Subtitles J. f. k. 2cd - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: JFK-srp2.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{370}{419}Malo je prerano za|Pokladni utorak, zar ne?
{421}{485}"Paris Match",|najveæi èasopis u Francuskoj.
{489}{543}Moskva, "Literaturnaya Gazeta".
{634}{703}Znate ubicu predsednika?|G. Garrison je prezauzet...
{705}{781}Šefe, neko vrši strahovit|pritisak na Davida Ferrieja.
{783}{848}Ako budemo èekali,|momak neæe izdržati.
{890}{985}Sranje, stalno menja iskaz!|Ne možemo ga zvati pred porotu.
{1013}{1121}Pazi na izražavanje. Što dublje potone,|više æemo od njega saznati kad se slomi.
{1138}{1227}Sereš! Ako ga sad pozovemo,|zatvoriæe se i izgubiæemo priliku.
{1229}{1329}Dublje ne može! Moramo da mu pružimo|stalnu zaštitu. Nemamo novaca.
{1362}{1424}Znam kroz šta prolaziš s Ferriejem, Lou.
{1430}{1521}Razgovaraæemo sutra. Moram da|uhvatim avion za Washington.
{1578}{1662}Jedan zanimljiv trag tvrdi|da je usko povezan s dogaðajima,
{1671}{1708}...ali ne želi da doðe ovamo.
{1710}{1785}Istražujem Ferriejevog blagajnika,|Eladia del Vallea.
{1790}{1856}Treba mi više ljudi.|Moram da ga privedem, šefe.
{1862}{1942}Ne mogu povuæi ljude koji motre|na Ferrieja. Obeæao sam mu!
{1946}{1987}On nam je stub parnice!
{2065}{2113}Imam nešto da ti pokažem...
{2117}{2179}Mislim da æe ti biti vrlo zanimljivo.
{2249}{2291}Našao sam to u tvojoj kancelariji.
{2293}{2395}Dvorana za sastanke se takoðe|prisluškuje. Moramo sve da pregledam.
{2413}{2480}Prisluškuju javnog tužioca!|Neèuveno!
{2493}{2560}Veruj u šta želiš,|ali moramo biti oprezniji.
{2562}{2612}Toliko je dobrovoljaca...
{2642}{2720}Dobro, ti to sredi.|Nemam vremena za tu glupost.
{2786}{2846}Oèigledno je da smo zabrinuli gadove.
{2934}{2979}Dolazim u Washington!
{3117}{3160}David Ferrie je mrtav.
{3174}{3249}Našli su telo u njegovom|stanu pre par sati.
{3846}{3879}Kako izgleda?
{3881}{3992}Ne vidim tragove nasilja. Srèani napad,|možda aneurizam. Prirodni uzroci.
{3998}{4066}Ovo ni na koga nije naslovljeno,|nema potpisa.
{4073}{4142}"Napustiti ovaj život|za mene je slatki cilj.
{4146}{4203}U njemu ne nalazim ništa|vredno stremljenja
{4205}{4281}...dok je s druge strane|sve vredno prezira."
{4285}{4323}Nastavlja se...
{4333}{4431}"Svakim danom sve nas više obasipaju|rastuæim talasom kriminala."
{4453}{4511}Previše nakiæeno za Davida Ferrieja.
{5013}{5042}"Proloid"...
{5093}{5162}Jednom sam ga uzeo zbog|lošeg stanja štitne žlezde.
{5186}{5232}Jaèa metabolizam, Lou.
{5270}{5341}Èini se da je Ferrie|imao slab metabolizam?
{5357}{5431}Teško. Tvrdio bih suprotno.|Možda visok pritisak.
{5453}{5539}Jedini je Ferrie pokazao|kakvu takvu grižu savesti.
{5609}{5652}Mislim da ga je to i ubilo.
{5697}{5740}Šefe, ima još loših vesti iz Miamija.
{5742}{5811}Ferriejev prijatelj, Eladio del Valle,|danas je naðen
{5813}{5864}...nasmrt iseèen maèetom.
{5886}{5993}Muèili su ga, izbliza mu pucali u srce,|sekirom mu raspolovili lubanju.
{6021}{6065}Da propišaš od muke!
{6069}{6146}Još jedna poruka!|lsta stvar: bez imena i potpisa.
{6153}{6259}"Kad ovo primite, biæu mrtav,|stoga neæe biti moguæ nikakav odgovor.
{6265}{6367}Ponudih ljubav, ali šutnuše me."|- Ovo je, boga mi, bilo teško smisliti.
{6430}{6541}Samo trenutak? Šta ako èovek s visokim|pritiskom popije èitavu boèicu "proloida"?
{6554}{6654}Ubrzo bi umro. Bilo zbog srèanog napada|ili prsnuæa vene u mozgu.
{6682}{6754}Možete li da utvrdite|ima li "proloida" u krvi?
{6758}{6801}Ne uobièajenom obdukcijom.
{6805}{6876}Ali možda ima povišen jod|u kièmenoj moždini.
{6893}{6947}Teško je znati. Šta mislite?
{7009}{7089}Ne znam. Sve to nema smisla.|Èovek se boji smrti,
{7097}{7164}...ali izvršava samoubistvo bez traga?
{7198}{7263}Ostavlja dve nepotpisane|oproštajne poruke?
{7273}{7338}Ako jeste samoubojstvo,|viðao sam i èudnija.
{7358}{7435}Èinjenica je da ga više nema.|A isto je i s našim sluèajem.
{7437}{7476}Ukoliko sad ne stisnemo Shawa.
{7478}{7559}S èijim svedoèenjem?|Willieja O'Keefea, muške prostitutke?
{7570}{7642}Jacka Martina, pijanice?|Vernona Bundyja, narkomana?
{7646}{7733}Shaw je ugledan.|Urednici novina, advokatska komora...
{7746}{7808}Budeš li èekao smaknuæe i Shawa!
{7837}{7915}Koliko ti leševa treba|da shvatiš šta se dogaða?
{7917}{7980}Pazi na jezik!|Ferrie je to sam sebi uèinio!
{7989}{8024}Gde æete, šefe?
{8026}{8058}Ne znam, Bille.
{8069}{8110}Jednostavno ne znam...
{8235}{8289}Zdravo, Frank. Gubiš vreme.
{8291}{8354}Veliki Jim strogo naredio: bez FBl-ja.
{8359}{8395}Želim da prièam s tobom.
{8397}{8438}Šef bi me spržio!
{8465}{8523}Tvoj šef ima ozbiljan problem. Vrlo!
{8527}{8573}Mi znamo šta se dogaða.
{8575}{8605}Rekao bih!
{8609}{8704}Nemate vi ništa. Govorim ti kao prijatelj.|Plovite na "Titaniku".
{8709}{8782}Vreme je da skoèiš pre nego što|i ti stradaš s Garrisonom.
{8784}{8814}Neæu to da slušam.
{8816}{8891}Radi ti se o karijeri,|o tvom životu! Mlad si.
{8911}{8953}Znamo da radiš na Castru.
{8955}{8995}Ne znam...|- Radiš!
{8999}{9082}Slušaj, znamo da Oswald nije|povukao okidaè. Castro je.
{9095}{9139}Sazna li se za to, biæe rata.
{9141}{9239}Milioni æe umreti.|To je mnogo važnije od Jima Garrisona.
{9256}{9331}Doðavola, slušaj me kad ti govorim.|Ne mogu...
{9335}{9362}Umukni!
{9377}{9456}Ako imaš mozga u toj glavi,|slušaj me i to dobro!
{9514}{9545}Ulazi u kola!
{10065}{10095}Jim Garrison?
{10123}{10148}Da.
{10177}{10215}Drago mi je što ste došli.
{10217}{10261}Oprostite na predostrožnosti.
{10263}{10331}Samo se nadam da mi se isplatilo,|gospodine...
{10353}{10443}Mogao bih da vam dam lažno ime,|ali neæu. Zovite me samo "X".
{10479}{10566}Agencija me je veæ upozorila.|Ako je ovo nova pretnja...
{10599}{10660}Ne radim za Agenciju, g. Garrison.
{10677}{10763}Ako ste do ovde dogurali,|zanimaæe vas šta imam da kažem.
{10777}{10853}Ali neæu spominjati imena,|ni ono što predstavljam.
{10872}{10915}Ali znajte da ste blizu.
{10945}{10985}Bliže nego što mislite.
{11071}{11146}Sve što æu vam reæi|strogo su poverljive tajne.
{11164}{11215}Bio sam vojnik u dva rata.
{11255}{11330}Bio sam agent u Pentagonu,|nabavljao vojnu gvožðuriju.
{11350}{11394}Avione, metke, puške
{11406}{11467}...za ono što zovemo|"crnim operacijama".
{11469}{11518}Atentati, državni udari,
{11539}{11609}...nameštanje izbora, propaganda,|psihološki rat.
{11632}{11726}Tokom 2. svetskog rata|bio sam u Rumuniji, Grèkoj, Jugoslaviji.
{11728}{11830}Pomagao sam evakuaciju dela|nacistièkih obaveštajaca pred kraj rata.
{11846}{11905}Poslužili su nam protiv komunista.
{11907}{11965}U ltaliji '48. namestili smo izbore.
{11969}{12027}U Francuskoj '49. slomili smo štrajk.
{12036}{12111}Zbacili Quirina na Filipinima,|Arbenza u Guatemali,
{12113}{12183}...Mossadegha u lranu.|Sredili smo Vijetnam '54.
{12193}{12246}...lndoneziju '58. Tibet '59.
{12262}{12328}Izvukli smo Dalaj Lamu. Bili smo dobri.
{12370}{12402}Vrlo dobri.
{12426}{12496}Onda smo upali u to s Kubom.|Tu baš nismo bili dobri.
{12498}{12576}Pripremili smo baze|za invaziju u oktobru '62.
{12587}{12667}Hrušèov je poslao rakete za otpor,|Kennedy nije napao.
{12683}{12744}Samo smo stajali s patkama na vetru.
{12750}{12811}Mnogo besnih ljudi, g. Garrison.
{12817}{12845}Shvatate?
{12862}{12902}Na to æu doæi kasnije.
{12918}{12953}Dakle, 1963...
{12983}{13037}Veæi deo septembra '63. proveo sam
{13058}{13109}...na Kennedyjevu planu da se
{13139}{13212}...do kraja 1965. iz Vijetnama|izvuèe svo osoblje SAD-a,
{13214}{13300}...jednom od najjaèih planova|Kennedyjeve Bele kuæe.
{13322}{13378}Naredba nacionalne sigurnosti broj 263
{13382}{13434}...naredila je povratak|1.000 vojnika za Božiæ.
{13458}{13566}Ali u novembru, nedelju dana nakon ubistva|predsednika Vijetnama Diema u Saigonu
{13568}{13629}...i 2 nedelje pre atentata na našeg
{13634}{13691}...dogodila mi se neobièna stvar...
{13746}{13787}Je li Dave unutra?
{13906}{13964}Poslali ste po mene, generale.
{13966}{13996}Jesam.
{14010}{14053}Idete na Južni pol.
{14066}{14094}Idem?
{14099}{14149}Da. Dr. Mooney ima sve detalje.
{14151}{14203}Javite mu se. Prijatan odmor.
{14238}{14308}Poslao me je moj nadreðeni.|Zvaæemo ga "Y".
{14319}{14380}General "Y" poslao me|je na Južni pol
{14399}{14486}...kao vojnu pratnju grupe|važnih meðunarodnih ljudi.
{14505}{14572}Kad sam pri povratku|stigao na Novi Zeland,
{14601}{14651}...ubijen je predsednik.
{14705}{14771}Oswald je u 7 poslepodne|po dallaskom vremenu optužen
{14773}{14809}...za Tippetovo ubistvo.
{14811}{14885}To je 2 popodne sledeæi dan|na Novom Zelandu.
{14899}{14975}Ali veæ su sve novine raspolagale|s èitavom prošlošæu...
{14979}{15043}...nepoznatog 24 godišnjeg Oswalda.
{15045}{15125}Studijska fotografija, detaljna|biografija, informacije iz Rusije
{15127}{15199}...i sigurni smo da je|predsednika ubio sam,
{15201}{15288}...iako æe ga u Dallasu|za to optužiti tek za 4 sata!
{15363}{15403}Uèinilo mi se...
{15431}{15484}...da je puštena lažna prièa
{15486}{15532}...kao pri "crnoj operaciji".
{15582}{15619}Kad sam se vratio,
{15621}{15705}...zapitao sam se zašto su mene,|šefa Posebnih zadataka,
{15715}{15772}...poslali na Južni pol zbog posla
{15791}{15833}...koji su mogli|da obave mnogi drugi?
{15835}{15868}Možda zato
{15883}{15946}...jer da sam bio u Washingtonu,|bila bi mi
{15955}{16025}...dužnost da naredim|dodatne mere sigurnosti u Texasu.
{16027}{16098}Odluèio sam da proverim.|Otkrio sam da je
{16117}{16208}...1 12. vojnoj obaveštajnoj|službi u Fort Samu, Houston
{16235}{16335}...nareðeno da ne rade tog dana,|uprkos protestima puk. Reicha.
{16345}{16381}Mislima da je to greška!
{16395}{16508}To je standardni postupak,|naroèito u opasnom gradu kakav je Dallas,
{16527}{16575}...koji dodatno poveæava tajnu službu.
{16577}{16656}Èak i da smo dopustili|vožnju bez neprobojnog krova,
{16671}{16747}...postavili bismo bar 100|do 200 agenata pored puta.
{16777}{16881}Mesec dana ranije, u Dallasu, anbasador|u UN Stevenson je popljuvan i izudaran.
{16883}{16953}Bilo je pokušaja atentata|na De Gaullea u Francuskoj.
{16955}{17025}Došli bismo nekoliko dana ranije,|proverili put,
{17027}{17062}...sve zgrade.
{17064}{17135}Nikako ne bismo|dopustili otvorene prozore!
{17137}{17192}Naši snajperisti|pokrivali bi èitavo podruèje.
{17194}{17249}Èim bi se otvorio prozor,|javili bi radio-stanicom.
{17251}{17333}Motrili bismo ljude, pakete,|smotane novine, kapute.
{17335}{17389}Ne bi dozvolili|da se kišobran otvori!
{17395}{17465}Limuzina nikako ne bi|usporila na 15 km na sat
{17467}{17542}...a kamoli neobjašnjivo|skrenula kod Houstona i Elma!
{17547}{17627}Tih dana bi se osetilo|prisustvo vojske na ulicama.
{17631}{17733}Ali od svega ništa. Prekršena su|naša osnovna pravila zaštite
{17753}{17837}...što je najbolji pokazatelj|opšte zavere u Dallasu.
{17875}{17927}A ko je to mogao najbolje da uradi?
{17929}{17983}"Crne operacije", ljudi moje profesije.
{17985}{18059}Moj nadreðeni je mogao da zove|puk. Reicha i da kaže:
{18063}{18151}...dolazi druga jedinica kao osiguranje.|Vi ne izlazite.
{18173}{18255}Istina, tog je dana u Dallasu|bilo ljudi iz vojne agenture.
{18259}{18305}Još uvek pokušavam|da saznam ko i zašto.
{18307}{18359}Ali oni nikog nisu štitili.
{18361}{18455}A tu je i Oswald... Vojna agentura|imala je dosije Harveya Lee Oswalda.
{18473}{18513}Dosije je uništen.
{18533}{18587}Dogaðale su se èudne stvari.
{18591}{18653}Lee Harvey Oswald|nije imao ništa sa njima.
{18687}{18749}Èitavi Kabinet je bio na putu|za Daleki lstok.
{18751}{18825}Treæina borbene divizije|na povratku iz Nemaèke
{18827}{18909}...bila je u trenutku atentata|u vazduhu iznad SAD-a.
{18917}{19021}U 12:34 prekinut je washingtonski|telefonski sistem na èitav sat.
{19062}{19103}U avion koji se vraæao u Washington
{19105}{19156}...iz Ratne sale radiom
{19167}{19235}...je Johnsonu javljeno|da se radi samo o jednom atentatoru.
{19237}{19275}Zvuèi sluèajno?
{19311}{19349}Ne. Ni za trenutak!
{19363}{19414}Kabinet je sklonjen s puta.
{19447}{19509}Jedinice za smirivanje|nereda su bile u vazduhu,
{19511}{19595}...telefoni iskljuèeni kako se|ne bi širile pogrešne prièe.
{19597}{19639}Ništa nije prepušteno sluèaju.
{19641}{19691}On nije smeo da ostane živ.
{19792}{19855}Nakon toga stvari više|nisu bile kao pre.
{19875}{19954}Vijetnamski rat poèeo je zapravo.|Oseæala se atmosfera
{19973}{20027}...pretvaranja u Pentagonu i CIA-i.
{20029}{20137}Mi u Tajnim operacijama znali smo|da je Warrenova komisija maštarija.
{20145}{20187}Ali postojalo je nešto
{20199}{20231}...nešto dublje.
{20235}{20261}Ružnije...
{20265}{20346}Dobro sam znao Allena Dullesa.|Èesto sam ga izveštavao.
{20349}{20465}Ne shvatam zašto je on imenovan da istraži|Kennedyjevu smrt, èovek ga je otpustio.
{20483}{20554}Dulles je, usput, bio mentor "generala Y".
{20613}{20651}Otišao sam '64.
{20673}{20714}Dao otkaz na dužnost.
{20753}{20840}Nisam shvatao da je Kennedy|bio tako opasan za poredak.
{20865}{20900}Je li to razlog?
{20917}{20981}To je pravo pitanje, zar ne... "zašto"...
{20987}{21062}"Kako" i "ko" je tek|scenografija za javnost.
{21091}{21142}Oswald, Ruby, Kuba, mafija
{21173}{21221}...drže je u nagaðanju, kao u nekoj igri
{21223}{21299}...i spreèavaju da postavi|najvažnije pitanje: zašto?
{21301}{21368}Zašto je Kennedy ubijen?|Ko se imao korist?
{21385}{21443}Ko ima moæ da to prikrije? Ko?
{21546}{21576}1961 ...
{21616}{21702}...odmah nakon Zaliva svinja|...ovo zna malo ljudi...
{21716}{21824}...uèestvovao sam u izradi nacrta dokumenata|nacionalne sigurnosti 55, 56, 57...
{21838}{21906}To su kljuèni,|strogo poverljivi dokumenti.
{21912}{22008}U osnovi, Kennedy je u njima rekao|gen. Lemnitzeru, šefu Vrhovnog stožera,
{22010}{22094}...kako æe Stožer u buduæe|biti pod punom odgovornošæu
{22112}{22183}...za sve tajne paravojne akcije|u doba mira.
{22198}{22258}To je u osnovi prekinulo vladavinu CIA-e.
{22260}{22344}Rasturio je na 1.000 komada|kako je Kennedy i obeæao.
{22350}{22400}A sad još nareðuje vojsci
{22406}{22462}...da mu u tome pomogne|...što je bez presedana!
{22464}{22564}Ne mogu da vam objasnim kako je to|protreslo moænike u Washingtonu.
{22582}{22632}Jasno, i otpuštanje Allena Dullesa,
{22634}{22688}...Richarda Bissella i gen. Charlesa Cabella,
{22690}{22778}...redom svih svetih krava u obaveštajnim|krugovima od 2. svetskog rata.
{22780}{22832}Neki ljudi su se vrlo uznemirili.
{22858}{22932}Kennedyjevi nalozi zapravo|nikad nisu ni primenjeni
{22934}{22986}...zbog otpora birokratije.
{23004}{23054}No jedan od rezultata bilo je
{23060}{23143}...to što je kubanska operacija|prebaèena mom odelenju
{23160}{23208}...kao "operacija Mungos".
{23222}{23280}"Mungos" je bila èista "crna operacija"
{23286}{23366}...tajno smeštena u južnom|kampu univerziteta u Miamiju
{23370}{23435}...inaèe najveæoj domaæoj CIA stanici
{23446}{23516}...godišnje dotiranoj|sa stotinama miliona dolara.
{23518}{23580}300 agenata, 7.000 odabranih Kubanaca,
{23602}{23668}...50 lažnih poslovnih|firmi za pranje novca.
{23671}{23738}Vodili su neprestani|rat protiv Castra.
{23743}{23808}Industrijske sabotaže,|paljevine useve i sve ostalo.
{23810}{23863}I sve pod nadzorom generala "Y".
{23880}{23946}A on se poslužio pravilima|tajnog rata iz inostranstva
{23948}{23992}...i doveo ih u zemlju.
{23994}{24055}I sad je imao ljude, opremu, baze.
{24062}{24093}I povod.
{24104}{24217}Ne zaboravite na rezanje državnog budžeta|koje je Kennedy tražio u martu '63 .
{24220}{24287}Blizu 52 vojna postrojenja u 25 država.
{24296}{24338}21 prekomorska baza.
{24348}{24384}Radi se o velikom novcu.
{24386}{24466}Znate li koliko je helikoptera|izgubljeno u Vijetnamu?
{24488}{24530}Do sada blizu 3.000.
{24554}{24630}A ko ih pravi? "Bell Helicopter".|Vlasnik?
{24638}{24730}"Bell" je bio pred bankrotom kad je Prva|nacionalna bostonska banka tražila od CIA
{24732}{24820}...da ukljuèi helikoptere u lndokini.|A lovac F-111?
{24840}{24916}"General Dynamics" Fort Worth iz Texasa.|Ko je vlasnik?
{24920}{25012}Otkrijte proraèun za odbranu|od poèetka rata. Od 75 do 100 milijardi.
{25038}{25118}Pre kraja utrošiæe se blizu 200.
{25120}{25168}1949. iznosio je 10 milijardi.
{25172}{25214}Bez rata nema novca.
{25238}{25318}Organizacijsko naèelo svakog društva,|g. Garrison,
{25334}{25369}...je ratno.
{25374}{25456}Autoritet države nad narodom|poèiva na ratnoj moæi.
{25478}{25554}Kennedy je hteo da prekine|"hladni rat" u drugom mandatu.
{25556}{25640}Želeo je da obustavi utrku za|Mesec i da saraðuje s Rusima.
{25642}{25706}Potpisao je s njima ugovor|o prestanku nuklearnih proba.
{25708}{25760}Odbio je da napadne Kubu 1962.
{25774}{25829}Planirao ja da se povuèe iz Vijetnama.
{25866}{25937}Ali sve je to prekinuto|22. novembra 1963.
{25978}{26073}Još 1961. znali smo da Kennedy|neæe rat u Jugoistoènoj Aziji.
{26094}{26156}Poput Cezara bio je|okružen neprijateljima.
{26158}{26266}Nešto se razvija, ali još nema lice.|A ipak za to znaju svi u petlji...
{26270}{26310}Zaboravite svoje borbene jedinice.
{26312}{26396}Rekao je McNamari da æe|opozvati proklete savetnike!
{26428}{26516}Sjebao nas je u Laosu,|a sad æe i u prokletom Vijetnamu.
{26542}{26616}Neæe to sprovesti pre izbora.|Ne može to sebi da priušti.
{26618}{26680}Èujem da je na Savetu nacionalne|sigurnosti bio urnebes.
{26682}{26789}Ni za šta ga ne bih propustio.|Padaæe glave! Èuli ste za Lemnitzera?
{26799}{26820}Šta?
{26824}{26882}Kennedy mu je natrljao nos govnima.
{26886}{26954}Rekao mu je ako nismo išli na Kubu,|koja je tako blizu,
{26956}{27026}...zašto bismo išli u Vijetnam,|koji je tako daleko.
{27028}{27062}Gad opet poèinje.
{27064}{27105}Sav se preplašio.
{27120}{27198}Ali Lem je rekao kako Stožer misli|da bi onda trebali da idemo na Kubu.
{27200}{27238}Radi se o novcu... velikom!
{27240}{27290}Stotine milijardi dolara.
{27314}{27388}Braæa Kennedy novac za obranu|davala su glasaèkim oblastima.
{27390}{27498}Proizvodnju bombardera TFX dali su samo|oblastima koja æe biti važna za izbore '64.
{27500}{27557}Ljudi iz "petlje" su uzvratili.
{27575}{27634}Moramo da nadziremo|obaveštajne podatke iz Saigona.
{27636}{27707}Ne dajmo McNamari da u to zabija svoj nos!
{27738}{27805}Kad ode u Saigon, po jebene "èinjenice"
{27836}{27908}...vraæa se i usere predsednika od straha!
{27914}{27968}Hoæu Maxa Taylora uz njega dan i noæ...
{27970}{28012}...kao muvu na govnu!
{28034}{28104}Nadzirite McNamaru,|nadziraæete Kennedyja.
{28134}{28178}Mislim da je tako poèelo.
{28180}{28214}U vetru...
{28218}{28303}Proizvoðaèi oružja, veliki|naftaški bankari. Obièni razgovori.
{28316}{28410}Onda je neko nazvao. Možda nekoga poput|meni nadreðenog generala "Y".
{28438}{28493}Idemo... treba nam tvoja pomoæ.
{28504}{28530}Kada?
{28542}{28597}Na jesen. Verovatno na Jugu.
{28614}{28677}Hoæemo da ti napraviš plan.|- To mogu.
{28687}{28730}Sve je "rasæelijano".
{28734}{28825}Niko ne kaže "On mora da umre".|Nema glasanja, ništa na papiru.
{28828}{28863}Nema krivca.
{28880}{28922}Staro kao raspeæe.
{28938}{28986}Ili vojni streljaèki vodovi.
{28990}{29055}5 metaka, 1 æorak. Niko nije kriv.
{29082}{29126}Svako u strukturi moæi koji nešto zna
{29128}{29185}...može verodostojno porizati.
{29191}{29275}Nema kompromitujuæih veza|osim u najtajnijoj taèki.
{29290}{29350}No bitno je da mora da uspe,
{29352}{29412}...bez obzira na mrtve i troškove
{29419}{29488}...poèinitelji moraju biti|na pobednièkoj strani
{29492}{29570}...i niko ih nikada|ni za šta ne sme da goni.
{29590}{29636}To je... državni udar...
{29729}{29796}Kennedy u septembru najavljuje put u Texas.
{29806}{29884}Tada u Dallasu poèinje|da se javlja drugi Oswald.
{29889}{29956}Gradonaèelnika i policiju|imaju u svom džepu.
{29958}{30014}General "Y" avionom dovodi atentatore.
{30016}{30098}Možda iz našeg posebnog|logora kraj Atine u Grèkoj.
{30110}{30134}Profesionalce.
{30136}{30212}Možda dallaske Kubance, mafiju.|Odvojene grupe.
{30230}{30272}Da li je bitno ko je
{30288}{30328}...pucao s kog krova?
{30360}{30400}Deo scenografije.
{30414}{30463}Stalno mislim na utorak,
{30480}{30516}...26. novembar,
{30518}{30560}...dan nakon što je sahranjen Kennedy...
{30562}{30654}Gospodo, znajte da neæu|dopustiti da Vijetnam proðe kao Kina.
{30670}{30709}Lièno se obvezujem da
{30714}{30826}...odande neæu izvuæi nijednog vojnika sve|dok ne shvate da u Aziji mislimo ozbiljno!
{30828}{30908}L. Johnson potpisuje odredbu|nacionalne sigurnosti 273
{30914}{30982}...protivno Kennedyjevoj|politici povlaèenja
{30986}{31054}...i odobrava tajne operacije|protiv S. Vijetnama
{31056}{31110}...što izaziva incident u Zalivu Tonkin.
{31112}{31186}Samo me izaberite i|daæu vam prokleti rat!
{31220}{31258}U tom dokumentu
{31286}{31329}...poèiva vijetnamski rat.
{31460}{31547}Ne mogu da verujem da su ga|ubili jer je želeo promene.
{31580}{31662}U naše doba, u našoj zemlji!|- Rade to kroz celu istoriju!
{31664}{31746}Kraljeve ubijaju, g. Garrison!|Politika je moæ, ništa više!
{31770}{31842}Ne verujte meni na reè.|Razmislite sami.
{31912}{31950}Velièina svega toga je
{31970}{32002}...iznad mene.
{32015}{32046}Svedoèiæete?
{32048}{32084}Ja?|- Svedoèite.
{32122}{32160}Ni u ludilu, doðavola.
{32178}{32265}Ne, uhapsili bi me i uæutkali.|Možda bi me poslali u ludnicu.
{32276}{32315}Možda i gore. I vas.
{32338}{32410}Mogu da vam dam pozadinu,|a vi otkrite proèelje. Sitnice.
{32440}{32528}Kopajte. Jedino vi možete da|dovedete Kennedyjevo ubistvo na sud.
{32534}{32582}To je važno. Istorisko!
{32606}{32642}JoŠ nisam.
{32660}{32706}Nemam baš jak sluèaj.
{32740}{32783}Više nemate izbora.
{32796}{32884}Postali ste znaèajna pretnja|strukturi nacionalne sigurnosti.
{32894}{32966}Veæ bi vas ubili,|ali je na vama svetlo.
{32968}{33020}Zbog toga teže da unište|vašu verodostojnost.
{33022}{33080}Veæ su uspeli u mnogim|krugovima ovog grada.
{33082}{33112}Budite pošteni.
{33120}{33216}Jedini vam je izlaz da stvorite sluèaj.|Nešto. Bilo šta!
{33235}{33292}Uhapsite ljude, uzdrmajte govno.
{33314}{33354}Nadajte se da æete pokrenuti
{33357}{33426}...lanèanu reakciju|ljudi koji æe istupiti.
{33428}{33471}Vlada æe popustiti.
{33478}{33554}Upamtite, ljudi su u osnovi|blesavi za istinom.
{33560}{33616}A istina je na vašoj strani.
{33790}{33844}Samo se nadam da æete imati priliku.
{34078}{34128}JOHN FITZGERALD KENNEDY|191 7-1963
{34917}{34937}G. Shaw?
{34962}{35011}Uhapšeni ste zbog zavere
{35026}{35109}...i sauèesništva s drugim|osobama sa svrhom ubistva
{35134}{35176}...predsednika Kennedyja.
{35178}{35226}Imamo nalog za pretres.
{35250}{35297}Dužnost mi je da vas obavestim
{35312}{35368}...da imate pravo da æutite...
{35378}{35408}Ime i prezime?
{35416}{35456}Clay LaVerne Shaw.
{35514}{35540}Adresa?
{35544}{35604}Ulica Dauphine 1313. New Orleans.
{35646}{35696}Da li se služili drugim imenom?
{35698}{35735}Clay Bertrand.
{35886}{35988}G. Clark, jeste li svesni optužbi|javnog tužioca Garrisona?
{35990}{36065}Jesam. G. Shaw je bio|ukljuèen u našu istragu.
{36077}{36131}Nije pronaðena nikakva veza.
{36149}{36228}Ako je tako, zašto mu ime|nijednom nije spomenuto
{36236}{36303}...ni u jednom od 26 svezaka|Warrenova izveštaja,
{36305}{36361}...makar i da mu oèiste obraz?
{36374}{36448}Takav javni tužilac nije|kvalifikovan za moju kancelariju.
{36469}{36547}G. Garrison nije predoèio|javnosti ama baš ništa
{36565}{36631}...što bi protivureèilo našim nalazima.
{36641}{36708}Ne znam ni za jedan navod koji bi opovrgao
{36733}{36778}...zakljuèak Komisije
{36789}{36856}...da je Lee Oswald bio jedini ubica!
{36916}{37004}Èestitam, g. Shaw.|Veæina optuženika mora da èeka suðenje
{37012}{37101}...pre nego što posegnu za svetim|kravama poput predsednika Vrhovnog suda
{37103}{37143}...kao karakternog svedoka
{37145}{37227}...koji nije pod zakletvom i na|taj naèin je osloboðen krivokletstva.
{37229}{37281}Èak ako je to delom istina
{37289}{37363}...shvatate li da štetite ugledu ove zemlje?
{37404}{37478}Vredi li spašavati|vladu kada laže narodu?
{37524}{37567}Opasna je to zemlja
{37573}{37670}...kad više nikome ne možete verovati|...kad ne možete govoriti istinu.
{37693}{37765}Neka se izvrši pravda|makar se srušilo nebo!
{37920}{37994}Zavera protiv J.F.K.-a:|sluèaj Jima Garrisona.
{38013}{38095}Dušo, o tebi se radi.|- Istražujuæi u New Orleansu,
{38105}{38146}...grupa novinara saznala je
{38148}{38225}...kako su javni tužilac|Jim Garrison i njegovo osoblje
{38229}{38317}...zastrašivali, podmiæivali|pa èak i drogirali svedoke
{38329}{38407}...ne bi li dokazali kako je|biznismen Clay Shaw
{38452}{38518}...upleten u zaveru|i ubistvo Johna F. Kennedyja.
{38520}{38606}John Chancler delio je|æeliju s Williejem O'Keefeom.
{38629}{38712}Rekao je da æe ga osloboditi|ako otkuca javnom tužiocu.
{38716}{38768}Ovog sam zatvorio zbog provale!
{38793}{38858}Evo i njegovog starog|prijatelja Miguela Torresa...
{38860}{38899}I njega smo zatvorili.
{38901}{38997}Hteli su da kažem da je Shaw|ustvari Bertrand, pa æe me pomilovati.
{39008}{39082}Janet Williams osvræe se na to|kako je Willie O'Keefe
{39085}{39139}...opisao susret s Oswaldom.
{39149}{39190}Je li bio homoseksualac?
{39192}{39246}Lee koga sam ja znala, nikako!
{39260}{39344}G. O'Keefe je upoznao nekog|koga je smatrao Oswaldom.
{39349}{39449}Nakon atentata ni sa kim nisam prièao.|Bio sam na lekovima u bolnici.
{39452}{39535}Rekao sam FBl-ju kako je|onaj poziv plod moje mašte.
{39548}{39602}Mislim da je mentalno vrlo bolestan.
{39604}{39676}Jednom polovinom mozga|izmisli lažne dokaze,
{39717}{39799}...potom uveri drugu polovinu|kako su laži istina.
{39841}{39925}Ne brini, Liz.|Ovo veèeras gleda samo 20-30 milijona.
{39993}{40064}Moj ugled je siguran,|ljudi gledaju seriju na 2. programu.
{40066}{40136}Zanemaruje li on povezanost|mafije sa zaverom
{40138}{40213}...zato jer je nen dužnik,|pa i sam s njom povezan?
{40225}{40308}Što više èovek gleda Jima Garrisona,|sve više otkriva
{40312}{40428}...kako je ljudima uništio ugled,|proširio strah i sumnju, a najgore od svega:
{40436}{40499}...zloupotrebio tugu i sumnju ove nacije.
{40513}{40562}Jim Garrison je rekao, citiram:
{40581}{40657}... "Neka se izvrši pravda|makar se srušilo nebo".
{40673}{40729}On traži istinu. To radimo i mi.
{41017}{41107}Prekrasni san dr. Martina Luthera Kinga,|koji je on tako dramatièno izrazio
{41109}{41173}...tokom marša na Washington 1963,
{41177}{41259}...raspršio je veèeras u Memphisu,|Tennessee, metak atentatora.
{41261}{41338}Policija tvrdi da je usamljeni hitac|stigao s druge strane ulice.
{41340}{41447}Kažu kako su na ploèniku našli automatsku|pušku "browning" opremljenu snajperom.
{41477}{41506}Ja æu!
{41576}{41631}Je li to æerka Jima Garrisona?
{41664}{41710}Virginia ili Elizabeth?
{41744}{41801}Virginia, ti si jedna sreæna devojèica.
{41805}{41888}Tvoj tata te je upisao|na izbor za lepoticu. Želiš li to?
{41929}{41960}Ne znam...
{41964}{42018}Moj Bože! Šta su to uradili?
{42052}{42089}Ovo je doba linèa!
{42152}{42188}Zvuèi zabavno.
{42205}{42257}Možeš li da izaðeš iz škole u 3?
{42261}{42299}S kim razgovaraš?
{42301}{42347}Dobro, samo sam to hteo da znam.
{42349}{42412}Mama, biæu na izboru za miss!
{42424}{42469}Ko je to? Ko je to?
{42536}{42601}Upisao si Virginiju na izbor za lepoticu?
{42605}{42671}Zvao je neki èovek,|zanima ga koliko je visoka, teška...
{42673}{42745}Valjda ludak.|Ubijen je Martin Luther King.
{42752}{42791}Neko preti da æe ti ubiti æerku!
{42793}{42863}Nekakav ludak.|Zovu 10 puta dnevno kancelariju.
{42880}{42934}Kuæim! Otmièar, ubica!
{42948}{42990}Samo kukavice vrše ludaèke pozive.
{42992}{43029}Ništa neæe biti.
{43033}{43125}Više i ne znaš šta se dogaða u kuæi!|Ti okolo držiš govore,
{43149}{43218}...pa nas zivka svaki|ludi klanovac u Louisiani!
{43221}{43297}Idem! Vodim i decu!|Više to ne mogu da podnesem!
{43332}{43398}Vlada i želi da se bojiš.|- Ti i tvoja vlada.
{43400}{43480}Žele da se svi boje da progovaraju.|Na to i raèunaju.
{43493}{43565}Nemaš èega da se bojiš.|- Zar ti nemaš oseæanja?
{43609}{43651}Tvoja roðena æerka!
{43661}{43707}Kakav si ti to èovek?
{43793}{43871}Odvešæu ih kod svoje majke, hoæeš?|Ostanite nedelju dana.
{43896}{43963}Promeniæu brave, broj telefona.|Naæi æu telohranitelja.
{43965}{44003}Samo se saberi!
{44021}{44116}Dušo, pre ovoga s Kennedyjem|deca su ti bila najvažnija na svetu.
{44120}{44189}Pre neko veèe, uopšte|nisi primetio Jaspera!
{44193}{44243}Došao je kod mene,|oèi su mu ispale od plaèa!
{44245}{44315}Obeæavam da æu provoditi|više vremena s Jasperom.
{44324}{44367}Zar je to tako teško?
{44373}{44442}Doðavola, ako sam|rekao da hoæu, onda hoæu!
{44476}{44535}Ne mogu da se borim s tobom|i celim svetom!
{44537}{44607}Ja se ne borim s tobom,|nastojim da doprem do tebe!
{44609}{44670}Promenio si se!|- Naravno da jesam!
{44697}{44740}Otvorile su mi se oèi!
{44745}{44818}Što je nekad izgledalo normalno,|sada izgleda ludo!
{44820}{44894}A sad i King!|Misliš da ovo nema veze s onim?
{44905}{44937}Zar ne vidiš?
{44941}{45021}Ne želim da vidim, doðavola.|Umorna sam! Dosta mi je!
{45041}{45120}Uništio si Shawu život|zato jer je homoseksualac!
{45148}{45185}Ne napadam ga zato!
{45189}{45265}Jesi li bar jednom stao|i pomislio kako se on oseæa?
{45321}{45360}Zar mi ne veruješ?
{45368}{45433}Ne znam.|- Sve ovo vreme nisi mi verovala!
{45461}{45547}Samo hoæu da gajim našu decu,|da živim normalnim životom.
{45561}{45605}Želim nazad svoj život!
{45624}{45660}I ja, doðavola!
{45684}{45730}I ja imam život, znaš!
{45740}{45816}Ne možeš da zabiješ glavu|u pesak kao noj, Liz!
{45837}{45934}Ne radi se o našoj dobrobiti,|naših dvoje kola, TV-u, tvojoj kuhinji!
{45992}{46075}Deca nam rastu u klozetu punom laži!|Zato sam besan!
{46077}{46128}Zbog toga mi je život sjeban.
{46132}{46206}Kad bi tako gledala,|uvidela bi da je i tvoj život sjeban.
{46208}{46250}Nikad nisi sa mnom tako razgovarao...
{46252}{46303}Ako neæeš da me podržiš, uredu.|Mogu da razumem.
{46305}{46368}Ali ne preti mi oduzimanjem dece!
{46377}{46415}Ne pretim, ostavljam te!
{46417}{46477}Vodim decu!|- Hajde onda! Odlazi!
{46480}{46516}I idem!|- Idi sakri se,
{46520}{46574}...pridruži se ostalima!|Reæi æe da sam lud.
{46576}{46630}Mnogi æe ti reæi da sam lud!
{46680}{46750}Neæeš imati problema|sa papirima za razvod!
{46785}{46843}Ali neko mora da pokuša, doðavola!
{46852}{46881}Neko!
{46985}{47027}Odlazimo li, tata?
{47212}{47253}Ne znam, Jaspere.
{47273}{47308}Zbog Kennedyja?
{47324}{47386}Hoæe li isti ljudi da ubiju nas, tata?
{47452}{47504}Ne, Jaspere. Niko neæe da nas ubije.
{47512}{47541}Bojim se.
{47569}{47630}Ne volim kad se ti i mama svaðate.
{47708}{47756}Ni ja to ne volim, dušo.
{47781}{47824}Zašto moramo da idemo?
{47849}{47895}Zar nas više ne voliš?
{47968}{48012}Tata vas oboje voli.
{48053}{48132}Nema ništa loše u tome|da se malo bojiš, Jaspere.
{48144}{48214}Ponekad može da bude strašno|kad govoriš istinu.
{48240}{48321}To je plašilo i predsednika Kennedyja,|a on je bio hrabar.
{48336}{48397}Ali ako dopustiš sebi previše straha,
{48405}{48479}...puštaš da zli ljudi|preuzmu zemlju, zar ne?
{48520}{48568}Onda svi poènu da se boje.
{48588}{48632}Ostani s mamom, tata.
{48637}{48667}Molim te.
{48836}{48855}Evo opet
{48881}{48962}...washingtonski javni tužilac|odbija da uruèi naš sudski poziv
{48964}{49070}...Allenu Dullesu, Charlesu Cabellu, CIA|direktoru Richardu Helmsu, FBI agentima.
{49072}{49134}Svinja i ne zna ništa|drugo sem da grokæe!
{49141}{49232}Bez njih je nemoguæe dokazati|Shawovu povezanost s CIA-om.
{49248}{49283}Šta se dogaða?
{49285}{49343}Nikad nam nisu odbili izruèenje.
{49369}{49423}Nismo pokušali da|dovedemo Juliju Ann Mercer.
{49425}{49465}Ne, mogla bi da strada.
{49469}{49524}Vidi šta se dogodilo drugima.
{49533}{49584}Ona nam je najbolji svedok.
{49588}{49653}Jednostavno to ne želim.|Šta ima još?
{49688}{49768}Ovde je pošta omraženika,|a ovde obožavalaca...
{49800}{49917}Loša vest glasi: porezna komisija traži|pregled tvojih prihoda od kancelarije.
{49932}{50006}Oèekivao sam to pre 2 meseca.|Gube vreme.
{50092}{50192}Loše vesti glase: Nacionalna|garda traži moju ostavku nakon 18 godina.
{50221}{50303}Možda su to dobre vesti.|Nije to kao prava borba.
{50337}{50366}Ali ovo jeste.
{50400}{50421}Šta još?
{50423}{50476}Oswald je posetio FBI 2 nedelje
{50478}{50520}...pre atentata.
{50523}{50570}Mogu li da vidim|specijalnog agenta Hostyja.
{50572}{50616}Žalim, nema ga.|Hocete nekog drugog?
{50618}{50698}Èini se da je Hosty tri puta|posetio Janet Williams
{50725}{50787}...kako bi na oku držao Marinu.|Ostavio je poruku.
{50789}{50839}Hosty je rekao novinarima
{50867}{50951}...da upozorava da ne ispituju|Marinu kad Oswald nije prisutan.
{50953}{51064}Nije bila državljanka, pa je možda pretio|da æe je vratiti natrag u Rusiju.
{51089}{51151}Ali niko ne zna šta je|u poruci zaista pisalo.
{51153}{51216}Hosty ju je pocepao i bacio u WC.
{51221}{51259}Samo nagaðam...
{51262}{51345}...ali šta ako je u njoj|opisan atentat na J.F.K.-a?
{51505}{51543}Hajde, ljudi, mislite!
{51556}{51612}To je jedini razlog da je uništi!
{51617}{51709}Jer da je bila pretnja,|kako tvrdi Hosty, ostavili bi je.
{51725}{51813}Èini im sluèaj besnog|usamljenog ludaka samo jaèim.
{51833}{51878}Seæate se razgovora s agentom Quigleyem
{51880}{51919}...kada je uhapšen u New Orleansu?
{51921}{51977}I Quigley je uništio beleške.
{51993}{52085}Možemo postaviti moguænost da|Oswald nije bio samo doušnik,
{52104}{52171}...nego i izvor teleksa od 17. novembra
{52233}{52331}...koji upozorava na atentat na Kennedyja|u Dallasu 22. novembra.
{52389}{52473}Kopiju mi je dao William Walter,|noæni službenik FBl-a.
{52497}{52563}Kaže da je to obišlo zemlju.|Ništa nije uèinjeno.
{52565}{52653}Povorka je krenula po planu,|a Warren ovo i ne spominje.
{52658}{52759}"Militantna revolucionarna grupa možda|æe pokušati da ubije predsednika Kennedyja
{52761}{52811}...na njegovom isplaniranom|putu za Dallas, Texas."
{52813}{52858}Ubrzo nakon atentata,
{52868}{52944}...tvrdi Walter,|teleks je sklonjen iz svih spisa
{52962}{53036}...u svim gradovima, kao|oèiglednu neugodnost za Biro.
{53057}{53126}Verujem da je Oswald|vest poslao putem Hostyja.
{53128}{53207}Slutim da se Oswald od samog|poèetka ubacio u tu grupu
{53221}{53285}...verovatno Kubanaca,|levih ekstremista.
{53292}{53371}Reèeno mu je da tog dana|bude u skladištu knjiga
{53384}{53464}...bilo da spreèi atentat,|ili da u njemu uèestvuje.
{53468}{53551}Mogli su da mu kažu bilo šta.|Da æe spreèiti zaverenike
{53576}{53611}...ili da simuliraju napad
{53613}{53670}...na Kennedyja|kako bi uzburkali javno mnenje
{53672}{53756}...ne bi li Kennedy preokrenuo|svoju politiku prema komunizmu.
{53768}{53820}Nije ni važno šta su mu rekli.
{53833}{53869}Bilo mu je nareðeno.
{53873}{53917}Bio je obièan vojnik.
{53977}{54039}Ne možete da promašite.|On je... na dlanu.
{54076}{54111}Ne verujem ja u to, šefe.
{54113}{54159}Zašto bi FBI zataškao?
{54168}{54248}Teleks nestaje iz svih|FBI ureda u ovoj zemlji?
{54272}{54311}Za to postoji reè, Bille:
{54313}{54363}...nareðenje.|- Ili zataškavanje.
{54388}{54459}Bože, zar nemaš dovoljno dokaza|o sauèesništvu FBl-a?
{54461}{54529}Možda ja malo više poštujem|ustanove ove zemlje!
{54571}{54636}Kako, doðavola, držati u tajnosti zaveru
{54660}{54762}...izmeðu mafije, CIA-e,|FBl-a, vojne agenture i ko zna koga još ne,
{54776}{54851}...kad se ne može u ovoj sobi|izmeðu 12 ljudi?
{54873}{54922}Odasvud nam cure podaci!
{54924}{54969}Svi idemo na suðenje,
{54993}{55044}...a kog ðavola imamo?
{55049}{55119}Oswald, Ruby, Banister i Ferrie su mrtvi!
{55137}{55194}Shaw je možda agent, ne znam.
{55208}{55247}Ali kao tajni agent
{55249}{55328}...laka je meta ucena|zato što je homoseksualac.
{55336}{55429}Shaw nam je uporište. Ne znam|taèno gde se uklapa, a baš me i briga.
{55441}{55498}Znam da laže i neæu ga pustiti!
{55521}{55587}To su razlozi zašto æeš|na sud protiv Claya Shawa?
{55589}{55624}Izgubiæeš!
{55633}{55700}Trebali bi da istražimo|tragove u ovdašnjoj mafiji.
{55704}{55776}To æu kudikamo lakše|prihvatiti nego vladu.
{55809}{55880}Ruby je do guše u mafiji,|zna Oswalda, smešta mu.
{55912}{56008}Hoffa, Trafficante, Marcello|unajmljuju strelce i srede Kennedyja.
{56016}{56079}Vladi se ne otvara Pandorina kutija
{56105}{56177}...jer joj je mafija|poslužila da sredi Castra.
{56189}{56252}Ako Castra ubije mafija, odnosno mi,
{56277}{56331}...proseènom Amerikancu|to æe zvuèati neverovatno.
{56333}{56389}Zbog toga vlada|zatvara istragu o J.F.K.-u.
{56427}{56466}Meni to zvuèi savršeno razborito.
{56468}{56540}Ne sumnjam da su umešani,|ali na nižem nivou.
{56553}{56614}Da li je mafija mogla|da izmeni put kolone?
{56617}{56680}Ili ukloni predsednikovu zaštitu?
{56693}{56773}Je li mafija mogla da pošalje|Oswalda u Rusiju i vratiti ga?
{56777}{56867}Srediti da FBl, CIA i policija|Dallasa zabrljaju istragu?
{56892}{56967}Naruèiti Warrenovoj komisiji|da zataška stvar?
{56984}{57060}Uništiti obdukciju,|uspavati nacionalne medije?
{57096}{57183}Od kad mafija koristi nešto|drugo sem 10,9 za ubistva izbliza?
{57221}{57303}Mafija nema ni petlju ni moæ|za nešto ovako veliko.
{57328}{57377}Atentatore treba plaæati.
{57389}{57439}Rasporedi, vreme, naredbe.
{57461}{57521}Bila je to zaseda u vojnom stilu.
{57529}{57607}Državni udar s Lyndonom|Johnsonom iza pozornice.
{57620}{57706}Sad kažeš da je upleten i|Lyndon Johnson? Predsednik?
{57724}{57805}Johnson je prijateljima Brownu|i Rootu pribavio milijardu
{57809}{57870}da prodube zaliv Cam Ranh|za vojsku u Vijetnamu.
{57872}{57943}Šefe, ti to nazivaš predsednika ubicom?
{57952}{58040}Ako sam tako daleko od istine,|zašto FBI prisluškuje kancelariju?
{58044}{58111}Zašto nam podmiæuju|ili ubijaju svedoke?
{58113}{58197}Zašto nam Federalci smetaju|pri izruèenju i pozivima?
{58204}{58235}Ne znam!
{58248}{58302}Možda u vladi postoje hulje.
{58324}{58389}Uz zaveru velikih razmera|da se to prikrije?
{58409}{58463}Èitaš li ti kad Shakespearea, Bille?
{58520}{58548}Èitam.
{58564}{58601}"Julija Cezara"?
{58620}{58689}"Brut i Kasije takoðe su èasni ljudi."
{58717}{58757}Ko je ubio Cezara?
{58776}{58818}10 do 12 senatora.
{58829}{58882}Potreban je samo jedan Juda, Bille.
{58897}{58966}Nekoliko ljudi iznutra. Pentagon, CIA...
{58981}{59023}Ovo je Louisiana, šefe!
{59033}{59124}Otkud doðavola znaš ko ti je tata?|Jer ti je to rekla mama!
{59161}{59207}Šefe, kenjaš na vetru
{59225}{59283}...i ja u tome neæu da uèestvujem!
{59540}{59605}Od samog poèetka sumnjao sam u Billa.
{59621}{59666}Stalno je protiv nas.
{59704}{59739}Treba da ga vratimo.
{59741}{59798}Broussard ceo mesec nastoji da dokaže
{59800}{59888}...da su momci kao Jack Ruby|i Brady povezani s Hunt Oilom.
{59892}{59947}Ne verujem mu.|- Neæu to da slušam!
{59949}{60012}Cenim Billa koliko i sve prisutne.
{60049}{60141}Vreme je da saslušamo i tuðe ideje,|ukljuèujuæi i moju.
{60176}{60248}Možda Oswald i jeste|ono što svi tvrde, a ja sam...
{60261}{60305}...jednostavno glup.
{60309}{60366}Video sam da noæu kopira spise.
{60377}{60443}Jednostavno mu ne verujem.|- Vas dvojica me niste èuli?
{60445}{60501}Ne dopuštam svaðu meðu osobljem!
{60505}{60585}Bojim se da više ne mogu|da radim s Billom Broussardom.
{60616}{60666}Ti to meni daješ ultimatum, Lou?
{60696}{60739}Daješ li mi ultimatum?
{60741}{60794}Ako to želiš tako da nazoveš...
{60845}{60905}Nisam ni pomislio da æe doæi do ovoga...
{60984}{61014}Da, valjda.
{61045}{61136}Ne dopuštam nikakve ultimatume.|Prihvatam tvoju ostavku.
{61256}{61293}Bogami je imaš.
{61421}{61482}Ti si jedan tvrdoglavi kurvin sin!
{61540}{61582}I praviš veliku grešku!
{61765}{61819}Šefe, da nisi malo prestrog?
{61891}{61933}Ne, ne bih rekao, Susie.
{61965}{61994}Još neko?
{62011}{62109}Sa izveštajima sa 53 posto biraèkih mesta,|senator Kennedy vodi s 48 prema 41 posto,
{62126}{62163}...ispred senatora McCarthyja.
{62165}{62227}CBS vesti predviðaju|da æe senator Robert Kennedy
{62229}{62301}...pobediti na preliminarnim|izborima u Kaliforniji.
{62303}{62389}S obzirom na dogaðaje u|Sjedinjenim državama u protekle 3 godine,
{62391}{62462}...podele, nasilje, razoèaranje društvom,
{62505}{62561}...podele izmeðu crnih i belih
{62563}{62641}...i siromašnih i imuænih,|izmeðu starosnih grupa,
{62644}{62707}...rata u Vijetnamu,|poènimo da radimo zajedno.
{62709}{62783}Mi smo velika nacija,|nesebièna, saoseæajna.
{62807}{62861}To æe biti moja osnova na izborima.
{62963}{63038}Svima hvala. Idem u Chicago,|pobedimo tamo!
{63365}{63407}Senator Kennedy je ubijen!
{64437}{64477}Ubili su ga, dušo.
{64539}{64571}Pobedio je...
{64579}{64635}...pa su ubili Roberta Kennedyja.
{64683}{64719}Ustrelili su ga...
{64773}{64807}O, moj Bože...
{64873}{64904}Obojicu?
{64927}{64960}Oba brata?
{65093}{65129}Imao si pravo.
{65177}{65220}To još nije gotovo.
{65405}{65442}Po prvi put...
{65487}{65531}...stvarno se bojim.
{65835}{65891}Voleo bih da sam te više voleo.
{65963}{66029}Ponekad oseæam da nikad nisam ni tebe
{66099}{66147}...ni decu voleo dovoljno.
{66195}{66227}Oprosti...
{67275}{67307}Molim ustanite!
{67361}{67440}Zaseda Krivièni sud|oblasti Orleans, odsek H.
{67487}{67583}Predsedava èasni sudija Edward|A. Haggerty, mlaði. Molim, sedite.
{67710}{67747}To je Clay Bertrand,
{67749}{67797}...njega sam video kod Davida Ferrieja.
{67799}{67848}To vi kažete da ste ga videli.
{67871}{67920}Vi, homoseksualac po priznanju!
{67939}{67996}Osuðen za svoðenje i prostituciju.
{68015}{68069}Èovek koji je o svemu lagao
{68083}{68151}...a sad hoæe da mu se veruje na reè.
{68161}{68205}Onaj èovek... tamo.
{68225}{68281}Bio je kod Pontchartrainskog zida
{68293}{68353}...s èovekom koji je ubio predsednika.
{68375}{68418}Seæam se jer æopa.
{68437}{68507}Zavisnik je u sebe ubrizgavao|heroin pored zida
{68515}{68565}...jedva svestan šta se oko njega zbiva.
{68567}{68627}Pošteno je reæi da|ste mogli da pogrešite.
{68629}{68677}Tek plod moje mašte.
{68685}{68737}Rekoh mu da ga momak folira.
{68751}{68820}Imaš toèno gde i kako,|ali netaèno ko i ko.
{68827}{68917}Bertrand nije Shaw, èasna pionirska.|I reci mu da sam ja tako rekao.
{68919}{68943}Prigovor!
{68945}{69027}Andrews je osuðen zbog|krivokletstva u ovom predmetu.
{69033}{69092}Izuzetak prihvaæen, uložena je žalba.
{69094}{69172}Visosti, zovemo pozornika|Aloysiusa Habighorsta.
{69210}{69270}Tražim da porota napusti sudnicu.
{69354}{69411}Ime, kršteno ime, prezime.|- Clay LaVerne Shaw.
{69413}{69459}Nije bio prisutan advokat optuženog.
{69461}{69523}Oduvek je praksa da se pita za pseudonim.
{69536}{69573}Tumaèim po nahoðenju!
{69575}{69606}Služite li se drugim imenom?
{69608}{69642}Clay Bertrand.
{69682}{69747}Ustav ne traži prisustvo advokata!
{69798}{69872}Proglašavam to nevažeæim!|- Doðavola, to nam je parnica!
{69874}{69928}Ako je tako, niste je ni imali.
{69941}{70011}Ionako ne bih verovao ni u šta|što bi Habighorst rekao.
{70013}{70062}Neverovatno da to kažete u sudnici!
{70064}{70115}Ali kažem! Uvedite porotu!
{70216}{70260}Oswalda?|- Ne, nisam.
{70299}{70366}Jeste li ikad zvali Deana Andrewsa?|- Ne, nisam.
{70405}{70467}A jeste li ikad upoznali Davida Ferrieja?
{70495}{70574}Ne bih ni znao kako izgleda|da nisam video slike.
{70612}{70675}Da li ste se ikad služili|aliasom "Clay Bertrand"?
{70677}{70712}Ne... nisam.
{70753}{70791}Hvala, g. Shaw.
{70873}{70952}Sjajni glumac nam je upravo|odigrao sjajnu predstavu.
{70960}{71011}Ali nismo ni blizu istine.
{71032}{71116}Moja kancelarija tereti Claya Shawa|za otvoreno krivokletstvo
{71132}{71224}...zbog 15 odgovora koje|je danas ovde dao, a ni reè istine!
{71240}{71301}Remetite red, Jime momèe! Sedite!
{71308}{71351}To je taj èovek...
{71520}{71606}Da bismo dokazali da postoji|zavera u koju je upleten Clay Shaw
{71608}{71712}...prvo moramo da dokažemo da je u|atentatu uèestvovalo više od jednog èoveka.
{71730}{71761}Da bi to postigli,
{71763}{71857}...moramo da pogledamo Zapruderov film|koji je sudski zatražio moja kancelarija.
{71860}{71922}Amerièka javnost još nije videla...
{71964}{72076}...još nije videla taj film jer je zadnjih|5 godina bio zakljuèan u trezoru
{72113}{72174}..."Time-Lifeove" zgrade u New Yorku.
{72191}{72232}Postoji i razlog.
{72260}{72288}Gledajte...
{73494}{73550}Slika govori hiljadu reèi, zar ne?
{73596}{73667}Warrenova komisija držala je|sluèaj jednostavnim.
{73669}{73714}3 metka, 1 atentator.
{73740}{73854}Ali dogodile su se dve nepredvidive stvari|tog dana koje to èine praktièno nemoguæim.
{73856}{73962}Prva: 8-mm film koji je Abraham Zapruder|snimio pored travnate humke.
{73974}{74068}Druga: treæi ranjenik.|James Teague, koga je okrznula krhotina
{74083}{74144}...dok je stajao kraj nadvožnjaka.
{74151}{74230}Vremenski okvir od 5,6 sekundi|koliko traje film,
{74238}{74303}...ne dopušta moguænost èetvrtkog metka.
{74308}{74384}Stog je krhotina koja je|okrznula Teagueov obraz
{74420}{74524}...morala poticati od jednog od 3 metka|ispaljena sa 6. sprata skladišta.
{74540}{74585}Znaèi ostaju 2 metka.
{74592}{74670}Jedan je onaj smrtonosni|koji je ubio Kennedyja.
{74722}{74768}Dakle ostaje još jedan metak
{74772}{74875}...koji je odgovoran za preostalih|7 rana na Kennedyju i Connallyju.
{74907}{74982}Umesto da prizna zaveru|i dublje istraži,
{74986}{75049}...Warrenova komisija|je prihvatila teoriju
{75051}{75128}...koju je izveo ambiciozni|mladi advokat Arlen Spector
{75130}{75213}...jednu od najgnusnijih laži|nametnutih amerièkom narodu.
{75246}{75315}Poznajemo je pod imenom|"teorije èarobnog metka".
{75324}{75360}"Èarobni metak"
{75364}{75467}...ulazi u predsednikova leða,|na dole, pod uglom od 17 stepeni.
{75483}{75583}Onda se podiže i izlazi|iz Kennedyjevog tela spreda kroz vrat,
{75608}{75645}rana broj 2...
{75656}{75706}...gde èeka 1,6 sekundi,
{75723}{75799}...valjda u vazduhu,|pa skreæe desno, onda levo...
{75831}{75877}...desno, opet levo...
{75887}{75962}...pa nastavlja u Connalyjevo|telo u desni pazuh,
{75976}{76006}...rana 3.
{76024}{76131}Metak potom kreæe nadole pod uglom|od 27 stepeni, smrskava 5. rebro
{76156}{76242}...i izlazi na desnoj strani grudi...|...rana broj 4.
{76264}{76371}Metak onda skreæe desno, opet ulazi|u Connalyjevo telo u desni zglob,
{76395}{76429}...rana broj 5...
{76443}{76489}...drobi palèanu kost,
{76496}{76565}...izlazi iz Connalyjevog zgloba,|...rana broj 6,
{76572}{76671}...dramatièno zaokreæe i zakopava|se u Connalyjevom levom bedru
{76690}{76756}...rana broj 7, iz koje kasnije ispada
{76775}{76844}...i biva pronaðen u skoro savršenom stanju
{76851}{76922}...na nosilima u hodniku bolnice Parkland.
{76983}{77018}Strašan metak.
{77060}{77137}Svako ko je bio u borbi|reæi æe vam da u istoriji
{77139}{77207}...streljaštva ne postoji|ovako besmislen metak.
{77224}{77340}Vlada tvrdi kako to može dokazati uz malo|moderne fizike u atomskoj laboratoriji.
{77348}{77385}Jasno da može.
{77395}{77473}Teoriska fizika može da dokaže|da slon može da visi s litice
{77475}{77528}...držeæi se repom za tratinèicu.
{77544}{77609}Ali poslužite se oèima i zdravim razumom.
{77619}{77711}Vojni balistièari, struènjaci|za rane, pucali su za uporeðivanje.
{77732}{77796}Nijedan metak nije nimalo|potseæao na ovaj.
{77817}{77857}Pogledajte dokaz CE-856.
{77906}{77948}Identièan metak ispaljen
{77956}{78011}...kroz zglob ljudskog leša
{78032}{78112}...kroz jednu od kostiju koje|je smrskao "èarobni metak".
{78130}{78170}7 rana, gospodo.
{78185}{78217}Tvrda koža...
{78224}{78262}...krute kosti...
{78288}{78342}Ovo objašnjenje s jednim metkom
{78346}{78446}...osnova je tvrdnje Warrenove komisije|o samo jednom atentatoru.
{78454}{78494}A kad jednom zakljuèite
{78498}{78570}...da "èarobni metak" nije mogao|da napravi svih 7 rana,
{78572}{78668}...morate zakljuèiti da je postojao|i èetvrti hitac i drugi strelac.
{78700}{78756}A ako je postojao drugi strelac...
{78769}{78843}...po definiciji|je morala da postoji zavera
{78856}{78934}...u koju je verujemo upleten optuženi,|Clay Shaw.
{78956}{79042}51 svedok tvrdi da je èuo|pucnjeve s travnate humke
{79084}{79149}...koji je desno ispred predsednika.
{79194}{79241}Kljuèni svedoci toga dana...
{79244}{79298}...Charles Brehm, veteran iz borbe.
{79332}{79386}Iza njega, Jean Hill i Mary Moorman.
{79392}{79456}S.M. Holland, Richard Dodd,|James Simmons
{79469}{79526}...stoje na nadvožnjaku. J. C. Price
{79528}{79572}...ima pogled na èitav trg.
{79588}{79646}William Newman, otac dvoje dece,
{79658}{79721}...bacio se na tlo na severnoj stran Elma.
{79756}{79796}Abraham Zapruder...
{80190}{80264}Svaki od ovih kljuènih|svedoka nimalo ne sumnja
{80268}{80349}...da je iza kolèane ograde|stigao jedan ili više hitaca.
{80402}{80456}26 èlanova osoblja bolnice Parkland
{80458}{80541}...vlastitim je oèima videlo|razneseno predsednikovo teme.
{80592}{80626}Dr. Peters!
{80644}{80734}Postojao je veliki 7 cm širok|otvor u predelu potiljka.
{80758}{80815}Nedostajao je znatan deo mozga.
{80870}{80952}Skoro petina, a možda i èetvrtina|temena raznesena
{80990}{81052}...zajedno s moždanim tkivom ispod njega.
{81054}{81116}Koje je normalno vreme|da se neko proglasi mrtvim?
{81118}{81190}Veliki komad lobanje|se držao za deo skalpa.
{81218}{81316}Zadnja izlazna rupa na glavi iznosila|je u preèniku oko 120 milimetara,
{81320}{81360}...odnosno 5 inèa.
{81362}{81446}Svi civilni doktori koji su|pregledali predsednika
{81464}{81540}...smatrali su ranu na grlu|iskljuèivo ulaznom.
{81564}{81650}No tada je telo protivzakonito prebaèeno|u Washington na obdukciju.
{81652}{81706}Jer u sluèaju državnog udara
{81708}{81808}...velika je razlika u tome da li|obdukciju vrše civilni doktori
{81816}{81881}...ili vojni, koji su pod nareðenjima.
{81930}{82034}Odlazak Eskadrile 1 u petak posle podne|s aerodroma nije bio poletanje
{82036}{82126}...koliko je to bio beg|sa sveže zakletim predsednikom.
{82130}{82160}Prigovor!
{82164}{82192}Prihvata se!
{82194}{82294}U avionu je putnicima iz Ratne dvorane|u Beloj kuæi objavljenja Oswaldova krivica
{82296}{82340}...pre svake istrage!
{82400}{82470}Rešenje "besnog usamljenog ludaka"|poprima svoj oblik.
{82472}{82520}Prigovor!|- Prihvata se!
{82576}{82642}G. Garrison,|molim vas ublažite malo svoju žuè!
{82668}{82782}Od trojice lekara iz Mornarièke bolnice|Bethesda koje je odabrala vojska
{82788}{82883}...nijedan nije imao iskustva s ranama|prouzrokovanim vatrenim oružjem u borbi.
{82885}{82991}Po njihovoj smo obdukciji|i mogli protumaèiti 8 rana od samo 2 metka.
{83000}{83056}3 Kennedyjeve, 5 Connallyjevih.
{83064}{83120}Jedan od njih bio je "èarobni metak".
{83122}{83154}FBl!|- Ovde!
{83160}{83252}Puk. Finck, neko vam je rekao|da ne vršite seciranje vrata?
{83256}{83328}Reèeno mi je da|porodica želi pregled glave.
{83342}{83372}O, Kriste!
{83376}{83418}Izgleda da nedostaje pola mozga!
{83420}{83463}Izmerimo...|- 653 grama.
{83480}{83547}Kao patolog, bili ste obavezni da ispitate
{83560}{83606}...sve moguæe uzroke smrti.
{83608}{83646}Ustanovio sam uzrok smrti.
{83648}{83734}Visosti, uputite svedoka|da odgovori na moje pitanje.
{83748}{83826}Zašto puk. Finck nije secirao|trag rane od metka?
{83828}{83873}Èuo sam dr. Humesa...
{83882}{83919}Dosta... dosta
{83940}{83978}...propisno je zapisano.
{83980}{84025}Proverimo leða, gospodo.
{84204}{84259}Pod prstom oseæam kraj rane.
{84274}{84320}To neæe biti potrebno.
{84380}{84417}Pazite na uho!
{84446}{84502}Ubijen s leða! Ðavolski zloèin...
{84514}{84540}Rekao je...
{84542}{84586}Ko je taj zapovednik?
{84596}{84622}Ja sam!
{84646}{84689}Ne seæam mu se imena.
{84700}{84744}Morate da shvatite,|bila je velika gužva.
{84746}{84829}Kad vas zovu da pregledate|rane mrtvog predsednika,
{84838}{84917}...baš ne ispitujete ljude|kako se zovu i ko su.
{84928}{85020}Bili ste kvalifikovan patolog.|Da li je to bio i vojni general?
{85027}{85047}Ne.
{85068}{85109}Ipak ste ga poslušali.
{85121}{85144}Jesam.
{85147}{85205}Dakle on je vodio obdukciju.|- Ne!
{85208}{85260}Ne, jer bilo je i drugih. Drugih?
{85276}{85317}Bilo je admirala.
{85346}{85416}A kad ste potpukovnik,|slušate nareðenja.
{85440}{85539}Nije naše da o ovome raspravljamo s|bilo kim izvan ove dvorane.
{85560}{85632}Bio je to admiral Kenney,|zapovednik saniteta Mornarice.
{85634}{85712}Izrièito nam je reèeno|da o sluèaju ne raspravljamo.
{85778}{85849}Tog dana su mnogi odluèivali šta je lièno
{85864}{85926}...što se ne tièe amerièkog naroda.
{85930}{85982}Glavni patolog, kap. Humes,
{85988}{86072}...priznaje da je dobrovoljno|uništio beleške sa obdukcije.
{86078}{86140}Predsednik Johnson nareðuje|da se krvava limuzina
{86142}{86228}...izrešetana i puna tragova,|smesta opere i popravi.
{86236}{86312}Dao je krvavo Connallyjevo|odelo na hemisko èišæenje!
{86332}{86440}Ministarstvo pravosuða odbija mom uredu|pristup do fotografija s obdukcije.
{86456}{86560}A kad smo napokon nabavili sudski nalog|za pregled Kennedyjevog mozga u Arhivi
{86572}{86643}...nadajuæi se da æemo|naæi odakle je došao metak,
{86654}{86691}...vlada nam reèe...
{86706}{86782}...vaša vlada da je|predsednikov mozak nestao.
{86884}{86974}Nije samo on nestao, gospodo.|S njime i koncept pravde...
{86976}{87072}Prigovor... G. Garrison ne vreða|samo federalnu vladu, nego...
{87103}{87136}Odbija se!
{87306}{87366}Dakle, što se toga dana zaista dogodilo?
{87372}{87422}Nagaðajmo trenutak, može?
{87448}{87504}Imamo napad epilepsije oko 12:15, koji je
{87506}{87615}...odvratio pažnju policije i olakšao|strelcima da lakše zauzmu svoja mesta.
{87638}{87733}Epileptièar je kasnije nestao,|nikad se nije javio u bolnicu.
{87764}{87838}A-grupa penje se na 6. sprat|skladišta knjiga.
{87842}{87908}Te nedelje tamo su se polirali podovi
{87920}{88000}...što je nepoznatim ljudima|omoguæavalo ulazak i izlazak.
{88002}{88085}Brzo su zauzeli mesta|par minuta pre pucnjave.
{88102}{88212}Drugi osmatraè, koji je imao vezu s|ostalim grupama, imao je najbolji pogled:
{88222}{88257}... "Božja leða "...
{88264}{88355}B-grupa... jedan strelac i|jedan osmatraè sa propusnicama
{88382}{88437}...ulaze u zgradu "Dal-Texa".
{88476}{88570}Treæa grupa, C-grupa,|dolazi iza ograde na travnatoj humci,
{88598}{88709}...gde je strelca i osmatraèa prvi video|pokojni Lee Bowers s tornja železnice.
{88726}{88774}Ovi imaju najbolji položaj.
{88788}{88863}Kennedy im je blizu i na ravnoj,|niskoj putanji.
{88882}{88924}Deo ove grupe je i koordinator
{88926}{89030}...koji ljudima pokazuje legitimaciju|obezbeðenja kako bi ih oterao odande.
{89056}{89124}Još su 2-3 èoveka meðu|gomilom na Elmu.
{89160}{89227}10 do 12 ljudi. 3 grupe... 3 strelca.
{89254}{89366}Trostrana paljba o kojoj su Clay Shaw|i David Ferrie razgovarali 2 meseca ranije.
{89394}{89437}Blokirali su trg,
{89442}{89485}...poznaju svaki pedalj.
{89540}{89618}Podesili su nišane,|vežbali na pokretnim metama.
{89648}{89678}Spremni su.
{89702}{89778}Kennedyjeva povorka skreæe|s Mainea na Houston.
{89800}{89845}Biæe to lak plen.
{89890}{89940}Ne pucaju dok je dolazio Houstonom,
{89942}{90023}...što je najlakši hitac usamljenog|strelca iz skladišta.
{90032}{90106}Èekaju da stigne u zonu smrti|izmeðu 3 puške.
{90152}{90226}Kennedy èini zadnji zaokret|s Houstona na Elm.
{90246}{90312}Usporava na nekih 18 kilometara na sat.
{90344}{90428}Strelci nasuprot Dealey Plazi su napeti,|nišane...
{90482}{90549}Èekaju da radio javi: "Zeleno! Zeleno!"
{90580}{90624}Ili "Prekidaj! Prekidaj!"
{90786}{90828}Odjekuje prvi hitac.
{90850}{90926}Poput zvuka auspuha,|potpuno promašuje kola.
{90946}{91020}Slièica 161.|Kennedy prestaje da maše|jer je nešto èuo.
{91028}{91092}Connallyjeva glava okreæe|se polako udesno.
{91098}{91185}Slièica 193:|2. hitac pogaða Kennedyja spreda u grlo.
{91208}{91287}Slièica 225:|Kennedy izranja iza saobraæajnog znaka.
{91296}{91372}Vidite da je oègledno pogoðen,|prinosi ruke grlu...
{91394}{91443}3. hitac... slièica 232,
{91466}{91546}...pogaða Kennedyja u leða,|bacivši ga dolje i napred.
{91548}{91624}Connally, vidite,|ne pokazuje znake ranjavanja.
{91630}{91732}Jasno drži svoj "stetson",|što je nemoguæe ako vam je smrskan zglob.
{91736}{91780}Connally se sada okreæe.
{91784}{91830}Slièica 238... 4. hitac...
{91836}{91915}...promašuje Kennedyja|i pogaða Connallyja u leða.
{91922}{91994}Ovaj hitac dokazuje da su|postojale dve puške.
{91998}{92070}Connally vièe:|"Moj Bože, sve æe nas pobiti!"
{92084}{92165}Negde u ovom trenutku još|jedan hitac promašuje kola
{92168}{92230}...i pogaða Teaguea kraj nadvožnjaka.
{92252}{92282}Kola koèe.
{92288}{92330}6. i smrtonosni hitac...
{92334}{92417}...slièica 313... pogaða Kennedyja|u glavu spreda.
{92456}{92496}Ovo je kljuèni hitac.
{92508}{92564}Predsednik ide nazad ulevo
{92590}{92640}...pogoðen spreda desno
{92660}{92742}...što je sasvim u neskladu|s hicem iz skladišta knjiga.
{92746}{92769}Opet
{92870}{92914}...nazad ulevo...
{92946}{92990}...nazad ulevo...
{93020}{93064}...nazad ulevo...
{93120}{93160}I šta se tada dešava?
{93224}{93253}Pakao.
{93322}{93368}Pokret! Sredili smo ga!
{93505}{93611}Strelci hitro rastavljaju razno oružje,|...sve osim Oswaldove puške.
{93882}{93964}Pozornik Joe Smith hita prema|parkiralištu iza ograde.
{93980}{94016}Miriše barut.
{94022}{94098}Izvadio je legitimaciju Tajne službe.
{94138}{94202}Da vidim isprave! Da li|ste videli još nekoga ovde?
{94224}{94290}Prihvatio sam to,|pustio ga i nastavio da tržim.
{94314}{94387}Ali sam zažalio,|lièio je na auto-mehanièara.
{94396}{94479}Imao je sportsku košulju i pantalone,|ali prljave nokte.
{94540}{94612}Posle mi to nije bilo logièno, ali tada...
{94622}{94675}...vreme nam je toliko znaèilo...
{94682}{94761}Ali tog dana svi pripadnici|Tajne službe bili su na broju,
{94778}{94872}...ali nijedan nije patrolirao peške na|Dealey Plazi ni pre ni nakon pucnjave
{94874}{94958}...sve dok se u 12:55 nije vratio|šef dallaske Tajne službe.
{94970}{95044}Dallaska policija privela je barem 12 osoba.
{95082}{95124}Nigde zapisa o njihovom hapšenju.
{95126}{95201}Ljudi nalik na skitnice|skinuti su s vozova,
{95214}{95274}...provedeni preko Dealey Plaze, slikani...
{95276}{95330}...ali nigde zapisa o njihovom hapšenju!
{95332}{95423}A svuda ljudi koji su se|predstavljali kao Tajna služba.
{95444}{95493}Ko se predstavlja kao oni?
{95500}{95546}A gde je Lee Harvey Oswald?
{95554}{95628}Oko 12:15, izlazeæi kako bi videla povorku,
{95648}{95734}...Carolyn Arnold viða Oswalda|u zalagaonici na 2. spratu
{95738}{95801}...gde je, kako kaže,|došao po "coca-colu".
{95804}{95879}Bio je u odelenju|na desnoj strani prostorije.
{95894}{95968}Po obièaju je bio sam,|izgledalo je da ruèa.
{95990}{96062}Nisam s njime govorila,|ali sam ga jasno prepoznala.
{96094}{96193}Istovremeno, Bonnie Ray Williams|navodno ruèa piletinu na 6. spratu.
{96210}{96272}Tamo ostaje do 12:15, možda 12:20.
{96286}{96324}Ne viða nikoga.
{96334}{96446}A. Rowlands je na ulici podigao pogled i na|prozorima 6. sprata ugledao dvoje ljudi
{96450}{96534}...valjda nakon što je|Bonnie Ray Williams ruèao i otišao.
{96542}{96636}Viða ih i John Powell, zatvorenik|na 6. sptatu okružnog zatvora.
{96638}{96678}Videli su ih mnogi od nas.
{96680}{96764}Svi su vikali i urlali.|Mislili smo da su obezbeðenje.
{96786}{96897}Ako je Oswald bio atentator, svakako|je vrlo nemarno zauzimao svoj položaj.
{96912}{97006}Kasnije je rekao policiji da je|bio u zalagaonici na 2. spratu zgrade.
{97010}{97086}Valjda mu je tamo njegova|veza rekla da èeka poziv.
{97120}{97170}Ali niko nikada nije zvao.
{97184}{97248}Najviše 90 sekundi|pošto je pogoðen Kennedy
{97252}{97330}...pozornik Marrion Baker|naleteo je na Oswalda.
{97380}{97424}Poznajete li ovog èoveka?|Da li radi ovde?
{97426}{97484}Da! Pogodili su predsednika!
{97494}{97554}Ali Warrenova komisija želi da verujemo
{97556}{97638}...da je ispalivši 3 hica|iz karabina za 5,6 sekundi,
{97640}{97728}...Oswald uredno ostavio 3|èaure u streljaèkom gnezdu
{97754}{97858}...obrisao otiske s puške|i sakrio je na drugoj strani potkrovlja...
{97888}{97942}...sjurio se niz 5 stepenica
{97946}{98043}...kraj svedoka Victorie Adams i|Sandre Styles koje ga nisu videle!
{98050}{98154}Potom se hladan i sabran pojavio na|2. spratu pred pozornikom Bakerom.
{98190}{98266}A sve u roku od najviše|90 sekundi od pucnjave!
{98282}{98334}Poznajete li ovog èoveka?|Da li radi ovde?
{98336}{98384}Da! Pogodili su predsednika!
{98386}{98423}Da li je bio zadihan?
{98434}{98480}Baker tvrdi... apsolutno ne!
{98508}{98616}Pretpostavivši da je jedini atentator,|Oswald može slobodno da napusti zgradu.
{98638}{98741}Što više oteže, to su veæi|izgledi da æe zgradu zatvoriti policija.
{98764}{98839}Da li je kriv? Spušta li se|najbližim stepeništem?
{98896}{98937}Kupuje "coca-colu"
{98946}{99030}...i polako, pošto ga je|na 2. spratu videla gða Reid,
{99054}{99105}...polako izlazi na udaljeniji izlaz
{99126}{99172}...gde se okupila policija!
{99176}{99242}Èudno,|s obzirom da su odande ispaljena 3 hica,
{99244}{99316}...skladište još 10 minuta|niko nije blokirao.
{99318}{99390}Oswald izlazi,|kao i još nekolicina drugih radnika.
{99394}{99489}Jasno, uvidevši da nešto nije|u redu i da je Kennedy ubijen,
{99504}{99592}...shvatio je da ima problem.|Možda da je žrtveno jagnje?
{99610}{99713}Možda predoseæaj... predsednik je ubijen|uprkos njegovom upozorenju.
{99724}{99760}Telefon koji nikad nije zazvonio...
{99762}{99841}Možda se sad po prvi put|u Oswalda pojavio strah.
{99880}{99962}Zbog toga se Oswald oko 13:00|vraæa u iznajmljenu sobu,
{99968}{100022}...nekih pola sata nakon atentata.
{100024}{100068}Èovek ustrelio predsednika!
{100070}{100137}Navlaèi jaknu, grabi svoj revolver 10,9
{100146}{100190}...i odlazi u 13:04.
{100202}{100286}Earlene Roberts, gazdarica,|èula je dva znaka sirenom.
{100304}{100373}Dva policajaca zastala su|dok je Oswald bio u svojoj sobi,
{100375}{100412}...kao signal.
{100430}{100528}Pozornik Tippet ubijen je izmeðu 13:10|i 13:15 oko kilometar i pol dalje.
{100540}{100603}I premda ga niko nije video kako hoda,
{100613}{100676}...vlada tvrdi da je Oswald prevalio taj put.
{100678}{100739}Dopustimo li vladi privilegiju da sumnja,
{100741}{100816}...Oswald je dakle morao da pretrèi|kilometar i pol za oko 6-11 minuta,
{100818}{100860}poèini ubistvo,
{100877}{100951}...zatim se vratiti kilometar|do bioskopa "Texas"
{100962}{101023}...i tamo stigne negde oko 13:30.
{101154}{101195}To je takoðe koristan zakljuèak.
{101197}{101264}Napokon, zašto bi Oswald|ubio pozornika Tippeta
{101266}{101348}...ukoliko upravo nije ubio|predsednika i boji se hapšenja.
{101350}{101394}Domingo Benevides...
{101436}{101486}...najbliži svedok pucnjave,
{101488}{101596}...odbija da prepozna Oswalda kao ubicu.|Nikad ga niko nije pozvao na suoèenje.
{101604}{101629}Acquilla Clemons
{101631}{101717}...videla je ubicu s još jednim èovekom|kako beže u razlièitim smerovima.
{101719}{101811}Ni nju nisu zvali na suoèenje|niti pred Warrenovu komisiju.
{101831}{101921}Na poprištu zloèina pozornik|Poe oznaèio je èaure svojim inicijalima
{101923}{101969}...da zabeleži dokaz.
{101997}{102053}Tih inicijala nema na èaurama
{102069}{102127}...koje mu je pokazala Komisija.
{102133}{102204}Još u 12:44, samo 14 minuta|nakon atentata,
{102245}{102351}...policija je izdala opis koji je odgovarao|Oswaldovoj visini i graði.
{102355}{102459}Oswalda je video prodavaè cipela|Johnny Brewer na Aveniji Jefferson.
{102491}{102581}Oswald je uplašen.|Poèinje da shvata znaèaj èitave stvari.
{102609}{102697}Odlazi u bioskop "Texas",|možda pre dogovorivši sastanak.
{102699}{102791}Ali premda u džepu ima 14 dol.|ne kupuje kartu za 75 centi.
{102823}{102888}Brewer traži od blagajnika|da pozove policiju.
{102891}{102932}Kao odgovor stiže
{102947}{103018}...barem 30 policajaca u patrolnim kolima.
{103059}{103139}Ovo je valjda najizuzetniji|primer policijske intuicije
{103143}{103195}...još od požara Reichstaga.
{103213}{103245}Ja to neæu da progutam!
{103247}{103323}Znali su...|Neko je znao da æe Oswald biti tamo.
{103361}{103415}Brewer vodi policajce u bioskop
{103421}{103477}...i s pozornice pokazuje na Oswalda.
{103797}{103848}Gospodine, molim ustanite!
{103995}{104041}Ne opirem se hapšenju!
{104107}{104149}Policija ima svoje ljude.
{104165}{104226}Sve je veæ odluèeno u Washingtonu.
{104253}{104305}Dok su ga izvodili iz bioskopa,
{104319}{104381}...veæ se okuplja gomila|da bi vikala na njega.
{104383}{104467}Lee Oswald se sigurno oseæao|kao Joseph K. u Kafkinom "Procesu".
{104469}{104531}Nikad mu nisu sopšteni|razlozi za hapšenje,
{104533}{104609}...ne zna da na njega|besne nevidljive sile.
{104617}{104704}U policijskoj stanici je optužen|za Tippitovo ubistvo.
{104713}{104759}Nije dobio pravni savet,
{104761}{104813}...nema zapisnika s ispitivanja.
{104817}{104878}A kad je iduæe jutro izašlo sunce,
{104885}{104945}...optužen je za ubistvo predsednika.
{104947}{105029}Cela zemlja, zapaljena medijima,|drži smatra ga krivcem.
{105059}{105124}Pod maskom vlasnika kluba rodoljuba,
{105129}{105211}...a ne bi li poštedeo Jackie|Kennedy svedoèenja na sudu,
{105213}{105273}...Jack Ruby ulazi u podzemnu garažu
{105277}{105355}...propušten od strane jednog|od njegovih ljudi u policiji.
{105363}{105421}Oswalda izvode kao žrtveno jagnje
{105463}{105539}...i lepo ga se rešavaju|kao narodnog neprijatelja.
{105981}{106035}Ko žali za Leejem Harveyem Oswaldom
{106049}{106123}...sahranjenog u jeftinom grobu|pod imenom Oswald?
{106145}{106169}Niko.
{106363}{106435}Ubrzo svetom kruže|lažne izjave o Oswaldu.
{106493}{106580}Stvorena je službena legenda|i stvar preuzimaju mediji.
{106611}{106699}Bleštavilo službenih laži|i epska raskoš sahrane J.F.K-a
{106713}{106776}...zbunjuju i smuæuju razumevanje.
{106819}{106859}Hitler je uvek govorio:
{106867}{106941}"Što je veæa laž,|to æe ljudi više verovati."
{106979}{107067}Lee Harvey Oswald,|izluðeni usamljenik koji je želeo pažnju
{107071}{107185}...i dobio ju je ubivši predsednika je|bio tek prvo u dugom nizu žrtvenih jagnjadi.
{107191}{107259}U kasnijim godinama, Bobby Kennedy,|Martin Luther King,
{107261}{107327}...èija ih je predanost promenama i miru,
{107331}{107400}...uèinila opasnim ljudima predanim ratu,
{107429}{107520}...takoðe æe umreti,|a ubiæe ih opet usamljeni izluðeni ljudi,
{107523}{107623}...koji brišu krivicu èineæi ubistvo|beznaèajnim delom usamljenika.
{107657}{107755}Svi smo postali Hamleti u našoj zemlji,|deca ubijenog oca-voðe
{107761}{107825}...èije ubice još uvek drže tron.
{107831}{107915}Duh Johna F. Kennedyja suoèava nas|s tajnim ubistvom
{107927}{107978}...u srcu "amerièkog sna".
{107981}{108069}Nameæe nam grozno pitanje:|od èega se sastoji naš Ustav?
{108103}{108153}Koliko vrede naši životi?
{108165}{108215}Kakva je buduænost demokratije
{108217}{108317}...u kojoj pod sumnjivim okolnostima|može biti ubijen predsednik
{108325}{108400}...a da mašinerija pravne|akcije jedva trepne?
{108421}{108507}Koliko još politièkih ubistava|prerušenih u srèane napade,
{108513}{108577}...samoubistva, rak,|prekomerne doze droge?
{108581}{108647}Koliko još padova aviona,|automobilskih nesreæa
{108649}{108713}...pre nego što se pokaže|ono što zapravo jesu?
{108747}{108825}Engleski pesnik napisao je:|"lzdaja nikad ne uspe.
{108837}{108874}Razloge shvati:
{108889}{108963}...jer uspe li,|ko bi se drznuo izdajom je zvati".
{108975}{109049}Amerièka javnost tek treba|da vidi Zapruderov film.
{109059}{109085}Zašto?
{109099}{109201}Amerièka javnost tek treba|Da vidi prave slike rendgena i obdukcije.
{109205}{109227}Zašto?
{109249}{109327}Stotine dokumenata mogle bi pomoæi|da se dokaže ova zavera.
{109331}{109391}Zašto ih vlada zadržava ili pali?
{109427}{109518}Kad god moj ured, ili vi, narod,|zatražite kljuène dokaze,
{109545}{109636}...odgovor odozgo uvek glasi:|..."nacionalna sigurnost"!
{109661}{109752}Kakvu to nacionalnu sigurnost|imamo kad ostajemo bez voða?
{109771}{109831}Kakva to nacionalna sigurnost|dopušta oduzimanje
{109833}{109891}...osnovne moæi amerièkom narodu
{109901}{109976}...i ozakonjuje vlast|nevidljive vlade SAD-a?
{110023}{110075}Takvu nacionalnu sigurnost,
{110077}{110167}...kad veæ tako zamiriše,|kad je takvom oseæate, vidite,
{110171}{110223}...onda je i nazovite pravim imenom:
{110225}{110256}...fašizam...
{110309}{110400}Prilažem vam dokaze da je ono|što se dogodilo 22. Xl. 1963.
{110433}{110477}...bio državni udar!
{110489}{110547}Njegov najdirektniji|i najtragièniji ishod
{110549}{110641}...je obrt Kennedyjeve odluke|o povlaèenju iz Vijetnama.
{110675}{110731}Rat je najveæi posao u Americi
{110745}{110806}...vredan 80 milijardi dolara godišnje.
{110819}{110889}Predsednika Kennedyja ubila je zavera
{110893}{110963}...smišljena u najvišim|krugovima naše vlade
{110965}{111049}...a izveli su je fanatièni|i obuèeni "hladni ratnici"
{111053}{111131}...Pentagona i CIA-inog|aparata tajnih operacija.
{111141}{111203}A meðu njima i Clay Shaw pred vama.
{111219}{111291}Bilo je to javno smaknuæe,|a zataškali su ga
{111303}{111366}...istomišljenici dallaske policije,
{111373}{111439}...Tajne službe, FBl-ja i Bele kuæe,
{111451}{111546}...sve do samog vrha, ukljuèujuæi|J. Edgara Hoovera i Lyndona Johnsona
{111565}{111629}...koje smatram sauèesnicima|zbog prikrivanja.
{111631}{111721}Ovaj atentat sveo je predsednika|na prolaznog službenika
{111755}{111857}...a posao mu je da što èešæe|govori o nacionalnoj želji za mirom,
{111885}{111947}...a istovremeno da se u Kongresu ponaša
{111955}{112025}...kao poslovni agent vojske|i proizvoðaèa oružja.
{112055}{112106}Neki ljudi kažu da sam lud.
{112141}{112212}Južnjaèka karikatura|koja puca na viši položaj.
{112265}{112341}Postoji jednostavan naèin|da se ustanovi moja paranoja.
{112349}{112419}Tražite od dvojice ljudi koji su|atentatom dobili najviše,
{112421}{112499}...od bivšeg predsednika Johnsona|i novog, Richarda Nixona
{112519}{112627}...da objave 51 CIA-in dokument koji|se odnose na L.H. Oswalda i Jacka Rubyja.
{112649}{112693}Ili tajni CIA-in memorandum
{112695}{112801}...u pogledu Oswaldovih aktivnosti u Rusiji|koji je uništen prilikom fotokopiranja.
{112803}{112861}Svi su ti spisi vaši, vlasništvo naroda.
{112863}{112906}Vi za njih plaæate.
{112941}{112997}Ali zato jer vas vlada smatra decom
{112999}{113078}...koju bi lice stvarnosti|moglo previše uznemiriti
{113099}{113165}...ili biste mogli da linèujete umešane
{113173}{113242}...do tih spisa ne možete još 75 godina.
{113275}{113315}Ja sam u ranim 40-tim,
{113345}{113419}...pa æu do tada veæ davno|za sobom ostaviti ovu smrtnu zavrzlamu.
{113421}{113491}Ali sad veæ govorim svom|8-godišnjem sinu
{113545}{113643}...da èuva zdravlje kako bi jednog|divnog septembarskog jutra... tamo 2038.
{113647}{113747}...ušetao u Nacionalnu arhivu i saznao|šta su to znali CIA i FBl!
{113799}{113841}Oni možda i odgode
{113857}{113965}...i sve postane generacijsko predanje:|s oca na sina, s majke na æerku.
{113977}{114064}Ali jednom, negde,|neko možda sazna prokletu istinu...
{114095}{114122}I bolje!
{114155}{114222}Ili jednostavno da stvorimo novu vladu,
{114251}{114349}...kako stoji u Deklaraciji o nezavisnosti,|kad stara ne valja.
{114361}{114406}Samo nešto zapadnije.
{114441}{114493}Amerièki je naturalist zapisao:
{114497}{114573}..."Rodoljub uvek mora da bude|spreman da brani domovinu
{114581}{114626}...od njene vlade".
{114665}{114730}Ne bih voleo da sam|danas na vasem mestu.
{114735}{114845}Morate o mnogo èemu da razmislite.|Videli ste dokaz koji javnost nije nikad.
{114877}{114925}Dok smo još bili deca,
{114953}{115002}...veæina nas je mislila
{115019}{115080}...da pravda stiže sama po sebi.
{115095}{115147}Kako je vrlina sama sebi nagrada
{115149}{115197}...a zlo pobeðuje dobro.
{115223}{115293}Ali kako starimo,|saznajemo da to nije istina.
{115313}{115404}Svaki èovek ponaosob mora da|stvara pravdu, a to nije lako,
{115445}{115510}...jer je istina èesto pretnja moæi
{115529}{115615}...i èesto se moramo protiv|nje boriti uz velike žrtve.
{115621}{115673}Ljudi poput S. M. Hollanda,
{115683}{115719}...Leeja Bowersa,
{115727}{115771}...Jean Hilla, Willieja O'Keefea,
{115773}{115851}...svi su se žrtvovali i istupili.
{115861}{115924}U ovim pismima imam oko 8.000 dolara
{115953}{116011}...koje su poslati iz svih delova zemlje.
{116013}{116062}Sitniš, dolari domaæica,
{116091}{116175}...vodoinstalatera, prodavaèa automobila,|uèitelja, invalida.
{116189}{116271}Ti ljudi sebi ne mogu da priušte|da šalju novac, ali to èine.
{116291}{116335}To su taksisti,
{116353}{116393}...bolnièari,
{116395}{116463}...koji gledaju kako njihova|deca odlaze u Vijetnam!
{116483}{116509}Zašto?
{116543}{116583}Jer im je stalo.
{116601}{116647}Jer žele da znaju istinu.
{116669}{116721}Jer žele da im se vrati njihova domovina.
{116723}{116779}Jer ona još uvek pripada nama
{116783}{116878}...sve dok ljudi imaju petlju|da se bore za ono u šta veruju.
{116933}{117037}Istina je najvažnija vrlina koju|posedujemo, jer ako ona ne izdrži,
{117058}{117103}...ako vlada ubije istinu,
{117105}{117167}...ne poštujemo li srca ovih ljudi,
{117185}{117297}...onda ovo nije zemlja u kojoj sam roðen|a svakako u njoj ne želim da umrem!
{117329}{117363}Tennyson je napisao:
{117365}{117421}..."Vlast zaboravlja umiruæeg kralja".
{117458}{117526}Ovo je iznad svega bila|istina za Johna F. Kennedyja
{117528}{117610}...èije je ubistvo jedan|od najgroznijih trenutaka
{117612}{117664}...u istoriji naše zemlje.
{117728}{117804}Mi, narod, porota koja sudi Clayu Shawu
{117866}{117906}...predstavlja nadu
{117910}{117973}...èoveèanstva nasuprot moæi vlade.
{118000}{118048}Izvršavajuæi svoju dužnost,
{118064}{118136}...donoseæi prvu osudu|u ovoj kuæi od karata
{118152}{118196}...protiv Claya Shawa
{118204}{118322}..."ne pitajte šta ona može da uèini za vas,|nego šta vi možete da uèinite za svoju zemlju."
{118330}{118366}Ne zaboravite
{118381}{118424}...svog umiruæeg kralja.
{118460}{118502}Pokažite ovom svetu
{118512}{118607}...kako je ovo još uvek vlast naroda,|za narod i od naroda.
{118688}{118728}Dokle god živite
{118738}{118790}...ništa neæe biti ovoliko važno.
{118864}{118897}Os vas zavisi.
{119452}{119509}Da li je porota donela odluku?
{119516}{119548}Jesmo, visosti.
{119550}{119606}Molim, predajte je službeniku.
{119836}{119890}Molim, neka optuženi ustane.
{119999}{120053}Službenik æe proèitati presudu.
{120066}{120132}New Orleans, Louisiana 1 . marta 1969.
{120183}{120274}Mi, porota, proglašavamo da optuženi,|Clay Shaw, nije kriv.
{120818}{120860}Verujemo da je postojala zavera,
{120862}{120934}...ali da li je u njoj uèestvovao Shaw,|to je sasvim druga prièa.
{120936}{120968}Evo Jima!
{121032}{121126}Slažete li se s medijima da je|opravdana Warrenova komisija?
{121188}{121262}Ovo dokazuje da|ne možete sprovesti istragu
{121274}{121357}...niti ispitati obaveštajne|operacije vlade SAD-a.
{121384}{121450}Narod tvrdi kako ste|nesposobni za svoj položaj
{121454}{121518}...te da ste uništili ugled Claya Shawa.
{121522}{121562}Daæete ostavku?
{121570}{121649}Naravno da neæu!|Opet æu se kandidovati i pobediti!
{121668}{121714}Kome æete sada suditi?
{121718}{121760}Bude li trebalo...
{121792}{121857}...nastaviæu sa istragom iduæih 30 godina.
{121868}{121941}To dugujem ne samo Jacku Kennedyju,|nego i domovini.
{121948}{121988}Evo Claya Shawa!
{122012}{122096}Kako se oseæate sad kad ste osloboðeni?|- Iscrpljen.
{122104}{122128}Šta sad?
{122130}{122186}Idem kuæi, skuvaæu pilav.
{122547}{122623}{Y:i}1979. RICHARD HELMS,|direktor tajnih operacija 1963.
{122625}{122697}{Y:i}pod zakletvom je priznao kako je|Clay Shaw radio za CIA-u.
{122699}{122803}{Y:i}Clay Shaw umro je 1974. navodno|od raka pluæa. Obdukcija nije dopuštena.
{122805}{122900}{Y:i}1978. Jim Garrison izabran je za sudiju|Apelacionog suda Louisiane
{122902}{122951}{Y:i}u New Orleansu.|Ponovno je izabran 1988.
{122953}{123050}{Y:i}Do dana današnjeg jedini je on proveo|javno suðenje zbog Kennedyjevog ubistva.
{123052}{123134}{Y:i}JUGOISTlÈNO AZIJA: 2 miliona poginulih|Azijaca, 50.000 Amerikanaca,
{123136}{123231}{Y:i}utrošeno 220 milijardi dolara. 10 miliona|Amerikanaca prevezeno avionima.
{123233}{123312}{Y:i}Izgubljeno oko 5.000 helikoptera,|baèeno 6,5 miliona tona bombi.
{123314}{123366}{Y:i}Kongresna istraga sprovedena|od 1976-1979.
{123368}{123448}{Y:i}ustanovila je "verovatnu zaveru"|u atentatu na Johna F. Kennedyja
{123450}{123519}{Y:i}i preporuèila Ministarstvu|pravosuða dalju istragu.
{123521}{123581}{Y:i}Od 1991. Ministarstvo pravosuða|nije uèinilo ništa.
{123583}{123689}{Y:i}Spisi Komiteta Zastupnièkog doma|o atentatima pod kljuèem su do 2029.
{123699}{123740}{Y:bi}PROŠLOST JE ZALOG
{123878}{123919}{Y:bi}POSVEÆENO MLADIMA
{123937}{124003}{Y:bi}U ÈIJeM DUHU I DALJE ŽIVI|POTRAGA ZA ISTINOM
{124300}{124500}(c)2001 prevod adaptirao Zoki|mailto: zozon32@EUnet.yu

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)