{1588}{1664}K-19: ČRNA VDOVA
{1588}{1664}K-19: ČRNA VDOVA
{1708}{1755}Po resničnih dogodkih
{1820}{1930}Te zgodbe ni bilo|mogoče povedati 28 let.
{2008}{2070}Leta 1961 ima Sovjetska zveza|dovolj jedrskega orožja, 
{2071}{2120}da bi lahko|dvakrat uničila svet. 
{2121}{2230}Združene države pa bi ga|lahko uničile desetkrat. 
{2231}{2325}Jedrsko oboroževanje|obeh držav se ni nehalo. 
{2356}{2410}Leta 1961 pošljejo Američani|jedrske podmornice
{2411}{2480}v okolico Leningrada in Moskve. |Na obeh straneh verjamejo,
{2481}{2560}da je vojna neizogibna. |Samo še vprašanje je, kdaj. 
{2620}{2770}In kdo bo napadel prvi. 
{2801}{2846}Vsi oddelki poročajte|o pripravljenosti.
{2913}{3008}Oddelek 1 pripravljen.|Oddelek 2 pripravljen.
{3110}{3156}Oddelek 4 pripravljen.
{3158}{3222}Oddelek 5 pripravljen.
{3225}{3330}Oddelek 6 pripravljen.|Oddelek 7 pripravljen.
{3368}{3491}Oddelek 8 pripravljen.|Oddelek 9 pripravljen.
{3551}{3628}Oddelek 10 pripravljen.
{3631}{3721}Pripravljeni za izstrelitev|glavnih raketnih baterij.
{3756}{3844}Začnite postopek za izstrelitev|jedrskega orožja v sili.
{3846}{3909}Politkomisar se javlja na dolžnost. 
{3912}{3940}Oprostite.
{4036}{4088}Vrata prve cevi odprta.
{4451}{4545}Tovariš kapitan, Moskva|je potrdila izstrelitev.
{4548}{4622}Loputa 1 odprta. 
{4625}{4730}Vklop prve konzole za izstrelitev.
{4733}{4794}Ista smer in hitrost.
{4797}{4902}Smer 2-9-0, hitrost 6 vozlov.
{4969}{5049}Loputa 1 odprta.|V lansirni cevi ni vode.
{5200}{5246}Oskrbovanje z gorivom v teku.
{5249}{5313}Aktivirajte bojno|glavo na raketi št. 1.
{5355}{5392}Gor, periskop.
{5395}{5430}Demičev, nazaj h kontrolam.
{5433}{5489}Pripravite cev 3.
{5491}{5544}Vžig konzole na primarno tarčo.
{5546}{5592}Usmerite v tarčo.
{5594}{5626}60 sekund do dometa.
{5629}{5686}Pripravite se za zasilni|potop po izstrelitvi.
{5793}{5845}Raketa 1 oskrbljena|z gorivom.
{5848}{5896}Dol, periskop.
{5899}{5930}Pripravljeni na odštevanje.
{5998}{6093}Izstrelite prvo  ...

{2320}{2364}Temperatura jedra?
{2320}{2364}Temperatura jedra?
{2418}{2461}725 stopinj.
{2834}{2900}Vstopava v zračno komoro. 
{3589}{3641}Pridi.|Počasi.
{3691}{3742}Kako je notri?
{3869}{3936}Odpeljite ju na kljun.
{3939}{3996}Čim dlje od sevanja.
{4174}{4230}Kako se počutiš? |- Vse je v redu.
{4863}{4917}Daj mi dozimeter.
{4952}{4987}Hvala.
{5232}{5312}Majhno dozo sevanja je|prejel, kajne?
{5315}{5361}Seveda.
{5404}{5466}Čez eno uro mi poročaj|o njunem stanju.
{5554}{5621}Dobra novica, Anatolij.|Nisi bil preveč izpostavljen.
{5652}{5745}Prav. |Nežno.
{5748}{5826}Čas je, tovariša.
{5868}{5922}Nadenita si maski.
{5925}{5977}Dajmo.
{6083}{6143}Deset minut.
{6146}{6182}Zbudi se!
{6273}{6320}Čas je!
{6356}{6394}Pojdi.
{6508}{6555}Je že dobro..
{6791}{6826}Šef.
{7450}{7485}Zdravnik!
{7529}{7564}
{7632}{7676}
{7775}{7830}Šef Gorelov je šel|namesto njega.
{7889}{7934}
{8422}{8493}Ste poslali pome?
{8519}{8604}Z raketami ne bo nič.
{8606}{8664}Znaš izmeriti stopnjo sevanja?
{8667}{8761}Da, kapitan.|- Izmeri v vseh oddelkih.
{8819}{8853}Razumem, kapitan.
{9695}{9765}Temperatura?|- 925 stopinj.
{11355}{11389}Koliko časa sta notri?
{11415}{11462}7 minut, 40 sekund.
{11955}{12002}Položi ga na tla.
{12050}{12084}Šef!
{12127}{12163}Šef!
{12271}{12339}Gorelov...|- Konstantin gre ponj.
{12384}{12478}Dobro si opravil.
{12577}{12645}
{12648}{12708}
{13195}{13305}Teče. Hladilna|tekočina teče.
{13389}{13437}Povej kapitanu, da|hladilna tekočina teče!
{13559}{13628}Uspelo ti je.
{13688}{13723}Šef!
{14016}{14064}Uspelo ti je.
{14067}{14119}
{14122}{14249}Pokazal si jim.
{14283}{14380}Pokazal si jim.|Kar počasi.
{14607}{14664}Kornilov. Pomagaj.
{14668}{14738}Nežno.
{14766}{14830}Držim te.
{15092}{15182}Kapitan! 950!
{15184}{15278}930. Pada!|920.
{15281}{15348}910.
{15351}{15388}900!
{15779}{15825}Kapitan.|- Šef.
{16455}{16489}850.
{16617}{16664}830. 
{16695}{16718}800.
{16887}{16943}Tu kapitan.
{16946}{16997}Reaktor je spet p ...