

32
00:04:29,880 --> 00:04:33,919
Hoæeš li skoèiti kao
dobar deèko ili da te ubijem?

33
00:04:34,680 --> 00:04:37,319
Trejsi! Lisa!

34
00:04:38,240 --> 00:04:41,869
Tejlore, što radiš tu? - Gde
ti je sad èarobni štapiæ?

35
00:04:42,680 --> 00:04:46,593
Ovaj vam je prijatelj? - U redu
je, Toni. Poznajemo ga.

36
00:04:46,880 --> 00:04:49,235
Da, u redu je, Toni.
Dobar sam ja.

37
00:04:49,400 --> 00:04:51,595
Lude ribe.

38
00:04:56,520 --> 00:04:58,112
Uvek to radi?

39
00:04:58,680 --> 00:05:00,671
Svaki petak uveèe.

40
00:05:02,960 --> 00:05:06,270
Zdravo, devojke. Dobar
kraj. Polako!

41
00:05:19,120 --> 00:05:21,509
Zdravo. Ima li koga?

42
00:05:23,760 --> 00:05:25,990
Dete je mokro, tata.

43
00:05:30,480 --> 00:05:31,595
Molim?

44
00:05:32,440 --> 00:05:38,276
Kako možeš da sediš s mokrim
sinom i ne primetiš to.

45
00:05:38,560 --> 00:05:42,109
Izvini. - Ne
izvinjavaj se meni.

46
00:05:43,480 --> 00:05:45,471
Oprosti, Erik.

47
00:05:46,000 --> 00:05:49,595
Sinula mi je ideja za rad
i moram da ga napišem.

48
00:05:49,760 --> 00:05:55,073
Erik i ja èekamo godinu dana
da ti sine roditeljska ideja.

49
00:05:57,840 --> 00:05:59,876
Daj mi mira, dušo.

50
00:06:00,120 --> 00:06:03,271
Imamo jedan sat vašeg
vremena na dan, profesore.

51
00:06:03,440 --> 00:06:05,317
Ako smo sreæni.

52
00:06:05,520 --> 00:06:09,718
Tražim od tebe da samo jedan
sat na dan misliš na nas.

53
00:06:10,560 --> 00:06:12,949
Cin. - Da?

54
00:06:13,360 --> 00:06:17,433
Zaboravio sam da kažem da se
na Aljasku ide nedelju ranije.

55
00:06:27,720 --> 00:06:30,792
Harolde, želim da se
dogovorim s tobom.

56
00:06:31,440 --> 00:06:35,115
Možeš da budeš loš otac
još deset dana.

57
00:06:35,960 --> 00:06:40,112
A kad se vratiš, obeæaj da
æeš se posvetiti nama.

58
00:06:40,440 --> 00:06:43,193
Samo nas troje šest meseci.

59
00:06:44,480 --> 00:06:46,391
Dobro? - Obeæavam.

60
00:06:49,000 --> 00:06:51,389
Jesi li prekrstio prste?

61
00:06:52,080 --> 00:06:53,513
Dobro.

62
00:06:54,240 --> 00:06:57,915
Pridrži Erika još pet minuta
dok se ja spremim za posao.

63
00:07:12,800 --> 00:07:17,715
Karl, moraš samo da
svedoèiš šta si video.

64
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Samo reci istinu sudu.

65
00:07:20,560 --> 00:07:23,393
Odbaciæu optužbu za uèestvo-
vanje u ubistvu na napad

66
00:07:23,680 --> 00:07:26,911
i zaboraviæemo sve
ostale optužbe.

67
00:07:27,120 --> 00:07:30,874
To je prokleta ponuda, Karl.
- Prokleta ponuda.

68
00:07:31,080 --> 00:07:33,310
Ti si jedan sjebani advokat!

69
00:07:33,520 --> 00:07:37,308
Za napad æeš dobiti godinu
dana. Izlaziš za osam meseci.

70
00:07:37,560 --> 00:07:41,473
I živ si! - Ako cinkarim,
za osam meseci sam mrtav!

71
00:07:41,680 --> 00:07:43,910
Ubiæe me èim izaðem.

72
00:07:45,280 --> 00:07:48,238
Pobrinuæu se da uðeš
u program zaštite svedoka.

73
00:07:49,760 --> 00:07:51,716
Da, do kraja života!

74
00:07:51,960 --> 00:07:54,554
To je sranje. Neæu cinkariti!

75
00:07:56,040 --> 00:07:58,952
Jesi li za još jednu kafu?

76
00:08:00,000 --> 00:08:02,958
A ti, Deks? Ja èastim
ako odeš po nju.

77
00:08:04,120 --> 00:08:08,238
Sa šlagom i šeæerom?
- Kakvo je ovo sranje?

78
00:08:08,640 --> 00:08:12,189
Ostaviæeš me samog s njim?
S pomoænikom javnog tužioca?

79
00:08:12,680 --> 00:08:16,673
Vratiæemo se
unutra, ti i ja,

80
00:08:17,880 --> 00:08:22,908
najmlaði brat, onaj koji bi
najvjerovatnije popustio...

81
00:08:23,120 --> 00:08:27,511
Neæu popustiti, èoveèe.
- I tvoja braæa æe te videti

82
00:08:27,760 --> 00:08:30,752
i pitati se o èemu
razgovaramo unutra.

83
00:08:30,920 --> 00:08:34,276
A onda æu priæi sucu s novim
dokazima koje sam upravo dobio

84
00:08:34,480 --> 00:08:38,917
i sve vreme æu gledati
tvoju braæu i tebe.

85
00:08:39,080 --> 00:08:42,390
Bolestan si. - Shvatio si.

86
00:08:43,600 --> 00:08:47,149
Na neki èudan naèin su za
to bile krive devojke.

87
00:08:47,400 --> 00:08:50,437
U petom razredu sam se skrivao
pred njima u biblioteci.

88
00:08:50,640 --> 00:08:52,835
Tamo sam našao svoju prvu
knjigu iz fizike

89
00:08:53,000 --> 00:08:56,072
s objašnjenjem Ajnštajnove
teorije spojenih polja.

90
00:08:56,960 --> 00:08:59,315
Tada sam mislio da
sam otkrio Boga.

91
00:08:59,480 --> 00:09:01,550
Pokušaj sada, Piter.

92
00:09:02,600 --> 00:09:04,636
Uspeli ste, profesore.
- Savršeno.

93
00:09:10,280 --> 00:09:15,035
U srednjoj školi i koledžu
sam dublje zaronio u fiziku

94
00:09:16,320 --> 00:09:20,233
i otkrio da je Ajnštajn po-
grešio u kvantnoj mehanici.

95
00:09:20,600 --> 00:09:23,717
Video sam Boga kako umire
pre nego što se i rodio.

96
00:09:26,280 --> 00:09:31,229
Kvantna fizika je razbila
temelje fizikalne nauke.

97
00:09:31,440 --> 00:09:34,079
Uzrok i posledica.
- Taèno. Nije bilo odgovora.

98
00:09:35,400 --> 00:09:39,234
Ti ovde pospremi, a ja
idem po sendvièe.

99
00:09:40,480 --> 00:09:43,438
Profesore, ako nema odgovora,
zašto ga tražiti?

100
00:09:43,800 --> 00:09:46,109
Zato se penjem na planine.

101
00:09:50,280 --> 00:09:51,759
Tako!

102
00:09:52,320 --> 00:09:55,153
Ejè, promašio si!
Još jedan pokušaj.

103
00:10:01,520 --> 00:10:04,273
Tako, Ejè! Hajde!

104
00:10:07,560 --> 00:10:10,597
Hajde, Ejè, moraš da se
potrudiš. Idemo!

105
00:10:16,760 --> 00:10:18,273
Bravo!

106
00:10:49,360 --> 00:10:50,793
Divno.

107
00:10:53,000 --> 00:10:55,514
Lepo.

108
00:11:03,440 --> 00:11:06,113
Bilo je èupavo.
Dobar si. - Hvala.

109
00:11:06,360 --> 00:11:09,113
I ti si dobar.

110
00:11:13,720 --> 00:11:18,032
Vidi ono! Oslobodiæu
ceo uspon. - Zaista?

111
00:11:18,880 --> 00:11:20,791
Znaš šta mi se sviða kod tebe?

112
00:11:21,000 --> 00:11:24,310
Preglup si da bi ti
stvarnost smetala za uspeh.

113
00:11:25,720 --> 00:11:27,392
Šta je to?

114
00:11:28,280 --> 00:11:30,919
Tamo. Vidiš
natkrivenu izboèinu?

115
00:11:32,120 --> 00:11:35,237
Šta rade? - Ne znam.
Posetimo ih.

116
00:11:35,440 --> 00:11:37,510
U redu. Ti prvi.

117
00:11:38,240 --> 00:11:39,673
Idemo.

118
00:13:54,680 --> 00:13:57,240
Dobro je. - Sjajno oko.

119
00:14:08,680 --> 00:14:11,114
Èini se da svakoga
puštaju na ovu planinu.

120
00:14:11,280 --> 00:14:13,714
Dalase, kako visite?

121
00:14:14,640 --> 00:14:18,155
Ljudi, ovo je Tejlor Bruks.
Blizanci Spat.

122
00:14:19,360 --> 00:14:22,670
Džeki Metkalf. - Ti si se
uspela na Anapurnu, zar ne?

123
00:14:22,920 --> 00:14:24,239
Da. - Èestitam.

124
00:14:24,480 --> 00:14:26,948
Takane Šimuzu. - Drago mi je.

125
00:14:27,440 --> 00:14:30,352
Filip Klejborn.
- Onaj Filip Klejborn?

126
00:14:30,720 --> 00:14:34,508
Zdravo, Tejlore. Lepi
pokreti. - Drago mi je. Hvala.

127
00:14:36,760 --> 00:14:38,512
U redu je, Ejè.

128
00:14:39,960 --> 00:14:42,872
Vi idete dalje?
- Ovo je samo ispit.

129
00:14:43,080 --> 00:14:47,471
Za šta? - Radije ne bismo rekli
dok ne dobijemo dozvole.

130
00:14:48,080 --> 00:14:50,435
Dozvole? Himalaji?

131
00:14:51,640 --> 00:14:54,837
Nikada ne govorim o poduhvatu
dok sve nije potpisano.

132
00:15:03,440 --> 00:15:06,989
Vas dvojica ste brzi.
- I mi imamo svoj ispit.

133
00:15:07,240 --> 00:15:09,800
Za dva meseca æemo pokušati da
oborimo rekord na MekKinliju.

134
00:15:10,000 --> 00:15:13,390
Brzinski rekord?
- 36 sati? Koga još vodite?

135
00:15:13,640 --> 00:15:15,073
Supermena.

136
00:15:16,080 --> 00:15:19,516
Idemo samo Herold i ja.
I dve naše omiljene kurve.

137
00:15:20,160 --> 00:15:22,151
Koji Herold? - Džejmison.

138
00:15:22,680 --> 00:15:23,829
Nikad èuo za njega.

139
00:15:24,160 --> 00:15:27,630
Evo ga. Pitaæemo ga
je li on èuo za tebe.

140
00:15:31,640 --> 00:15:34,518
Koliko visoko idete veèeras?
- Samo do snežne granice.

141
00:15:41,520 --> 00:15:44,751
Isuse. Kada æe vam
helikopterom dostaviti suši?

142
00:15:45,440 --> 00:15:47,670
Kako si? Sve je u redu.

143
00:15:52,240 --> 00:15:54,754
Držim te! Držim te, Herolde!

144
00:16:02,720 --> 00:16:04,711
Herold, je li?

145
00:16:12,720 --> 00:16:15,951
Šta misliš? Ispod onih
stena? - Da. Dobro izgleda.

146
00:16:37,440 --> 00:16:40,477
Necete se valjda ovde
ulogoriti? - Sta mislis?

147
00:16:41,320 --> 00:16:44,153
Moramo da ispitamo ove
šatore na strmom ledu.

148
00:16:44,400 --> 00:16:47,517
Naravno, ali ovde ste
u planinskom sedlu.

149
00:16:48,840 --> 00:16:52,879
Kraj marta je. Sve što je
mislilo da padne, veæ je palo.

150
00:16:53,640 --> 00:16:58,031
Vidite izrezane oblike? Odron
je bio pre nedelju, dve.

151
00:16:58,320 --> 00:17:00,276
Znamo šta to znaèi, Dalase.

152
00:17:00,600 --> 00:17:04,070
Ove je godine napadalo
dosta snega.

153
00:17:04,640 --> 00:17:08,599
Ulogorite se kod grebena.
Vidimo se ujutro.

154
00:17:12,080 --> 00:17:14,355
Dobro. Vidimo se ujutro.

155
00:17:31,800 --> 00:17:35,429
Hoæeš se kladiti da æe noæas
zatrpati ove kretene?

156
00:17:36,680 --> 00:17:39,513
Ne, hvala. Zvuèi
karmièki loše.

157
00:17:44,160 --> 00:17:48,915
Ko je Klejborn? - Nikad nisi
èuo za Filipa Klejborna?

158
00:17:49,400 --> 00:17:51,550
Ne. Deluje kao dobar èovek.

159
00:17:51,920 --> 00:17:56,869
Dobar? Koliko milijardera
poznaješ? - Zaista?

160
00:17:59,200 --> 00:18:03,193
A šta muèi onog Dalasa?

161
00:18:03,960 --> 00:18:07,316
Dalas Volf. Zajedno
smo studirali pravo.

162
00:18:08,760 --> 00:18:12,309
Bio je dobar na predavanjima.
Ja sam bio bolji u sudnici.

163
00:18:13,160 --> 00:18:15,628
A o krevetu da ne govorim.

164
00:18:27,400 --> 00:18:29,675
Tejlore, jesi li budan? - Ne.

165
00:18:31,800 --> 00:18:33,552
Moramo da razgovaramo.

166
00:18:36,080 --> 00:18:38,674
Šta je? - Muèi me put
na MekKinli.

167
00:18:40,920 --> 00:18:43,150
Šta? - Da.

168
00:18:48,720 --> 00:18:52,793
Da pogodim: 167 cm,
ravna crna kosa. - Da.

169
00:18:53,880 --> 00:18:55,950
Previše radim.
Nikada nisam kod kuæe.

170
00:18:56,160 --> 00:18:58,151
Obeæao sam joj...
Naterala me je da obeæam...

171
00:18:58,440 --> 00:19:01,671
Ti si obeæao meni. To je
samo deset dana. - Znam.

172
00:19:01,880 --> 00:19:05,429
Mislim da ne mogu na
još jedan put ove godine.

173
00:19:09,840 --> 00:19:12,274
Razgovaraæu s njom.

174
00:19:12,600 --> 00:19:16,036
Ne voli te. Koliko ti
puta to moram reæi?

175
00:19:20,840 --> 00:19:23,638
Šta se dogodilo
s naèinom ratnika?

176
00:19:23,800 --> 00:19:27,156
Naèin ratnika nema izgleda
protiv naèina žene.

177
00:19:29,920 --> 00:19:31,433
Kako hoæeš.

178
00:19:38,480 --> 00:19:41,756
Ako mene pitas,
precenjena je. - Sta?

179
00:19:42,920 --> 00:19:45,229
Ljubav. Precenjena je.

180
00:19:48,760 --> 00:19:52,753
Zar ti nikad nisi usamljen?
- Jesam, pa šta? Kao i svi.

181
00:19:53,040 --> 00:19:56,715
Samo cmoljavi parovi žive
u Holmarkovoj razglednici.

182
00:19:57,680 --> 00:20:00,240
Šta prièaš? Da je moj
život Holmarkova razglednica?

183
00:20:00,440 --> 00:20:02,715
Ako ti cipela pristaje...

184
00:20:03,640 --> 00:20:06,029
Jebi se. - Jebi se i ti.

185
00:20:33,440 --> 00:20:35,476
Šta sad? - Odmah se vraæam.

186
00:20:36,160 --> 00:20:38,230
Nemoj da ti se smrzne kita.

187
00:21:15,520 --> 00:21:18,273
Šta bre radiš? - Zdravo.

188
00:21:19,480 --> 00:21:22,278
Samo sam privezivao
vaš šator za veæi.

189
00:21:22,480 --> 00:21:25,472
Ne trudi se, tatice.
Biæemo dobro.

190
00:21:25,960 --> 00:21:31,080
Malo sam zabrinut. Mi smo...
- Privezani smo. Mirno spavaj.

191
00:21:35,280 --> 00:21:36,998
Dobro.

192
00:21:38,520 --> 00:21:40,238
Šupak!

193
00:22:01,240 --> 00:22:03,595
Fokstrot 3 dostiže brzinu
od jednog maha.

194
00:22:21,760 --> 00:22:23,512
Tejlore, lavina!

195
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Vidiš li ih? - Eno ih!

196
00:22:39,960 --> 00:22:41,473
Uzmi lopatu.

197
00:22:44,280 --> 00:22:49,638
Idemo! - Hajde, Tejlore!

198
00:22:50,800 --> 00:22:52,279
Hajde!

199
00:22:58,720 --> 00:23:01,917
Jesi li privezao oba šatora?
- Ne, samo veliki.

200
00:23:02,320 --> 00:23:05,073
Nisu mi dopustili.
- Zajebanti.

201
00:23:05,280 --> 00:23:07,316
Pitam se šta im se dogodilo.

202
00:23:08,600 --> 00:23:11,478
Evo! - Èekaj!

203
00:23:27,800 --> 00:23:30,872
Dalase, slušaj!

204
00:23:32,800 --> 00:23:37,032
Dole! Dole smo!
- Iskopaæemo vas!

205
00:23:44,960 --> 00:23:49,556
Jesu li svi dobro?
- Našli su nas!

206
00:23:50,560 --> 00:23:52,437
Bože!

207
00:23:52,680 --> 00:23:54,477
Dalase, jesi li dobro?

208
00:23:54,680 --> 00:23:59,470
Samo polako. Dajte mi ruku.
Bilo ko. Tako je.

209
00:24:00,640 --> 00:24:04,110
Uvereni u vaskrsnuæe
i veèni život

210
00:24:04,320 --> 00:24:06,311
kroz našeg gospoda
Isusa Hrista,

211
00:24:06,520 --> 00:24:09,273
predajemo svemoguæem
Bogu našu braæu,

212
00:24:09,480 --> 00:24:11,948
a njihova tela zemlji.

213
00:24:12,320 --> 00:24:16,472
Prah si bio,
u prah æeš se pretvoriti.

214
00:24:17,120 --> 00:24:19,509
Bog te blagoslovio
i primio k sebi.

215
00:24:19,760 --> 00:24:23,548
Bog ih obasjao svojim licem
i bio milosrdan prema njima.

216
00:24:23,880 --> 00:24:28,635
Bog im darovao svoju naklonost
i podario im mir. Amen.

217
00:24:31,720 --> 00:24:33,631
Moram da idem.

218
00:24:40,280 --> 00:24:42,555
Ovo je ostavilo rupu
u tvojoj ekipi.

219
00:24:42,920 --> 00:24:45,115
Dobrovoljno se
javljaš kao zamena?

220
00:24:45,280 --> 00:24:47,157
Ako idete tamo gde mislim
da idete, da.

221
00:24:47,320 --> 00:24:49,629
Možemo da idemo bilo gde.
- Daj, Klejborne.

222
00:24:49,880 --> 00:24:52,235
To je jedan od velikih, zar
ne? Inaèe ti ne bi bio ovde.

223
00:24:52,360 --> 00:24:54,920
Everest? - Ovo nije ni
vreme ni mesto za to.

224
00:24:55,080 --> 00:24:57,150
Trebaju ti dva dobra penjaèa.

225
00:24:57,360 --> 00:24:59,669
Znaš li koliko me je
ljudi zvalo za ovo?

226
00:24:59,880 --> 00:25:02,314
Koji te bolji penjaè
od mene nazvao?

227
00:25:02,440 --> 00:25:04,670
Platio sam svoje
dugove u zoni smrti.

228
00:25:04,880 --> 00:25:08,156
A tvoj prijatelj?
- On vam je spasao živote.

229
00:25:08,360 --> 00:25:10,351
To nije razlog
da ga povedem.

230
00:25:10,440 --> 00:25:13,955
Penjem se s njime 10 g. Veru-
jem mu više nego bilo kome.

231
00:25:14,160 --> 00:25:17,277
Koliko je puta bio na
visini veæoj od 8.000 m?

232
00:25:17,480 --> 00:25:20,756
Nijednom. A ti?

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,798
Moj je problem kako æu
preživeti na 8.500 m.

234
00:25:24,000 --> 00:25:27,276
To je K 2! Zar ne?
Bože, idemo na K 2!

235
00:25:27,400 --> 00:25:29,960
Ne volim kad drugi donose
odluke umesto mene.

236
00:25:30,160 --> 00:25:33,072
Odluka se sama donosi.
Harolde... - Ne ovde.

237
00:25:33,400 --> 00:25:35,516
Predložiæu to ostalim
èlanovima ekipe.

238
00:25:35,720 --> 00:25:38,029
Ekipa je tvoja. Možeš
mi odmah dati odgovor.

239
00:25:38,240 --> 00:25:41,357
Jedini odgovor koji æeš
odmah dobiti je ne.

240
00:25:41,600 --> 00:25:44,353
Ceo život želim
da se popnem na K 2!

241
00:25:44,560 --> 00:25:47,518
Ti si najuporniji kuèkin sin
kog sam ikad upoznao.

242
00:25:47,680 --> 00:25:48,715
Hvala.

243
00:25:48,880 --> 00:25:50,836
Ali nisam siguran da te
želim u svojoj ekipi.

244
00:25:55,200 --> 00:25:58,272
Zdravo, Tejlore. - Zdravo.

245
00:25:59,280 --> 00:26:02,590
3, 4, 5...

246
00:26:09,640 --> 00:26:13,599
Oprosti, znam da je pauza,
ali hteo si ove papire.

247
00:26:13,920 --> 00:26:15,876
Stavi ih na sto.

248
00:26:16,000 --> 00:26:17,797
Pitala sam se šta je to.

249
00:26:18,040 --> 00:26:20,952
Lepo oblikuje sise.
Hoæeš da pokušaš?

250
00:26:21,240 --> 00:26:22,639
Ne, hvala.

251
00:26:22,720 --> 00:26:25,951
Gðice Perkins. Veèera?
- Šta s njom?

252
00:26:26,200 --> 00:26:28,873
Veèerajte sa mnom. - Ne.

253
00:26:29,360 --> 00:26:31,112
Ma daj. Zašto da ne?

254
00:26:31,360 --> 00:26:34,318
G. Bruks, veæ imam sastanak.

255
00:26:34,480 --> 00:26:37,074
Otkaži ga. Prekovremeni.

256
00:26:37,400 --> 00:26:40,233
Hvala. Ali nikad ne serem
tamo gde jedem.

257
00:26:40,520 --> 00:26:43,990
Nisam bio svestan, gðice
Perkins, da vi uopšte serete.

258
00:26:47,280 --> 00:26:49,111
G. Bruks? - Da?

259
00:26:49,320 --> 00:26:52,357
Imam g. Filipa Klejborna
na liniji jedan.

260
00:27:09,960 --> 00:27:12,428
Izvinite, znate li gde mogu
da naðem Herolda Džejmisona?

261
00:27:12,640 --> 00:27:15,200
Da. 101, dole. - Hvala.

262
00:27:19,240 --> 00:27:21,276
Znate li gde je 101?
- Prva vrata levo.

263
00:27:21,480 --> 00:27:22,993
Puno hvala.

264
00:27:28,080 --> 00:27:30,036
ZABRANJEN ULAZ
CRVENO SVETLO!

265
00:27:30,560 --> 00:27:32,835
Upalite svetlo, profesore.
Promeniæe vam se život.

266
00:27:33,040 --> 00:27:35,793
Isuse, uplasio si me.
Sta radis ovde?

267
00:27:36,040 --> 00:27:38,793
Razgovarao sam s Filipom
Klejbornom. - Da, pa?

268
00:27:39,000 --> 00:27:42,037
Ti i ja idemo na najopasniju
planinu na svetu.

269
00:27:42,240 --> 00:27:46,119
Zeli nas za svoju ekspediciju
na K 2! - Salis se.

270
00:27:46,280 --> 00:27:49,272
Želi da nas vidi veèeras.
Polazimo za dve nedelje.

271
00:27:49,520 --> 00:27:51,750
Èekaj. Ne mogu da idem.

272
00:27:51,960 --> 00:27:54,793
Piter, preuzmi, molim te.
Tejlore, doði.

273
00:27:57,320 --> 00:28:00,835
Ne mogu da odem za dve nedelje
- Možeš sve što hoæeš, Ejè.

274
00:28:01,160 --> 00:28:04,118
Imam reviziju dozvole 23.
Moram da budem ovde.

275
00:28:04,400 --> 00:28:06,709
Pomeri je unapred.
- Ne ide to tako.

276
00:28:06,840 --> 00:28:09,957
Potrudi se da ide.
- Ne znaš o èemu govoriš.

277
00:28:10,200 --> 00:28:12,350
Ovo je naša prilika, Ejè.

278
00:28:12,560 --> 00:28:15,996
Razgovarali smo o tome
10 g. I sada je ovde.

279
00:28:18,720 --> 00:28:21,871
Moraæeš bez mene.
- Ali prodao sam mu nas!

280
00:28:22,080 --> 00:28:25,993
Tebe i mene. Daj, Ejè. Nemoj
to da mi radiš. To je K 2!

281
00:28:26,080 --> 00:28:28,071
Ti nisi jedina
osoba u svemiru.

282
00:28:28,240 --> 00:28:31,357
Moram da mislim i na Erika i
Sindi. Ne mogu. - Sranje.

283
00:28:31,560 --> 00:28:34,552
Moja porodica
i posao nisu sranje.

284
00:28:34,760 --> 00:28:37,672
I ne želim da ostanem
bez njih. U redu?

285
00:28:44,120 --> 00:28:47,078
Sklonite se s puta, crvi!
- Sedi na ovo!

286
00:28:50,840 --> 00:28:53,832
Da uðem s tobom?
- Ne, mogu ja to.

287
00:28:56,120 --> 00:28:58,270
Siguran si? - Da. Nestani.

288
00:29:02,400 --> 00:29:04,914
Zapamti, Ejè. Životna prilika!

289
00:29:37,280 --> 00:29:39,919
Šta je, Ejè?
- Ne mogu da spavam.

290
00:29:40,840 --> 00:29:43,035
Zašto? - Ne znam.

291
00:29:44,640 --> 00:29:46,198
Znaš.

292
00:29:47,360 --> 00:29:49,794
Idem po èašu vode.

293
00:29:51,320 --> 00:29:54,232
Ne, vrati se i reci mi šta je.

294
00:29:55,240 --> 00:29:58,277
Spavaj dalje.
Razgovaraæemo sutra.

295
00:29:59,200 --> 00:30:00,952
Reci mi.

296
00:30:06,120 --> 00:30:10,671
Dobro. Dao sam
ti obeæanje

297
00:30:12,440 --> 00:30:14,476
i želim da ga prekršim.

298
00:30:17,840 --> 00:30:22,152
Obeæao si mi šest meseci.
Nisi kod kuæe ni šest dana!

299
00:30:22,360 --> 00:30:24,828
Znam, ali ovo je drukèije.

300
00:30:25,320 --> 00:30:27,959
Tejlora i mene zovu
na K 2. - Pa šta?

301
00:30:28,200 --> 00:30:30,998
Daj, Sind. To je
životna prilika.

302
00:30:31,440 --> 00:30:34,989
Životna prilika da pogineš.
- Ne budi smešna.

303
00:30:35,760 --> 00:30:38,991
Sve je u ovim prokletim
knjigama, Herolde.

304
00:30:39,400 --> 00:30:41,709
"Divlja planina",
"Ubistvena planina."

305
00:30:41,920 --> 00:30:45,071
Pola ljudi koji odu
na K 2 se ne vrate.

306
00:30:46,920 --> 00:30:48,353
Sindi!

307
00:30:53,000 --> 00:30:57,437
Sve æeš upropastiti,
karijeru, porodicu,

308
00:30:58,560 --> 00:31:01,199
samo da neko može da te
iskoristi kao svoga piona.

309
00:31:01,400 --> 00:31:03,789
Nisam njegov pion.

310
00:31:04,560 --> 00:31:06,630
Kad stojim na vrhu planine

311
00:31:06,840 --> 00:31:09,434
za èiji mi je uspon bila
potrebna sva snaga i hrabrost,

312
00:31:09,640 --> 00:31:15,272
na jedan tren oseæam
istinu svog života.

313
00:31:17,720 --> 00:31:20,553
Moram to da imam, u redu?

314
00:31:21,480 --> 00:31:27,316
Ne za Tejlora. Za mene.
- Ja, ja, ja, ja.

315
00:31:30,800 --> 00:31:33,109
Neæu umreti.

316
00:31:34,080 --> 00:31:36,640
Volim te. Volim Erika.

317
00:31:37,400 --> 00:31:40,472
Uèiniæu to, a kad se
vratim, obeæavam...

318
00:31:40,640 --> 00:31:43,234
Mi neæemo biti ovde
kad se vratiš.

319
00:31:43,440 --> 00:31:48,275
Shvatam. Ti ili
planina, je li? - Da.

320
00:31:52,160 --> 00:31:54,310
Izabraæu oboje.

321
00:31:54,800 --> 00:31:56,677
Neæeš. - Hoæu.

322
00:31:57,640 --> 00:31:59,153
Ne možeš.

323
00:32:01,160 --> 00:32:02,957
Mogu.

324
00:32:18,760 --> 00:32:22,275
Obeæaj mi da æeš se
vratiti, Ejè. - Obeæavam.

325
00:33:30,160 --> 00:33:31,752
Potpišite ovde.

326
00:33:32,360 --> 00:33:33,952
U redu, sledeæi.

327
00:33:35,680 --> 00:33:39,992
17347. Potpišite ovde.

328
00:33:46,480 --> 00:33:47,549
Kaže da nema problema.

329
00:33:47,840 --> 00:33:50,877
Traži se garancija da
æe se držati dogovora.

330
00:33:51,040 --> 00:33:52,632
To neæe biti potrebno.

331
00:33:52,840 --> 00:33:56,196
Sve ekspedicije su ovde
imale problema s nosaèima.

332
00:34:06,360 --> 00:34:08,954
Neæe biti problema.
- Bolje za njega da ih ne bude.

333
00:34:09,080 --> 00:34:11,833
Koristiæemo 8 milimetarsko
uže za kamp 4

334
00:34:12,080 --> 00:34:15,197
i 6 milimetarsko za veæe
visine. - Dovoljno su teška?

335
00:34:15,360 --> 00:34:17,396
Poljaci su imali
9 mm sve do vrha.

336
00:34:17,600 --> 00:34:19,591
Imali su dvostruko
više penjaèa.

337
00:34:19,760 --> 00:34:22,354
Ne verujem da æe 6 mm
podneti težinu.

338
00:34:22,480 --> 00:34:25,517
Ne moraju podnositi težinu ako
ne koristimo fiksnu užad.

339
00:34:25,720 --> 00:34:26,948
Ne budi smešan.

340
00:34:27,160 --> 00:34:31,233
Èekanje da padnem s planine sa
60 užadi je za mene smešno.

341
00:34:31,440 --> 00:34:33,431
Mislili smo na sve, Tejlore.

342
00:34:33,640 --> 00:34:36,108
Planiramo ovo putovanje
više od godinu dana.

343
00:34:36,320 --> 00:34:39,710
Poljaci su ga planirali ceo
život, pa su trojica poginula.

344
00:34:39,960 --> 00:34:42,838
I niko od njih nije
došao do vrha.

345
00:34:43,920 --> 00:34:46,275
Na K 2 se ne može penjati
brzo i bez tereta.

346
00:34:46,440 --> 00:34:48,476
Tejlore, slušaj Dalasa.

347
00:34:48,640 --> 00:34:51,234
On je najbolji organizator
ekspedicija u SAD-u.

348
00:34:51,440 --> 00:34:54,955
Da sam to znao, zamolio bih
ga da mi spakuje stvari.

349
00:35:07,320 --> 00:35:08,594
Hvala.

350
00:35:33,200 --> 00:35:35,509
Verovatno su oni dani u
mesecu, je li, Dalase?

351
00:36:17,960 --> 00:36:20,269
Noæas æu spavati.
U to te uveravam.

352
00:36:22,880 --> 00:36:24,677
Aklimatizuješ se?

353
00:36:25,320 --> 00:36:28,949
Je li dobro ili loše ako
krvariš iz ušiju? - Dobro.

354
00:37:11,080 --> 00:37:12,832
Nasmešite se.

355
00:37:36,440 --> 00:37:40,752
Mislim da je neko povreðen.
- Užasno izgledaju.

356
00:37:48,040 --> 00:37:52,318
Dobar dan. Helmut Stajner.
- Filip Klejborn.

357
00:37:52,680 --> 00:37:56,150
Vraæamo se s vrha Mustag.
Vreme je bilo vrlo loše.

358
00:37:56,360 --> 00:37:58,032
Morali smo se brzo spustiti.

359
00:37:58,240 --> 00:38:00,595
Morali smo da ostavimo
sve stvari.

360
00:38:01,640 --> 00:38:05,349
Nikada nisam video tako
veliku oluju.

361
00:38:07,320 --> 00:38:11,916
Izvinite, imate li
viška hrane? - Naravno.

362
00:38:12,920 --> 00:38:17,152
Mrtav je. - I njen brat.
Ali ona ne želi da poveruje.

363
00:38:17,480 --> 00:38:19,869
Penjali su se na Parju.

364
00:38:20,160 --> 00:38:23,755
Hteli smo da ga sahranimo,
ali ona ne dopušta.

365
00:38:24,040 --> 00:38:25,837
Bilo je jako loše.

366
00:38:42,520 --> 00:38:45,717
Japanska ekipa je stigla.
Plaæaju šest dolara na dan.

367
00:38:45,880 --> 00:38:49,395
Dogovor je dogovor. Ne može
se samo tako prepravljati.

368
00:38:49,760 --> 00:38:52,399
Vaši su ljudi na zlom
glasu zbog toga.

369
00:38:55,840 --> 00:38:58,798
Veæinu zarade donose vam
planinarske ekspedicije.

370
00:39:00,920 --> 00:39:04,595
Sta bi se dogodilo da 
prestanemo dolaziti? - Supak.

371
00:39:11,280 --> 00:39:13,714
Nadam se da æete
prestati da dolazite.

372
00:39:25,120 --> 00:39:27,998
Šest i po dolara na
dan ili niko ne ide.

373
00:39:29,600 --> 00:39:31,750
Moj muž...

374
00:39:44,080 --> 00:39:45,957
Šta radiš?

375
00:39:46,840 --> 00:39:49,638
Razgovaramo.
- Ðavola razgovarate.

376
00:39:51,480 --> 00:39:54,313
Još je u šoku. Neko
mora da razgovara s njom.

377
00:39:54,480 --> 00:39:58,314
Ništa se nije promenilo.
Ako nešto želiš, to i uzmeš.

378
00:39:59,120 --> 00:40:02,829
Govorila mi je o svom muzu.
Sta tebe muci?

379
00:40:03,200 --> 00:40:06,237
Znaš li da je trudna? - Pa?

380
00:40:07,320 --> 00:40:09,754
Sad se pališ na
trudne udovice?

381
00:40:10,600 --> 00:40:13,797
Palim se na uspinjanje
na ovu planinu.

382
00:40:13,960 --> 00:40:16,076
Na tvoj ili moj naèin,
svejedno mi je.

383
00:40:16,200 --> 00:40:17,713
Taj deo je jasan.

384
00:40:17,880 --> 00:40:20,713
Hoæeš li izvaditi tu batinu
iz guzice ili da ja to uèinim?

385
00:40:42,160 --> 00:40:45,516
Prestanite! Šta radite?

386
00:41:18,000 --> 00:41:20,195
Doði da vidiš ovo!

387
00:41:27,080 --> 00:41:28,832
Nije li lepo?

388
00:41:29,160 --> 00:41:31,958
Naravno da je lepo. Zar bih
te vodio na ružnu planinu?

389
00:41:35,520 --> 00:41:37,272
Osvojimo je!

390
00:43:19,840 --> 00:43:21,592
G. Klejborn.

391
00:43:21,760 --> 00:43:23,671
Žele da se odmore.
- Koliko dugo?

392
00:43:23,880 --> 00:43:26,189
Ostatak dana. - Ozbiljan si?

393
00:43:36,840 --> 00:43:39,434
Sta se dogadja?
- Zele da se ulogore ovde.

394
00:43:39,760 --> 00:43:42,149
Sranje! - Hodamo tek dva sata.

395
00:43:42,360 --> 00:43:45,272
Kažu da je opasno jer sveži
sneg skriva pukotine.

396
00:43:45,440 --> 00:43:48,238
Šta æe dokazati odmor ovde?
- Dobiæe plaæen dan više.

397
00:43:48,440 --> 00:43:51,113
Ulogoriæemo se u bazi
ili niko neæe biti plaæen.

398
00:43:51,320 --> 00:43:53,550
Ne žele da idu.
- To æemo još videti!

399
00:43:53,840 --> 00:43:57,310
Malik, tebe držim
odgovornim za ovo.

400
00:43:58,080 --> 00:44:02,232
Nisam ja odgovoran! To je
svaða izmeðu vas i nosaèa!

401
00:44:02,440 --> 00:44:05,159
Pogledajte!

402
00:44:07,680 --> 00:44:09,398
Šta to radite?

403
00:44:09,760 --> 00:44:11,079
Prestanite!

404
00:44:14,760 --> 00:44:18,230
Ako ne žele novac za koji smo
se dogovorili, spaliæu ga.

405
00:44:18,560 --> 00:44:20,039
Reci im to!

406
00:44:20,320 --> 00:44:22,675
Ne smete to da radite.
- Ima pravo, Tejlore.

407
00:44:22,960 --> 00:44:25,952
Ti misliš da je uredu da svaki
dan traže novi dogovor?

408
00:44:26,200 --> 00:44:28,953
Ne možete pregovarati s njima
uništavajuæi ono što nemaju.

409
00:44:29,160 --> 00:44:30,479
Gledaj me!

410
00:44:30,680 --> 00:44:34,639
Ovaj novac æe hraniti jednu
porodicu mesec dana.

411
00:44:35,040 --> 00:44:36,792
G. Klejborn, zaustavite ga!

412
00:44:38,480 --> 00:44:40,914
Tejlore, dosta!

413
00:44:45,400 --> 00:44:47,516
Malik, slušaj me.

414
00:44:47,640 --> 00:44:50,757
Svaki èovek koji završi
putovanje s nama

415
00:44:50,960 --> 00:44:54,316
dobiæe dodatnih 50 rupija
na dan za ovaj deo gleèera.

416
00:44:54,560 --> 00:44:57,836
Samo za ovaj deo. Jasno?
- Ne radi se o novcu.

417
00:44:58,160 --> 00:45:01,675
Pristaju. - Pristaju, gadovi.

418
00:45:06,120 --> 00:45:07,758
Èestitam.

419
00:45:10,560 --> 00:45:14,519
Nominovaæu te za
ambasadora u Pakistanu.

420
00:45:45,440 --> 00:45:48,159
Žao mi je zbog onoga jutros.
- Nije važno, Herolde.

421
00:45:48,480 --> 00:45:50,994
Mislio sam da su
nosaèi bili nevini.

422
00:45:51,760 --> 00:45:54,558
Napravili su budalu
od mene. Gadovi.

423
00:45:54,760 --> 00:45:57,911
Mislim da je Tejlor
preterao. - Cenim to.

424
00:46:08,280 --> 00:46:10,475
Prihvati uže!

425
00:46:11,400 --> 00:46:13,038
Osigurano je!

426
00:46:27,360 --> 00:46:30,033
Jesi li dobro? - Jesam.

427
00:46:30,960 --> 00:46:33,713
Dobar posao, momci.

428
00:46:39,160 --> 00:46:41,754
Dobro si? - Jesam. Ti?

429
00:46:46,120 --> 00:46:47,792
Hvala, Herolde.

430
00:46:48,000 --> 00:46:49,991
Nije to ništa. Zaboravi.

431
00:46:50,800 --> 00:46:53,109
Nikada neæu zaboraviti.

432
00:47:08,960 --> 00:47:11,076
Kakav je oseæaj biti junak?

433
00:47:12,760 --> 00:47:15,149
Bolji nego biti šupak.

434
00:47:16,400 --> 00:47:18,595
Šta to znaèi?
- Znaš šta znaèi.

435
00:47:18,760 --> 00:47:20,193
Ne znam.

436
00:47:22,560 --> 00:47:24,755
Ono s nosaèima.

437
00:47:25,720 --> 00:47:28,473
Spalio si im novac.
Ne razumem to.

438
00:47:29,040 --> 00:47:33,113
Nisam stvorio ovakav svet.
Samo živim u njemu.

439
00:47:33,360 --> 00:47:35,828
Što je brže i èistije moguæe.

440
00:47:38,920 --> 00:47:41,832
Svi èinimo svet
ovakvime kakav jeste.

441
00:47:42,760 --> 00:47:45,035
Znamo ko je ovo uèinio.

442
00:47:50,960 --> 00:47:53,269
Zatvori šator.
- Ti ga zatvori!

443
00:48:08,400 --> 00:48:09,992
Radiš ovo svaki dan?

444
00:48:10,400 --> 00:48:12,311
Da. Svaki dan.

445
00:48:26,720 --> 00:48:28,950
Tejlore!

446
00:48:38,880 --> 00:48:41,030
Šta se dogaða? - Ljudi odlaze.

447
00:48:41,320 --> 00:48:43,117
Zašto? - Boje se.

448
00:48:43,360 --> 00:48:46,477
Reci im da smo samo èetiri
sata od baze. - Pokušavam.

449
00:48:49,200 --> 00:48:50,997
Ostanite! Ostanite!

450
00:48:54,160 --> 00:48:56,958
Skoro smo stigli! Pogledaj!

451
00:48:58,520 --> 00:49:01,159
Daj! Šta se dogaða?

452
00:49:02,840 --> 00:49:05,752
Odgovori mi, kuèkin sine!

453
00:49:06,480 --> 00:49:09,950
Doðavola! Ne zajebavajte me!

454
00:49:14,800 --> 00:49:16,153
Ostavi to!

455
00:49:41,280 --> 00:49:43,669
Šta se dogaða?
- Ostali smo bez nosaèa.

456
00:49:44,920 --> 00:49:46,956
Šta æemo sad?

457
00:49:47,760 --> 00:49:50,911
Jebeš njih. Ne trebaju nam.
Sami æemo to odneti gore.

458
00:49:51,400 --> 00:49:55,791
Sedam tona opreme? Hoæeš li
se prvo obuæi ili ne?

459
00:49:56,240 --> 00:49:59,596
Šta je tebi? Mislio sam
da imaš plan za sve.

460
00:49:59,800 --> 00:50:02,360
Govorim o vremenu, šupku!

461
00:50:02,560 --> 00:50:06,519
Trebaæe nam nedelje da ovo
odnesemo gore. - Ima pravo.

462
00:50:06,960 --> 00:50:09,428
Neæemo imati dosta lepog
vremena u ovo doba godine.

463
00:50:09,560 --> 00:50:12,552
Taèno. Zato æemo uzeti
samo najpotrebnije.

464
00:50:14,520 --> 00:50:19,913
Inaèe možemo odustati.
Zašto se ne bismo predali?

465
00:50:20,560 --> 00:50:23,916
Uèinili su nam uslugu.
Ne trebaju nam sve te stvari.

466
00:50:24,280 --> 00:50:26,271
Trebamo samo jedni drugima.

467
00:50:26,560 --> 00:50:29,757
Mi smo ekipa, Klejborne.
Kao što si rekao, ekipa.

468
00:50:30,880 --> 00:50:33,952
Ovi ljudi æe ostati,
g. Klejborne.

469
00:50:38,840 --> 00:50:40,432
Ja sam uz Tejlora.

470
00:51:52,840 --> 00:51:55,752
Sjajna knjiga. Slušaj.

471
00:51:56,280 --> 00:52:00,353
'Preživeæete ako ste brzi,
a umreti ako niste.'

472
00:52:00,600 --> 00:52:03,398
Ime joj je 'Mesto umiranja.'

473
00:52:10,120 --> 00:52:13,874
'Na Mestu umiranja ili
na brodu koji tone.'

474
00:52:14,880 --> 00:52:17,269
'Ili boravak u goruæoj kuæi.'

475
00:52:22,440 --> 00:52:24,874
Jesi li osmislio svoju
strategiju?

476
00:52:25,120 --> 00:52:28,590
Ne znam. Na šta misliš?
- Na to što sam rekao.

477
00:52:30,480 --> 00:52:32,277
Koja je tvoja strategija?

478
00:52:32,840 --> 00:52:36,276
Moja je moja. Neæe
ti odgovarati.

479
00:52:37,200 --> 00:52:39,919
Niko se ne može uspeti uz
planinu umesto tebe, Ejè.

480
00:52:40,080 --> 00:52:41,559
Znam to.

481
00:52:43,160 --> 00:52:46,072
Hoæeš reæi da se odsad
svako snalazi sam?

482
00:52:46,400 --> 00:52:51,076
Ako doðe do toga, moraš
moæi da se suoèiš s tim.

483
00:52:52,600 --> 00:52:55,114
Dobro. Shvatam.

484
00:52:56,720 --> 00:52:58,915
Shvataš li? - Da.

485
00:53:01,160 --> 00:53:03,958
Gore se svašta može dogoditi.

486
00:53:04,360 --> 00:53:06,828
Ne oslanjaj se ni na koga
osim na samog sebe.

487
00:53:07,040 --> 00:53:09,315
Samo to želim reæi.

488
00:54:03,960 --> 00:54:06,554
Klejborn veæ udiše kiseonik?

489
00:54:06,680 --> 00:54:10,309
Ovo æe biti kamp jedan.
Slažete li se? - Slažemo.

490
00:54:11,640 --> 00:54:14,108
Klejborn se muèi.

491
00:54:15,040 --> 00:54:18,874
Treba mu nekoliko dana za
aklimatizaciju. Biæe dobro.

492
00:54:21,320 --> 00:54:22,753
Baš.

493
00:54:22,960 --> 00:54:26,236
Pij. Dehidracija
ubija na 6.000 m.

494
00:54:26,800 --> 00:54:29,872
Veæ smo na 6.000 m?
- Dobrodošao u zonu smrti.

495
00:54:41,440 --> 00:54:43,237
Ako doðemo do baze do podneva,

496
00:54:43,440 --> 00:54:47,399
trebali bismo dovuæi opremu
do kampa 2 do veèeras.

497
00:54:51,360 --> 00:54:53,715
Mogli bismo se vratiti ovamo.
- Nema potrebe.

498
00:54:53,960 --> 00:54:56,997
Idite u kamp 2.
Ja æu vas èekati tamo.

499
00:54:57,160 --> 00:54:59,720
Vidimo se.
- Sreæno. - Hvala.

500
00:55:14,320 --> 00:55:15,389
Šta je?

501
00:55:15,800 --> 00:55:17,233
Spreman si? - Da.

502
00:55:17,560 --> 00:55:21,235
Želiš li da vodiš danas?
- Može. Zvuèi dobro.

503
00:55:59,960 --> 00:56:02,190
Budite spremni za pokret
za pola sata. - U redu.

504
00:56:12,040 --> 00:56:14,190
Kamp 2 bazi. Èujete li me?

505
00:56:14,320 --> 00:56:16,595
Zdravo, Dalase. Baza te èuje.

506
00:56:16,800 --> 00:56:19,837
Spremni smo za vas.
Je li sve u redu?

507
00:56:20,440 --> 00:56:23,398
Sve je dobro.
Kreæemo za 30 minuta.

508
00:56:24,760 --> 00:56:29,595
Mi idemo pripremiti trojku.
- Gubim prijem. Ponovi.

509
00:56:29,880 --> 00:56:34,431
Idemo da pripremimo trojku.
Vidimo se ovde veèeras.

510
00:56:37,840 --> 00:56:39,876
Zvuèi dobro.

511
00:56:41,160 --> 00:56:44,152
Devojke, idemo do trojke.

512
00:56:47,560 --> 00:56:50,393
Sada? - Šta nije u redu?

513
00:56:50,880 --> 00:56:55,396
Oseæam se kao da sam umro,
eto šta nije u redu. - I ja.

514
00:56:56,720 --> 00:57:01,874
Evo šta æemo. Vi se odmorite,
a ja æu sam pripremiti trojku.

515
00:57:04,640 --> 00:57:06,949
Idem s tobom.

516
00:57:09,280 --> 00:57:12,397
Hoæeš li biti spreman za pola
sata? - Da. To je u redu.

517
00:57:12,600 --> 00:57:14,830
Dobro se oseæaš?
- Oseæam se sjajno.

518
00:57:16,080 --> 00:57:18,116
Mogu li ljudi biti
spremni za pola sata?

519
00:57:18,280 --> 00:57:19,918
Možda za sat.

520
00:58:26,560 --> 00:58:29,916
O èemu razmišljaš dok
se uspinješ? - O seksu.

521
00:58:32,160 --> 00:58:34,958
O seksu koji si imao ili
koji æeš imati?

522
00:58:35,480 --> 00:58:39,792
O seksu koji nisam imao.
O onima koje su mi pobegle.

523
00:58:40,040 --> 00:58:42,315
Zaista? Bilo je i takvih?

524
00:58:43,840 --> 00:58:47,196
Sindi. Nikada nisam
imao Sindi. - Šta?

525
00:58:47,640 --> 00:58:49,631
Mislim da sam mogao.

526
00:58:49,840 --> 00:58:53,594
Kad sam je prvi put ugledao,
rekao sam... - Zaveži! Dosta.

527
00:58:55,120 --> 00:58:56,599
Pitao si.

528
00:58:58,280 --> 00:59:00,111
Šališ se, zar ne?

529
00:59:04,880 --> 00:59:07,474
Filip je bolestan.
- Sta mu je?

530
00:59:07,680 --> 00:59:10,433
Ne znam, možda edema.
Moramo smesta da ga spustimo.

531
00:59:10,640 --> 00:59:13,837
U redu, dolazimo.
- Kako to misli, mi?

532
00:59:37,160 --> 00:59:38,673
Kako se oseæa?

533
00:59:39,480 --> 00:59:42,278
Ne osecam se najbolje.
Zao mi je.

534
00:59:42,520 --> 00:59:45,592
Spustiæemo te do baze
veèeras. - Izdržaæu do jutra.

535
00:59:45,760 --> 00:59:47,955
Moramo te što pre
spustiti na nižu visinu.

536
00:59:48,160 --> 00:59:50,276
Još mogu da pomeram noge.
Dobro sam.

537
00:59:50,480 --> 00:59:52,550
Usne su ti plave. - Ne.

538
00:59:57,040 --> 00:59:59,110
Treba nam samo pet dana.

539
00:59:59,240 --> 01:00:01,800
Nas èetvoro možemo
osvojiti vrh za tebe.

540
01:00:01,960 --> 01:00:03,837
To æe uvek biti
tvoja planina.

541
01:00:04,040 --> 01:00:06,793
I ja želim da osvojim
vrh kao i svi vi.

542
01:00:07,000 --> 01:00:09,798
Ali Filip æe umreti ako
ga veèeras ne spustimo.

543
01:00:10,040 --> 01:00:13,555
Ja æu iæi s tobom i Nazirom.
Planina æe me prièekati.

544
01:00:14,920 --> 01:00:17,388
I ja idem. - Ne ideš.

545
01:00:20,680 --> 01:00:22,238
Dalase?

546
01:00:23,520 --> 01:00:26,830
Ne vidim smisao u tome
da se svi spustimo u bazu.

547
01:00:27,760 --> 01:00:29,637
Slažem se.

548
01:00:32,600 --> 01:00:35,558
U redu. Dogovoreno je.

549
01:00:36,000 --> 01:00:38,434
Mi ostali æemo ostati
ovde do jutra.

550
01:00:40,280 --> 01:00:43,636
Ako mu bude gore,
vratiæemo se. - Dobro.

551
01:00:44,120 --> 01:00:45,792
Probudi Nazira.

552
01:00:57,240 --> 01:00:59,310
Polako ga spustite.

553
01:01:08,280 --> 01:01:09,679
Držim te.

554
01:01:20,880 --> 01:01:22,791
U redu je, Filipe.
Još malo pa smo dole.

555
01:03:23,760 --> 01:03:27,594
Filip zove kamp 4.
- Ovde Dalas. Reci.

556
01:03:28,240 --> 01:03:33,360
Kakva je situacija?
- Sada æemo krenuti. Sigurno.

557
01:03:34,400 --> 01:03:36,755
Veæ danima dobro napredujete.

558
01:03:37,320 --> 01:03:40,995
Možete li stiæi do vrha
i nazad za 24 sata?

559
01:03:41,320 --> 01:03:43,595
Sada ili nikada, Filipe.

560
01:03:44,240 --> 01:03:47,471
Onda neka dvojica idu,
a dvojica ostanu.

561
01:03:48,400 --> 01:03:50,231
Daj ga meni.

562
01:03:53,520 --> 01:03:57,479
Filipe, ovde Tejlor.
Zašto svi ne bismo išli?

563
01:03:58,360 --> 01:04:02,273
Dvojica moraju da ostanu kao
rezerva. To je zapovest.

564
01:04:04,160 --> 01:04:06,913
Veliko pitanje je
koja dvojica?

565
01:04:07,840 --> 01:04:10,718
Tu æu odluku
prepustiti Dalasu.

566
01:04:12,240 --> 01:04:13,992
Šta se dogaða?

567
01:04:14,240 --> 01:04:15,832
Kreæemo kroz pola sata.

568
01:04:16,080 --> 01:04:18,196
Èekaj malo. Ko ide s tobom?

569
01:04:18,400 --> 01:04:19,719
Takan.

570
01:04:19,880 --> 01:04:22,917
Ako samo dvojica idu na vrh,
treba da najbolji penjaèi.

571
01:04:23,160 --> 01:04:24,275
Da, pa?

572
01:04:24,440 --> 01:04:26,590
To smo ti i ja.
- Cekaj malo.

573
01:04:26,760 --> 01:04:29,718
Žao mi je, momci, ali Dalas
i ja imamo najbolje izglede.

574
01:04:29,920 --> 01:04:33,276
Jebi se, Tejlore. Sta je ovo?
- Zalim, prijatelju.

575
01:04:33,560 --> 01:04:36,597
Takan i ja smo ekipa
za vrh i gotovo.

576
01:04:36,760 --> 01:04:39,911
To je sranje. Imali smo
dogovor zasnovan na spremi.

577
01:04:40,080 --> 01:04:43,231
Ja sam najspremniji penjaè.
Moraš da uzmeš mene.

578
01:04:44,000 --> 01:04:45,877
Neæu uzeti tebe.

579
01:05:02,840 --> 01:05:05,513
Vetar æe biti severni
brzine 20 èvorova.

580
01:05:05,760 --> 01:05:08,911
Temperatura æe biti
- 20° celzijusa.

581
01:05:10,200 --> 01:05:13,875
Ne zvuèi dobro.
- Noæas neæe uspeti.

582
01:05:16,840 --> 01:05:18,558
Pritisak još pada.

583
01:05:25,840 --> 01:05:28,400
Dalase, ovde Tejlor.
Javi se.

584
01:05:33,040 --> 01:05:35,952
Dalase, Takane, ovde
Tejlor. Èujete li me?

585
01:05:41,680 --> 01:05:44,433
Verovatno su se iskljucili.
Sta ti mislis?

586
01:05:48,040 --> 01:05:51,077
Nemoj mi to raditi, Ejè.
Razgovaraj sa mnom.

587
01:05:54,720 --> 01:05:57,439
Ne mogu da verujem
da bi otišao bez mene.

588
01:05:57,680 --> 01:06:02,276
Da je Dalas izabrao tebe
umjesto Takanea, ti bi otišao.

589
01:06:03,080 --> 01:06:05,196
Nema šanse.

590
01:06:08,800 --> 01:06:11,712
U tome se ti
i ja razlikujemo.

591
01:06:12,160 --> 01:06:14,390
Razlikujemo se u tome

592
01:06:14,560 --> 01:06:18,314
da si mi prijatelj
samo ako te to ništa ne košta.

593
01:06:20,920 --> 01:06:22,956
Dobiæemo našu priliku.

594
01:06:28,160 --> 01:06:32,119
Kako to misliš? Èim se
spuste, silazimo s planine.

595
01:06:32,320 --> 01:06:34,834
Ako preživimo
ovu jebenu oluju!

596
01:06:50,480 --> 01:06:52,789
Tejlore, probudi se!
Sta je to?

597
01:06:53,320 --> 01:06:54,389
Isuse.

598
01:06:56,840 --> 01:06:58,193
Bože!

599
01:06:59,120 --> 01:07:02,351
Takane! Uvuci ga.

600
01:07:04,120 --> 01:07:06,031
Gadno je pao.

601
01:07:08,680 --> 01:07:11,194
Polako, Takane. Polako.

602
01:07:12,680 --> 01:07:17,356
Isuse Hriste. - Prva pomoæ,
Tejlore. Prva pomoæ.

603
01:07:18,320 --> 01:07:20,356
Gadno je povreðen.

604
01:07:23,640 --> 01:07:25,119
Polako.

605
01:07:35,240 --> 01:07:39,119
Šta? - Dalas...

606
01:07:40,800 --> 01:07:42,518
Gde je Dalas?

607
01:07:44,640 --> 01:07:47,598
Nije hteo da se spusti.

608
01:07:51,320 --> 01:07:54,198
Nema šatora. Izgubljen je.

609
01:07:58,320 --> 01:08:02,711
Vrlo loše. - U redu je,
Takane. Smiri se.

610
01:08:02,880 --> 01:08:07,431
Vrlo hladno. - Znam.
Smiri se. Polako.

611
01:08:20,360 --> 01:08:21,679
Ne diše.

612
01:08:26,160 --> 01:08:27,798
Ne mogu da napipam puls!

613
01:08:29,960 --> 01:08:32,554
Jesi li spreman? - Da. Dobro.

614
01:08:35,480 --> 01:08:38,278
1, 2, 3, 4, 5.

615
01:08:40,240 --> 01:08:42,834
1, 2, 3, 4, 5.

616
01:08:52,960 --> 01:08:54,552
Proveri mu puls.

617
01:08:54,720 --> 01:08:55,994
Sranje!

618
01:09:09,080 --> 01:09:11,469
Hajde, Takane! Hajde!

619
01:09:32,080 --> 01:09:34,878
Džeki, Filipe? Je
li neko budan dole?

620
01:09:36,320 --> 01:09:38,959
Džeki, Filipe, je li
neko budan dole?

621
01:09:39,760 --> 01:09:42,035
Èujem te, Harolde.

622
01:09:43,720 --> 01:09:47,918
Slušaj, Takane je mrtav.

623
01:09:56,120 --> 01:09:57,075
Bože!

624
01:10:01,640 --> 01:10:03,995
Je li Dalas tamo? - Nije.

625
01:10:05,840 --> 01:10:09,310
Takane je rekao da
nije hteo da se spusti.

626
01:10:09,520 --> 01:10:12,796
Nisam siguran, ali mislim
da su izgubili šator.

627
01:10:14,000 --> 01:10:16,230
Šta da uradimo?

628
01:10:16,680 --> 01:10:19,274
Ništa ne možemo.

629
01:10:20,360 --> 01:10:22,669
Læi æemo da tražimo
Dalasa ujutro.

630
01:10:24,960 --> 01:10:28,157
Krenuæemo u potragu
za Dalasom u zoru.

631
01:10:33,280 --> 01:10:34,474
Džeki?

632
01:10:36,160 --> 01:10:39,948
Slušaj, Filipu je sve gore.

633
01:10:40,200 --> 01:10:42,509
Moram da ga izvuèem odavde
što je ranije moguæe.

634
01:10:42,640 --> 01:10:45,393
Malik pokušava da dobije
vojni helikopter.

635
01:10:46,040 --> 01:10:48,110
Gde smo onda mi?

636
01:10:50,800 --> 01:10:53,872
Daleko od kuæe ako
se brzo ne spustite.

637
01:10:57,480 --> 01:10:58,879
U redu.

638
01:11:39,120 --> 01:11:42,954
Kamp 4 bazi. Džeki,
ovde Tejlor. Èuješ li me?

639
01:11:43,360 --> 01:11:44,679
Èujem. Zdravo.

640
01:11:45,560 --> 01:11:47,471
Mi smo ovde završili.

641
01:11:49,560 --> 01:11:51,755
Džeki, hoæe li se
zadržati ovakvo vreme?

642
01:11:53,080 --> 01:11:56,356
Danas da, ali posle toga
mi se ne svidja. - Cekaj malo.

643
01:12:00,600 --> 01:12:03,273
Još se uvek želim
da se uspnem na tu planinu.

644
01:12:04,120 --> 01:12:09,513
Džeki, ako je Dalas na
planini, pronaæi æemo ga.

645
01:12:10,280 --> 01:12:13,670
Idemo na vrh.
Poželite nam sreæu.

646
01:12:16,080 --> 01:12:18,548
Svi smo uz vas,
Tejlore. Sreæno!

647
01:12:18,760 --> 01:12:22,196
Putovaæemo lagano.
Sve æemo ostaviti ovde.

648
01:12:22,560 --> 01:12:25,028
Šator, kiseonik, sve.

649
01:12:25,320 --> 01:12:28,995
Treba nam 25 metara užeta.
Vratiæemo se do mraka.

650
01:15:55,280 --> 01:15:58,238
Uspeli smo!

651
01:16:00,120 --> 01:16:02,315
Vrh sveta, mama!

652
01:16:34,120 --> 01:16:36,236
Drži ovo.

653
01:16:54,240 --> 01:17:00,713
Ekipa s vrha bazi. Džeki,
jeste li još s nama?

654
01:17:01,840 --> 01:17:04,229
Tejlore, Harolde, gde ste?

655
01:17:05,280 --> 01:17:09,956
Na vrhu jebenog sveta!
To smo i hteli, zar ne?

656
01:17:11,400 --> 01:17:12,958
Sjajno!

657
01:17:13,160 --> 01:17:16,709
Èestitam! Divni ste, momci!

658
01:17:18,400 --> 01:17:21,949
Da, Filipe, ovo
je najviše mesto.

659
01:17:23,720 --> 01:17:25,438
Kakav je pogled odozgo?

660
01:17:25,640 --> 01:17:28,871
Verovatno ne tako dobar
kao onaj iz tvoje kancelarije.

661
01:17:29,160 --> 01:17:33,438
Ali, u redu je.
Kako se ti oseæaš?

662
01:17:34,520 --> 01:17:37,080
Kao govno. Moram...

663
01:17:40,840 --> 01:17:44,037
Moram da se spustim s planine.
- Culi smo za helikopter.

664
01:17:44,720 --> 01:17:46,233
Biæeš dobro.

665
01:17:46,480 --> 01:17:49,552
Možete li se spustiti do sutra
uveèe? - Raèunaj na to.

666
01:17:49,680 --> 01:17:53,514
Tejlore, moram ti
reæi da umirem.

667
01:17:53,720 --> 01:17:56,678
Ako ne doðete, morašemo
da odemo bez vas.

668
01:17:56,880 --> 01:17:58,313
Doæiæemo.

669
01:18:00,520 --> 01:18:04,718
Filipe, ovde Harold.
Da si barem ovde.

670
01:18:06,360 --> 01:18:08,669
Da sam 10 g. Mlaði, bio bih.

671
01:18:08,960 --> 01:18:11,269
To je moglo da se dogodi
bilo kome.

672
01:18:11,440 --> 01:18:14,193
Harolde, ima li traga Dalasu?

673
01:18:15,520 --> 01:18:19,433
Žalim, Filipe.
Nismo ga videli.

674
01:18:20,440 --> 01:18:23,000
Nastaviæemo potragu.

675
01:19:46,360 --> 01:19:48,794
To je sve? - Da.

676
01:19:51,240 --> 01:19:54,277
U redu je. Na jednom sam
putovanju izgubio 9 kg.

677
01:20:03,000 --> 01:20:05,719
Moram ti reæi da
sam malo zabrinut.

678
01:20:10,040 --> 01:20:12,759
Je li ovo najgora
situacija u kojoj si bio?

679
01:20:13,600 --> 01:20:18,071
Tebi je ovo loše? Još se
ništa nije ni dogodilo, Ejè.

680
01:20:19,600 --> 01:20:24,435
Dvojica su mrtva, a mi smo
3.000 m iznad baze u meæavi

681
01:20:24,600 --> 01:20:28,115
s jednom kesicom pileæe supe
i bez opreme za spuštanje.

682
01:20:28,880 --> 01:20:31,394
O èemu govoriš? Još se
ništa nije dogodilo.

683
01:20:31,640 --> 01:20:36,191
Opusti se. Sve je u redu.
Vratiæemo se.

684
01:20:37,240 --> 01:20:42,234
Bojiš se kao i ja. - Da se
bojim, ne bih ti to rekao.

685
01:20:42,560 --> 01:20:45,472
Ne moraš mi reæi.
Vidi ti se na licu.

686
01:20:49,400 --> 01:20:51,960
Strah je sranje, Ejè.

687
01:20:53,000 --> 01:20:57,118
Oluja æe prestati za dan, dva.
Izvuæiæemo se.

688
01:21:00,240 --> 01:21:01,878
Gore prokleto duva.

689
01:21:03,320 --> 01:21:05,072
Vidiš li ih?

690
01:21:05,240 --> 01:21:07,834
Ne. Ima previše oblaka.

691
01:21:10,160 --> 01:21:12,594
Kako je on? - Odmara se.

692
01:21:15,280 --> 01:21:16,998
Gore prokleto duva.

693
01:21:27,880 --> 01:21:29,836
Uzmi ovo. - Jesam.

694
01:21:51,520 --> 01:21:54,239
Ejè, jesi li dobro?

695
01:21:55,120 --> 01:21:58,237
Još uvek smo na ledu.
Ispod tebe je.

696
01:21:58,640 --> 01:22:00,995
Ostani desno. - Dobro.

697
01:22:09,560 --> 01:22:14,475
Slušaj! Uzmi uže i veži se.

698
01:23:20,480 --> 01:23:23,756
Ejè, drži se! Silazim!

699
01:23:52,280 --> 01:23:54,350
Slomljena je, Ejè.

700
01:24:21,880 --> 01:24:24,348
Sindi!

701
01:24:29,560 --> 01:24:31,994
U redu je, Ejè.

702
01:24:36,440 --> 01:24:38,590
Ja sam. Tu sam.

703
01:24:47,960 --> 01:24:50,155
Ne želim da umrem.

704
01:24:50,520 --> 01:24:54,354
Ko je to spominjao?
Biæeš dobro.

705
01:24:55,800 --> 01:25:00,112
Ti možeš da se izvuèeš
ako odmah kreneš.

706
01:25:01,640 --> 01:25:04,996
O èemu govoriš?
- Ja æu umreti ovde.

707
01:25:07,360 --> 01:25:09,555
Neæeš umreti, Ejè.

708
01:25:10,440 --> 01:25:12,396
Ne mogu da hodam.

709
01:25:14,800 --> 01:25:16,631
Nosiæu te.

710
01:25:17,440 --> 01:25:19,715
Ne možeš da me nosiš.

711
01:25:20,680 --> 01:25:23,240
Osim toga, izgubili smo uže.

712
01:25:26,000 --> 01:25:28,560
Moraæu da se spustim
i dovesti ostale.

713
01:25:28,720 --> 01:25:33,236
Daj. Èak i da uspeš, ja bih
bio mrtav kad bi se vratio.

714
01:25:42,280 --> 01:25:43,713
Šta radiš, Ejè?

715
01:25:44,840 --> 01:25:48,549
Želim da ovo daš Sindi.

716
01:25:52,880 --> 01:25:55,235
Reci joj... Ne znam.

717
01:25:57,320 --> 01:26:01,199
Reci joj da sam je voleo.
Reci joj da mi je žao.

718
01:26:01,320 --> 01:26:02,673
Reci joj sam, Ejè.

719
01:26:02,920 --> 01:26:04,876
Daj, Tejlore.
Ne mogu da hodam.

720
01:26:05,080 --> 01:26:07,514
Uzmi to i idi.

721
01:26:11,320 --> 01:26:11,991
Ne mogu.

722
01:26:12,160 --> 01:26:15,789
Šta æeš da uradš? Da umreš
ovde sa mnom? Glupost!

723
01:26:16,840 --> 01:26:19,638
Znaš li šta tražiš od mene?

724
01:26:21,160 --> 01:26:23,310
Ti si mi jedini pravi
prijatelj, gade.

725
01:26:23,600 --> 01:26:26,831
Neæu te ostaviti ovde.
Ne mogu da živim s tim.

726
01:26:27,280 --> 01:26:29,748
Nemaš izbora, Tejlore.
- Jebi se!

727
01:26:30,720 --> 01:26:34,349
Pre ti sebiènost nikad
nije predstavlja problem.

728
01:26:34,560 --> 01:26:38,030
To je bila tvoja religija.
Zašto to sada preuvelièavaš?

729
01:26:38,200 --> 01:26:40,509
Neæeš uspeti, Ejè.

730
01:26:42,040 --> 01:26:45,191
Ti imaš svoju ženu
i dete i istraživanje.

731
01:26:45,920 --> 01:26:48,195
To je sjajno za tebe.

732
01:26:49,680 --> 01:26:52,638
Ali moj se život
uvek vrteo oko mene.

733
01:26:52,800 --> 01:26:56,998
Posao su mi laži,
kompromisi i rad sa ološem.

734
01:26:59,400 --> 01:27:03,359
Dolazim na ovakva mesta s
tobom da naðem dostojanstvo.

735
01:27:03,840 --> 01:27:07,594
Neæu biti sebièan do smrti.
Želim malo plemenitosti.

736
01:27:10,560 --> 01:27:12,755
Želiš dostojanstvo?

737
01:27:13,160 --> 01:27:16,277
Ako želiš plemenitost,
vrati se!

738
01:27:18,520 --> 01:27:21,990
Ne mogu živeti znajuæi da sam
ostavio najboljeg prijatelja

739
01:27:22,200 --> 01:27:25,431
da umre na nekoj
jebenoj planini!

740
01:27:26,640 --> 01:27:30,918
Ako si mi zaista prijatelj,
upravo to moraš da uèiniš.

741
01:27:33,680 --> 01:27:35,989
Želim da se brineš
za mog sina.

742
01:27:37,960 --> 01:27:41,316
Reci mu kakav sam
jebeni junak bio.

743
01:27:43,680 --> 01:27:46,319
I reci mu da sam ga voleo.

744
01:27:48,000 --> 01:27:53,199
Molim te. Moraš da se
vratiš. Molim te.

745
01:27:56,960 --> 01:27:59,758
Ti si princ, Ejè.
Pravi pobednik.

746
01:28:02,880 --> 01:28:04,757
Jebeš pobednika.

747
01:28:06,640 --> 01:28:09,598
Znaš èemu sam se uvek
divio kod tebe, Tejlore?

748
01:28:09,920 --> 01:28:12,195
Roðen si da opstaneš.

749
01:28:13,040 --> 01:28:15,349
Ja sam dobio sve
što sam želeo.

750
01:28:15,640 --> 01:28:18,757
Ali sam se morao odreæi
svega da bih to dobio.

751
01:28:19,680 --> 01:28:21,750
Je li to pobeda?

752
01:28:24,680 --> 01:28:26,398
Volim te, Ejè.

753
01:28:44,400 --> 01:28:45,674
U redu je.

754
01:28:46,160 --> 01:28:47,752
Žao mi je.

755
01:28:48,040 --> 01:28:50,679
Ako helikopter doðe,
neæemo èekati.

756
01:28:52,440 --> 01:28:56,228
Nisu trebali da odu.
Znali su rizik.

757
01:29:22,160 --> 01:29:23,798
Tejlore?

758
01:30:56,720 --> 01:30:59,154
Jadni kuèkin sine.

759
01:31:04,640 --> 01:31:07,871
Verovatno neæeš imati ništa
protiv da pozajmim tvoje uže.

760
01:32:17,640 --> 01:32:22,111
Obeæaj da æeš se vratiti.
Toliko te volim.

761
01:32:23,000 --> 01:32:26,197
Upamti, Ejè, životna prilika.

762
01:32:28,160 --> 01:32:32,438
Životna prilika da pogineš.
- Ne budi smešna.

763
01:32:32,680 --> 01:32:37,595
Sve piše u prokletoj knjizi.
"Divlja planina"

764
01:32:38,600 --> 01:32:41,512
Pola ljudi koji odu
na K 2 se ne vrate.

765
01:32:58,400 --> 01:33:01,233
Ako mene pitaš,
precenjena je. - Šta?

766
01:33:01,680 --> 01:33:04,148
Ljubav. Precenjena je.

767
01:33:05,160 --> 01:33:07,549
Ja sam, Ejè Tejlor.

768
01:33:12,880 --> 01:33:16,509
Ejè, imam poklon od
Dalasa za tebe.

769
01:33:24,640 --> 01:33:27,234
Jesi li nešto osetio? - Šta?

770
01:33:27,480 --> 01:33:29,277
Oseæaš li nešto?

771
01:33:29,920 --> 01:33:31,478
Toplinu.

772
01:33:32,240 --> 01:33:34,708
To je dobro, Ejè. Ugrej se.

773
01:33:36,240 --> 01:33:39,038
Hajde, Ejè. Trebaš
mi pri svesti.

774
01:33:39,800 --> 01:33:41,472
Pogledaj me.

775
01:33:43,600 --> 01:33:45,795
Tejlore. - Tako je, ortak.

776
01:33:46,000 --> 01:33:48,878
Odvešæu nas s
ove jebene planine.

777
01:33:55,880 --> 01:33:58,394
Hajde, Ejè. Tako treba.

778
01:34:02,440 --> 01:34:04,749
Ljubav je precenjena, je li?

779
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Prièaj mi o tome.

780
01:34:26,800 --> 01:34:28,756
Sledeæa stanica, Ejè.

781
01:34:42,080 --> 01:34:44,275
Polako!

782
01:34:56,800 --> 01:34:59,360
Jesi li dobro, Ejè? - Dobro.

783
01:35:03,360 --> 01:35:06,432
Jesi li spreman za
sledeæi pokret? - Jesam.

784
01:35:08,240 --> 01:35:11,915
Tejlore, smrzavam se. - I ja.

785
01:35:12,520 --> 01:35:17,913
Ništa ne oseæam. - To je
dobro, Ejè. Dobar znak.

786
01:35:19,160 --> 01:35:21,720
U redu, sledeæi pokret.

787
01:35:22,560 --> 01:35:28,078
Oko pukotine, kratki
spustovi. Hoæeš li da vodiš?

788
01:35:30,440 --> 01:35:32,510
Hajde, Ejè. Uspeæemo.

789
01:35:48,880 --> 01:35:52,350
Helikopter dolazi.
- Daæemo im još dva sata.

790
01:35:54,240 --> 01:35:56,674
Dva sata. Jasno?

791
01:36:04,360 --> 01:36:06,351
Polako. Polako.

792
01:36:34,560 --> 01:36:37,074
Ejè, èuješ li me?

793
01:36:40,160 --> 01:36:42,594
Drži se, Ejè.

794
01:36:47,640 --> 01:36:49,835
Malo kiseonika za tebe.

795
01:36:54,240 --> 01:36:56,151
Tako. Drži to.

796
01:36:58,480 --> 01:37:00,516
Inekcija adrenalina.

797
01:37:01,600 --> 01:37:04,034
I meni bi dobro došla.

798
01:37:16,160 --> 01:37:18,196
Još malo i stigli smo, Ejè.

799
01:37:19,000 --> 01:37:21,036
Ne znam taèno gde smo,

800
01:37:21,280 --> 01:37:23,510
ali sigurno smo blizu.

801
01:37:30,360 --> 01:37:32,032
Dobro izgledaš, Ejè.

802
01:38:50,000 --> 01:38:52,389
A gorivo?
- Goriva ima dovoljno.

803
01:38:54,640 --> 01:38:56,949
Nemam takve zapovesti.
- Hajde, idemo.

804
01:38:57,040 --> 01:38:59,713
Pitao sam ga ima li dovoljno
goriva da ih potražimo.

805
01:38:59,840 --> 01:39:01,876
Ne komuniciramo.

806
01:39:02,120 --> 01:39:06,511
Helikopter je na 5.200 m.
Ne može da leti više.

807
01:39:06,840 --> 01:39:09,957
Moramo bar jednom proæi.
- Zar želiš da umre?

808
01:39:10,160 --> 01:39:13,596
Ne, ali oni su još živi.
- Ne možemo da doðemo do njih.

809
01:39:14,200 --> 01:39:17,590
Moramo bar da pogledamo.
Dugujem život tom èoveku.

810
01:39:17,800 --> 01:39:20,360
Da su nam u dometu,
videli bismo ih odavde.

811
01:39:20,560 --> 01:39:22,630
Ako su živi... Ako!

812
01:39:22,880 --> 01:39:25,553
Pilot je dobar. Kaže
da æe pokušati.

813
01:39:28,200 --> 01:39:30,953
Uspeli su se na planinu
za vas, g. Klejborne.

814
01:39:31,160 --> 01:39:33,469
Ne možete ih ostaviti da umru.

815
01:39:33,680 --> 01:39:38,310
Malik, suoèi se s èinjenicom
da su mrtvi. - Nisu!

816
01:41:44,280 --> 01:41:46,794
Ejè, slušaj!

817
01:42:26,960 --> 01:42:30,077
Uspeli smo, Ejè! Idemo kuæi!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)