Subtitles K - Pax - Subtitles Bosnian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: K-PAX2 BH.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{DEFAULT}{}{F:Arial}{S:26}{Y:b}{C:$80FFFF}{H:238}
{144}{262}Dobro. Prvo moraš dobro|da se uhvatiš...Spremna?
{623}{700}Hajde! Hajde!
{1007}{1079}- Idemo do vode!|- Ne..
{1079}{1199}- Idemo!|-Ne, ne idi !
{1199}{1271}- Ne približavaj se vodi !|-Pusti me!
{1271}{1343}Ne radi to!|Stani!
{1343}{1439}Natalie.Natalie!|Mark! 
{1439}{1582}Prot!
{1582}{1654}Betty!
{1726}{1784}Doktore, imam ga.
{1846}{1918}Prot, u redu je.|U redu je, Betty...
{1918}{1990}...ne treba...|..gdje su mu naočale?
{1990}{2086}Dobro je....
{2086}{2230}Prot?
{2230}{2326}Jesi dobro?
{2326}{2435}Da li je to miris papaje?
{2613}{2709}Dušo jesi li dobro?
{2709}{2781}Gurao je moju kćerku na ljuljašci,|kao da je to radio sto puta do sada...
{2781}{2877}Ne kao da je neki vanzemaljac|sa K-PAXa.
{2877}{2949}Vidio sam to.|Ostvarivao je vezu sa nečim...
{2949}{3021}...sa nekakvim normalnim životom.
{3021}{3141}- To nije dovoljno. On je nasilan pacijent|- Nije nasilan.
{3141}{3213}Nešto nasilno mu se desilo,|nešto u njegovoj prošlosti.
{3213}{3309}Kada je zgrabio Natalie, nije htio|da joj naudi, htio je da je zaštiti.
{3309}{3381}- Od prskalice?|- Nisam siguran od čega.
{3381}{3453}Treba mi više od instinkta da bi|nastavili, u suprotnom ga moram...
{3453}{3524}..poslati gore..|- Moramo da uradimo regresiju.
{3524}{3596}Da ga vratimo u prošlost| i saznamo šta se desilo...
{3596}{3668}...i da ga natjeramo da se suoči|sa tim.
{3668}{3788}Regresija?|Znaš li koliko je rizično raditi regresiju?
{3788}{3860}To mu je jedina šansa.|Klaudija moramo da ga poguramo.
{3860}{3932}Nema vremena. Rekao mi je da se vraća|na K-PAX 27. jula.
{3932}{4004}To je za 3 sedmice.
{4004}{4076}Mislim da bi mogao postati nasilan|tog dana, povrijediti sebe...
{4076}{4148}...ili nekog drugog.
{4148}{4220}Znamo u čemu je problem, Mark.|Suviše si blizak sa tim pacijentom.
{4220}{4292}To vide svi osim tebe.
{4292}{4364}Prebacujem ga na četvrto odjeljenje|i to je konačno.
{4364}{4436}Znam da sam suviše blizak sa njim.|Dobro priznajem.
{4436}{4507}Zašto si izabrao baš njega?
{4507}{4627}Ne znam,|možda...
{4627}{4666}...možda zato jer osjećam da je|on izabrao mene.
{4819}{4915}Da li je neko vidio Prota?
{4915}{5011}- Otišao je na sjever na par dana.|- Sjever?
{5011}{5107}Grenland.| Island.
{5107}{5179}Znate...
{5179}{5299}...ostalo je da posjeti još nekoliko zemalja|prije nego završi svoj izvještaj.
{5299}{5371}- Ne brinite doktore, vratiće se.|- Kako znaš Ernie?
{5371}{5443}Zato što je ponio naočale, dušo.
{5443}{5524}Kada se bude vratio na K-PAX|neće mu trebati.
{5730}{5826}Pacijenti ne bježe iz ove institucije.|Ne bježe!
{5826}{5898}Nema dokaza o bjekstvu.
{5898}{5970}Ali naravno, obavjestio sam|policiju, socijalnu službu...
{5970}{6042}Divno ću se provesti objašnjavajući|ovo državnom odboru
{6042}{6114}"Luđaci sa 4.se svi pakuju|jer misle da idu na K-PAX."
{6114}{6190}-Claudia...| Nađi ga..
{6354}{6521}A što je sa prihvatilištima?|Jeste li provjerili?
{6521}{6689}Ne, ne govorim vam kako|da radite svoj posao.
{6689}{6718}Hvala vam. Hvala.
{7936}{8008}Doktor Powell, pretpostavljam..
{8008}{8104}- Gdje si bio, dođavola.?|-New Finland, Grenland...
{8104}{8176}-...Island, Labrador...|- Dobro, prekini sa tim.
{8176}{8248}Tražimo te već tri dana. - Vjerujem da sam|ti rekao da ću otputovati na sjever Mark.
{8248}{8320}I to baš u ovoj bašti.
{8320}{8416}Otputovati? Ti si ovdje pacijent,|ne možeš nikuda bez otpusne liste.
{8416}{8535}I nemoj da mi pričaš o tom svjetlosnom|zraku, pošto ne nasjedam na to.
{8535}{8631}Šta bi rekao, ako bih ti priznao|da ne vjerujem da si bio na tim putovanjima...
{8631}{8727}Ni na Islandu, Greenland,|bilo gdje....
{8727}{8823}Da ti ne vjerujem da si sa K-PAXa?
{8823}{8895}Vjerujem da si ljudsko biće|kao i ja.
{8895}{8945}Rekao bih da ti treba thorazin,doktore.
{9063}{9135}Postoji jedan način da me sto|posto ubjediš...
{9135}{9207}...naravno treba mi tvoj pristanak.
{9207}{9279}
{9279}{9351}- To se zove hipnoza..|- Izvini, ne vidim svrhu.
{9351}{9423}Reči ću ti šta je alternativa.
{9423}{9518}Putovanje do mjesta u kojem će ti zabiti|iglu u dupe svakog jutra...
{9518}{9614}što će te ostaviti sa smješkom|na licu do kraja tvog boravka ovdje na Zemlji.
{9614}{9734}To želiš?
{9734}{9806}Želim da ti pomognem!
{9806}{9878}Ono o čemu ti pričam je...
{9878}{9950}...nešto kao sanjarenje otvorenih očiju.
{9950}{10022}Brojat ću do 5...
{10022}{10094}...kada izbrojim do 3, tvoje oči će|se zatvoriti i naći ćeš se u vrlo..
{10094}{10166}finom, dubokom, prijatnom, opuštenom
{10166}{10262}stanju hipnoze.
{10262}{10430}Jedan... tvoji kapci postaju vrlo teški
{10430}{10501}...dva...|...hoću da upotrebiš svoju maštu i
{10501}{10573}da zamisliš male olovne tegove|na tvojim kapcima...
{10573}{10693}...koji ih tako otežavaju.
{10693}{10765}Puls je 40 otkucaja u minuti.
{10765}{10837}-Duboki san za ljudsko biće.|-...sada kreni duboko... sve dublje..
{10837}{10909}...sve dublje...
{10909}{10981}Kao da se relaksiraš... kreni|kroz svoje tijelo...
{10981}{11053}...dole, još dublje...
{11053}{11125}...padaš duboko...
{11125}{11197}Pet...|...idi daleko...
{11197}{11293}...daleko u dubinu...
{11293}{11365}Sada se nalaziš u stanju hipnoze..
{11365}{11485}Šta osjećaš?
{11485}{11604}Kao...|...ništa.
{11604}{11724}Hoću da se vratiš unazad|kroz vrijeme.
{11724}{11796}Hoću da se prijsetiš prvog iskustva...
{11796}{11868}...koje pamtiš.
{11868}{11940}Šta vidiš?
{11940}{12060}Šta je to bilo?
{12060}{12087}Šta vidiš?
{12276}{12348}Vidím...
{12348}{12444}...kovčeg...
{12444}{12539}...srebrni...
{12539}{12611}...sa plavom trakom...
{12611}{12731}Čiji je to kovčeg?
{12731}{12803}Oca jednog mog druga.
{12803}{12899}Kako se zove tvoj drug?
{12899}{13019}Neću da kažem.
{13019}{13139}Znaš li kako je umro|otac tvog druga?
{13139}{13235}Imao je nesreću na mjestu|na kojem je radio?
{13235}{13307}Poginuo je u nesreći?
{13307}{13379}Bio je povrijeđen i kasnije umro?
{13379}{13451}- Gdje je radio?|- Na mjestu gdje ubijaju krave.
{13451}{13594}Gdje je to mjesto?
{13594}{13666}Puls je skočio za 10 otkucaja.
{13666}{13738}Znaš li...
{13738}{13930}...znaš li gdje je to mjesto?
{13930}{14002}Hoću da se opustiš...
{14002}{14146}..sada hoću da krenemo|naprijed kroz vrijeme.
{14146}{14218}Gdje si sada?
{14218}{14290}Noć je.
{14290}{14362}- Mi smo u njegovoj kući.|- U kući tog dječaka.
{14362}{14434}Hoćemo da izađemo napolje.
{14434}{14577}Zašto.
{14577}{14673}Da gledamo u zvijezde.
{14673}{14817}Ja odatle dolazim, znaš.
{14817}{14913}Zoveš se Prot?
{14913}{15033}Uau.. kako si to znao?
{15033}{15129}Odakle si ti Prot?
{15129}{15249}Sa planete K-PAX|blizu sazviježđa Lira.
{15249}{15321}Znaš sva sazviježđa?
{15321}{15393}Da, većinu.
{15393}{15465}- A da li ih zna i tvoj prijatelj?|- Zna.
{15465}{15536}Kada se njegov tata razbolio,|morao je da sjedi kod kuće..
{15536}{15680}i naučili smo sva sazviježđa.
{15680}{15752}Ali njega to sad ne zanima.
{15752}{15848}Zašto ne?
{15848}{15920}Nešto se desilo.
{15920}{16016}Pozvao me, zvao me uvijek|kad se desi nešto loše.
{16016}{16136}Kao kada mu je umro otac?
{16136}{16208}Tako je.
{16208}{16328}Kako znaš kada treba da dođeš?
{16328}{16424}- Kako te dječak pozove?|- Ne znam...samo znam.
{16424}{16567}- Kako dolaziš na Zemlju?|- Hoću da izađem napolje. Mogu li da izađem.
{16567}{16687}Pogledaj njegov govor tijela Mark.|Mislim da više ne želi da priča.
{16687}{16759}Dobro Prot, sada želim da|se opustiš...
{16759}{16855}...misli o zvijezdama.
{16855}{16927}Tako..|Sada ću brojati od pet do jedan.
{16927}{17071}Bit ćeš potpuno budan i svijež.
{17071}{17143}Pet...|...počinješ da izlaziš iz sna.
{17143}{17215}četiri..|...sve si budniji..
{17215}{17287}tri....|... budniji...
{17287}{17479}dva...|..budiš se..i jedan.
{17479}{17646}-I kada počinjemo?|- Već smo završili.
{17646}{17718}Dobra stara brzina svjetlosti, a?
{17886}{18006}Oda daj da nađemo spisak|svih klanica koje rade u SAD.
{18006}{18102}Koliko ih može biti?
{18102}{18174}Ne znam.
{18174}{18246}Eliminisat ćemo one koje se nalaze|u blizini velikih gradova...
{18246}{18342}i koncentrisat ćemo se na|mala mjesta, ruralne oblasti...
{18342}{18485}..mjesta sa kojih se vide zvijezde.
{18485}{18629}Joyce, imamo samo 6 dana.
{18629}{18701}Da ponesem kristal ili da ga|ostavim ovdje?
{18701}{18773}Pretpostavljam da mi neće|trebati na K-PAXu?
{18773}{18845}Ne znam čak ni šta tamo piju...
{18845}{18917}Samo ti sanjaj sestro.
{18917}{18989}Može da povede samo jednog od nas.|Zašto bi vodio smrdljivicu kao ti?
{18989}{19061}Kako se usuđuješ?|Ja ne smrdim.
{19061}{19157}Zaboravite. Ja idem sa njim.
{19157}{19229}Da, ko od vas?
{19229}{19301}Dobro.. ko želi da počne?
{19301}{19373}- Ernie?|- Ja.. ja...zanima me...
{19373}{19445}...da li je moguće da dobijemo|krem čorbu umjesto zobene kaše
{19445}{19516}Ne, ne opet.
{19516}{19612}Ja bih htio da predložim nešto,|pošto nemamo puno vremena.
{19612}{19684}Predlažem takmičenje pisanih sastava...
{19684}{19780}...kako bi odlučili ko će krenuti sa Protom.
{19780}{19900}Razgovarao sam sa njim i on se|složio da ih sve pročita do 27. jula
{19900}{19972}Dakle, ako neko želi da učestvuje,...
{19972}{20044}naka napiše razloge štampanim slovima i...
{20044}{20116}neka mi ih preda.
{20116}{20236}Russel.
{20236}{20308}Bess?
{20308}{20380}Bi li mogao ponijeti bibiliju|na K-PAX?
{20380}{20452}Naravno da bi mogao.
{20452}{20497}KAsnije ćemo završiti sastave.
{20715}{20787}Sada hoću da se ponovo vratiš|u prošlost, ali...
{20787}{20931}ne onoliko daleko kao prošli put.
{20931}{21027}Da li je tvoj drug tu?|Sada si sa njim?
{21027}{21099}Da.
{21099}{21195}-Kako se on zove?|-Neću da kažem.
{21195}{21267}Prot, želio bih znati ime tvoga druga.
{21267}{21312}Ne, neću ti reći.
{21411}{21482}Pa, moramo ga nekako zvati.
{21482}{21554}Može li Pete?
{21554}{21626}To nije njegovo ime, ali kako hoćeš.
{21626}{21746}-Koja je godina?|-1985.
{21746}{21818}-Koliko imaš godina?|-175.
{21818}{21890}-A Pete?|-17.
{21890}{21986}Pričaj mi o njemu.
{21986}{22058}Šta se desilo?
{22058}{22154}Neki problem?
{22154}{22226}Zato te je zvao?
{22226}{22298}-On ima djevojku...|-Ima problem sa djevojkom?
{22298}{22370}Trudna je. Već vidi budućnost.|Oženiš se...
{22370}{22442}napraviš gomilu djece, završiš na|istom poslu koji je...
{22442}{22537}-ubio tvog tatu...|-Krivi nju zbog toga?
{22537}{22609}O, ne, ne... Ne krivi nju.
{22609}{22705}On vjerovatno...
{22705}{22777}mrzi lance kojima se ljudi vezuju.
{22777}{22849}Na K-PAXu nemamo takvih sranja.
{22849}{22945}Dobre, Prot.|Hoću da me pažljivo slušaš.
{22945}{23041}HOću da ponovo idemo|naprijed kroz vrijeme.
{23041}{23185}Recimo na dvije sedmice.
{23185}{23257}Ako hoćeš da otvoriš oči i|da se krećeš po sobi,...
{23257}{23329}u redu je. Hoćeš?
{23329}{23473}Znam to.
{23473}{23592}Prot?
{23592}{23664}-Prot, kada je....|-Sada je...
{23664}{23736}...1991. godina,...
{23736}{23808}prema vašem zemaljskom kalendaru.
{23808}{23880}I tvoj drug Pete te je pozvaol?
{23880}{23952}Nije imao poseban razlog...|Ponekad samo želi...
{23952}{24024}da popriča o nekim stvarima.
{24024}{24120}Sa nekim poznatim.
{24120}{24192}Pričaj mi kakav je Pete sada.
{24192}{24264}-On je "obarač".|-Obarač?
{24264}{24336}Obarač je čovjek koji udara krave|u glavu kako se ne bi otimale...
{24336}{24408}dok ih kolju.
{24408}{24527}Znam,... varvarski zar ne?
{24527}{24599}Da li još uvijek živi u istom gradu?
{24599}{24671}U predgrađu.
{24671}{24743}Ima kućicu koju je lijepo sredio.
{24743}{24833}Ima drveća i par jutara zemlje.
{24959}{25103}I rijeku.
{25103}{25319}Podsjeća me na K-PAX,|ako izuzmemo rijeku.
{25319}{25439}Reci mi...|Da li je oženio trudnu djevojku?
{25439}{25510}Kakvo pamćenje...|Da, vjenčali su se,...
{25510}{25606}ali ona više nije trudna.|To je bilo prije šest godina.
{25606}{25678}Zaboravio sam joj ime.
{25678}{25798}S...
{25798}{25889}-Nisam ti rekao njeno ime.|-A možeš li mi sada reći?
{26278}{26313}Sarah.
{26517}{26685}Da li su imali sina ili kćerku?
{26685}{26743}Rebeccu...
{26901}{27069}Rebecca.
{27069}{27200}Sljedeće nedjelje joj je rođendan.
{27620}{27692}-Chuck, šta se dešava?|-Howie je pokušao ubiti Ernia.
{27692}{27788}-Šta?!|-U redu je.
{27788}{27860}Ernie.
{27860}{27956}Osjećam se divno, doktore Powelll,|Baš divno.
{27956}{28052}-Šta se desilo?|-Moj dobri prijatelj Howie...
{28052}{28172}-...me je zamalo zadavio.|-Šta?!
{28172}{28292}-Kučkin sin, volim ga!|-Ernie, ne razumijem.
{28292}{28364}Trebali ste ga vidjeti.
{28364}{28436}Spavao sam. Znate kako volim|da mi ruke budu vezane.
{28436}{28507}Nešto mi je stavio oko vrata.|Maramicu ili nešto slično.
{28507}{28603}I onda je zatezao.|Ništa nisam mogao uraditi.
{28603}{28675}Kada sam prestao disati,...
{28675}{28747}podigao me je na kolica i|dovezao ovamo...
{28747}{28891}i onda su me povratili u život.|Probudio sam se.
{28891}{28987}Tada sam shvatio doktore Powell.
{28987}{29059}Umiranje.
{29059}{29155}Umiranje je nešto što ne možete|kontrolisati.
{29155}{29275}Zašto bi protraćili život|plašeći se umiranja?
{29275}{29371}Od sada ću spavati na stomaku.
{29371}{29467}Ješću ribu sa kostima.|Gutaću največe komade.
{29467}{29516}Osjećam se dobro.
{29610}{29730}Sjajno, Ernie.
{29730}{29874}-Vidimo se sutra kod mene?|-Da.
{29874}{29970}Izliječio sam ga, zar ne?
{29970}{30090}Prot kaže još jedan zadatak|i ja ću biti izliječen.
{30090}{30155}A potom "bon voyage".
{31888}{31922}Reci mi ime dovraga!
{32392}{32464}Reči ću ti tačan datum...
{32464}{32535}i hoću da se sjetiš gdje si bio i...
{32535}{32607}šta si radio toga dana. RAzumiješ?
{32607}{32679}Savršeno dobro dragi gospodine..
{32679}{32823}Datum je 27. juli 1996.
{32823}{32895}Ja sam na K-PAXu.
{32895}{32967}-Jesi li siguran?|-Sasvim siguran gospodine.
{32967}{33039}Berem "krampete" za obrok.
{33039}{33111}Krampete su gljive, poput...| vaših šampinjona
{33111}{33255}Veliki šampinjoni, sjajni, ukusni.|Volite li vi...
{33255}{33351}Samo malo...
{33351}{33423}-...on je tu.|-Ko, Pete?
{33423}{33494}Da...|Osjećam da nešto nije u redu.
{33494}{33638}Potreban sam mu.
{33638}{33710}Sada sam na Zemlji.
{33710}{33782}-Sa njim sam.|-Gdje si?
{33782}{33854}Šta radite?
{33854}{33998}Pored rijeke...|iza njegove kuće.
{33998}{34070}Mračno je.
{34070}{34142}-On skida  odječu...
{34142}{34214}-Zašto to radi?|-On...
{34214}{34334}Šta? Šta to radi?
{34334}{34454}Pokušava da se ubije.
{34454}{34645}Zašto želi da se ubije?
{34645}{34741}Zato što se desilo nešto užasno.
{34741}{34813}Da li je on nešto uradio?|Nešto što nije trebao?
{34813}{34885}-Neće da priča o tome!|-Prot, pokušavam mu pomoći,...
{34885}{34957}ali ne mogu ako mi ti ne pomogneš.
{34957}{35053}-On to zna.|-Zašto mi onda ne kaže??
{35053}{35125}Zato što bi ti onda znao...
{35125}{35221}ono što ni on ne želi da zna.
{35221}{35293}Onda mu ti moraš pomoći.|Prot.
{35293}{35365}Moraš mu pomoći|da mi kaže šta se desilo..
{35365}{35437}On ne želi o tome pričati.|Zar si gluh jebo te?!
{35437}{35508}Ističe mu vrijeme.
{35508}{35580}Svima nam ističe vrijeme.
{35580}{35700}On skače... i nestaje.
{35700}{35868}Puls je otišao na 140.|Zaboga Mark, vrati ga!
{35868}{35964}Prot, slušaj.|Slušaj me.
{35964}{36036}Ti ga možeš spasiti.|Ti si mu prijatelj.
{36036}{36108}-Ja sam mu prijatelj, ali on to ne želi.|-Spasi ga.
{36108}{36204}Ne, ne mogu...
{36204}{36300}Struja je prejaka...|Nema šansi.
{36300}{36372}Ja...|ne mogu...
{36372}{36444}Slušaj me. Ovdje si pomogao|mnogim pacijentima.
{36444}{36515}Gospođi Archer,|Howieu i Erniu...
{36515}{36587}Sada te molim da pomogneš Peteu.
{36587}{36683}Nazovimo to zadatkom.
{36683}{36755}Hoću da mi dozvoliš|da razgovaram sa njim.
{36755}{36827}Ako sluša. hoću da zna|da mi može vjerovati.
{36827}{36944}Hoću da zna da bih i|Sari, i Rebecci...
{37067}{37163}-Držite ga!|-Ne, ne čekajte!
{37163}{37283}O, Bože!|O, Bože!
{37283}{37405}Bože!
{37666}{37858}U redu je...
{37858}{38026}U redu je...Sada si dobro.
{38026}{38098}Sada ću brojati unazad|od pet do jedan.
{38098}{38170}I dok budem brojao,|ti ćeš biti sve budniji.
{38170}{38314}A kada izbrojim do jedan,|probudićeš se potpuno svjež.
{38314}{38386}Pet...|počinješ izlaziti,...
{38386}{38458}Četiri...|sve si budniji...
{38458}{38529}Tri, još si budniji...
{38529}{38602}Dva...počinješ se buditi|i jedan.
{38841}{38913}-Jesi li dobro?|-Da, dobro se osjećam.
{38913}{38939}Dobro mi je.
{40208}{40240}Hvala.
{40448}{40567}Je li to oblast|sa pozivnim 505? Gdje je to?
{40567}{40641}Novi Meksiko?
{40711}{40781}"Spa..."
{40831}{40903}"Spasa".
{40903}{40975}-Vojska spasa!|-Imamo ih na desetine...
{40975}{41047} u Novom Meksiku.
{41047}{41119}Albaquerque, Lost Cruises, Rosewell
{41119}{41383}Samo malo, jedna je u Santa Rose...|...Saint Rose... Santa Rose...
{41383}{41455}Goelph.|To je dosta blizu Santa Roseu.
{41455}{41550}Koje su najtiražnije|lokalne novine u toj regiji?
{41550}{41670}"Guadalupe County Observer".|Pokriva oblast "Guadalupe County".
{41670}{41742}Da vidimo...
{41742}{41862}idi na 27. juli 1996.
{41862}{41958}Renoviranje,... stočna pijaca,...
{41958}{42004}Ne, idi na 28.
{42004}{42054}SMRTONOSNI NAPAD,|UBISTVO I SAMOUBISTVO
{42054}{42198}To je to:|Robert Porter se utopio.
{42198}{42322}Njegovo ime je...|Robert Porter.
{43325}{43397}Robert Porter.|Evo ga...
{43397}{43464}Sjećam se tog slučaja.|Najkrupnija stvar...
{43464}{43514}koja se ikada desila|u ovom kraju.
{43564}{43636}Tih momak.
{43636}{43708}Ako se dobro sjećam,|bio je i vrlo pametan.
{43708}{43780}Imao je mozak. Bio je i jak|kao konj. Radio je kao obarač.
{43780}{43924}Živio je oko 20 milja od grada|sa ženom i djetetom.
{43924}{43996}-Sarah.|-Njegova žena se zvala Sarah?
{43996}{44068}Tako je.
{44068}{44188}Ono što se desilo je|prokleta šteta.
{44188}{44250}-Hoćete da odemo do tamo?|-Da.
{44883}{44955}Napušteno je.
{44955}{45027}Niko vše ne dolazio ovamo...
{45027}{45099}od kada se to desilo.
{45099}{45196}A ema ni bliskih rođaka,|koji bi ovo naslijedili.
{45458}{45530}Dolazili su i detektivi iz Albuquerquea.
{45530}{45650}Pokušvajući da slože priču.
{45698}{45770}Prema zvaničnoj verziji,...
{45770}{45866}Porter je bio na poslu|kada je ta skitnica...
{45866}{45938}Daryl Walker došao do kuće.
{45938}{46010}Dva puta je puštan uslovno.|Tražio je nevolje.
{46010}{46082}Razumijete?
{46082}{46178}Počelo je kao pljačka,|dok su žena i dijete bili pozadi.
{46178}{46322}Becky!|Sarah!
{46322}{46394}Po onome što su zaključili iz|laboratorijskih nalaza, taj Walker je...
{46394}{46481}utjerao obje žene u kuću.
{46729}{46801}Ženu je silovao...
{46801}{46909}i onda ih obje ubio.
{46969}{47053}Izgleda da se Porter vratio i|zatekao Walkea u kući.
{47377}{47449}Bože...
{47449}{47501}Polomio mu je vrat|kao da je grančica.
{48887}{48950}Ne mogu reći da|i ja ne bi učinio isto.
{50973}{51012}Rijeka je ovamo.
{51788}{51860}Tu smo našli odjeću.
{51932}{51962}Vjerovatno je ovdje uskočio.
{52028}{52100}Rijeka zna biti jako|prevrtljiva, čak i u julu.
{52100}{52172}Ima dosta jaku struju. Mada odjeća nije|morala biti njegova, već od nekog...
{52172}{52266}ribolovca, proglasili smo da se utopio,|iako tijelo nije nikda pronađeno.
{52292}{52364}Doktore,...|ako je taj čovjek,...
{52364}{52459}kojeg držite u New Yorku stvarno|Robert Porter,...
{52459}{52503}neću da znam za to.|Razumjete li me?
{54186}{54306}Mark.
{54306}{54378}-Žao mi je.|-Samo to nemoj više raditi.
{54378}{54473}-Neću.|-Šta je bilo?
{54473}{54545}Otkrio sam šta je bilo sa Protom.
{54545}{54617}-Siguran si?|-Jesam.
{54617}{54714}Volio bih da nisam.
{55337}{55411}Stavi moj na vrh.
{55888}{56080}Prot.|Izvoli sjesti.
{56080}{56200}-Spakovao si se? Spreman si za pokret?|-Vrlo spreman. Putujem sa svjetlom.
{56200}{56272}To je bila šala, Mark.
{56272}{56392}Vi ljudi...|nemate smisla za humor.
{56392}{56463}Sumnjam da je Freud ovo|ikada radio, ali...
{56463}{56607}kada neko odlazi, mi volimo|da ga ispratimo zdravicom.
{56607}{56703}Odgovara li "viski" ili bi|radije nešto voćno?
{56703}{56819}Probaću "viski".
{56919}{57004}Pa, za tvoje...
{57039}{57077}bezbjedno putovanje.
{57614}{57686}Pravo da ti kažem...
{57686}{57758}K-PAX zvuči kao divno mjesto.
{57758}{57830}Volio bih ga vidjeti jednog dana.
{57830}{57926}Misliš da postoji šansa za to?
{57926}{57998}Mislim da bi trebao vidjeti|više od svog svijeta.
{57998}{58070}U stvari, mislim da bi trebao malo|više viđati svoju porodicu.
{58070}{58238}Pozovi sina za Božić.
{58238}{58310}Možda to i uradim, Prot.
{58310}{58382}Znaš li šta sam naučio o|tvojoj planeti?
{58382}{58477}Na Zemlji ima dovoljno života,|da ispuni bar 50 planeta.
{58477}{58549}Ima ljudi, životinja, biljaka, gljiva,|virusa,... svega.
{58549}{58621}Svako ja našao svoje mjesto,...
{58621}{58741}sudaraju se jedni sa drugima,|hrane se jedni drugima.
{58741}{58813}Sve je povezano.
{58813}{58909}Nemate takvu povezanost na K-PAXu?
{58909}{59005}Niko to ne želi,|nikome to ne treba.
{59005}{59101}Na K-PAXu nikome ne nedostajem|kada odem. Nema razloga za to..
{59101}{59245}A ipak osjećam da ću,|kada odem odavdje,...
{59245}{59365}nekome nedostajati.
{59365}{59460}-Da...|-Čudan osjećaj.
{59460}{59532}Ne moraš ići, Prot.
{59532}{59604}Siguran sam da postoji neki|način da ti pomognem.
{59604}{59708}Ostani.|Kao jedan od nas.
{59868}{59953}Nedostajaćete mi,|doktore Powell.
{60228}{60324}Moram završiti svoj izvještaj,...
{60324}{60396}ali...
{60396}{60457}izgleda da sam izgubio olovku.
{60779}{60827}Uzmi moju.
{61019}{61082}Znam mnogo efikasniji alat|za pisanje.
{61235}{61355}Adios, prijatelju.
{61355}{61463}Prot...|Želim ti nešto pokazati.
{61714}{61834}-To je Robert Porter.|-Prot, to si ti.
{61834}{61930}Ti i Robert Porter ste|jedna osoba.
{61930}{62002}To je potpuno apsurdno.|Ja čak nisam ni ljudsko biće.
{62002}{62074}Zar ne možeš priznati|bar mogućnost?
{62074}{62146}Priznaću mogućnost|da sam Robert Palmer...
{62146}{62242}ako ti priznaš mogućnost...
{62242}{62362}da sam ja sa K-PAXa.
{62362}{62553}Sada me izvini,|moram uhvatiti zrak svjetlosti.
{62553}{62649}I Mark....
{62649}{62721}sada kada si pronašao Roberta,...
{62721}{62818}molim te brini se o njemu.
{63201}{63417}Ne mogu...|Ne mogu ovo podnositi!
{63417}{63512}Zahtjevam da znam...|ko od nas ide sa tobom.
{63512}{63584}Mogu ti reći samo ovo:
{63584}{63718}Onaj ko prvi zaspi,|dobija dodatne bodove.
{63992}{64136}Nisi mi zadao|posljednji zadatak.
{64136}{64376}Šta je moj posljednji zadatak?
{64376}{64495}Da ostaneš ovdje...
{64495}{64574}I da budeš spreman...|na sve.
{66006}{66078}Izgledate umorno doktore.|Zašto ne odmorite par sati?
{66078}{66174}On neće nikuda.
{66174}{66254}-Imamo još 7 sati. Vidimo se u 4:00.|-Odmorite se malo.
{66581}{66653}Sada ćeš jesti.
{66653}{66749}Treba ti hrana.|I treba ti san.
{66749}{66821}Tajvanska hrana.
{66821}{66893}Iz onog restorana na Broadwayu?|Sa ružnim lampama u izlogu.
{66893}{66965}Onaj zli konobar je|stalno vikao na nas.
{66965}{67085}A u kolačićima sudbine nije|nikada bila sudbina.
{67085}{67181}Nije nam ni trebala.
{67181}{67253}Znala sam moju sudbinu te noći.
{67253}{67325}Sjedila je preko puta mene.
{67325}{67365}Nadam se da i sada sjedi.
{67852}{67939}-Hej Barny. -Sal.|-$20 da neće otići. -Važi.
{68835}{68899}Sranje!
{69027}{69048}Prokletstvo!
{69171}{69243}Još dva minuta.|Gdje je doktor Powell?
{69243}{69297}Pozvaću ga.
{69674}{69729}Još minuta.
{69866}{69896}Evo doktor Powella.
{70226}{70322}Krenuo je.|Ponavljam: krenuo je.
{70322}{70351}Šta, dovraga...
{70753}{70801}Čekaj mene!
{70945}{70983}Pazi!
{71209}{71257}Kučkin sin...
{71472}{71509}O, Bože...
{71592}{71688}Zovi pomoć...O,Bože.
{71688}{71765}Pomozi mi.|Uzmimo ga.
{72120}{72192}-Ko je to?|-Nemam pojma. Kako je ušao?
{72192}{72288}-To nije Prot.|-Definitivno nije Prot.
{72288}{72431}Svakako nije. Prot je otišao.
{72431}{72494}Gdje je Bess?
{72503}{72591}Gdje je?|Bess!
{72887}{73007}-Izabrao je Bess.|-Kučka!
{73007}{73103}Zbogom, Bess.
{73103}{73200}Zaslužila si si to.
{73606}{73682}Bess je otišla na K-PAX.
{73822}{73928}NEMAM DOM..
{74206}{74302}"Pacijent 287,|Robert Porter"
{74302}{74374}"Volio bih vam ispričati kako je Robert|jednoga dana ustao i rekao:
{74374}{74493}Gladan sam.|Imate li nekog voća?"
{74493}{74565}"Kao i većina katatoničara,...
{74565}{74637}vjerovatno čuje svaku riječ,...
{74637}{74750}ali odbija ili nije u mogućnosti da odgovori."
{74750}{74901}"Ipak ja ga obavještavam o svemu."
{74901}{74973}Jesam li ti rekao za Howiea.|Dobio je onaj posao,...
{74973}{75045}u gradskoj biblioteci.
{75045}{75165}A Ernie je rješio da postane|savjetnik u kriznim situacijama.
{75165}{75237}Jedino me stvarno brine Bess.
{75237}{75309}Provjerili smo prihvatilišta,|domove, crkve,...
{75309}{75405}autobusne stanice...
{75405}{75476}i ništa.
{75476}{75642}Nemoguće je da neko...|tek tako nestane.
{75692}{75860}I to baš 27. jula.|Ti ne znaš ništa o tome, zar ne?
{75884}{76028}Robert?
{76028}{76100}Ne?
{76100}{76220}Dobro, možda ti nadođe.
{76220}{76309}Kad god da se desi,|ja ću biti ovdje.
{76939}{77035}Želim ti nešto reći, Mark.|Nešto što vi još uvijek ne znate.
{77035}{77107}Ali mi sa K-PAXa smo imali|dovoljno vremena da to otkrijemo.
{77107}{77179}Svemir će se proširiti.
{77179}{77251}I onda će se urušiti u sebe.
{77251}{77323}Onda će se ponovo proširiti.
{77323}{77395}Vječno će ponavljati taj proces.
{77395}{77466}Ono što ne znaš je da će,|kada se svemir ponovo proširi...
{77466}{77538}sve biti isto kao i sada.
{77538}{77610}Kakve god greške sada praviš,...
{77610}{77682}proživljavaćeš ih sljedeći put.
{77682}{77754}Svaku grešku koju napraviš,|proživljavaćeš...
{77754}{77826}opet i opet...
{77826}{77898}zauvijek.
{77898}{77970}Zato ti je moj savjet da ovaj put|sve uradiš kako treba,...
{77970}{78086}zato što je ovo sada, sve što imaš.
{78330}{78449}-Sjajno izgledaš, Michael.|-I ti...
{78449}{78521}-Hvala. Kako si?|-Dobro.
{78521}{78612}-Kako si putovao?|-Dobro. -Dobro?
{78800}{79000}Obradio: S@scha

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)