Subtitles J. f. k. 2cd - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: JFK-srp1.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{220}{311}{Y:i}"Grešiti æutanjem kada bi trebalo|da protestvujemo, od ljudi èini kukavice."
{313}{356}{Y:i}Ella Wheeler Wilcox
{1163}{1200}{Y:i}Januar 1961.
{1216}{1302}{Y:i}Presednik Dwight D. Eisenhower|oprašta se od nacije.
{1316}{1411}{Y:i}Ovaj savez ogromnog vojnog poretka|i velike industrije oružja
{1447}{1495}{Y:i}...novo je iskustvo za Ameriku.
{1499}{1538}{Y:i}Sveobuhvatni uticaj,
{1540}{1603}{Y:i}...ekonomski, politièki, èak duhovni,
{1624}{1728}{Y:i}...oseæa se u svakom gradu, u svakoj državnoj|instituciji, u svim vladinim kancelarijama.
{1747}{1795}{Y:i}Mi moramo budno da motrimo
{1807}{1895}{Y:i}...na svaki neopravdani uticaj,|nameran ili nenameran
{1903}{1969}{Y:i}...od strane vojno-industrijskog kompleksa.
{1979}{2041}{Y:i}Nikada ne smemo da dopustimo|da nam težina ove kombinacije
{2043}{2112}{Y:i}...ugrozi naše slobode|ili demokratske procese.
{2153}{2184}{Y:i}Novembar 1960.
{2196}{2271}{Y:i}Senator John Fitzgerald Kennedy|iz Massachusettsa
{2275}{2358}{Y:i}...osvaja jednu od najtešnjih|pobeda na izborima u amerièkoj istoriji
{2360}{2458}{Y:i}...nad potpredsednikom Nixonom,|za nešto više od 100.000 glasova.
{2480}{2568}{Y:i}Uz svoju prelepu i otmenu|suprugu Jasqueline Bouvier,
{2579}{2644}{Y:i}...Kennedy je simbol nove slobode 60-tih
{2671}{2750}{Y:i}...nagoveštavajuæi promjenu i preokret|amerièke javnosti.
{2752}{2798}{Y:i}Svi su ljudi stvoreni jednaki.
{2800}{2883}{Y:i}Svaki deo uma i duha|koji posedujem posvetiæu
{2887}{2934}{Y:i}...miru širom sveta.
{2936}{2991}{Y:i}Danas je od svih najponosniji uzvik:
{2999}{3044}{Y:i}Ich bin ein Berliner!
{3068}{3172}{Y:i}Nasleðuje tajni rat na Kubi|protiv Castrove komunistièke diktature
{3188}{3264}{Y:i}...rat koji vode CIA|i besni kubanski izgnanici.
{3276}{3334}{Y:i}Castro je uspešan revolucionar koji je
{3336}{3418}{Y:i}...pretnja amerièkim poslovnim interesima|u Latinskoj Americi.
{3420}{3505}{Y:i}Rat dostiže vrhunac prilikom katastrofalne|invazije u zalivu Svinja
{3507}{3557}{Y:i}...u oktobru 1961.
{3563}{3670}{Y:i}Kad je Kennedy odbio da pruži vazdušnu|podršku brigadi prognanika s Kube.
{3675}{3753}{Y:i}Preuzevši pred javnošæu|odgovornost za neuspeh.
{3760}{3820}{Y:i}Lièno tvrdi kako ga je CIA lagala
{3831}{3926}{Y:i}...i pokušala da ga natera da naredi|amerièku invaziju na Kubu.
{3979}{4020}{Y:i}U oktobru 1962.
{4036}{4097}{Y:i}...svet stiže do ivice atomskoga rata
{4104}{4150}{Y:i}...kad Kennedy stavlja Kubu u izolaciju
{4152}{4251}{Y:i}...nakon objave prisustva|sovjetskih atomskih projektila
{4256}{4306}{Y:i}...150 kilometara od amerièkih obala.
{4308}{4389}{Y:i}Sovjetski brodovi zaplovili su|prema Kubi s novim projektilima
{4391}{4446}{Y:i}...ali se u poslednjem trenutku vraæaju.
{4448}{4503}{Y:i}Svet je odahnuo.
{4508}{4604}{Y:i}U Washingtonu se šire glasine|kako je J.F.K. naèinio tajni sporazum
{4612}{4657}{Y:i}...s ruskim premijerom Hrušèovom
{4659}{4737}{Y:i}...da neæe napasti Kubu|ako rusi povuku projektile.
{4776}{4858}{Y:i}Rastu sumnje kako je Kennedy mekan|prema komunizmu.
{4888}{4972}{Y:i}Kennedy se takoðer zatekao upleten|u Laos i Vijetnam.
{4987}{5039}{Y:i}Imali smo poteškoæa tamo.
{5044}{5104}{Y:i}Ukoliko vlada ne uloži veæi napor
{5119}{5209}{Y:i}...da zadobije široku podršku,|sumnjam da se taj rat može dobiti.
{5211}{5303}{Y:i}Napokon, rat je njihov.|Oni trebaju da ga dobiju ili izgube.
{5307}{5345}{Y:i}Ranije tog sudbonosnog leta
{5347}{5432}{Y:i}...Kennedy govori o svojoj viziji|na amerièkom univerzitetu.
{5436}{5474}{Y:i}Na kakav to mir mislim
{5476}{5524}{Y:i}...i kakav to mir tražimo?
{5527}{5566}{Y:i}Ne "Pax Americana"
{5575}{5653}{Y:i}...koji æe svetu da nametne|amerièko ratno oružje.
{5668}{5760}{Y:i}Moramo da preispitamo sopstvene|stavove prema Sovjetskom savezu.
{5772}{5826}{Y:i}Naša je najveæa zajednièka veza
{5831}{5880}{Y:i}...to da svi naseljavamo
{5887}{5925}{Y:i}...ovu malu planetu.
{5931}{5976}{Y:i}Svi udišemo isti vazduh.
{5984}{6043}{Y:i}Svi bdemo nad buduænošæu naše dece.
{6051}{6094}{Y:i}I svi smo smrtnici.
{6344}{6382}{Y:i}Jebene seronje!
{6465}{6506}{Y:i}Ne ostavljajte me ovde!
{6567}{6608}{Y:i}Otišli su... u Dallas...
{6623}{6647}{Y:i}Petak...
{6711}{6747}{Y:i}...ubiæe...
{6771}{6803}{Y:i}...Kennedyja.
{6847}{6884}{Y:i}Zovite nekog...
{6915}{6945}{Y:i}Spreèite ih!
{7032}{7075}{Y:i}Oni misle ozbiljno!
{7239}{7299}{Y:i}"Lebdi" na neèem još od dolaska.
{7324}{7352}{Y:i}Pomozite
{7368}{7398}{Y:i}...molim vas!
{7590}{7631}{Y:bi}DALLAS|22. STUDENOG 1963.
{8830}{8867}{Y:bi}TRAŽl SE ZBOG IZDAJE
{10111}{10137}{Y:bi}CBS VIJESNlÈKI BILTEN
{10139}{10190}{Y:i}Evo biltena CBS vesti...
{10223}{10285}{Y:i}U Dallasu, Texas, ispaljena su 3 hica
{10288}{10361}{Y:i}...na povorku predsednika|Kennedyja u središtu grada.
{10363}{10423}{Y:i}Prvi izveštaji tvrde|da je predsednik Kennedy
{10425}{10481}{Y:i}...ozbiljno ranjen u pucnjavi.
{10685}{10719}New Orleans
{10761}{10806}KANCELARIJA JAVNOG TUŽIOCA
{11043}{11076}Šta je, Lou?
{11119}{11166}Šefe, pogoðen je predsednik.
{11172}{11220}U Dallasu, pre 5 minuta.
{11231}{11260}O, ne!
{11328}{11359}Koliko gadno?
{11367}{11428}Još se ne zna. Ali misle da je u glavu.
{11635}{11676}"Napoleon" ima TV.
{11699}{11807}Izgleda da su pronaðena 3 zrna.|Èini se da je pogoðen i guverner Connally.
{11819}{11927}Tajna služba hitno je prevezla predsednika|u bolnicu Parkland udaljenu 6 km.
{11940}{12038}Reèeno nam je da je metak|ušao kroz bazu grla i izašao na teme
{12040}{12095}...ali to još nije potvrðeno.
{12100}{12192}Dobio je transfuziju.|Sveštenik mu je dao poslednju pomen.
{12271}{12314}Još ima izgleda, doðavola...
{12356}{12386}Hajde, Jack, izdrži!
{12388}{12418}Hitni bilten iz Dallasa,
{12420}{12468}...oèigledno služben...
{12479}{12526}...predsednik Kennedy preminuo je
{12528}{12603}...u 1 posle podne po srednjem|standardnom vremenu
{12616}{12668}...odnosno u 2 po istoènom,
{12683}{12731}...pre nekih 38 minuta.
{12864}{12934}Potpredsednik Lyndon Johnson|napustio je bolnicu.
{12939}{12994}Po svemu sudeæi daæe zakletvu
{13032}{13110}...i postati 36. predsednik|Sjedinjenih država.
{13151}{13230}Toliko je uèinio za ovu zemlju,|za obojene. Zašto?
{13359}{13414}Zbogom, gade bedni! Crkni!
{13439}{13474}Zaèepi!
{13511}{13574}Bože, danas se stidim što sam Amerikanac.
{13583}{13652}Predsednik Sjedinjenih država je mrtav.
{13679}{13790}Upravo sam razgovarao s ocem Hubertom|iz katolièke crkve Svetog trojstva.
{13807}{13843}Rekao mi je kako je
{13851}{13929}...predsednik Kennedy|primio poslednju pomen.
{13947}{13985}Odmah posle 12:30
{14011}{14091}...kada je predsednièka kolona|prišla parku u srcu Dallasa
{14101}{14147}...odjeknuli su jezivi hici.
{14155}{14201}Predsednik je mrtav...
{14248}{14301}Meci su nam preleteli iznad glava
{14303}{14363}...iz smera one ograde na humci.
{14375}{14429}Video sam mu lice kad je pogoðen...
{14464}{14535}Odletelo mu je uho i skroz je prebledeo.
{14627}{14670}Srušio se na stomak.
{14747}{14792}Virilo mu je stopalo.
{14856}{14954}Niko ni pomislio ne bi da to može da|se dogoditi u Americi ili negde drugde.
{14956}{15034}Koliko blebetanja oko tog|bednog kurvinog sina!
{15039}{15113}Cmizdre kao da su ga poznavali.|Povraæa mi se!
{15152}{15212}Za Boga miloga, ubijen je predsednik!
{15219}{15259}Usrani predsednik!
{15264}{15336}Nisam video da je ko plakao|za hiljadama Kubanaca
{15356}{15441}...koje je gad osudio na smrt|i muèenje u Zalivu svinja.
{15467}{15509}Prokleta primirja!
{15530}{15578}Èula sam pucnjeve odande...
{15600}{15662}Èuo sam pucnjeve odande...|- Koliko?
{15683}{15750}Tako je to kad pustiš da glasaju crnje.
{15772}{15833}Povežu se sa Jevrejima i katolicima
{15859}{15915}...i izaberu meko irsko srdašce.
{15920}{15979}Šefe, možda ste malo više popili...
{15987}{16017}Kenjaš!
{16024}{16076}Ovo je za nova prostranstva!
{16099}{16141}Raspao se Camelot.
{16179}{16217}Pijem u to ime!
{16340}{16389}Dallaska policija javlja
{16412}{16515}...kako ima osumnjièenog za ubojstvo|dallaskog policajca J.D. Tippeta
{16519}{16599}...koji je ubijen u dallaskom|predgraðu Oak Cliff.
{16631}{16726}Policija saopštava da možda|postoji veza s ubistvom predsednika.
{16732}{16811}Osumnjièenog prepoznatog kao|Lee Harvey Oswalda,
{16827}{16893}...uhapsilo je više od desetak policajaca
{16895}{16970}...nakon kratkog natezanja|u bioskopu u Oak Cliffu.
{17016}{17065}Pozornik Tippet je oègledno ubijen
{17088}{17150}...revolverom pronaðenim kod Oswalda.
{17195}{17232}Ubi tog gada!
{17247}{17312}Odlikujte ga za Kennedyjevo ubistvo!
{17367}{17419}Ne znam za šta me optužuju,
{17424}{17481}...ali odluèno odbijam optužbe.
{17539}{17599}Klinac je sigurno poludeo, zar ne?
{17635}{17687}Rekoh, Oswald je sigurno šenuo,
{17695}{17722}...zar ne?
{17744}{17827}Izveo je ludilo pre nego što je|iko mogao da ga spreèi.
{17840}{17904}Mislim da æu da odem.|Moram kuæi, šefe.
{17908}{17945}Šta to prièaš?
{17984}{18026}Ko bi ikad pomislio
{18028}{18112}...da bi blesavi klinac Oswald|mogao da izvrši atentat?
{18144}{18222}To samo dokazuje da neke ljude|nikad ne upoznaš.
{18254}{18290}Zar ne, Jack?
{18360}{18431}Sve ove godine mislio sam|da si u mom timu.
{18456}{18500}Ne znam da li vi to zezate?
{18516}{18572}Ne mogu da budem ozbiljniji, Jack.
{18590}{18678}Te tvoje crvene oèi teraju me|da sumnjam u tvoju odanost.
{18876}{18921}Vidi ti to, Martine...
{19004}{19056}Ko mi je kopao po dokumentima?
{19062}{19133}Kopao si mi po dokumentima,|je li mala gnjido!
{19160}{19216}Postajete paranoièni. Stvarno!
{19260}{19308}Kopao si mi po svim dokumentima!
{19318}{19352}Prokleti špijunu!
{19354}{19416}Zašto bih kopao po vašim dokumentima?
{19422}{19494}Ovog leta sam tu video|dovoljno da napišem knjigu.
{19496}{19544}Uvek zakljuèavam dokumente!
{19554}{19602}Samo si ti danas bio ovde!
{19616}{19660}Kako to misliš gade?
{19688}{19743}Kako to "napisaæeš knjigu"?
{19750}{19794}Ma, znate šta mislim...
{19800}{19863}Ovde sam video mnogo èudnih stvari.
{19892}{19928}Èudnih ljudi...
{20134}{20184}Video si ti vražju mater!
{20200}{20237}Ništa ti nisi video!
{20242}{20296}Puno ime: Lee Harvey Oswald.
{20338}{20412}Pucali ste u predsednika?|- Nisam ni u koga.
{20432}{20510}Priveli su me jer sam|živeo u Sovjetskom savezu.
{20558}{20601}Ja sam samo žrtveno jagnje!
{20618}{20661}Bože baš je nakaza.
{20694}{20780}Protestvovao sam jer nisam|mogao da dobijem pravnu zaštitu
{20816}{20890}...za vreme tog kratkog|i slatkog saslušanja.
{20908}{20946}Stvarno ne znam
{20950}{20994}...o èemu se ovde radi.
{20996}{21070}Niko mi ništa nije rekao|osim da sam optužen
{21080}{21126}...za ubistvo policajca.
{21130}{21175}Više od toga ne znam.
{21202}{21253}Tražim nekog da mi ponudi
{21272}{21312}...pravnu pomoæ.
{21340}{21414}Jeste li nekad bili u pokretu|Slobodna Kuba, ili slièno?
{21416}{21473}Komitet za "fair play" za Kubu.
{21478}{21536}Što ste radili u Rusiji?|Šta vam je sa okom?
{21538}{21608}Izgleda miran za èoveka|pod takvim pritiskom.
{21612}{21652}Udario me ja policajac.
{21656}{21694}Sva se ježim od njega.
{21696}{21770}Idemo, maleni, odavno ste|trebali na spavanje.
{21788}{21839}Mattie, draga, smirite se.
{21958}{21992}Divan èovek.
{22030}{22072}Nakon vojne službe
{22089}{22193}...oduševio ga je komunizam.|Veruje se da je i dalje odan marksist
{22202}{22298}...i fanatièni pobornik Fidela Castra|i krajnje levih ciljeva.
{22312}{22382}Prošlo leto je proveo u|New Orleansu gde je uhvaæen
{22384}{22461}...u tuèi s antikastrovskim|kubanskim prognanicima.
{22532}{22597}Lou? Oprosti što te ovako uznemiravam.
{22614}{22698}Èista rutina.|Ispitajmo vezu Oswalda s New Orleansom.
{22728}{22831}Proveri mu karton, naði prijatelje|ili saradnike od prošlog leta.
{22842}{22933}Hajde da se prekosutra naðemo|s istražiteljima.
{22942}{22972}U nedjelju?
{22976}{23008}Da, u 11 .
{23038}{23070}Hvala, Lou.
{23074}{23137}Ja bih rekao da je bez sumnje on uboica,
{23154}{23234}...kako zakon kaže: izvan svake sumnje,|i s moralnom odgovornošæu.
{23242}{23334}Pomislio sam da je to prasak izduvnog|lonca motora. Pogledao sam levo.
{23336}{23386}Drugi hitac pogodio ga je u lice.
{23388}{23490}Policija tvrdi da je puška,|jeftina italijanska "mannlicher-carcano"
{23510}{23565}...poštom naruèena iz Chicaga
{23572}{23639}...na ime Oswaldova aliasa, A. Hidella,
{23658}{23714}...poste restante, u martu 1963.
{23730}{23792}Istom puškom ubijen je predsednik.
{23828}{23868}Ovim je sve zaokruženo.
{23880}{23970}Još jedan ludak! Kriste,|u Teksasu svako može da nabavi pušku!
{23976}{24086}U pogledu Oswaldovih saradnika,|stalno se javlja jedno ime: David Ferrie.
{24094}{24166}Oswald je prošlog leta|nekoliko puta viðen s njim.
{24174}{24228}Znam Davida. Neobièna osoba.
{24254}{24344}Veæ je imao nevolja.|Bio je dobar pilot "Eastern Airlinesa".
{24346}{24412}Dali su mu nogu nakon navodnog|homoseksualnog incidenta.
{24414}{24496}Ove snimci juèe su naðeni|meðu Oswaldovim stvarima
{24514}{24594}...u garaži kuæe u kojoj je|živela Marina Oswald.
{24611}{24694}Neko je spomenuo da je|Ferrie išao u Texas? Saznaj.
{24705}{24745}On nikog ubio...
{24782}{24831}On dobar èovek. Dobar suprug.
{24846}{24930}Izgleda da se Ferrie u petak|popodne odvezao u Texas.
{24948}{25031}Moj izvor kaže da je možda bio|pilot za Oswaldov beg.
{25066}{25104}Ma kakav pilot? Polako!
{25106}{25140}Koji izvor?
{25152}{25190}Anonimni, šefe.
{25208}{25291}Seæam se tog Ferrieja.|Govorio je na skupu veterana
{25304}{25375}...vikao protiv Castra.|Ekstremistièke stvari.
{25414}{25485}Suzy, pomeri se. Izvode ga.|Numa, pojaèaj...
{25520}{25550}Evo ga!
{25685}{25737}Imate li šta da kažete u svoju odbranu?
{25756}{25786}Oswald!
{25832}{25867}Pucao je u njega!
{25922}{25959}Pucao je pred TV-om!
{26040}{26084}Tamo je èovek s pištoljem!
{26124}{26184}70 policajaca...|Šta su kog ðavola radili?
{26226}{26334}Sad nema suðenja. Neko je javnom tužiocu|Texasa upravo uštedeo gomilu posla.
{26478}{26542}Lou... svejedno dovedimo Davida Ferriea.
{26554}{26604}Nije u redu. Ovo je ludo!
{26956}{27043}Juèe, u jeku najveæe tuge,|vlada je nastavila s radom.
{27064}{27171}Predsednik se sastao s Henryjem Cabotom|Lodge, našim ambasadorom u Vijetnamu,
{27178}{27214}...Kabinetom.
{27227}{27280}Glavna tema bio je Vijetnam,
{27284}{27351}...kriza koja ne zna za|pauzu zbog žalosti.
{27355}{27391}S ovog sastanka
{27395}{27474}...stigle su potvrde da æe SAD|nastaviti da pomažu
{27488}{27594}...novu vijetnamsku vladu i njen rat|protiv komunistièkih pobunjenika.
{27764}{27799}David Ferrie.
{27836}{27870}Uðite, Dave.
{27903}{27937}Hvala što ste došli.
{27939}{28045}Seæate me se, g. Garrison? Sreli smo se|na Ulici Carondelet, posle vašeg izbora.
{28055}{28124}Kako da zaboravim?|Ostavili ste veliki utisak.
{28140}{28198}Èujem da ste prvorazredni pilot.
{28212}{28299}Legende kažu da se možete|spustiti i na najmanje polje.
{28311}{28393}I ja sam malo leteo u ratu|kao izviðaè artiljerije.
{28439}{28488}Sednite, udobno se smestite.
{28527}{28566}Smeta li vam ako zapalim?
{28576}{28607}Kako bi moglo?
{28632}{28715}Dave, kako znate,|u petak je ubijen predsednik Kennedy.
{28719}{28807}Èovek po imenu Lee Harvey Oswald|uhvaæen je kao osumnjièen
{28812}{28887}...i potom ga je juèe ubio|èovek po imenu Jack Ruby.
{28892}{28962}Izveštaji tvrde da je|Oswald leto proveo ovde,
{28964}{29021}...da ste ga prilièno dobro poznavali.
{29036}{29141}Nikad nisam upoznao nekog ko se zove|Oswald. Onaj ko vam je to rekao je lud.
{29144}{29240}Ali znate da je kao tinejdžer|služio kod vas kao civilni pilot.
{29244}{29302}Ne. Ako i jeste, ne sjeæam ga se.
{29308}{29358}Dolazilo je i odlazilo mnoštvo momaka.
{29360}{29451}Sigurno ste videli ovo.|Možda ga znate pod drugim imenom.
{29515}{29571}U životu ga nisam nikad video.
{29607}{29674}Onda smo izgleda dobili|pogrešno obaveštenje.
{29683}{29735}Hvala vam što smo to ispravili.
{29780}{29832}Iskrsnula je još jedna stvar, Dave.
{29895}{29981}Reèeno nam je da ste ubrzo|po atentatu pošli za Texas.
{30003}{30052}Istina je. Vozio sam u Houston.
{30056}{30113}Šta je to bilo tako|privlaèno u Houstonu?
{30115}{30201}U poslednje vreme nisam se klizao.|Par mladih prijatelja i ja
{30211}{30254}...smo odluèili da poðemo na klizanje.
{30256}{30296}Zašto tako naglo,
{30324}{30398}...po jednoj od najgorih oluja|u poslednje vreme?
{30468}{30512}Odluèili smo u momentu.
{30517}{30561}Oluja nije bila tako gadna.
{30604}{30641}Kuda ste vozili?
{30644}{30680}Pošli smo u Houston.
{30692}{30761}U subotu smo krenuli za Galveston,|gde smo i ostali.
{30771}{30805}A u nedelju?
{30827}{30884}Ujutro smo pošli u lov na guske.
{30892}{30931}Jeste li ulovili koju?
{30947}{30992}Momci su ulovili par.
{30996}{31043}Oni tvde da nisu nijednu.
{31123}{31173}Kad bolje razmislim, imaju pravo.
{31180}{31249}Došli smo do gusaka, bilo ih je na hiljade.
{31275}{31343}Ali nismo mogli da im priðemo.|Pametne ptice.
{31379}{31443}Vaši prijatelji rekoše da niste imali oružje.
{31463}{31538}Nije li malo teško loviti|guske bez saèmarice?
{31663}{31721}Da, sad se seæam. Izvinite, g. Garrison.
{31723}{31755}Zbunio sam se.
{31762}{31865}Prišli smo guskama i tek tada shvatili|da smo zaboravili saèmare.
{31900}{31931}Glupo, zar ne?
{31940}{32003}I tako, jasno, nismo uhvatili guske.
{32035}{32084}Shvatam. Hvala na vašem vremenu.
{32108}{32166}Oprostite što ovo moram|da završim nezgodno,
{32168}{32248}...ali moram da vas zadržim|kako bi vas ispitao FBl.
{32267}{32304}Zašto? Šta je?
{32308}{32362}Dave, vaša mi je prièa neverovatna.
{32388}{32418}Stvarno?
{32500}{32532}Koji deo?
{33007}{33087}Gospodo, danas popodne FBI|je pustio Davida W. Ferrieja
{33101}{33129}...iz New Orleansa.
{33131}{33205}Nakon temeljnog ispitivanja|i provere prošlosti,
{33219}{33325}...Biro nije našao dokaze da je g. Ferrie|poznavao Leeja Harveya Oswalda
{33344}{33422}...niti je imao ikakve veze|s atentatom na predsednika.
{33448}{33505}Zaduženi agent rado bi pojasnio
{33528}{33589}...zašto je Ferrieja na ispitivanju zadržao
{33591}{33648}javni tužilac oblasti Orleans.
{33687}{33737}Mislio sam da smo na istoj strani.
{33739}{33779}Zašto to govore?
{33787}{33841}Pustili su ga prilièno brzo.
{33860}{33915}Sigurno imaju nešto što mi ne znamo.
{33940}{34003}Zato nastavimo sa svojim životima,|gospodo.
{34012}{34066}Kod kuæe nam se namnožilo|mnoštvo kriminala.
{34068}{34108}Predsednik Johnson je objavio
{34110}{34201}...stvaranje komisije koja æe ispitati|dogaðaje u Dallasu.
{34220}{34299}Vodiæe je predsednik|Vrhovnog suda, Earl Warren,
{34320}{34431}...te se oèekuje obustava nekoliko istraga|koje sprovode Kongres i Texas.
{34436}{34507}U Komisiji su Allen Dulles, bivši šef CIA-e,
{34515}{34590}...zastupnik Gerald Ford,|bankar John McCoy...
{34635}{34676}TRI GODINE KASNIJE
{34711}{34789}Svi su popizdeli!|Sve je puno oraðenih hipija!
{34835}{34916}Kako mladi izgledaju, ne možeš|više da razlikuješ muško od ženskog.
{34931}{35017}pre neki dan sam video devojku.|Trudna. Video se ceo stomak.
{35047}{35127}Znate li šta je na njemu napisala?|"Dete ljubavi"!
{35210}{35262}JOHNSON TRAŽl 9 MILIJARDI|ZA DODATNO FINANCIRANJE
{35264}{35309}Dole je metež, Jime.
{35319}{35395}Zagrizli smo veæi deo Vijetnama|nego što možemo da sažvaæemo.
{35407}{35490}Nije ni èudo kad je u Beloj kuæi|onaj tvor Lyndon.
{35528}{35619}Ponekad pomislim kako je sve pošlo|nizbrdo otkako je Kennedy umro.
{35644}{35691}Ne teraj me da poènem o tome.
{35695}{35781}Momci iz Warrenove komisije|kenjali su i cepidlaèili.
{35796}{35883}Ko može da mi kaže da je klinac|onako pucao iz skladišta?
{35955}{36034}Ali FBI je ispitao pušku|da utvrdi može li se to.
{36043}{36118}Naravno! Tri struènjaka i niko|nije mogao to da izvede!
{36120}{36211}Kažu nam da je Oswald ispalio|3 hica savršenom preciznošæu
{36228}{36293}...iz karabina za manje od 6 sekundi.
{36324}{36407}Njegovi ortaci iz vojske|kažu da je inaèe samo mašio.
{36412}{36473}Znate li šta to znaèi?|Da nije bio dobar.
{36479}{36546}Proseèan èovek imao bi sreæe|i da dvaput opali!
{36548}{36603}A najbolji bi bio prvi hitac!
{36612}{36667}Ovde je treæi onaj savršeni.
{36671}{36742}A onda i taj šašavi cik-cak|metak koji je obišao sve
{36744}{36807}...i 7 puta pogodio Kennedyja|i Connallyja!
{36828}{36891}Jedan savršeni metak? Ništa od toga!
{36972}{37046}Nešto je i meni u tome|smetalo od prvog dana.
{37079}{37135}Mislite da je uèestvovalo više ljudi?
{37159}{37272}Da ja istražujem sluèaj, okupio bih sto|najboljih svetskih strelaca
{37279}{37346}...i saznao koji su tog dana bili u Dallasu.
{37348}{37432}I vi ste išli u lov na patke.|Oswald je èist mamac!
{37436}{37517}Šta je ono rekao?|"Ja sam samo žrtveno jagnje".|Verujte mu.
{37796}{37836}Skoro æe veèera.
{37888}{37971}Veèeras za tebe imam iznenaðenje.|Pokušala sam nešto novo.
{38128}{38165}Šta?|- Veèera...
{38199}{38258}Dobro miriše, ali...|Shvataš li ti da su Oswalda
{38260}{38340}...nakon atentata saslušavali|12 sati bez advokata
{38342}{38412}...i nije zabeležena ni reè?
{38468}{38560}Neverovatno! Kapetan policije|i FBI agenti su morali da znaju
{38565}{38653}...da bez zapisnika Oswaldov|iskaz ne vredi na sudu.
{38684}{38742}Poprièajmo za veèerom. Hladi se.
{38751}{38799}Jasper, šta radiš ovde?
{38803}{38860}Tata kaže da je u redu, ako budem tih.
{38871}{38898}Naravno.
{38900}{38977}Kad bih ja tako postupio sa sitnim|prestupnikom novine bi bile pune!
{38979}{39044}A tu se radi o navodnom|ubistvu predsednika.
{39187}{39261}Stalno se zanemaruje|verodostojno svedoèenje.
{39276}{39374}Ne prate se tragovi, zakljuèci su|selektivni, nema bibliografije.
{39399}{39484}Radi se o jednoj od najpovršnijih|istraga koje sam ikad video.
{39503}{39575}Desetine svedoka toga dana|na Dealey Plazi èulo je
{39589}{39657}...kako su hici odjeknuli|sa travnate humke ispred Kennedyja,
{39659}{39719}...a ne iz skladišta knjiga iza njega.
{39724}{39796}Ali sve je razbacano. Èitaš pa izgubiš nit.
{39844}{39894}Ja u to nikad nisam poverovala.
{39896}{39964}Mattie, ja æu da operem sudove.|Vi odvedite Eba gore.
{39992}{40054}Elizabeth, dušo, vreme je da i ti legneš!
{40056}{40151}To je bilo pre 3 godine.|Tako smo se trudili da sve zaboravmo,
{40160}{40207}...a ti si to opet iskopao.
{40212}{40262}Ti si javni tužilac u New Orleansu.
{40264}{40344}Nije li Kennedyjev atentat|malo izvan tvojih nadležnosti?
{40363}{40418}Toliki su važni ljudi sve to veæ prouèili.
{40420}{40528}Ne mogu da verujem da je inteligentan|covek kao Warren èitao te izveštaje.
{40556}{40592}Možda imaš pravo.
{40607}{40703}Imaš sat vremena da rešiš sluèaj|dok ja ne stavim klince u krevet.
{40724}{40810}A onda si moj...|G. Kennedy æe morati da èeka do jutra.
{40940}{40995}Gle, tata... gle šta sam nacrtao...
{41011}{41054}Odlièno! Šta je to?
{41056}{41097}Nosorog u kavezu.
{41104}{41187}Mogu li da budem budan još sat vremena?|- Sumnjam, sine.
{41192}{41247}Pickle i Snapper, dvoje mojih
{41263}{41297}...najdražih plesaèkih partnera.
{41299}{41340}Laku noæ, crviæi.
{41360}{41401}Jedan sat, èuješ?
{41423}{41479}Baš si mi provod za subotu uveèe...
{41484}{41575}Mama me je upozorila da æe se ovo desiti|ako se udam za tako ozbiljnog èoveka.
{41604}{41700}Kad doðem gore, pokazaæu ti|kako su izmislili subotu uveèe.
{42280}{42384}Zatvorio sam podruèje i zaustavio vozove|sve dok se ne pregledaju.
{42395}{42475}Uhapšeno je nekoliko lutalica|sa barem jednog voza.
{42523}{42597}G. Bowers, veæ ste o tome|s nama razgovarali?
{42652}{42676}Da.
{42684}{42735}Možete li da se setite neèeg
{42743}{42791}...što vas nisam pitao?
{42846}{42897}Ništa mi ne pada na pamet.
{42914}{42952}Svedok je slobodan.
{42996}{43028}Bio je to dug teretni voz.
{43030}{43075}Skinuli su par ljudi.
{43188}{43232}Mislite na lutalice?
{43243}{43277}Propalice i skitnice.
{43279}{43319}Jesu li svi ispitani?
{43323}{43384}Da, privedeni su u stanicu i ispitani.
{43403}{43437}Pitaj ga...
{43463}{43524}Vratimo se onome s Amosom Euinsom.
{43560}{43642}Saobracaj je u tom podruèju|bio zaustavljen od 10 sati.
{43652}{43719}Ali za to vreme ušla su 3 automobila.
{43755}{43811}Negde od podneva do pucnjave.
{43843}{43904}Kola su kružila po parkingu i otišla.
{43915}{43970}Kao da proveravaju podruèje.
{43995}{44033}Jedan od vozaèa
{44040}{44082}...kao da je držao
{44084}{44120}...nešto u ustima.
{44160}{44239}Zadnja kola stigla su|7-10 minuta pre pucnjave.
{44319}{44389}Beli "chevrolet impala" s èetvoro vrata.
{44404}{44453}Bio je blatnjav sve do prozora.
{44488}{44555}U pravcu podvožnjaka sam ugledao|dvojicu ljudi,
{44572}{44630}...koji su stajali iza kolèane ograde
{44647}{44743}...i gledali prema raskrsnici Mainea|i Houstona dok je pristizala kolona.
{44794}{44842}Jedan je bio sredoveèan
{44852}{44883}...krupan.
{44896}{44939}Drugi je bio mlaði.
{44960}{45040}Druga dvojica bila su na|istoènom delu parkinga.
{45044}{45088}Obojica su nosili uniforme.
{45099}{45150}Kad je odjeknula pucnjava,
{45160}{45217}...kao da je došlo do... zbrke.
{45275}{45324}Ne mogu jasno da opišem...
{45366}{45422}...nešto kao blesak... dim...
{45464}{45542}...nešto zbog èega sam pomislio|da se nešto neuobièajeno
{45544}{45590}...dogodilo na nasipu.
{45599}{45624}Doðavola!
{46044}{46068}Ne!
{46192}{46257}Jesi li dobro?|- Dušo, neverovatno...
{46275}{46302}Šta?
{46312}{46348}Èitava stvar.
{46371}{46423}Neki potporuènik svedoèio je
{46427}{46513}...kako je Oswald polagao ruski|kao deo obuke u vojsci
{46532}{46588}par meseci pred beg u SSSR.
{46611}{46640}Ruski!
{46656}{46755}Dušo, 4:30 ujutro! Za sat vremena|probudiæe se petoro dece...
{46763}{46854}U celoj vojnoj službi nisam|znao nikog ko je imao ruski.
{46903}{46955}Oswald je bio operater na radaru.
{46963}{47034}Ruski bi mu trebao koliko i maèki pidžama!
{47072}{47127}Te su ti knjige udarile u glavu!
{47131}{47202}Prestani da èitaš.|- A onom pukovniku to ne znaèi ništa!
{47204}{47251}Oswald je loše napisao tekst.
{47263}{47339}Imao je samo dve taène reèi|na ruskom više od netaènih.
{47347}{47423}To je kao da ja kažem|kako naš pas nije pametan
{47445}{47524}...jer sam ga u šahu pobedio|rezultatom od 3:2!
{47540}{47611}Zar æeš da probdiš celu noæ?|Zbog èega?
{47639}{47722}Da jedini u Americi proèitaš|svih 26 Warrenovih delova izveštaja?
{47724}{47769}Trebam li da ti srièem?
{47800}{47861}Lee Oswald nije bio obièan vojnik.
{47883}{47964}Verovatno je bio vojni obaveštajac.|Zato je uèio ruski.
{47966}{48018}Nije sluèajno bio u Rusiji.
{48023}{48109}Vrati se na spavanje...|- Doðavola, spavao sam 3 godine!
{48544}{48605}'Jutro, momci. Spremni za obilazak?
{48615}{48699}U 7:30 u nedjelju ujutro?|Ne volimo baš svežu krv.
{48707}{48769}Stare mrlje, Bille, ali još uvek govore.
{48948}{48992}Ulica Lafayette 531 .
{49008}{49065}Seæate se èija je to kancelarija bila '63?
{49095}{49139}Svakako. Guya Banistera.
{49156}{49224}Bivši èovek FBl-ja. Umro pre par godina.
{49287}{49389}Vodio je èikaški ured. Kad se povukao,|radio je ovde kao privatni detektiv.
{49396}{49483}Ponekad sam ruèao sa njim.|Društvo Johna Bircha, Minutaši.
{49495}{49544}Desniji od Atile Bièa Božjeg.
{49551}{49655}Regrutovao je studente koji bi se ubacili|u radikalne organizacije na koledžima.
{49664}{49736}Predvodio je Anti-komunistièku|karipsku ligu.
{49747}{49789}Sve iz ove kancelarije.
{49868}{49919}Doðite da vam nešto pokažem.
{50115}{50159}Vidite li to? Pogledajte...
{50167}{50205}Ulica Camp 544.
{50232}{50276}Ulica Lafayette 531 .
{50295}{50335}Ista zgrada, zar ne?
{50344}{50431}Ali druge adrese i odvojene|kancelarije koje vode do istih
{50456}{50497}...kancelarija na spratu.
{50510}{50566}Pogodite ko se služio tom adresom...
{50603}{50645}...Lee Harvey Oswald.
{50675}{50719}Kako znamo da je bio ovde?
{50727}{50775}Jer je ova adresa bila otisnuta
{50780}{50882}...na pro-Castro lecima koje je delio|leta '63. na ulici Canal.
{50900}{50982}Iste su letke pronašli|u njegovoj garaži u Dallasu.
{51052}{51152}Pošto je uhapšen, ta se adresa|više nikad nije pojavila na lecima.
{51175}{51256}Tog dana je uhapšen,|jer se potukao s anti-Castro Kubancima.
{51267}{51317}Ali veæ im se par dana ranije
{51319}{51425}...obratio kao bivši marinac koji želi|da priðe krstaškom anti-Castro pohodu.
{51431}{51513}Kad su èuli da je sada pro-Castro,|posetili su ga.
{51547}{51582}Kakvo je to Fidelovo sranje?
{51584}{51625}Lagao si me, licemjeru!
{51643}{51684}Lažljivi kuèkin sine!
{51688}{51748}Ljudi neæe tu komunistièku propagandu!
{51783}{51823}Hajde, udari me!
{51827}{51862}Govno crveno!
{51866}{51904}Vrati se u Moskvu!
{51908}{51946}Nije to bila prava tuèa.
{51948}{52044}Pozornik koji ga je uhapsio naveo je|da mu je sve izgledalo namešteno.
{52059}{52123}Oswald je u zatvoru imao|odvojen razgovor
{52127}{52188}...sa FBI agentom Johnom Quigleyem.
{52211}{52247}Oswald je pušten,
{52251}{52320}...a Quigley uništava|beleške iz razgovora.
{52327}{52395}Hapšenje je Oswaldu|obezbedilo veliki publicitet
{52399}{52457}...i kao rezultat pojavio se|na lokalnoj TV debati.
{52459}{52511}Ali vi ste komunista, zar ne?
{52527}{52585}Ne, g. Bringuier. Nisam komunista.
{52619}{52654}Ja sam marksist-lenjinist.
{52656}{52738}Komunista ne, marksist-lenjinist da!|U èemu je razlika?
{52771}{52877}Još nešto... šta ako vam kažem|da je Oswald u marincima uèio ruski?
{52892}{52951}Znaèi da se obuèavao kao obaveštajac.
{52955}{53007}Bio si marinac. Ko bi ga obuèavao?
{53011}{53063}Mornarièka obaveštajna služba.
{53067}{53115}Pogledajte preko puta...
{53128}{53159}Pošta...
{53171}{53255}1963. iznad je bila|mornarièka obaveštajna služba.
{53280}{53364}Igrom sluèaja,|Banister je pre FBl-ja radio za MOS.
{53375}{53415}Kako ono oni kažu?
{53419}{53467}"Jednom MOS, uvek MOS."
{53471}{53533}Voleo je da radi pored starih prijatelja.
{53611}{53656}Bille, stojimo u srcu
{53663}{53723}...vladine obaveštajne|službe u New Orleansu.
{53748}{53782}Ono tamo je FBl...
{53784}{53815}...CIA...
{53820}{53862}...tajna služba...
{53864}{53893}...ono je MOS.
{53895}{53947}Nije li vam pomalo èudno da
{53954}{54011}...ovde boravi jedan komunista?
{54088}{54132}Na šta ciljaš, šefe?
{54211}{54262}Vraæamo se na sluèaj, Lou.
{54283}{54325}Predsednikovo ubistvo.
{54327}{54383}Gospode, probudi me! Sigurno sanjam.
{54387}{54446}Ne, budan si, Bille.|A ja sam smrtno ozbiljan.
{54448}{54534}Poèinjemo potragu za našim|nepoznatim izvorom od pre 3 godine.
{54536}{54613}Kako si saznao da je onog dana|David Ferrie vozio u Texas?
{54615}{54707}Ne sjeæam se šta je bilo sinoæ,|kamoli pred 3 godine, šefe.
{54815}{54868}Nije ovo unakrsno ispitivanje.
{54872}{54980}Treba mi rešenje za onu noæ kad vas je|Guy Banister udario po glavi.
{54984}{55044}Nemojte mi reæi da se ne seæate.
{55051}{55157}Jer nazvali ste našu kancelariju iz|bolnièke postelje. Bili ste jako besni.
{55176}{55216}Evo šta me muèi...
{55227}{55308}Rekli ste da ste vi i Banister|dugo bili dobri prijatelji.
{55312}{55378}Više od 10 godina.|- I nikad vas pre nije udario?
{55380}{55412}Ni takao.
{55428}{55483}Ipak, 22. studenog 1963. na dan
{55487}{55534}...predsednikovog ubistva,
{55536}{55593}...u policijskom izveštaju stajalo je
{55607}{55679}...da vas je udario|pištoljem magnum .357.
{55696}{55772}Stoji da ste se posvaðali|oko telefonskog raèuna.
{55804}{55904}Zvuèi li vam takvo objašnjenje|svaðe verodostojno?
{55979}{56020}Ima tu još nešto.
{56051}{56081}Koliko?
{56092}{56126}Ne bih o tome smeo da prièam.
{56128}{56203}Pitao bih Guya, bili smo prijatelji.|Srèani napad?
{56227}{56270}Progutali ste èlanak iz novina.
{56272}{56337}Imate drugi podatak?|- Nisam to rekao.
{56349}{56457}Znam samo da je naglo umro. Neposredno|pred objavu Warrenova izveštaja.
{56531}{56581}Zašto vas je Guy pretukao, Jack?
{56767}{56805}Samo si ti bio tamo!
{56807}{56837}Jedini!
{56955}{57005}Video si ti vražju mater!
{57029}{57121}Doðavola... Guy je mrtav,|više ionako nije važno. Radilo se o
{57151}{57230}...svim tim ljudima koji|su to leto bili onde.
{57259}{57315}Ja nikad nisam bio deo te operacije.
{57319}{57395}Samo sam se brinuo|za detektivsku stranu posla.
{57413}{57479}Nije ga bilo puno, zato sam bio tamo.
{57509}{57551}Bila je to ludnica!
{57578}{57677}Kubanci su dolazili i odlazili.|Kriste, meni su svi izgledali isto.
{57793}{57828}David Ferrie.
{57833}{57913}Znate li za njega?|- Znamo Daviea. Je li i on bio tamo?
{57919}{57969}Praktièno je tamo živeo.
{58017}{58061}Èitava stvar bila je
{58077}{58120}...u stilu spletke.
{58135}{58191}Zvali su to operacijom Mungos.
{58229}{58316}Hteli su da obuèe kubanske|prognanike za novu invaziju.
{58345}{58413}Banisterov ured bio je deo|lanca za snabdevanje
{58415}{58481}...od Dallasa,|preko New Orleansa do Miamija.
{58487}{58535}Gomilali smo oružje, eksploziv.
{58539}{58615}Sve pred oèima obaveštajaca|na Trgu Lafayette?
{58619}{58699}Da. Svako je znao svakoga.|Svi su bili deo mreže.
{58731}{58775}Svi su radili za CIA-u.
{58797}{58862}Piloti i plaæenici, civili i vojnici.
{58922}{58976}Tih dana svi su krijumèarili oružje.
{59001}{59075}Fort Jefferson, Bayou Bluff,|Morgan City, samo recite.
{59083}{59150}McAllen Texas?|Velika krijumèarska operacija.
{59255}{59303}Banister... gde se on uklapa?
{59306}{59383}Vodio je logor severno|od jezera Pontchartrain.
{59387}{59437}Ferrie je dosta obuèavao.
{59439}{59525}Imali su streljanu.|Veliki tropski teren, kao na Kubi.
{59559}{59618}Obuèavalo se i nekoliko Amerikanaca.
{59625}{59671}Nacistièki tipovi. Plaæenici.
{59687}{59756}Ali Ferrie... Isuse, taj je bio najluði.
{59805}{59915}Ali u pozno leto zabava je bila gotova.|Kennedy nije želeo novi Zaliv svinja.
{59954}{60010}Rekao je FBl-u: "Zatvorite logore,
{60013}{60069}zaplenite napalm, C-4 i te stvari."
{60091}{60165}Mislim da su vladini ljudi radili preko volje.
{60178}{60252}Srca su im bila uz starog kolegu, Banistera.
{60325}{60355}Oswald?
{60467}{60508}I on je bio tamo.
{60531}{60589}Ponekad se sastajao s Banisterom.
{60661}{60699}Iza zatvorenih vrata.
{60772}{60826}Inaèe? Èavrljao s Ferriejem.
{60862}{60904}Da li je još neko bio ukljuèen
{60906}{60945}...na nivou Banistera?
{60958}{61010}Da, jedan momak. Ne znam ko je on.
{61030}{61066}Visok. Sed.
{61090}{61174}Jednom sam ga video kako ulazi u kancelariju.|Nije se uklapao.
{61181}{61230}Znate, iz visokog društva.
{61243}{61324}Ne mogu mu se setiti imena,|no Oswald je bio dobar s njim.
{61354}{61449}Ali imao je veze s novcem.|Banister se nije nikom uvlaèio u guzicu,
{61459}{61501}...ali njemu jeste.
{61681}{61704}Neki Clay...
{61706}{61751}Tako se zvao... Clay.
{61762}{61789}Bertrand?|- Da.
{61791}{61842}Clay Bertrand?|- Ne znam...
{61886}{61921}Možda i ne.|- Ne, u redu je.
{61923}{61947}Moram da poðem...
{61949}{62040}On je bio u Warrenovoj komisiji.|On je Oswaldu obezbedio advokata.
{62042}{62077}Da li se ikad prièalo o Kennedyju?
{62079}{62109}Ne znam.
{62123}{62165}O atentatu?|- Ne, nikad!
{62175}{62232}Ne sa mnom. Moram da poðem.|- Saèekaj.
{62234}{62302}To je sve što imam da kažem.|- U èemu je problem?
{62394}{62445}Moram li da vam srièem, g. Garris?
{62447}{62505}Niko ne zna o èemu razgovaramo.
{62546}{62589}Kako ste vi naivni!
{62838}{62929}Kad si radio s Bertrandom?|- Vidi onaj komad u crvenom...
{62980}{63004}Bože...
{63006}{63052}Slatka, ali ni upola kao ti.
{63085}{63182}Trebao bi da se baviš zakonitim poslom.|- Zašto mi skaèeš po glavi?
{63184}{63259}Prijatelji smo još s prava.|- Zato što mi mutiš, Dean.
{63264}{63332}Proèitao sam tvoje svedoèenje.|- Primi to sa rezervom.
{63334}{63410}Rekao si da te je dan nakon|atentata zvao Bertrand
{63434}{63504}...i zamolio da budeš Oswaldov advokat.|- Taèno.
{63530}{63578}To je vrlo važno, Dean.
{63584}{63666}FBl-u si rekao da je visok 188,|a Komisiji, 173 cm.
{63702}{63769}Kako èovek može|da se smanji, Dean?
{63773}{63888}Jer su ga stisli baš kao što ti sad radiš.|Rekao sam im sve što mi je palo na pamet.
{63894}{63946}Iskreno, nikad ga nisam ni sreo.
{63950}{64025}Divno!|- Èovek voli prijatelje koji imaju prijatelje.
{64038}{64114}Ne znam kako maèak izgleda,|a još manje gde je.
{64118}{64189}Znam samo da mi je ponekad|poslao neki sluèaj.
{64193}{64279}Jednog me je dana nazvao i|predložio da zastupam Oswalda.
{64285}{64343}Da li razgovarao s Oswaldom u Dallasu?
{64345}{64427}Odmah sam rekao Bertrandu|da to nije moje podruèje.
{64445}{64553}Ja sam sitniš, a njemu je trebala faca.|- Kako si onda dospeo u njegovu komisiju?
{64561}{64614}Kao što rekoh momcima iz Washingtona...
{64616}{64728}Bertrand me je nazvao tog leta i zamolio da|malom izdejstvujem èasni otpust iz marinaca.
{64752}{64812}G. Bertrand æe se pobrinuti za troškove.
{64814}{64838}Sjajno!
{64846}{64932}S kim razgovaram?|- Ja sam Clay Bertrand. Platiæu dug.
{64949}{65035}Nije bilo zavere, Jime.|Inaèe bi Bobby Kennedy tužio.
{65053}{65096}Bio mu je brat, zaboga!
{65114}{65192}Kako da toliki ljudi|saèuvaju takvu tajnu?
{65194}{65285}Bio je to Oswald!|- Mi imamo problem u komunikaciji.
{65290}{65402}Znam da znaš ko je Clay Bertrand.|Prestani da jedeš proklete rakove i slušaj!
{65405}{65511}Svestan sam našeg prijateljstva,|ali znaj da æu te pozvati pred porotu.
{65526}{65621}Slažeš li i njima, kao što si meni,|optužiæu te za krivokletstvo.
{65626}{65688}Pobedio sam devetoricu|sudija ovde u New Orleansu.
{65690}{65741}Da li se razumemo?
{65810}{65846}Ovo neæe u zapisnik?
{65891}{65951}U tom sluèaju da ti brzo zakljuèim...
{66057}{66122}Odgovorim li na pitanje|koje stalno postavljaš,
{66143}{66212}...odam li ti ime|velike zverke, znaš...
{66246}{66292}...to znaèi "bon voyage, Deano".
{66294}{66350}Kao da sam sebi pucao|u glavu, kapiraš?
{66362}{66451}Ti si miš protiv gorile!|Kennedy je mrtav kao ovi rakovi.
{66465}{66511}Vlada još uvek diše!
{66530}{66620}Želiš li i ti u grob? lli æeš pred porotom|otkriti Bertrandov pravi identitet,
{66622}{66674}...ili æe ti debelo dupe u zatvor.
{66698}{66770}Lud si kao tvoja majka!|To vam je dakle u genima.
{66790}{66850}Imaš li ti pojma u što se upuštaš?
{66855}{66934}Vlada æe ti skoèiti za vrat|i lepo kukuriknuti.
{66975}{67017}Zbogom, gospodine.
{67147}{67225}Javni tužilac Garrison|u poseti zatvoreniku 5388.
{67233}{67273}Æelijski blok 2378.
{67616}{67669}Ne treba nam ograda kad je tu moèvara.
{67679}{67748}Mnogi su u nju zašli, niko nije izašao.
{68101}{68170}Imaš posetioce. Ne gnjavi ih, èuješ?
{68185}{68255}Kako ste, g. Broussard?|- Hajdemo, Willie.
{68552}{68615}Hvala, g. O'Keefe, na vašem vremenu.
{68624}{68683}Vreme mi je jedino i ostalo, g. Garrison.
{68685}{68744}Minuti, sati, godine. Èitave godine.
{68751}{68823}Vreme ovde miruje|kao zmija kad se sunèa.
{68869}{68899}Clay Bertrand?
{68990}{69038}Upoznao sam ga negde u
{69049}{69109}...junu '62. U baru Masquerade.
{69128}{69196}Odveo me je David Ferrie.|Baš da bih njega upoznao.
{69214}{69250}Iz seksualnih razloga?
{69284}{69314}Plaæao ti je?
{69316}{69390}Po 20 dolara. Nije to tajna,|zato sam ovde.
{69411}{69445}Ima li na njemu nešto neobièno
{69447}{69497}...što biste mogli opisati na sudu?
{69499}{69567}Nešto mu nije bilo u redu s nogom|...bila je mlitava.
{69569}{69641}Nemojte pogrešno razumeti.|On nije bio mlitav.
{69655}{69726}On je "muško". Na ulici|ga ne biste provalili.
{69728}{69829}S njim možete igrati poker, iæi u ribolov,|ali ga nikad ne biste provalili.
{69857}{69918}Jedne veèeri bili smo kod Davida Ferrieja
{69920}{69974}...negde u kasno leto '63.
{70025}{70087}Bilo je nekih 9-10 ljudi, Kubanaca.
{70095}{70197}Prijatelji koji su s njim radili na terenu.|Stan je bio u neredu.
{70210}{70281}Daveova pamet je u neredu!|Držao je miševe u kavezima.
{70286}{70340}Tražio je lek protiv raka.
{70387}{70459}No Dave je pametan, bistar.|Govori pet jezika.
{70487}{70569}Zna filozofiju, medicinu,|vojnu istoriju, politiku.
{70581}{70679}Rekao je da je hteo da bude sveštenik,|ali skinuo je mantiju jer je homiæ.
{70686}{70747}Tad ste prvi put upoznali Oswalda?
{70755}{70819}Èudan momak. Dave ga je predstavio kao...
{70823}{70856}...Leona Oswalda.
{70858}{70895}Kako si, stari?
{70911}{70959}Koji æe on kurac ovde?
{70961}{71003}Ko ti jebe mater.
{71057}{71120}Leon je neraspoložen. Ne uzbuðuj se.
{71147}{71206}Rekli ste da je taj Leon|zapravo bio Lee H. Oswald?
{71208}{71253}Nemam razloga da lažem!
{71283}{71325}Veæ sam u zatvoru.
{71330}{71355}Nastavi, Willie.
{71357}{71432}Napokon su otišli,|a ja sam ostao sam s Daveom
{71449}{71485}...i tim Leonom,
{71487}{71553}...dvojicom Kubanaca i tim Bertrandom.
{71580}{71637}Dave je izvadio novinske iseèke.
{71646}{71726}Mesecima je bio opsednut|Castrom i Kennedyjem...
{71740}{71823}Jebeni seronja zatvorio nam je logore!|Oduzeo sav C-4!
{71832}{71898}10.000 jebenih metaka! 1.500 kg baruta!
{71927}{71968}Svo naše jebeno oružje!
{72014}{72074}Želiš li da oslobodiš Kubu,|krkni jebenog bradonju!
{72076}{72150}Peder Kennedy nam neæe dati.|Ruke su nam prazne... kako æemo?
{72152}{72224}Teško je priæi Castru.|Na svakom uglu su doušnici.
{72226}{72270}Kenjaš! CIA ima mnoštvo novih stvari.
{72272}{72382}Pokazao bih ti desetak jebenih otrova.|Stavi mu ih u jelo i mrtav je za 3 dana!
{72386}{72418}Bez traga!
{72422}{72522}Stavi mu nešto u bradu, nek' mu otpadne!|Al' bi bez nje bio smešan!
{72542}{72640}Problem je Kennedy koji sklapa brdo|sporazuma s onim Hrušèovom!
{72668}{72704}Liže mu dupe.
{72750}{72857}Ovde mora da se dogodi Božije delo!|Stavite Teksašanina u Belu kuæu!
{72892}{72962}Onda su Kubanci otišli.|Dave je bio stvarno pijan.
{72998}{73047}Opetje poèeo o Kennedyju.
{73058}{73144}Ubiæu ja njega na sred Bele kuæe!|Probošæu mu jebeno srce!
{73147}{73195}Neko mora da ga smakne!
{73220}{73280}Dave, nikad neæeš doæi glave|tom kurvinom sinu.
{73282}{73361}Brzo æe to biti, zapamti to.|Dobiæe skot šta je zaslužio.
{73368}{73449}Okriviæe Castra,|cela zemlja æe hteti da napadne Kubu.
{73451}{73514}Treba samo da namamimo|Kennedyja na otvoreno.
{73528}{73588}Davide, stalno nekakvi šašavi planovi...
{73672}{73724}Popijmo još malo šampanjca.
{73752}{73802}A tajna služba, policija?
{73816}{73906}Ako se dobro smisli, nema problema.|Koliko su prišli De Gaulleu.
{73908}{73962}Eisenhower se uvek vozio u kabrioletu.
{73964}{74038}Treba nam trojica strelaca|na tri razlièita položaja.
{74048}{74105}Poslovnu zgradu i snažnu pušku.
{74112}{74179}Kljuè je u trostranoj unakrsnoj paljbi.
{74214}{74284}Lažni pucanj odvuæi æe pažnju tajne službe.
{74286}{74332}Onda smrtonosni hitac!
{74352}{74412}Bitno je da nekog moramo žrtvovati.
{74432}{74492}Kad zapoène metež, obavi se posao.
{74498}{74545}Ostali zbrišu u inostranstvo,
{74550}{74646}...odakle nema izruèenja. Pusti to.|Jedno je šaliti se s deèurlijom,
{74662}{74748}...ali ovakve stvari se|vrlo lako mogu pogrešno razumeti.
{74778}{74858}Tada o tome nisam puno razmišljao.|Obièno sranje.
{74868}{74919}Ljudi se rado prave važni.
{74932}{74992}Naroèito u podzemlju homoseksualaca.
{75016}{75062}Ali kad su ga sredili,
{75068}{75104}...uplašio sam se.
{75110}{75141}Stvarno.
{75156}{75198}Tad su me sklepali.
{75206}{75282}Shvatate li da æe te vaše|reèi mnogi napasti?
{75288}{75388}Samo ih dovedite! Nek doðu sa svojim|diplomama, nemam ja šta da krijem!
{75392}{75434}Ja sam nepotkupljiv,
{75460}{75524}...šta æe mi uslovna!|- Kakva uslovna?
{75534}{75643}Vi ste prokleti liberal, g. Garrison. Pojma vi|nemate. Vas nikad nisu jebali u dupe!
{75652}{75715}Ne radi se tu o pravdi, nego o redu!
{75754}{75812}Ko vlada? Jer vraæa se fašizam!
{75816}{75900}Niko ne želi da vas potkupi|niti obeæa uslovnu.
{75958}{76042}To neka bude jasno. Mene zanima|zašto nam ovo govorite?
{76074}{76119}Jer je jebeni Kennedy
{76134}{76197}...pokrao jebene izbore, eto zašto!
{76206}{76302}Nixon bi bio sjajan predsednik.|Kennedy je uništio zemlju!
{76310}{76394}Crnje svuda traže prava!|A odakle taj silni kriminal?
{76406}{76451}Obeæao im je previše!
{76476}{76548}"Dolazi revolucija"... sranje!|Vraæa se fašizam!
{76550}{76634}Znajte... dan kada je kurvin sin umro,|veliki je dan!
{76660}{76710}Veliki dan za ovu zemlju!
{76722}{76808}Gadi mi se što za to krive|nekog glupog Oswalda!
{76822}{76872}Veze ni o èemu nije imao!
{76878}{76940}Ljudi moraju znati zašto je ubijen.
{76976}{77026}Zato jer je bio komunista.
{77058}{77130}Samo me stavite na klupu.|Isprièaæu isto!
{77171}{77207}Jebe se meni!
{77248}{77294}U redu, Willie. Hvala.
{77324}{77359}Biæemo u vezi.
{77520}{77585}Da znate da niste uopšte loš muškarac.
{77638}{77704}Kad izaðem, eto me kod vas.|Da se malo zabavimo!
{77726}{77788}Njihova svedoèenja se|neæe održati na sudu, šefe.
{77790}{77852}Ugled im je najniži.
{77870}{77910}To te muèi, Bille?
{77944}{78023}Ako je žena prostitutka,|zar mora da ima slab vid?
{78078}{78156}Naði tog Claya Bertranda,|raspitaj se po èetvrti.
{78158}{78228}Nas šestoro, skoro bez budžeta|i u tajnosti, rešiæemo
{78230}{78300}...ono što nije mogla|Warrenova komisija?
{78306}{78386}Nisam te uzeo zbog tvojih|pravnih sposobnosti. - Hvala!
{78390}{78477}Borac si. Volim èoveka koji|se ne boji slabih izgleda.
{78490}{78556}G. Garrison, kako ste?|Seæate li me se?
{78566}{78600}Glasali ste za mene?
{78602}{78686}Bogami jesam! Zajedno smo pevali|u Royal Orleansu. Seæate se?
{78688}{78714}O, da.
{78718}{78772}Ti si kajmak u mojoj kafi...
{78838}{78896}U poslednje vreme|ne viðamo vas dovoljno.
{78898}{78981}Puno posla.|Nakon izbora više nema zabave kao pre.
{79002}{79084}Drago mi je što vas vidim.|Vas je uvek zadovoljstvo ugostiti.
{79206}{79246}Sreæan ti povratak, Lou.
{79282}{79352}Paule, mogu li da dobijem martini?|- Èeka vas.
{79396}{79449}Neka taj sto ostane prazan za nas.
{79516}{79568}Jesi li saznao nešto o onim skitnicama?
{79570}{79649}"Dallas Times Herald"|napravio je par sjajnih snimaka.
{79670}{79711}Nikad nisu objavljeni.
{79758}{79820}Više ne mogu da kažem|da me to iznenaðuje.
{79858}{79949}Odveli su ih šerifu i pustili|bez zapisnika i ispitivanja.
{79974}{80042}Dobro pogledaj|...podseæaju li te na skitnice?
{80074}{80118}Ova dvojica su mladi.
{80122}{80212}Nema otrcanih okovratnika.|Uredno su podšišani i obrijani,
{80230}{80306}...èiste ruke, nove cipele.|- Ko su onda, doðavola?
{80398}{80426}Sedi.
{80484}{80545}To bi moglo biti to. Potražimo ih.
{80574}{80664}A železnièar Lee Bowers koji|je video èoveka uz ogradu?
{80698}{80760}Na groblju, mrtav.|Od avgusta ove godine.
{80770}{80857}Saobraæajna nesreæa na praznoj|ulici u Midlothianu, Texas.
{80864}{80938}Doktor tvrdi da je umro|u neobiènom šoku.
{80952}{81004}Trebamo da naðemo više svedoka.
{81018}{81068}Bila je tu Rose Cheramie... kurva.
{81070}{81144}Rekla je da je nabavljala|drogu Jacku Rubyju.
{81158}{81221}Te da je Ruby godinama|poznavao Oswalda.
{81254}{81320}Možemo li s njom da razgovaramo.|- I ona je mrtva.
{81334}{81369}Vozaè je pobegao.
{81486}{81543}Zašto ne poðemo na pravi izvor?
{81556}{81651}Jack Ruby je veæ 3 godine|u dallaskom zatvoru. Možda popusti.
{81678}{81778}Ne možemo. Ako mu se obratimo, naša|istraga æe do zore na naslovne strane.
{81782}{81868}Obiæe nam se o glave.|Susie, šta si saznala o Oswaldu?
{81896}{81966}Ništa o njegovim poreznim dokumentima.|Poverljivo!
{81980}{82055}Prvi put da javni tužilac|ne može do poreznih dokumenata.
{82060}{82170}Tražila sam CIA-ine spise o Oswaldu|koji su bili deo Warrenova izveštaja.
{82196}{82268}Postoji oko 1 .200 dokumenata.|Ne mogu ni jedan da dobijem.
{82298}{82386}Sve je strogo poverljivo|pod izgovorom nacionalne sigurnosti.
{82390}{82494}Dali su mi njegove gimnazijske spise.|Više-manje spisi o stidnim dlaèicama...
{82508}{82551}Usamljeni klinac, bez oca.
{82557}{82606}U 17-toj prišao marincima.
{82620}{82686}Uèi ruski.|Otvoreno se ponaša kao marksista.
{82700}{82775}Ali smešten je u tajnoj vojnoj bazi|u Japanu,
{82792}{82864}...odakle poleæu špijunski letovi U2|nad Rusijom.
{82874}{82914}Otpušten je iz marinaca
{82916}{82996}...navodno zbog bolesti majke.|Kuæi ostaje 3 dana.
{83004}{83111}A onda, s 203 dolara u banci kupuje|za 1.500 dolara kartu i odlazi u Moskvu.
{83128}{83180}G. Oswald, shvatate li ozbiljnost
{83184}{83289}...postupka koji mislite da preduzmete?|- Da, a poznati su mi i argumenti koje vi...
{83329}{83383}Želim da se odreknem svog državljanstva
{83400}{83457}...i postanem sovjetski državljanin.
{83482}{83568}Daæu im sve podatke o|Marincima, s kojima raspolažem.
{83592}{83663}Nestaje na 6 nedelja,|verovatno s KGB-om.
{83678}{83744}Napokon ga ubacuju u fabriku|radio-prijemnika u Minsku
{83746}{83821}...gde živi na visokoj nozi kao nikad pre!
{83830}{83910}Dobija 5.000 rubalja,|prostrani stan s balkonom...
{83948}{83997}Ima veze s lokalnim devojkama.
{83999}{84057}To je razumljivo. Dobar je na reèima.
{84091}{84161}Ali nikad ne vrši|nikakvu rusku propagandu.
{84194}{84238}Na sindikalnom plesu upoznaje Marinu
{84240}{84315}...èiji je stric pukovnik,|sovjetski obaveštajac.
{84358}{84414}Po njegovom govoru ona ga smatra Rusom.
{84416}{84488}6 meseci kasnije sklapaju brak,|dobijaju æerku.
{84492}{84598}Kraljevski prijem može se objasniti jedino|moguænošæu da im je odao radarske tajne
{84600}{84638}...odnosno lažne tajne.
{84640}{84686}6 meseci po dolasku u Rusiju,
{84688}{84768}...ruši se špijunski avion U2.|Francisa Garyja Powersa.
{84780}{84830}Avion je bio nedodirljiv.
{84840}{84890}Powers je nabacio kako je Oswald
{84892}{84968}...mogao Rusima da da dovoljno podataka|da ga ovi obore.
{84972}{85066}Kao rezultat, propada mirovni susret|Hrušèova i Eisenhowera.
{85078}{85168}Možda neko od naših u vojsci|nije želeo tu konferenciju.
{85206}{85266}Možda je Oswald u|svemu tome uèestvovao!
{85286}{85373}Drži se onoga što možeš dokazati na sudu.|- Želiš li èinjenice?
{85412}{85488}Nemojmo da zastranjuješ.|Kako se vratio u Dallas?
{85494}{85558}To je bitno!|lma li nevolja s Ujakom Samom?
{85562}{85647}Nimalo! State Department|izdaje mu novi pasoš u roku od 48 sati
{85649}{85697}...i pozajmljuje novac za put.
{85718}{85808}Nikad ga nisu ispitivali niti|optužili za odavanje tajni.
{85842}{85908}Koliko znamo,|èak ga ni CIA nije ispitivala.
{85912}{86004}Gada je trebalo optužiti kao|izdajnika èim je sišao s broda!
{86030}{86090}A Marina, je li ona imala|nevolja pri emigraciji?
{86092}{86184}Nimalo, što je èudno,|jer je nemoguæe izvuæi ruske ljubavi.
{86210}{86300}Radi se o èoveku koji je prebegao.|Ludilo! Obièni ljudi
{86332}{86396}...idu na crne liste|samo zbog levièarskih simpatija.
{86398}{86433}Nema smisla.
{86440}{86519}I veæ u oktobru '62. živi|u Dallas-Fort Worthu.
{86531}{86604}...6 meseci radi za|Jaggars-Chiles-Stovall,
{86608}{86691}...fotografsku firmu koja|pravi mape za vojsku.
{86720}{86791}Oswald se zbližava|s dallaskim Belorusima.
{86800}{86865}...svi redom fanatièni|anti-komunisti, èudno.
{86885}{86963}Oswaldove predstavljaju|Janet i Billu Williamsu.
{86967}{87053}Preko Janet Williams|u oktobru '63, Lee dobija posao
{87082}{87138}...u skladištu knjiga na Elmu.
{87182}{87270}Kako bi vežbao um slažuæi|knjige za dolar i 25 po satu.
{87341}{87411}Marina se èesto svaða|s Leejem zbog kojeèega.
{87468}{87520}Njegove tajnovitosti, besparice...
{87541}{87602}Tvrdi da je Lee|seksualno neadekvatan.
{87680}{87732}Lee je u nekoliko navrata tuèe.
{87757}{87796}U 24.-oj godini,
{87800}{87882}...unajmljuje malu sobu u Dallasu|pod imenom O. H. Lee.
{87885}{87956}Želite li da gledate TV?|Da li ste dobro, g. Lee?
{87981}{88026}Ne, hvala. Dobro sam.
{88053}{88141}O Williamsu znam tek da su mu|porezni spisi poverljivi
{88152}{88231}...te da Bill Williams|ima porodiènih veza s CIA-om
{88241}{88306}...i obavlja tajne poslove|za "Bell Helicopter".
{88308}{88418}Bill zgodno napušta Janet, što|omoguæava Marini da se kod nje preseli.
{88425}{88492}Odjednom postaju najbolje prijateljice.
{88497}{88559}Onda Marina i Lee dobijaju drugu æerku.
{88605}{88656}Moram da odem, samo nakratko.
{88681}{88726}Šta je sa ovom porodicom?
{88736}{88770}Volim Leeja
{88797}{88834}...i žalim ga.
{88842}{88872}Žalite?
{88891}{88912}Da.
{88914}{88989}Kad ga hapse,|Marina ga shranjuje pred javnošæu.
{88993}{89065}Opisuje ga kao|psihotiènog i nasilnog èoveka.
{89077}{89117}Imam puno èinjenica
{89121}{89191}...koje mi kažu da je Lee ubio Kennedyja.
{89217}{89306}Nakon što su je 2 meseca držali|pod kljuèem, okruženu federalcima,
{89308}{89359}...strahujuæi pred izgnanstvom
{89361}{89440}...verovatno je patila|od živèane iscrpljenosti.
{89445}{89496}Nauèili su je kako da odgovara.
{89509}{89579}Kad su je držali spremnu,|kupuju joj nove haljine,
{89581}{89635}...uglancaju joj spoljašnjost|i izvedu na pozornicu.
{89637}{89724}Zahvalila bih Warrenovoj komisiji...|- Oswald nije bio anðeo.
{89749}{89785}Ali ko je on bio?
{89789}{89845}Gubim se, šefe. Šta mi to govorimo?
{89877}{89952}Oswald u Rusiju nije otišao|U stilu klasiènog prebega.
{89981}{90072}Bio je agent naše vlade na|zadatku i to je ostao do smrti.
{90124}{90191}Dakle time što je|Oswald povukao obaraè
{90197}{90273}...obaveštajci su ubili|vlastitog zapovednika?
{90297}{90356}Reæi æu ti nešto još bolje,|Bille: možda Oswald
{90358}{90401}...uopšte nije povukao obaraè.
{90403}{90497}Nitratni pregled ukazuje da 22.novembra|on uopšte nije pucao iz puške.
{90499}{90589}Nisu èak ni proverili da je|tog dana iz te puške pucano!
{90598}{90679}Njegov otisak je bio na oružju.|- Puška je bila kod FBl-ja.
{90691}{90746}FBI nije otkrio ništa, doðavola.
{90750}{90866}Puška se nakon nedelju dana vratila i tad|neki dallaski pozornik otkriva otisak dlana.
{90879}{90958}Mogao se uzeti u mrtvaènici.|Nema sleda dokaza.
{90982}{91052}Ne shvatam zašto je poštom naruèio oružje
{91090}{91181}...kome se lako može uæi u trag,|a mogao je u svakoj prodavnici u Texasu
{91183}{91265}...da kupi pušku pod lažnim|imenom kojoj se nikad ne bi ušlo u trag.
{91267}{91315}Da mu se može smestiti?
{91318}{91371}Ima tu puno dima, ali i malo vatre.
{91374}{91414}Radi se o našoj vladi!
{91416}{91462}Ne, radi se o zloèinu.
{91486}{91562}Moramo poèeti da razmišljamo|na drugi naèin, kao CIA.
{91579}{91625}Prolazimo kroz ogledalo.
{91659}{91690}Belo je crno,
{91714}{91757}...a crno je belo.
{91774}{91837}Možda Oswald i jeste ono što je rekao
{91853}{91887}...žrtveno jagnje.
{92022}{92073}Neverovatno. Bili ste ovde?
{92077}{92119}Da, tu sam sedeo.
{92146}{92212}Pucnjevi su došli s one drvene ograde
{92258}{92302}...kraj nadvožnjaka.
{92309}{92389}Video sam kako èovek trèi|od ograde prema kolima.
{92410}{92474}Jasno sam to rekao Warrenovim ljudima.
{92478}{92541}Jedan hitac došao je iza one ograde.
{92554}{92634}Zaèuo sam pucanj i video dim.|2-3 metra iznad tla.
{92662}{92705}Meðu onim stablima.
{92713}{92769}Nas sva èetvorica, železnièara,
{92785}{92825}...smo videli isto.
{92842}{92891}Dim se digao iza živice.
{92909}{93010}Stajala sam pored prijateljice, Mary Moorman.|Slikala ga je kad je ubijen.
{93062}{93119}Prišla sam ivici trotoara i viknula:
{93126}{93184}"G. predsednièe, pogledajte ovamo!"
{93235}{93279}Tada su odjeknuli pucnjevi.
{93326}{93398}Mary je pala na tlo vièuæi:|"Pucaju, lezi!"
{93473}{93522}Ja sam samo stajala i gledala.
{93537}{93580}Vozaè se zaustavio.
{93602}{93651}Ne znam šta mu je bilo.
{93710}{93753}Tada sam krajem oka
{93778}{93833}...ugledala blesak u grmlju.
{93846}{93884}I poslednji hitac
{93914}{93960}...razneo mu je glavu.
{93982}{94060}Podigla sam pogled|i ugledala dim tamo sa humke.
{94086}{94147}Došli smo ovamo u potrazi za tragovima.
{94154}{94225}To jutro je padala kiša|i pronašli smo ih gomilu.
{94246}{94275}Opuške
{94288}{94340}Neko je stajao... tu negde.
{94486}{94525}I ovo je dobro mesto.
{94549}{94589}Za hitac u glavu.
{94622}{94671}Sve kao da se zamrznulo.
{94690}{94770}Ljudi kao da nisu ni disali.|Kao da gledate sliku.
{94870}{94910}Osim jednog èoveka.
{94926}{95005}Videla sam ga kako trèi|od ugla skladišta knjiga
{95045}{95084}...prema parkingu.
{95086}{95130}Bilo je oko 11 ujutro.
{95137}{95224}Vozila sam na zapad Elm Strreetom prema|nadvožnjaku u rent-a-caru.
{95226}{95268}Svetloplavi "valiant".
{95278}{95357}Nikad neæu zaboraviti taj dan.|Saobraæaj je bio gust
{95362}{95423}...i stala sam uz zeleni kamionet.
{95438}{95529}Seæam se da mi je upao u oko|jer se toèkovima popeo na trotoar.
{95545}{95597}Kad sam videla pušku, pomislih...
{95650}{95712}...tajna služba baš i nije tako tajna.
{95714}{95786}Iduæe jutro, u subotu,|pošla sam u kancelariju FBl-ja.
{95790}{95836}Pokazali su mi neke slike.
{95838}{95918}Izabrala sam 3 slike ljudi|nalik vozaèu kamioneta.
{95942}{95978}To je taj èovek...
{95982}{96047}Mislite, prepoznali ste|Jacka Rubyja u subotu?
{96052}{96076}Da.
{96078}{96116}Dan pre nego što je ubio Oswalda?
{96118}{96200}Toèno. Kad sam ga videla na TV-u,|zaprepastila sam se.
{96210}{96291}Rekoh porodici:|"Tog sam èoveka videla u kamionu."
{96322}{96401}Ali niste bili tako sigurni|u izjavi Warrenovoj komisiji.
{96403}{96478}I ovi drugi?|Rekli ste da je jedan možda taj.
{96502}{96578}Malo lièe na njega,|ali sam sigurna da je to taj èovek.
{96585}{96645}Za njim sam pojurila po travnatoj humci.
{96698}{96778}Pomislih, naši su uzvratili.|Možda smo jednog uhvatili.
{96793}{96835}Došla sam do parkinga.
{96865}{96942}Videla sam samo železnièare|i dallasku policiju.
{96970}{97057}Tajna služba... poðite s nama.|- Neæu! Naðite strelca!
{97078}{97125}Idete s nama! Dajte mi slike.
{97133}{97159}Nemam ih, kurvin sine!
{97161}{97210}Bogami mi je dobro zavrnuo ruku.
{97226}{97322}Sigurno su sve gledali,|jer su znali šta smo radile èitav dan.
{97342}{97418}Jasno, nije me teško bilo|naæi u crvenoj kabanici.
{97422}{97496}Koliko ste hitaca videli ili èuli?|- Èetiri do šest.
{97513}{97541}Nemoguæe!
{97570}{97607}Èuli ste odjeke!
{97658}{97745}Imamo 3 metka i 3 hica koja su|došla iz skladišta knjiga.
{97747}{97804}To je sve što æemo reæi.|- Nikako!
{97825}{97924}Videla sam èoveka kako puca|iza one ograde! Šta æete uraditi?
{97946}{98018}Pronaðite ga i uhvatite!|- Brinemo se za to.
{98025}{98109}A vi ste èuli samo 3 hica|i da to nikome niste rekli!
{98126}{98162}Nikome! Jasno?
{98169}{98254}Šta je èudno: prošlo je manje|od 20 minuta od atentata.
{98256}{98284}Odvedi te je odavde.
{98286}{98360}Znala sam da se nešto kuva
{98385}{98471}...kad sam proèitala svoje svedoèenje|kako ga je objavila komisija,
{98473}{98526}...bila je to kompletna izmišljotina.
{98533}{98617}To me i muèi, g. Garrison.|Izmenili su moje izjave.
{98659}{98696}U ovoj stoji...
{98701}{98812}"Mercerova nije mogla da prepozna nikog|sa slike kao èoveka koji se naslonio
{98818}{98892}na upravljaè zelenog kamiona".|To nije istina,
{98894}{98975}...ja to nikad nisam rekla.|Prepoznala sam ga i to sam im i rekla.
{98977}{99014}Samo polako, budite sigurni.
{99016}{99041}Sigurna sam.
{99043}{99092}A ovdje u šerifovom izveštaju,
{99094}{99142}...ovo je stvarno èudno...
{99149}{99204}Vidite li taj overen potpis?
{99214}{99246}Nije moj!
{99259}{99345}A za vreme mog ispitivanja|nije bilo javnog zapisnièara.
{99382}{99444}Gðo Mercer, kao bivši pripadnik FBl-ja,
{99485}{99538}...teško mi je da to prihvatim.
{99582}{99625}Beverly, reci g. Garrisonu|za klub "Carousel".
{99774}{99884}Išla sam tamo da posetim Jacka, a naroèito|prijateljicu Jattu, koja je tamo igrala.
{99886}{99948}Bilo je to najuzbudljivije mesto u gradu!
{99950}{99982}Svi su dolazili.
{99989}{100076}Poslovni ljudi, politièari iz Austina,|Johnsonovi prijatelji.
{100082}{100132}Dallas je bio truo grad.
{100138}{100227}Žvakale su se èaèkalice, igrale se domine,|pljuvalo, izlazilo s policajcima.
{100229}{100312}Ali kod Jacka je bilo uzbudljivo.|Uvek je bilo murije.
{100318}{100410}Jack je voleo da ih ima blizu.|Ali pijance je izbacivao sam.
{100421}{100462}Imao je divlju narav.
{100497}{100569}Svi su u to doba znali|da je Jack u mafiji.
{100593}{100645}Panduri su bili pokvareni.
{100658}{100730}Otimali bi vam novac.|Nikad neæu da zaboravim...
{100786}{100824}Beverly, a Lee?
{100857}{100894}Jednom sam došla
{100898}{101004}...i Jack me predstavio toj dvojici.|"Beverly, upoznaj mog prijatelja Leeja"...
{101054}{101105}Imena drugog se ne seæam,
{101122}{101196}...ali izgledao je uvrnuto!|lmao je èudne obrve.
{101218}{101272}Bože, lièio je na jastreba.
{101323}{101371}Lee nije ostavio utisak.
{101409}{101455}Baš i nije bio zgodan.
{101466}{101540}Èinilo se da nema novca|i bio je neraspoložen
{101553}{101609}...zato ga baš nisam zarezivala.
{101649}{101729}Znate, imena ne pamtim,|ali se uvek seæam lica.
{101769}{101839}Par nedelja kasnije,|kad sam ga videla na TV-u...
{101861}{101921}...vrisnula sam:|"Bože moj, to je on!"
{101930}{101977}To je Jackov prijatelj!
{102009}{102057}Svedoèiæete, Beverly?
{102113}{102187}Sumnjam.|- Mislio sam da smo se dogovorili...
{102270}{102346}Ne želim da uðem u bilans žrtava.|- Možemo da te pozovemo.
{102382}{102458}Ako mogu da ubiju predsednika|Sjedinjenih država,
{102502}{102604}...mislite da æe se dvoumiti|oko bezvredne zabavljaèice poput mene?
{102739}{102800}Shvatam pod kakvim ste pritiskom,|Beverly.
{102814}{102862}Nemojte da mislite da nije tako.
{102886}{102923}Obojica to shvatamo.
{103070}{103176}G. vrhovni sudija, shvatate li da|ne mogu da kažem istinu ovde, u Dallasu?
{103222}{103297}Ovde ima ljudi koji ne žele da kažem istinu.
{103306}{103360}Koji ne žele da mi se ponovo sudi.
{103373}{103426}G. Ruby ne shvatam zašto ne kažete.
{103434}{103474}Život mi je u opasnosti.
{103482}{103546}Tražite li da poðem s vama u Washington,
{103550}{103626}...odnosno ako želite od mene|da èujete dalje svedoèenje,
{103629}{103668}...možete li da me povedete sa sobom?
{103670}{103706}Ne, nemoguæe.
{103726}{103780}Za vas nigde ne bi bilo sigurno.
{103782}{103844}Mi nismo služba za sprovoðenje zakona.
{103862}{103923}Velike su stvari ovde na kocki.
{103966}{104003}Ako me smaknu,
{104018}{104105}...nema naèina da se sazna|ni mrvica istine o mom položaju.
{104166}{104242}Kao posledicu,|vlast æe preuzeti potpuno nova vlada
{104306}{104378}...i neæu doživeti da se vidimo drugi put!
{104394}{104436}Jer samo želim da kažem istinu,
{104438}{104466}...a zatim
{104470}{104512}...napustim ovaj svet.
{104566}{104650}Zapruderov film dokazuje|3 hica u 5,6 sekundi. Evo...
{104733}{104765}Ja sam Oswald.
{104789}{104823}Meri mi vreme.
{104846}{104872}Sad...
{105005}{105029}Vreme?
{105033}{105071}Izmeðu 6 i 7 sekundi.
{105073}{105112}A ustvari nisam ni nišanio.
{105114}{105186}2. i 3. hitac odjeknuli su|skoro u isto vreme.
{105214}{105255}Treba najmanje...
{105266}{105331}...2,3 sekunde da se|ova stvar ponovo napuni.
{105341}{105391}Drugi problem je stablo
{105406}{105505}...koje se po Zapruderovu filmu|ispreèilo prvom i drugom hicu.
{105521}{105611}Zar nije J. Edgar Hoover rekao nešto|o tome da lišæe opada u novembru?
{105613}{105662}Teksaški zimzeleni hrast
{105678}{105740}...gubi lišæe poèetkom marta.
{105750}{105824}Uzmi ovu "carcano",|najgori svetski karabin,
{105838}{105940}...i pokušaj da pogodiš pokretnu metu|na 88 metara kroz gusto lišæe.
{105962}{105992}Nema šanse!
{106062}{106116}FBI je dva puta sproveo testove.
{106121}{106201}Nijedan njihov strelac|nije se ni približio Oswaldu.
{106241}{106311}A Oswald je u najboljem sluèaju|bio osrednji strelac.
{106313}{106365}Snajper je bio neispravan.
{106374}{106432}Za mene je ovo sama srž sluèaja.
{106450}{106506}Momak nije mogao onako da puca.
{106522}{106554}Niko nije mogao!
{106561}{106624}A oni su prodali tu patku|amerièkoj javnosti.
{106669}{106742}Zapruderov film je dokaz|na koji nisu raèunali.
{106762}{106806}Moramo da ga se doèepamo.
{106838}{106909}Znaèi da æemo morati sudski|pozvati "Time-Life".
{106941}{106982}Da te nešto pitam, Lou...
{106990}{107055}Zašto jednostavno ne ubiti|Kennedyja na Houstonu?
{107057}{107095}Mnoštvo vremena...
{107125}{107199}...na otvorenom je.|- I sam se to stalno pitam.
{107201}{107264}Hitac spreda.|- Èak ako ga jednom promašiš,
{107269}{107332}...ako i ubrza, imaš priliku za drugi hitac.
{107334}{107384}Jedini razlog zašto su ga sredili na Elmu
{107386}{107461}...je zato što ga tako imaš|u trostranoj unakrsnoj vatri.
{107481}{107548}Jednu grupu postaviš|kod ograde za hitac spreda.
{107550}{107595}Ravna, niska putanja.
{107626}{107686}Treæu grupu dole u onu zgradu,
{107713}{107743}...na neki niži sprat.
{107745}{107808}Kennedy je laka meta, glineni golub.
{107889}{107922}Koliko ljudi?
{107965}{108053}Jedan je strelac, jedan na radio-stanici,|možda tri grupe.
{108114}{108190}To su profesionalni strelci.|Ozbiljni ljudi.
{108221}{108249}Lovci...
{108294}{108325}...strpljivi.
{108373}{108433}Potrebna je veština da se ubije puškom.
{108497}{108588}Zato veæ 200 godina nijedan|šef države nije ubijen puškom.
{108694}{108719}Tri...
{108746}{108772}...dva...
{108809}{108837}...jedan...
{109390}{109448}Clay Bertrand? Naravno da ga znam.
{109461}{109498}Dolazi u èetvrt.
{109500}{109594}Ko je on, Joe? Bio sam u svim barovima.|Niko ne želi da kaže.
{109622}{109668}Zašto bi rekli tebi?
{109699}{109790}Rekoh tvom stricu, nisam sreo|policajca koji nije propalica.
{109884}{109956}Veliki biznismen.|Video sam ga na vestima
{109965}{110011}...s ostalim njuškama.
{110022}{110067}Momak je homiæ, znaš?
{110083}{110124}Služi se drugim imenom.
{110126}{110158}Kojim to?
{110176}{110203}Shaw
{110206}{110239}...Clay Shaw.
{110251}{110295}Clay Bertrand je Clay Shaw?
{110314}{110375}Momak koji vodi "Meðunarodnu trgovinu"?
{110384}{110447}U èemu je tajna? Ovde ga svi znaju.
{110493}{110552}Zašto se onda predstavlja kao Bertrand?
{110560}{110621}Koga je briga kako se predstavlja?
{110630}{110692}Hoæeš li nam malo pomoæi s porotom?
{110726}{110780}Nadam se. Dobro bi nam došlo.
{110788}{110829}Imali ste dobar predoseæaj, šefe.
{110831}{110923}U januaru 1961 . u New Orleansu,|kod "Bolton Ford" trgovca.
{110950}{111020}...dok je Oswald, koga mi znamo, u Rusiji,
{111022}{111098}...neki se èovek služi Oswaldovim|imenom i kupuje kamione za
{111100}{111152}..."Prijatelje demokratske Kube."
{111154}{111223}300$ kapare... g. Oswald,|i možete ga odvesti.
{111234}{111287}Trgovac ga više nikad nije video.
{111289}{111367}Pogodite ko je jedan|od osnivaèa Prijatelja.
{111414}{111450}Guy Banister.
{111479}{111571}On je nekom rekao da se služi imenom|Oswalda kako bi kupio kamione.
{111574}{111654}Hoover u FBl-ju ima belešku|s datumom iz juna 1960.
{111675}{111711}...kako se neko
{111713}{111790}...možda služi Oswaldovim pasošem|i njegovim identitetom.
{111792}{111868}Drugi svedoci viðaju ga|na raznim strelištima.
{111901}{111945}Jednom, 9. novembra,
{111950}{112011}...odluèio je da vežba na tuðoj meti.
{112029}{112108}Nisam platio metu samo zato|da bi ti u nju pucao!
{112150}{112188}Oprosti, ortak.
{112232}{112314}Mislio sam da pucam u onog|kurvinog sina, Kennedyja.
{112323}{112395}Suptilan kao buba-švaba|dok gamiže po belom tepihu.
{112400}{112459}Potom se pojavio kod Sylvije Odio,
{112461}{112532}Kubanke u Dallasu u|anti-Castro podzemlju.
{112552}{112626}Dvojica Kubanaca predstavila su ga|kao Leona Oswalda.
{112670}{112720}Ali Warrenova komisija|tvrdi da Sylvia
{112722}{112805}...slabo vidi. Jer po njima|je Oswald tada u Meksiku
{112822}{112880}...i nastoji da se vrati na Kubu.
{112900}{112976}CIA je postavila kameru|ispred kubanske ambasade
{112982}{113029}...i oni tvrde da je ovo
{113051}{113095}...Oswald u Meksiku.
{113135}{113210}Ako je ovo Oswald, onda je|to valjda naš treæi Oswald.
{113221}{113321}Warrenova komisija svojski se|trudila da ga prikaže kao komunistu.
{113329}{113444}Èitava poenta meksièke epizode je u tome|da se krivica svali na Fidela Castra.
{113482}{113544}Ako bi Oswald ili neko|ko se predstavlja kao on
{113546}{113630}...došao na Kubu, vratio se,|potom ubio predsednika,
{113660}{113737}...amerièka bi javnost|podržala invaziju na Kubu.
{113739}{113806}Ja èak sumnjam u ovu|fotografiju, šefe.
{113817}{113889}Ovo je prilièno optužilo|Oswalda u oèima javnosti.
{113893}{113977}No Oswald je kap. Fritzu rekao|da je slika montirana.
{113997}{114031}To nisam ja!
{114033}{114120}Potièe iz garaže Janet Williams.|- Nikad nisam video tu sliku.
{114122}{114209}Lice jest moje, ali je monitrano.|Ostali deo tela nije moj.
{114231}{114318}Razumem se u fotografiju.|Ovo je napravio neko drugi!
{114327}{114384}Sliku sam odnela dvojici struènjaka.
{114390}{114441}Pogledajte kako senka nosa
{114444}{114498}...pada ravno, kao da je podne.
{114509}{114601}Ali senka na tlu je kao u kasno|poslepodne ili rano jutro.
{114603}{114640}Vreme nije isto.
{114642}{114699}A pogledajte trag reza na bradi...
{114701}{114767}Kao da je glava postavljena na drugo telo
{114780}{114842}...ne bi li ga teretili|za pušku i pištolj.
{114844}{114921}Ko si onda, doðavola?|Alex Hidell ili Lee Oswald?
{115009}{115065}Ti si policajac, ti to saznaj.
{115073}{115132}Doðavola, od prvog dana|su izmislili Oswalda
{115134}{115240}...kao neku lažnu korporaciju na|Bahamima i samo ga pomerali po tabli.
{115246}{115286}Da li želi neko da odustane?
{115342}{115396}Glupo pitanje. Spustite ruke...
{115448}{115494}Pronašao sam Claya Bertranda.
{115512}{115545}Drž'te se:
{115577}{115625}Clay Bertrand je Clay Shaw!
{115648}{115713}Upravnik "Trgovine"?|- Bivši upravnik.
{115729}{115757}Neverovatno!
{115759}{115813}Možeš li da dobiješ izjave pod zakletvom?
{115820}{115883}Biæe teško. Niko ne želi da prièa.
{115912}{115960}Pozovimo ga na mali razgovor.
{115962}{116020}Dušo, mrzela bih da ga|uvlaèimo u sve ovo.
{116022}{116094}Toliko je uèinio za grad, obnovio èetvrt...
{116106}{116189}Videli smo ga na dobrotvornom baletu.|Tako drag èovek...
{116208}{116272}Biæe neslužbeno. Ispitaæu ga u nedelju.
{116340}{116398}Mali tihi razgovor meðu gospodom.
{116796}{116840}U teškim borbama u Vijetnamu danas
{116842}{116920}...je poginulo još 7 amerièkih|vojnika dok su 23 ranjena.
{116922}{116998}Ove nedelje ukupno je u borbama|poginulo 67 Amerikanaca
{117000}{117056}...i 626 neprijateljskih vojnika.
{117082}{117188}U meðuvremenu, predsednik Johnson žali|što još ne vidi kraj vijetnamskom ratu
{117192}{117258}...u kome se sada bori|500.000 amerièkih vojnika.
{117260}{117306}Suoèeni smo sa novim troškom,
{117317}{117351}...novim gubicima
{117363}{117397}...i novom agonijom.
{117399}{117449}Doði da tražiš uskršnja jaja!
{117461}{117555}Dušo, to je za klince.|Znaš da ne volim te plemenske obrede.
{117581}{117641}Usto, jutros imam razgovor|s Clayem Shawom.
{117643}{117709}Idemo s klincima kod Antoinea,|kao za svaki Uskrs.
{117713}{117765}Rekoh ti da imam razgovor sa Shawom.
{117767}{117803}Baš na Uskrs?
{117829}{117899}Kad sam ugovarao,|nisam znao da je praznik.
{117901}{117946}Ma, pogledaj u kalendar!
{117951}{118017}Zašto nisi rekla?|Rekao si nedelja, ali ne uskršnja!
{118019}{118061}Clay Shaw je važan.
{118067}{118128}A mi nismo...|- Nisam to rekao, Liz.
{118145}{118183}Nisam to rekao.
{118205}{118283}Propuštaš najlepši deo života|a to i ne shvataš.
{118287}{118335}I klinci ga propuštaju.
{118351}{118433}Ne žrtvuješ se samo ti.|- Doæi æu do dva, obeæavam.
{118473}{118514}Samo vi poènite bez mene.
{118747}{118819}G. Garrison, èime vas mogu|poslužiti na uskršnju nedelju?
{118821}{118873}Oprostite što vam smetam za praznik.
{118875}{118955}Ali bolje da izbegnemo|svakodnevnu gužvu u uredu.
{118987}{119023}Ne shvatam...
{119027}{119110}U istrazi koju vodimo|stalno se javlja vaše ime.
{119131}{119164}A gde to?
{119167}{119242}Govorili smo s ljudima|koji kažu da vas znaju.
{119263}{119309}Poznajete li Davida Logana?
{119313}{119350}Ne, nikad èuo.
{119379}{119408}Perry Russo?
{119410}{119434}Ne.
{119457}{119495}Willie O'Keefe?
{119529}{119589}Ne, sumnjam da znam ikoga s tim imenom.
{119595}{119697}G. O'Keefe nam je rekao kako vas je|upoznao u Maskenbal baru u èetvrti.
{119709}{119805}Par veèeri kasnije pozvali ste ga|u svoj stan u ulici Dauphine.
{119810}{119878}Seæate li se?|- Nikako! Ne znam tog èoveka.
{119903}{119939}Miruj, srce moje...
{119945}{120009}Oèigledno da ga zbog toga|ne bih ni zvao na veèeru.
{120011}{120052}Valjda voliš golubove...
{120093}{120126}Šampanjac?
{120137}{120220}Možda vam par sitnica od|te veèeri osveže pamæenje.
{120391}{120505}G. O'Keefe nam je rekao da je veèeru|poslužio uniformisani konobar, crnac.
{120517}{120617}Naroèito se seæa da ste vi sedeli|na jednom kraju stola a on na drugom,
{120635}{120697}...što mu je bilo neobièno|jer je sto bio vrlo dug.
{120699}{120733}Kakav ti je bio "mousse"?
{120735}{120787}Seæate li se sad Willieja O'Keefea?
{120789}{120819}Nimalo.
{120837}{120881}S druge strane, zaista imam
{120883}{120935}...divan "chippendale" sto
{120947}{121034}...i prijatelji èesto sednu|na jedan kraj, a ja na drugi.
{121037}{121112}To je i svrha dugog|stola za ruèavanje.
{121131}{121193}Raskoš doprinosi užitku obedovanja.
{121205}{121259}Mislim da i uniformisana|posluga u tome pomaže.
{121261}{121316}Doprinosi otmenosti, koja mi je
{121319}{121367}...priznajem povremena slabost.
{121373}{121409}Zovem ga Smedley.
{121433}{121539}Zapravo se zove Frankie Jenkins,|ali zamislite kako bi nedolièno zvuèalo
{121543}{121601}...kad bih za veèerom|viknuo prema kuhinji
{121603}{121639}..."Frankie"!
{121765}{121807}Kuda sve ovo vodi?
{121823}{121884}Nakon veèere platili|ste mu za seksualni odnos.
{121961}{122009}To je neverovatna besmislica!
{122027}{122101}Èetvrt je baš puna bujne mašte,|dragi g. Garrison.
{122138}{122219}I poganih mladih propalica|koji æe svašta reæi i uèiniti...
{122221}{122265}G. O'Keefe nam je rekao
{122269}{122364}...kako je svratio èovek po imenu|David Ferrie s još jednim mladiæem.
{122393}{122436}Ko?|- David Ferrie.
{122467}{122517}Ne poznajem nikoga s tim imenom.
{122519}{122606}Kako ne znam g. O'Keefea,|ne mogu da znam ni g. Ferrieja.
{122933}{122974}Moja si, Mary... moja...
{122991}{123062}Zabavljali ste se|do ranih jutarnjih sati.
{123065}{123105}Pogledajte ovu sliku...
{123127}{123199}Nikad nisam upoznao nekog|s tako bizarnim izgledom.
{123403}{123483}Dobiæeš ako uradiš taèno šta ti kažem!|Ja sam muško!
{123549}{123602}Znaèi li vam išta ime Clay Bertrand?
{123605}{123642}Clay Bertrand?
{123657}{123737}Èovek sliènog imena radio je|u Trgovaèkoj komori.
{123751}{123811}Na njega ste mislili?|- Ne, nisam.
{123839}{123890}Možete li prepoznati ovog èoveka?
{123903}{123990}Naravno! Tvrdite li da je|i g. Oswald sa mnom veèerao?
{124005}{124068}Jeste li ikad upoznali|Lee Harvey Oswalda?
{124079}{124145}Bogami me petljate s bednim tipovima.
{124171}{124233}Molim, odgovorite.|- Naravno da nisam.
{124247}{124317}Taj je atentat bio takva šteta... u stvari
{124322}{124383}...sam se divio Kennedyju,|zaista poletnom èoveku.
{124385}{124437}Njegova supruga...|tako besprekornog ukusa...
{124439}{124514}Naruèimo mi bez tate.|Neæe mu smetati.
{124525}{124567}Hoæu "Shirley Temple"!
{124571}{124621}Sklonite pištolje na vodu!
{124637}{124675}Kada æe doæi tata?
{124699}{124729}Uskoro.
{124743}{124812}Žao mu je što kasni,|ali je obeæao da æe doæi.
{124827}{124882}Tata nikad ne održi obeæanje.
{124989}{125053}Ovaj èlanak u talijanskim|novinama kaže da ste
{125057}{125140}...èlan uprave|"Centro Mondo Commerciale" u ltaliji.
{125162}{125253}Tu kompaniju stvorila je CIA zbog|prenosa fondova u ltaliju
{125267}{125333}...za delatnost nezakonite|politièke špijunaže.
{125335}{125415}Piše da je kompanija zbog toga|proterana iz ltalije.
{125443}{125486}Znam za taj èlanak.
{125498}{125552}Ozbiljno mislim da tužim taj šund.
{125558}{125644}Stoji i to da je ta kompanija povezana|s kompanijom "Alati Schlumberger"
{125646}{125729}...iz Louisiane koja snabdeva oružjem|Ferrieja i njegove Kubance.
{125731}{125769}G. Garrison, nagaðate.
{125771}{125795}Zaista?
{125799}{125885}Ja sam meðunarodni biznismen.|"Trgovina" koju sam osnovao
{125889}{125997}...amerièka je komercijalna veza s|Latinskom Amerikom. Trgujem svuda.
{126017}{126086}Za štošta me kleveæu,|kao i sve biznismene.
{126099}{126189}Radim svoj posao, zaraðujem,|pomažem društvu koliko mogu.
{126207}{126283}...i nastojim da unapredim|slobodnu trgovinu u svetu.
{126297}{126363}G. Shaw, jeste li ikada radili za CIA?
{126485}{126521}Da i jesam...
{126543}{126609}...verujete li da bih danas bio ovde
{126647}{126701}...i razgovarao s nekim poput vas?
{126833}{126899}Ljudi poput vas i ne moraju.|- Mogu li da poðem?
{126903}{126977}Ljudi poput vas jednostavno|promièu izmeðu kapi kiše.
{126995}{127027}Mogu li da poðem?
{127077}{127129}Da. Bez obzira šta o meni mislite,
{127301}{127355}...ja sam iznad svega rodoljub.
{127423}{127481}Pola života proveo sam u vojsci SAD-a
{127483}{127527}...braneæi ovu veliku zemlju.
{127529}{127632}Vi ste prvi kome je ubistvo|vlastitog predsednika èin rodoljublja!
{127639}{127688}Trenutak... preterali ste!
{127695}{127760}Žalim, kasno je. Više nemamo pitanja.
{127779}{127823}Hvala na iskrenosti.
{127847}{127891}Uživao sam u vašem društvu.
{127917}{127986}I vašem, gðice Cox.|Bilo je vrlo prijatno.
{128119}{128210}Svima vama i vašim porodicama|želim sve najbolje za Uskrs.
{128435}{128507}"Možeš se smešiti,|i smešiti i biti nitkov."
{128541}{128587}Doðavola, imamo jednog od njih!
{128601}{128638}Jeste li videli to?
{129033}{129065}Zdravo, dušo.
{129179}{129211}Gadan dan...
{129215}{129253}Tata, gde si bio?
{129273}{129307}Žao mi je!
{129315}{129401}Liz, stvarno mi je žao, ali trajalo|je puno duže nego što smo oèekivali.
{129403}{129439}Samo malo, Jasper.
{129443}{129488}Èekali smo... satima!
{129543}{129589}Mogao si da telefoniraš.
{129595}{129693}Ne znam šta bih rekao osim da mi je žao.|Ali o zeèevima ne razmišljam.
{129723}{129761}Znaš li šta ja smilim?
{129765}{129849}Više ti je stalo do Johna Kennedyja|nego do sopstvene porodice.
{129853}{129940}Ceo dan pitaju gdje si!|I što da kažem tvojoj deci?
{129969}{130004}Ne znam šta!
{130010}{130086}Recimo istinu!|Radim svoj posao kako bi odrasli
{130089}{130185}...u zemlji gde pravda neæe biti|izèezli ideal iz istoriskih knjiga
{130187}{130239}...poput dinosaura ili Atlantide!
{130242}{130312}To im ne zamenjuje oca|na uskršnju nedelju!
{130314}{130359}Biæe još gore, Liz!
{130500}{130550}Opet sam te pobedio,|moram da dobijem povišicu!
{130552}{130596}A kome æeš se pohvaliti?
{130662}{130744}Ko je ubio predsednika Kennedyja?|Da li je bilo zavere?
{130748}{130800}Ne razumem šta mislite...
{130826}{130886}Oslobodite vrata! Èestitam, šefe.
{130950}{131001}Na naslovnoj ste stranici.
{131018}{131050}Nije lepo. Kaže se
{131052}{131126}..."da smo od novembra 1966.|potrošili 8.000 dolara
{131148}{131193}...na neutemeljene istrage."
{131246}{131288}Nameæu se pitanja:
{131294}{131384}...da li je novcem poreznih obveznika|otkrio neki novi vredan dokaz
{131388}{131480}...ili pak èuva podatke kako bi|privukao nacionalnu pažnju?
{131588}{131642}Tvoj je ured podmetnuo to|smeæe u jebene novine?
{131644}{131694}Ko je?|- Dobro znaš, jebi ga!
{131696}{131742}Dave?|- Pogodak! Slušaj...
{131748}{131800}Jedini si ti pošten u tom jebenom uredu.
{131802}{131852}Hoæu odgovor! Jeste li podmetnuli?
{131854}{131941}Misliš da smo skrenuli?|Ovde je od jutros zoološki vrt!
{131945}{131986}Svuda novinari.
{131999}{132066}Neko je podmetnuo tu jebenu prièu!
{132068}{132152}A ja sam jebeni Garrisonov|osumnjièeni! Ne mogu kuæi!
{132160}{132236}Svuda jebena piskarala!|Znaš li šta ste mi uradili?
{132238}{132272}Smiri se, Dave. Šta?
{132274}{132300}Od sad pa nadalje
{132302}{132351}...ja sam jebeni mrtvac!
{132356}{132412}Èak nisi ni spomenut u èlanku!
{132438}{132514}Èekaj me u predvorju|Fountainebleaua za 20 minuta.
{132527}{132635}Garantujem ti da æe te šef zaštititi.|Drag si mu. Sviða mu se kako razmišljaš.
{132756}{132813}Jednostavno više|ne znam kome da verujem.
{132815}{132902}Mogu li da dobijem lonac vruæe|kafe i par kutija "luckyja"?
{132951}{132989}Ima li šta novo u istrazi?
{132991}{133036}Koga se bojite, Dave?
{133038}{133101}Ja? Svih! Agencije, mafije, Kubanaca.
{133132}{133172}Tako je... za Kubancima!
{133176}{133239}Proverite ih! Ovde, Miami, Dallas.
{133272}{133330}Proverite momka po imenu|Eladio del Valle.
{133332}{133418}Bio mi je blagajnik kad sam leteo po|zadacima na Kubu. Negde je u Miamiju.
{133420}{133481}Na pravom ste putu. Ne zapisuj to!
{133516}{133568}Ni sa kim ja ne saraðujem!
{133583}{133653}Naruèili su moje ubistvo!|Zar ne shvataš?
{133663}{133705}Doðavola! Èekaj malo
{133710}{133779}...da nemaš prislušni ureðaj?|Lou, kurvin sine!
{133788}{133815}Jesi li?
{133823}{133869}Uvek igram pošteno. Nemam mikrofon.
{133871}{133946}Voleo bih da se ovo beleži,|ali ne žuri mi se.
{133967}{134018}Nisam spavao od izlaska|tog usranog èlanka!
{134020}{134091}Zašto ste me upetljali?|- Mi ili Clay Shaw?
{134131}{134188}Napušeni peder! Drži me za jaja!
{134208}{134284}Kako to misliš?|- Fotografije, kompromitirajuæe stvari.
{134291}{134325}I time æe se on poslužiti.
{134327}{134367}Agencija igra oštro.
{134371}{134462}Oswald je bio u mojoj civilnoj|vazdušnoj patroli. Svemu sam ga nauèio.
{134464}{134561}Bio je nadobudan. Niko ga zapravo|nije voleo. Smatrali su ga doušnikom.
{134563}{134602}Ali bio sam dobar prema njemu.
{134604}{134681}Prièao je o svom klincu,|kako želi da u životu ima priliku.
{134683}{134733}Ko je to? Šta se dogaða?
{134780}{134817}Ne puštaj ga unutra.
{134819}{134857}Niko neæe uæi.
{134935}{134974}To je samo posluga. Crnu... crnu!
{134976}{135022}Daj mi! Vrat me ubija!
{135059}{135141}Godinama imam rak.|Radim s miševima da naðem lek.
{135180}{135225}Jeste li kad radili za CIA-u?
{135227}{135315}Po vama to zvuèi kao daleko|iskustvo u drevnoj istoriji.
{135319}{135363}Agencija se ne napušta.
{135388}{135462}Kad jednom uðeš, drže te doživotno.|- A Shaw?
{135475}{135540}Shaw je nedodirljiv.|Sve mu je dostupno.
{135547}{135612}Shaw, Oswald, Kubanci.|Svi su Agencija.
{135647}{135671}A Ruby?
{135767}{135842}Jack je bio makro.|Skupljao je novac za dallasku mafiju.
{135844}{135909}Prodavao je Castru puške|dok je ovaj bio na našoj strani.
{135911}{135978}Castro je skoro bio naš,|dok nismo pokušali da ga smaknemo.
{135980}{136025}Svi stalno menjaju strane,
{136027}{136070}...a to je zabavna igra!
{136075}{136153}Kako se u to uklapa mafija?|- I oni su Agencija!
{136160}{136244}CIA i mafija dugo su zajedno|hteli da smaknu bradonju.
{136272}{136335}Ima tu stvari o kojima i ne sanjate!
{136359}{136437}Proverite nešto što se zvalo|"operacija Mungos".
{136444}{136513}Vlada... stvar Pentagona.|Oni su glavni.
{136531}{136596}Ali jebi ga, ko vuèe konce...|ko æe ga znati?
{136615}{136689}"O, kako smrtonosne mreže tkamo|dok vežbamo da zavaravamo"!
{136691}{136729}Ko je ubio predsednika?
{136731}{136780}Zajebi, èoveèe! Sranje!
{136827}{136893}Preveliko je to za tebe!|Jebi ga, znaš!
{136907}{136986}Ko je smaknuo predsednika?|Jebi ga, misterija!
{137004}{137073}Misterija obavijena|zagonetkom u enigmi!
{137079}{137151}Jebeni strelci to ne znaju!|Zar ne shvataš?
{137155}{137220}Jebi ga! Ne mogu dalje|ovako da govorim!
{137228}{137271}Ubiæe me, jebi ga!
{137280}{137321}Umreæu, jebi ga!
{137423}{137455}Kurvini sinovi!
{137461}{137497}Sve u redu...
{137543}{137592}Ne znam šta se dogodilo.
{137603}{137631}Jebi ga!
{137791}{137843}Sve što sam na svetu hteo
{137899}{137953}...je da budem katolièki sveštenik.
{137979}{138019}Živeti u samostanu,
{138023}{138066}...moliti, služiti Bogu...
{138092}{138135}A imao sam jednu jebenu...
{138180}{138237}...jednu groznu jebenu slabost!
{138260}{138302}I razpopili su me!
{138404}{138455}Onda sam sve poèeo da gubim.
{138500}{138545}Sve æe biti u redu, Dave.
{138560}{138634}Samo govorite u zapisnik,|garantujem vam zaštitu.
{138784}{138825}I vas æe srediti.
{138856}{138894}Uništiæe vas.
{138939}{138986}Oni su nedodirljivi, èoveèe.
{139063}{139135}Tako sam jebeno iscrpljen|da ne vidim dobro.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)