Subtitles I Am Dina - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I am Dina.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:20,400 --> 00:00:24,500
DINA

2
00:00:28,900 --> 00:00:33,400
Ja sam Dina. Ovo je prièa
o meni.

3
00:01:21,700 --> 00:01:24,600
Dina?! Šta to radiš?

4
00:01:34,200 --> 00:01:45,400
Jedan, dva, tri, èetiri, pet,
šest, sedam, osam, devet...

5
00:01:48,500 --> 00:01:50,400
Baš kad treba.

6
00:01:54,800 --> 00:01:56,800
A sada nazad krevet.

7
00:02:06,800 --> 00:02:13,400
Plašim se. Hoæu da spavam sa
tobom. -Ne plašiš se ti nièeg.

8
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Dina!

9
00:03:36,300 --> 00:03:40,700
Mama!
-Dina, pazi!

10
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Ne!

11
00:06:08,600 --> 00:06:10,800
Da li si gladna?

12
00:06:18,000 --> 00:06:20,700
Dina?!
-Silazi odatle!

13
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Džejkob, prijatelju moj
i rodaèe.

14
00:07:48,300 --> 00:07:52,000
Prijaæe ti put u Bergin.
-Da.

15
00:08:07,600 --> 00:08:13,100
Otac me nije video. Zato što
je mama otplovila.

16
00:08:16,300 --> 00:08:21,400
Bože, i ja sam otplovila.
Ja sam Dina.

17
00:08:25,800 --> 00:08:28,100
Nisam bila nièija.

18
00:09:55,000 --> 00:09:59,400
Opet smo se igrale zajedno,
mama i ja, na litici.

19
00:10:01,800 --> 00:10:07,200
Bila je to jednostavna igra.
Vrtela sam se u krug.

20
00:10:07,400 --> 00:10:11,000
A zatim brojala svoje korake,
kreèuæi se pravo.

21
00:10:17,600 --> 00:10:23,400
Ako bih pala sa litice, morala
bi da doðe da me uhvati,

22
00:10:24,900 --> 00:10:29,800
što nikada nije radila. Znala
sam da brojim samo do 20.

23
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Dina!

24
00:10:39,100 --> 00:10:42,400
Sigurni ste da je želite ovde?
-Izaðite!

25
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
Zdravo.

26
00:10:48,200 --> 00:10:55,700
Doði. Ovo je za tebe.
Doði, uzmi.

27
00:11:00,100 --> 00:11:03,300
Tako. Priði bliže.

28
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Pridi bliže.

29
00:11:21,000 --> 00:11:25,300
Treba da se središ malo.
Moraš da misliš na Dinu.

30
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Treba joj neko.

31
00:11:31,200 --> 00:11:35,800
Ona je kao divlja zver.
-Da, znam. Znam kakva je.

32
00:11:37,300 --> 00:11:44,200
Ali, vidiš, samo stoji i gleda
me. Èujem samo vrištanje.

33
00:11:46,800 --> 00:11:49,500
Proklinjem sebe.

34
00:11:53,000 --> 00:11:56,700
Potreban joj je uèitelj!

35
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
Zdravo!

36
00:12:32,700 --> 00:12:35,100
Zovem se Rok.

37
00:12:45,900 --> 00:12:47,800
Ti si sigurno Dina?

38
00:12:57,600 --> 00:13:02,600
Nadam se da ti neæe smetati
da malo vežbam?

39
00:14:19,700 --> 00:14:22,400
Ne, još! Još! Sviraj još!

40
00:14:48,700 --> 00:14:49,700
Da?

41
00:14:55,600 --> 00:14:57,900
Gospoðica Dina, ona...

42
00:15:04,000 --> 00:15:10,000
Bilo je magièno. Muzika
se širila kuæom.

43
00:15:10,400 --> 00:15:13,400
Kao kada sam dozivala majku.

44
00:15:15,800 --> 00:15:20,300
Strah bi nestao, dok je
on svirao.

45
00:15:24,600 --> 00:15:27,500
Bila sam sigurna da ga je mama
poslala.

46
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
Pošto ona nije mogla da bude
sa mnom.

47
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
On me je odgajio.

48
00:15:34,300 --> 00:15:38,400
I više nikada nisam mogla
pasti sa planine.

49
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
A sada, Dina, vreme je za malo
èitanja. -Ne.

50
00:16:08,800 --> 00:16:10,500
Da.
-Ne.

51
00:16:26,200 --> 00:16:30,000
U ovoj kuæi, Dina, mora se
na vreme doæi na obrok.

52
00:16:30,300 --> 00:16:32,100
Mora se imati nešto na nogama.

53
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Zato, molim vas, obujte joj
nešto.

54
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
Razumem, gospodine.
-Hvala vam.

55
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
Pa, kako napreduje èitanje?

56
00:16:42,800 --> 00:16:46,400
Èitanje? Pa...
-Pa?!

57
00:16:49,700 --> 00:16:51,700
Proèitaj nam nešto.

58
00:16:59,400 --> 00:17:09,200
Na poèetku, Bog je stvorio
raj i zemlju.

59
00:17:32,100 --> 00:17:36,800
Šta je to?! Èemu je vi uèite?!!
Vodite je njenu sobu!

60
00:17:44,800 --> 00:17:48,400
Zapravo, mnogo smo napredovali
sa matematikom.

61
00:17:48,600 --> 00:17:52,100
Devojke ne moraju da znaju
da barataju brojkama.

62
00:17:56,400 --> 00:17:58,500
Gospodine Skrtvud?

63
00:17:58,900 --> 00:18:03,800
Dinina majka, znam da je umrla
pod nesreænim okolnostima.

64
00:18:04,300 --> 00:18:08,400
Da. Ali ovde ne prièamo
o tome. -Svakako.

65
00:18:11,200 --> 00:18:16,200
Ali, možda æe vam pomoæi
da bolje razumete dete.

66
00:18:16,500 --> 00:18:19,800
Ako znate šta joj je u glavi.
-Ona je to uradila, znate to?

67
00:18:22,100 --> 00:18:25,900
Molim? -Ona je izazvala
nesreæu.

68
00:18:26,700 --> 00:18:29,900
Kljuèala voda sruèila se na
moju ženu Dininom krivicom.

69
00:18:30,100 --> 00:18:32,600
Sigurno to nije uradila
namerno.

70
00:18:37,900 --> 00:18:40,600
Ne. Ja sam siguran da nije.

71
00:18:41,800 --> 00:18:46,200
Ne, ona ne želi da me vidi.
-Naravno da želi.

72
00:18:47,200 --> 00:18:50,400
Tvoja majka te voli.
-Ne više.

73
00:18:50,700 --> 00:18:54,900
Doði, uzmi me za ruku.
Doði, Dina.

74
00:18:59,900 --> 00:19:03,900
Tvoja majka je u raju.
Sreæna je.

75
00:19:05,400 --> 00:19:08,600
Zato što je sada slobodna.

76
00:19:10,600 --> 00:19:14,800
Osloboðena je tuge i briga
ovog sveta.

77
00:19:15,100 --> 00:19:18,900
I to je èini sreænom.
'Èiniæe je? -Da.

78
00:19:20,300 --> 00:19:24,300
Znaèi, to što se dogodilo
mojoj mami bio je dar?

79
00:19:26,000 --> 00:19:31,800
Pa... -Tamo, gore, nema
tuge.

80
00:19:32,200 --> 00:19:34,500
I nema nevaljalih devojèica.

81
00:19:34,800 --> 00:19:40,000
Ja sam ta koja je poslala mamu
tamo. Ja sam oslobodila mamu.

82
00:19:46,200 --> 00:19:48,000
Hoæemo li da nastavimo?

83
00:19:48,400 --> 00:19:52,600
Ostavite me samu. Hoæu da
budem sa svojom mamom.

84
00:19:58,200 --> 00:20:04,200
Moja majka nije nestala.
Bila je u raju.

85
00:20:05,600 --> 00:20:10,500
Rok mi je tako rekao.
Moja mama je bila sreæna.

86
00:20:12,500 --> 00:20:17,100
Oslobodena svog haosa i tuge
ovog sveta.

87
00:20:27,800 --> 00:20:31,600
Tog dana pronašla sam dugme,
sa njene haljine.

88
00:20:34,400 --> 00:20:39,000
I kada sam ga podigla,
dogodilo se!

89
00:20:59,200 --> 00:21:05,400
Imam tvoje dugme, mama.
Više me nikad neæeš napustiti.

90
00:22:32,000 --> 00:22:35,700
Osedeo si, Džejkobe Grinlou!
-Dina?!

91
00:22:38,000 --> 00:22:41,600
Šta fali sedoj kosi? Stariji
ljudi imaju sedu kosu!

92
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Kosa vašeg muža je seda!

93
00:22:49,300 --> 00:22:53,800
Dame i gospodo, zamolila bih
vas da sednete za sto!

94
00:22:54,300 --> 00:22:56,600
Da li æe Dina veèerati
sa nama? -Ne.

95
00:22:56,800 --> 00:23:00,000
Ona jede u kuhinji.
-Tako je sreænija.

96
00:23:02,000 --> 00:23:05,700
Kao da je grmelo, kada smo
Tomas i ja zajedno jahali.

97
00:23:07,000 --> 00:23:09,400
Eduard?
-Da?

98
00:23:11,100 --> 00:23:14,100
Moram da poprièam sa tobom.
-U redu.

99
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
Tomas me je video.
Kao i Džejkob.

100
00:23:21,600 --> 00:23:24,800
Dobro veèe, Dina! Krenula si
na spavanje?!

101
00:23:25,200 --> 00:23:27,600
A gde bih drugde krenula?!

102
00:23:36,900 --> 00:23:41,000
Kako to da ti kažem?
-Šta?

103
00:23:41,300 --> 00:23:45,000
Želim je. -Koga?
-Dinu.

104
00:23:47,100 --> 00:23:50,000
Moj æerku?
-Moram.

105
00:23:51,900 --> 00:23:54,800
Nisam to osetio još od kako
sam izgubio ženu.

106
00:23:56,100 --> 00:24:00,400
Da li me razumeš, Eduard?
Želim da je oženim.

107
00:24:03,400 --> 00:24:06,700
Da li si potpuno siguran u to?
U redu.

108
00:24:09,400 --> 00:24:13,700
Poprièaæu sa njom. -Danas?!
Obeæaj mi! Danas!

109
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
Obeæavam. Danas. -Ne! Sada!
-Uradiæu to sada.

110
00:24:20,700 --> 00:24:22,000
Hvala ti.

111
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
Idemo! Pokret!

112
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Dobar vam dan, gospoðice Dina.
Zovem se Anders.

113
00:24:43,400 --> 00:24:48,700
Dolazim iz Rejsnesa. Ovo je
Rupert. Poklon od mog oèuha.

114
00:24:49,700 --> 00:24:51,800
Džejkoba Grinloa.

115
00:24:54,300 --> 00:24:57,200
Džejkob je jedan od glavnih
ljudi u celom okrugu.

116
00:24:57,500 --> 00:25:00,100
On je moæan èovek. -Može
da obriše dupe svojim novcem.

117
00:25:00,400 --> 00:25:03,900
Dina! Pruža ti se prilika!
Kakva se nikome ne pruža!

118
00:25:04,100 --> 00:25:07,000
Džejkob je matori fosil!
-Pa?! Udaj se za njega!

119
00:25:07,200 --> 00:25:08,400
Nikada!

120
00:25:32,000 --> 00:25:34,900
Da me više nikada nisi udario!

121
00:25:56,100 --> 00:26:01,200
Rok, veæ dugo si sa nama!

122
00:26:01,400 --> 00:26:04,000
Deset godina? Toliko dugo?

123
00:26:05,200 --> 00:26:08,400
Bojim se da æu morati
da te zamolim da odeš.

124
00:26:13,000 --> 00:26:15,600
Da odem?
-Zbogom, Rok.

125
00:26:16,100 --> 00:26:18,800
Brod ti kreæe ujutru.

126
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Rok?!

127
00:26:26,800 --> 00:26:28,900
Nije valjda da odlaziš?

128
00:26:34,000 --> 00:26:36,900
Odgovori mi.
-Dina, molim te.

129
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
Ne mogu zauvek da ostanem
ovde.

130
00:26:50,400 --> 00:26:52,700
Ne mogu više da te poduèavam.

131
00:26:57,600 --> 00:27:01,600
Ti moraš da nastaviš dalje.
Da nadoknadiš propušteno.

132
00:27:31,200 --> 00:27:32,900
Ne smeš!

133
00:27:37,300 --> 00:27:41,200
Ne smeš da me napustiš!

134
00:28:24,000 --> 00:28:33,400
Razumem te. 'Rok je otišao.
Ostala je samo tišina.

135
00:28:39,800 --> 00:28:43,600
To je bilo to. Veliki dan.

136
00:28:47,600 --> 00:28:52,200
Eto mene, Dine, bijene,
željene i voljene.

137
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Da li bi bilo isto tako,
da si ti tu?

138
00:29:14,400 --> 00:29:18,600
Ja sam, Dina, Džejkobova
supruga.

139
00:29:20,400 --> 00:29:23,100
Ali on ne zna ko sam ja.

140
00:29:30,300 --> 00:29:34,600
Mama! 'Draga moja devojko,
dobro došla Rejsnes!

141
00:29:38,100 --> 00:29:42,000
Olivija, dodi da upoznaš svoju
novu gazdaricu.

142
00:29:42,300 --> 00:29:46,000
Ovo je žena koja vlada
kuhinjom Rejsnesu.

143
00:29:47,500 --> 00:29:52,500
Ovo je moj pastorak. Doði!
Dina, upoznaj Nilsa.

144
00:29:54,000 --> 00:29:57,200
Nadam se da je pastorku
dozvoljeno da poljubi mladu.

145
00:29:59,000 --> 00:30:01,400
Pazi se, mladiæu! Pazi se!

146
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Dozvoli da ti pokažem kuæu.

147
00:30:36,000 --> 00:30:40,400
Dina, da samo znaš koliko sam
sanjao ovaj trenutak.

148
00:31:03,900 --> 00:31:06,400
Prestani! Pusti me!

149
00:31:17,300 --> 00:31:21,100
Siði, Dina! Molim te,
na kolenima, siði!

150
00:31:21,600 --> 00:31:23,900
Smesta da si sišla dole!
-Preklinjem te!

151
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Ludaèo, želiš da upropastiš
sopstvenu svadbu?!

152
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
Vi ste zver! -Znam, znam!
'Ponašate se kao pastuv!

153
00:31:31,200 --> 00:31:34,600
Neæe se ponoviti! 'Neæe?!
-Ne, sidi, obeæavam ti!

154
00:31:34,800 --> 00:31:38,000
Oèekujete da poverujem u to?!
'Tako mi Boga!

155
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Za to su vam potrebni svedoci!

156
00:31:46,100 --> 00:31:53,600
Džejkob Grinlo se kune u
svemoguæeg Boga!

157
00:31:54,900 --> 00:31:59,600
Da se više nikada neæe
ponašati kao pastuv!

158
00:32:34,000 --> 00:32:35,400
U èemu je problem?

159
00:32:38,800 --> 00:32:42,800
Ne znam. Ne znam šta da radim.

160
00:33:09,700 --> 00:33:12,200
Zar se neæete skinuti?

161
00:34:08,400 --> 00:34:11,500
Ne izgleda kao kod konja.

162
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
Zašto plaèete?

163
00:35:15,500 --> 00:35:18,200
Dobro jutro, Madam.
'Dobro jutro, sine moj.

164
00:35:18,500 --> 00:35:22,300
Mislite, dobar dan?
-Molim?! Koliko je sati?

165
00:35:57,000 --> 00:35:58,700
Šta je bilo?!

166
00:36:09,900 --> 00:36:14,300
Dobro, sada æu vam poslužiti
omlet. -Stvarno?!

167
00:36:14,500 --> 00:36:16,200
Sigurno si veæ odluèila kako
da urediš kuæu

168
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Svima po kuæi?
-Ne znam ništa o tome.

169
00:36:18,600 --> 00:36:21,200
Vreme je da nauèiš nešto
o održavanju kuæe.

170
00:36:21,500 --> 00:36:23,900
Frans, ideš? -Molim?
-Ideš? 'Da.

171
00:36:24,200 --> 00:36:30,000
Dina svira. -Dobro, neæemo
više o održavanju kuæe.

172
00:36:31,100 --> 00:36:35,300
Tvoja dužnost æe biti
recitovanje gostima.

173
00:36:36,000 --> 00:36:38,500
Da li ti to odgovara?

174
00:36:46,400 --> 00:36:50,200
Pobogu, ne ponovo!

175
00:36:58,400 --> 00:37:02,800
Ti si na redu, dragi.
-Potraži nekog drugog.

176
00:37:03,100 --> 00:37:06,600
Nema nikog drugog. I ti to
dobro znaš. 'Tako je.

177
00:37:11,300 --> 00:37:15,700
Da? 'Moja priznanica.
-Olajavaš današnjicu?

178
00:37:16,000 --> 00:37:20,400
A hoæeš priznanicu? Želiš da
i dalje budeš podoban, zar ne?

179
00:37:51,300 --> 00:37:56,300
Dina? Nisam èuo da si kucala.
Idete sutra za Brevin.

180
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
Brod vam isplovljava sutra.
-Da li si video Tomasa?

181
00:38:01,900 --> 00:38:03,600
Ko je Tomas?

182
00:38:07,500 --> 00:38:09,400
Kada se vraæate kuæi?

183
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
Ne znam da li æemo ostati
Rejsnesu.

184
00:38:13,100 --> 00:38:15,300
Da li ste sigurni u to?

185
00:38:15,600 --> 00:38:18,600
Da li si ti siguran da æeš
stiæi do Amerike?

186
00:38:21,600 --> 00:38:24,600
Amerike? Šta li je time
mislila?

187
00:38:31,700 --> 00:38:34,500
Nisam bila sreæna Rejsnes.

188
00:38:40,500 --> 00:38:43,400
Da li je Džejkob ljubomoran?

189
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
Stvarno si nas opljaèkao!

190
00:39:00,400 --> 00:39:05,600
Džejkobe, imam listu stvari
koje ti trebaju za put.

191
00:39:06,600 --> 00:39:14,300
Ako æeš i dalje od nas uzimati
sve po funtu i 12 šilinga,...

192
00:39:14,800 --> 00:39:16,500
Neka je onda sve prokleto!

193
00:39:16,800 --> 00:39:20,200
Uzmi ceo tovar za dve hiljade
dolara.

194
00:39:27,600 --> 00:39:30,300
Pa, dobro, to zvuèi fer.

195
00:39:30,600 --> 00:39:36,000
Ne bih to radio ni za koga
drugog! Cigaru? -Ne radi to!

196
00:39:38,400 --> 00:39:41,600
Izvini?
'Cena je previsoka!

197
00:39:42,100 --> 00:39:44,400
Izvinite nas, prièamo o poslu.

198
00:39:44,700 --> 00:39:48,200
Posao koji nudite zasniva se
na trentnoj tržišnoj ceni.

199
00:39:48,800 --> 00:39:54,800
Ali zna se da æe cena duplo
pasti. Zar to nije licemerno?

200
00:39:55,500 --> 00:39:59,200
Hoæete da kažete da sam
pokušao da prevarim?

201
00:40:01,400 --> 00:40:05,800
Ne, hoæu da kažem da ste bolji
trgovac od mog suprga.

202
00:40:06,000 --> 00:40:10,400
Gospodo, najiskrenije, mislim
da treba da odete!

203
00:40:11,500 --> 00:40:13,900
Moja supruga ostaje.

204
00:40:15,300 --> 00:40:17,900
Sada bih ja mogla jednu
cigaru.

205
00:40:28,800 --> 00:40:32,400
Šta se dešava? -Pogubljenje,
zato je ovolika gužva.

206
00:40:33,500 --> 00:40:35,600
Želim to da vidim.

207
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
Vozaèu, vratite se nazad!

208
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
Smrt, smrt!

209
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Pogledaj me.

210
00:41:36,700 --> 00:41:41,400
Neka sva tuga i bol bude
što dalje od tebe.

211
00:41:45,200 --> 00:41:47,100
Pogledaj me.

212
00:41:55,100 --> 00:41:56,800
Izbaci to.

213
00:43:12,800 --> 00:43:17,000
Dina?! -Izvinite, vaš otac
želi da poprièa sa vama.

214
00:43:27,000 --> 00:43:30,500
Da li æeš to celo veèe
svirati?! Cele veèeri?!

215
00:43:34,000 --> 00:43:38,100
Ne možemo više ovako!
Budni cele noæi.

216
00:43:38,900 --> 00:43:46,000
Sviramo, pijemo... Možemo li
jedno veèe spavati na miru?!

217
00:43:49,800 --> 00:43:54,300
Jer, znaš... Umoran sam.

218
00:44:28,900 --> 00:44:30,600
Džejkob?

219
00:44:49,600 --> 00:44:55,800
Džejkob više nije bio jak.
Bio je uplašen od naše igre.

220
00:44:57,800 --> 00:45:02,100
Prestravilo ga je, kada
je shvatio ko sam.

221
00:45:14,400 --> 00:45:15,700
Sada!

222
00:45:20,400 --> 00:45:25,700
Znaš li gde je Džejkob?
'Zar nije ovde, Rejsnesu?

223
00:45:27,700 --> 00:45:31,000
Kada ode negde, ti znaš
gde je to?

224
00:45:34,100 --> 00:45:39,700
Zapamti, šta god da èuješ,
doði, i kaži meni. Jasno?

225
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
Džejkob je znao da ne bude tu
danima.

226
00:45:57,200 --> 00:45:59,600
A da nisam ni znala gde je.

227
00:46:00,800 --> 00:46:06,700
Stari konj koji se nije mogao
jahati, visio je sa litice.

228
00:46:40,300 --> 00:46:44,000
Da li si videla Džejkoba?
Potreban mi je.

229
00:46:56,800 --> 00:47:00,200
Tvoje ruke su magiène,
znaš li to?

230
00:47:04,300 --> 00:47:08,000
Ja sam starac, nisam...
Starac.

231
00:47:12,900 --> 00:47:18,000
Mir. Savršeni mir.

232
00:47:22,900 --> 00:47:26,000
Sta je to? Curi!

233
00:48:01,000 --> 00:48:03,900
Pao je sa krova! Nisam ja!

234
00:48:16,600 --> 00:48:20,700
Gospodo, ne treba vam ovo.
U pitanju je otvoren prelom.

235
00:48:21,200 --> 00:48:24,200
Žao mi je, draga.
Mnogo mi je žao.

236
00:48:28,400 --> 00:48:30,800
Ne! Glupa kuèko!

237
00:48:34,500 --> 00:48:37,400
Prestani da cmizdriš! Kuèko!

238
00:48:38,100 --> 00:48:42,100
Džejkob se vratio. Ali ne
onakav kakvog sam ga želela.

239
00:48:43,900 --> 00:48:50,000
U mirem, kuèko glupa. Umirem.
'Molio je za oproštaj.

240
00:48:51,600 --> 00:48:59,000
Dobio je samo pušaèku nogu.
Sobom se širio užasan smrad.

241
00:49:06,800 --> 00:49:11,400
Meni ništa ne smrdi.
-To je gangrena.

242
00:49:13,800 --> 00:49:17,300
Zašto mi donosiš hranu?
-Moraš da ojaèaš.

243
00:49:18,700 --> 00:49:21,800
Umirem.
-Ne, ne. Bože moj!

244
00:49:32,400 --> 00:49:34,400
Sve je redu, sreæo moja.
Sve je u redu.

245
00:49:34,700 --> 00:49:38,800
Doktor je rekao da æe sve biti
redu.

246
00:49:39,500 --> 00:49:43,300
Mama? -Da?
-Nema svrhe.

247
00:49:45,600 --> 00:49:48,200
Neæu ozdraviti.

248
00:49:49,600 --> 00:49:55,200
Od mene je ostala samo jad
i beda. -Nemoj tako...

249
00:50:12,700 --> 00:50:15,000
Dina, pusti da i mi poðemo
sa tobom.

250
00:51:43,800 --> 00:51:47,100
Pogledaj me, Džejkob.

251
00:51:49,800 --> 00:51:56,500
Neka sva tuga i bol ovog sveta
bude daleko od tebe.

252
00:52:47,500 --> 00:52:49,200
Šta se dogodilo?

253
00:53:11,400 --> 00:53:14,000
Neka neko prekine
to vrištanje!

254
00:53:23,200 --> 00:53:30,100
Dina? Gospodarica mi je rekla
da ostanem ovde, kuæi.

255
00:53:31,500 --> 00:53:34,000
U sluèaju da ti treba neka
pomoæ.

256
00:55:51,300 --> 00:55:55,800
On nije bio moj otac, a ona
definitivno nije moja majka.

257
00:55:58,000 --> 00:56:04,000
Endrjus, ako ne naðemo
taj testament, sve ide Dini.

258
00:56:04,300 --> 00:56:09,900
A mi neæemo dobiti ništa!
Ništa! -Umukni!

259
00:56:19,600 --> 00:56:23,000
Šta ako neko poželi da skoèi
sa te litice!

260
00:56:24,900 --> 00:56:30,600
Ona ostaje sama, jadna,
sa svim tim blagom!

261
00:56:31,200 --> 00:56:33,300
Prekini sa tim ludilom!

262
00:56:53,100 --> 00:56:56,000
Mladi treba da znaju svoje
mesto.

263
00:56:57,900 --> 00:57:01,400
Luckastom èoveku ne treba
ništa poveravati.

264
00:57:12,500 --> 00:57:19,500
Ja sam Dina. Ja æu vladati
Rejsnesom, zauvek.

265
00:57:44,800 --> 00:57:46,800
Mogao sam da podem sa tobom.

266
00:57:50,700 --> 00:57:54,000
Zar se nisi pitao?
'U vezi èega?

267
00:57:55,200 --> 00:58:03,700
Sada je maj. Džejkob ga
je napravio kada je umirao?

268
00:58:06,600 --> 00:58:11,100
Kako to da nosi njegovo dete?
'Pobogu!

269
00:58:26,400 --> 00:58:28,000
Šta je bilo?

270
00:58:42,500 --> 00:58:43,400
Dina!

271
00:59:27,900 --> 00:59:31,800
Predivan je. Deèak je.

272
00:59:37,500 --> 00:59:41,000
Ne znamo šta da radimo.
Neæe da prestane da plaèe.

273
00:59:41,500 --> 00:59:44,400
Molim te, pokušaj da
ga nahraniš. Molim te!

274
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
Gladan je.

275
00:59:49,200 --> 00:59:50,800
Stigla je!

276
01:00:12,300 --> 01:00:15,900
Vi ste izgubili vašu bebu,
zar ne?

277
01:00:17,800 --> 01:00:21,700
Ko je bio otac?
-Niko odavde.

278
01:00:23,700 --> 01:00:28,000
Da li je taèno da je imao ženu
i decu? -Ko to kaže?

279
01:00:28,600 --> 01:00:34,100
Ljudi. -Nije bitno ko je bio
otac. Beba je mrtva.

280
01:00:37,700 --> 01:00:40,900
Tako je. Nije važno.

281
01:00:54,800 --> 01:00:57,500
Pitao sam se da li...

282
01:01:04,300 --> 01:01:07,000
Deèak...

283
01:01:11,600 --> 01:01:14,100
Da li je moj?

284
01:01:48,800 --> 01:01:52,600
Zvaæe se Džejkob, naravno.
'Ne, veæ Bendžamin.

285
01:01:53,500 --> 01:01:58,900
Bendžamin? Niko u porodici
se nije zvao Bendžamin.

286
01:02:00,000 --> 01:02:03,500
Možeš tražiti šta god hoæeš,
biæe onako kako ja kažem.

287
01:02:03,800 --> 01:02:08,600
Pobogu! -Lepu ogrlicu imaš,
Dani. 'Hvala ti.

288
01:02:09,100 --> 01:02:14,100
Pripadala je mojoj majci.
-Da. Ali je sada Danina.

289
01:02:14,400 --> 01:02:16,600
Pripada mojoj majci!

290
01:02:20,500 --> 01:02:24,800
Ne, ovo je previše...
Ja nisam lopov. Uzmi je!

291
01:02:26,400 --> 01:02:31,700
Pobogu, uzmi je!
-Dani, draga!

292
01:02:37,100 --> 01:02:40,500
Prokleta bila!
'Da li si gladan?

293
01:02:45,700 --> 01:02:51,100
Bendžamin je porastao.
Kristin i Tomas su ga èuvaIi.

294
01:02:52,000 --> 01:02:56,600
Tomas, da li je dobro?
-Dok se ne sija.

295
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Ovako, vidiš.
Hajde, idemo.

296
01:03:18,200 --> 01:03:19,000
Rok?!

297
01:03:26,100 --> 01:03:32,600
Rok je umro. Poslao ti je
violonèelo. I pismo.

298
01:03:38,800 --> 01:03:40,200
DRAGA DINA,

299
01:03:40,600 --> 01:03:44,600
U VREME KADA BUDEŠ ÈITALA OVO
PISMO, JA ÆU BITI MRTAV.

300
01:03:44,800 --> 01:03:47,700
Ali ne brini, Dina. -ŽIVOT
JE BIO DOBAR PREMA TEBI.

301
01:03:48,000 --> 01:03:49,400
Život je bio dobar prema tebi.

302
01:03:49,700 --> 01:03:51,900
I UKOLIKO NISI PRONAŠLA
LJUBAV,...

303
01:03:54,200 --> 01:04:01,400
OBEÆAJ MI DA HOÆEŠ. I DA ÆEŠ
CENITI ŽIVOT, A NE SMRT.

304
01:04:04,300 --> 01:04:08,000
I DA ÆEŠ PRONAÆI MUŠKARCA
SA KOJIM ÆES PROŽIVETI ŽIVOT

305
01:04:08,300 --> 01:04:11,900
U KOJEM NEÆE BITI PATNJI.

306
01:04:13,500 --> 01:04:17,400
NEMOJ NIKADA BITI USAMLJENA,
ONOLIKO KOLIKO SAM JA TO BIO.

307
01:04:19,000 --> 01:04:22,500
JA IMAM SAMO JEDNOG
PRIJATELJA. SMRT.

308
01:04:24,300 --> 01:04:29,100
LEŽI SA MNOM, OVDE, U KREVETU,
VERNA DO KRAJA.

309
01:04:30,800 --> 01:04:34,600
I OD NJENOG LEDENOG DAHA,
NAVIRU MI SUZE NA OÈI.

310
01:04:38,400 --> 01:04:44,200
DINA, SVIRAJ ZA MENE.
ROK.

311
01:04:59,700 --> 01:05:01,800
Daj meni da probam.

312
01:05:17,500 --> 01:05:18,700
Požar!

313
01:05:43,600 --> 01:05:47,600
Dan je izgoreo. Dan više
nikada neæe biti isti.

314
01:05:51,000 --> 01:05:58,000
Vreme je stalo, i...
Osetila sam tišinu.

315
01:06:00,300 --> 01:06:04,200
Šta to radite?! Izvadite ruke
iz džepova, i pomozite!

316
01:06:04,400 --> 01:06:07,200
Onda je neko povikao, èednim
glasom.

317
01:06:08,800 --> 01:06:12,700
Stranac je došao, za božiji
blagoslov.

318
01:07:11,600 --> 01:07:13,300
Lejl.

319
01:07:14,100 --> 01:07:16,800
Lejl Skovski.

320
01:07:22,800 --> 01:07:28,300
Ne miriše kao primorci.
I èita rusku poeziju.

321
01:07:42,000 --> 01:07:48,000
Odlazi, Džejkob! Proklet bio!
Ostavi me na miru!

322
01:07:56,900 --> 01:07:59,200
Kriza u Rusiji je poèela.

323
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
Može se nauèiti mnogo toga 
od ruskih principa.

324
01:08:02,800 --> 01:08:06,400
Kao, na primer, trgovina
je neogranièena.

325
01:08:06,900 --> 01:08:09,400
Bilo da trgujemo ljudima,
ili usoljenom ribom,...

326
01:08:09,600 --> 01:08:13,200
Princip je jednostavan.
Ljudi rade kao robovi.

327
01:08:13,800 --> 01:08:20,500
Cene su ogromne. 'Kod nas,
ljudima se ne može trgovati.

328
01:08:21,500 --> 01:08:25,500
Što je šteta. -To je, sigurno,
razlog što æete vi preživeti.

329
01:08:25,700 --> 01:08:28,700
A vaše drage kolege iz Rusije
neæe.

330
01:08:32,000 --> 01:08:35,700
Gospoðo Grinlou!
-Sedite, molim vas.

331
01:08:41,200 --> 01:08:43,600
Ne biste valjda bili jedan
od revolcionara?

332
01:08:44,000 --> 01:08:47,400
Koji bi krali svojinu
i slobodu poštenim...

333
01:08:47,700 --> 01:08:50,000
Svojina se ne može krasti.
Svojina je sposobnost.

334
01:08:50,200 --> 01:08:52,800
Da li uživate tome da budete
provokator, g-dine Skovski?

335
01:08:53,100 --> 01:08:54,600
Ja sam samo èovek svog
vremena.

336
01:08:54,900 --> 01:08:57,500
Ja sam prvi u svojoj
generaciji.

337
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
Kao što ste vi poslednji
svojoj.

338
01:09:00,500 --> 01:09:03,100
Kakva èast nam se svima
ukazala.

339
01:09:03,300 --> 01:09:06,300
Da možemo da ruèamo sa èovekom
buduænosti.

340
01:09:06,500 --> 01:09:12,400
Ne mogu zamisliti lepšu sliku
prošlosti od vas, g-ðo Grinlo.

341
01:09:12,800 --> 01:09:17,200
Kažem, zatvorite buntovnike!
One koji šire to po Evropi!

342
01:09:17,500 --> 01:09:18,900
Prokleti bili!

343
01:09:19,200 --> 01:09:23,500
Ko to kaže da narod uopšte
želi da se izjasni?

344
01:09:26,400 --> 01:09:28,100
Devojko, doði!

345
01:09:28,700 --> 01:09:31,600
Kako se zoveš?
-Kristin, gospodine.

346
01:09:32,300 --> 01:09:35,400
Šta misliš o poslenjim
dogaðajima u Francuskoj?

347
01:09:35,800 --> 01:09:37,400
Molim, gospodine?!

348
01:09:37,600 --> 01:09:42,300
Šta ti uopšte možeš da misliš
o trenutnim dešavanjima?!

349
01:09:44,000 --> 01:09:45,900
Vidite?!
-Izvinite me!

350
01:09:46,100 --> 01:09:47,800
Ne kaže ništa!

351
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
Izaðite napolje, pa æu vam
reæi kako stoje stvari!

352
01:09:53,100 --> 01:09:55,200
Neka, gospodine Skovski.

353
01:09:58,000 --> 01:10:00,200
Popijte vaš brendi.

354
01:10:04,400 --> 01:10:08,500
Marš napolje! Da te više
ne vidim ovde! Napolje!

355
01:10:10,700 --> 01:10:15,400
Dobro. Veèeras više nema tuèe.
Zašto ste svi tako ozbiljni?

356
01:10:18,100 --> 01:10:19,200
Plešimo!

357
01:12:24,000 --> 01:12:27,600
Moj ruski prijatelju, popijmo
piæe!

358
01:12:43,200 --> 01:12:45,200
Pa, ko si ti?

359
01:12:47,400 --> 01:12:50,200
Prokleti anarhista?

360
01:12:51,700 --> 01:12:53,700
Anarhista?

361
01:13:00,400 --> 01:13:05,200
Svi su sami na ovom svetu.
Ni ti nisi drugaèiji.

362
01:13:05,600 --> 01:13:09,200
Mene neæeš zavarati,
gospodine Anarhisto.

363
01:13:19,600 --> 01:13:21,500
Ti si Rus?

364
01:13:22,900 --> 01:13:25,800
Ja idem u Ameriku.

365
01:13:28,000 --> 01:13:32,600
Ne nameravam ovde da provedem
ostatak života.

366
01:13:37,900 --> 01:13:39,700
Za Ameriku.

367
01:13:43,000 --> 01:13:45,200
Za Ameriku.
'Za Ameriku!

368
01:13:47,600 --> 01:13:49,900
Trebaæe ti dosta novca.

369
01:13:56,400 --> 01:13:59,300
Hoæu nešto da ti pokažem.

370
01:14:01,100 --> 01:14:02,400
Doði!

371
01:14:13,800 --> 01:14:18,900
Svi su veæ legli? -Jesu.
Oèistila sam vam kaput.

372
01:14:21,200 --> 01:14:23,400
Hvala vam. Baš ste ljubazni.

373
01:14:23,600 --> 01:14:26,200
Nisam baš poznata
po ljubaznosti.

374
01:14:26,700 --> 01:14:30,900
Onda veèeras imam sreæe, -Èime
se vi bavite, LejI Sukovski?

375
01:14:33,100 --> 01:14:36,000
Na misiji sam.
'Kojoj to?

376
01:14:36,700 --> 01:14:40,500
Na žalost, ne mogu o tome
da prièam. -Toliko je opasno?

377
01:14:43,300 --> 01:14:45,800
Vidim da èitate Puškina.

378
01:14:46,100 --> 01:14:49,400
Zašto ste neke reèi podvukli
crvenom bojom?

379
01:14:49,800 --> 01:14:53,900
Èitate ruse? 'Da li i sami
pišete poeziju?

380
01:14:54,400 --> 01:15:00,200
Ne, ne. Pesnici su veoma
osetljive duše. 'A vi niste?!

381
01:15:03,000 --> 01:15:07,200
Nisam dugo pao u tu zamku.
Kao što je Puškin.

382
01:15:07,600 --> 01:15:10,800
Poginuo je dvoboju,
zbog jedne žene.

383
01:15:11,000 --> 01:15:15,400
Gde je bio pogoden? -U stomak.
Osetljivo mesto.

384
01:15:15,700 --> 01:15:19,300
Možda je trebalo da Puškin
pošalje vas, umesto njega.

385
01:15:20,100 --> 01:15:24,000
Vi ste taj koji ide unaokolo,
sa pištoljem u torbi.

386
01:15:26,900 --> 01:15:30,400
Izgleda da ste dobro podneli
prièu o patnji i smrti.

387
01:15:30,700 --> 01:15:33,700
Ne plašim se tako lako.
-Èak ni smrti?

388
01:15:35,200 --> 01:15:37,000
Èak ni smrti.

389
01:15:48,500 --> 01:15:52,000
Znate li vi da smo se nas
dvoje veæ videli ranije?

390
01:15:53,900 --> 01:15:57,900
U Berginu. Video sam vas
u Berginu.

391
01:15:59,300 --> 01:16:03,400
Ovo su šifrovane poruke.
Rekla bih.

392
01:16:06,900 --> 01:16:11,800
Zbog èega ste ovde, gospodine
Skovski?

393
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Da bih se udvarao vama,
Dina Grinlo.

394
01:16:23,200 --> 01:16:25,700
Da li æete se vratiti?

395
01:17:01,100 --> 01:17:02,800
Pogledaj me.

396
01:17:07,500 --> 01:17:09,100
Pogledaj me.

397
01:18:44,700 --> 01:18:46,000
Stina?!

398
01:18:55,000 --> 01:18:56,700
Šta je bilo?

399
01:19:01,500 --> 01:19:03,800
Rodiæu bebu!

400
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Èiju?

401
01:19:20,500 --> 01:19:23,800
To je laž. -Jeste li?!
-Jeste.

402
01:19:24,100 --> 01:19:28,100
Trudna je, a teško da joj
je bebu napravio sveti duh!

403
01:19:28,800 --> 01:19:33,400
Pa,... -Pretpostavljam
da je nisi silovao?!

404
01:19:36,400 --> 01:19:41,600
Ko si ti? Uðeš ovde, u moju
kancelariju...

405
01:19:44,200 --> 01:19:46,900
A ko je otac tvog deteta?

406
01:20:04,500 --> 01:20:12,000
Bože, zatrudnela je ranije!
Laže! -Dajem ti izbor, Nilsen.

407
01:20:12,400 --> 01:20:16,200
Ili oženi Stinu, ili napusti
Rejsnes.

408
01:20:21,400 --> 01:20:24,800
Ne mogu da oženim takvu
devojku.

409
01:20:29,000 --> 01:20:32,800
Èujem da ideš u Ameriku.
Takav put nije jeftin!

410
01:20:34,800 --> 01:20:39,600
Smem da sanjam. Smem li?
'Možda imaš novac? -Nemam.

411
01:20:40,800 --> 01:20:43,900
Slobodan si.
-Molim?!

412
01:20:44,500 --> 01:20:48,000
Proverila sam tvoje poslednje
raèune.

413
01:20:51,400 --> 01:20:53,600
I sada?!
'Odlazi!

414
01:21:01,600 --> 01:21:03,400
Odlazi!

415
01:21:49,600 --> 01:21:51,800
I šta kažeš, odakle ti ovaj
novac?

416
01:21:52,100 --> 01:21:53,700
Hoæu da ga staviš u banku.

417
01:21:54,000 --> 01:21:56,200
Treæina na Stinino ime,
treæina na Bendžaminovo.

418
01:21:56,500 --> 01:21:59,500
A treæinu na moje.
-Toliki novac toj kurvici?!

419
01:21:59,900 --> 01:22:04,400
Uvek prebrzo okriviš ljude.
Kriviš nju, kao što si i mene.

420
01:22:04,600 --> 01:22:11,400
Tebe? Za šta sam tebe okrivio?
-Da sam ubila majku.

421
01:22:15,600 --> 01:22:18,400
Prièaš èudne stvari.

422
01:22:21,400 --> 01:22:24,400
Loše joj je. Urla.

423
01:22:30,800 --> 01:22:38,200
Da li je još uvek èuješ?
-Da. Èujem je svake veèeri.

424
01:22:39,600 --> 01:22:43,200
Da li æeš ikada prestati da
me mrziš? -Molim te, Dina!

425
01:22:43,500 --> 01:22:45,800
Reci mi istinu, oèe!

426
01:22:48,900 --> 01:22:53,200
Reci mi šta oseæaš?
-Šta oseæam?

427
01:22:58,900 --> 01:23:01,200
Oseæam...

428
01:23:05,300 --> 01:23:07,200
Ništa.

429
01:26:57,300 --> 01:27:03,800
Bravo! -Koliko æete ovog puta
ostati, gospodine Sukovski?

430
01:27:04,900 --> 01:27:09,200
Sutra ponovo kreæem. Imam
posla, Trontajn. -Molim?!

431
01:27:09,500 --> 01:27:14,000
Izvinite? -Zašto morate
da idete tako brzo?

432
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
Moram tamo da pokupim jednog
zatvorenika.

433
01:27:16,700 --> 01:27:19,000
I odvedem ga u Bergin.
-Zatvorenika?

434
01:27:19,300 --> 01:27:21,600
Vi prevozite zatvorenike?
-Tako je.

435
01:27:22,000 --> 01:27:26,800
Zvuèi uzbudljivo! -Da, to je
posao koji produhovljuje.

436
01:27:27,000 --> 01:27:29,700
Produhovljuje? Prevoz
zatvorenika?

437
01:27:30,000 --> 01:27:33,100
Posao koji produhovljuje?
-Uèe me neèemu o sebi.

438
01:27:33,300 --> 01:27:36,500
Uèe ga neèemu.
On je produhovljen.

439
01:27:39,100 --> 01:27:41,900
A šta je to?
-Molim?

440
01:27:42,200 --> 01:27:46,300
Kažete da vas zatvorenici uèe
neèemu o vama samima?

441
01:27:46,800 --> 01:27:51,200
Da, da ono što radite nije
uvek ono što vi i jeste.

442
01:27:52,100 --> 01:27:54,200
Odlazak?

443
01:27:56,800 --> 01:27:59,700
Lejl ne sme da ode!

444
01:28:02,900 --> 01:28:08,100
Mama nam je dala blagoslov.
Sklopili smo pakt.

445
01:28:29,400 --> 01:28:35,100
Ne, mama, dovoljno dugo
sam živela na ivici smrti.

446
01:28:35,900 --> 01:28:38,900
Lejlova koža je topla.

447
01:28:41,600 --> 01:28:44,600
Nemoj ga uvoditi u naš svet.

448
01:28:54,100 --> 01:28:58,900
Gde æete odsesti Bergin?
-Imam sobu u sudnici.

449
01:28:59,600 --> 01:29:01,300
Dobro veèe.

450
01:29:06,100 --> 01:29:11,800
I Nils nas skoro napušta.
'Gde ti ideš, Nils?

451
01:29:13,200 --> 01:29:17,500
U Ameriku, ukoliko bude mogao
to sebi da priuštim.

452
01:29:32,000 --> 01:29:45,100
Stina?! Razmišljao sam.
Zašto se ne bismo venèali?

453
01:29:52,700 --> 01:29:54,600
Šta kažeš?

454
01:30:01,200 --> 01:30:02,800
Kaži nešto!

455
01:30:03,200 --> 01:30:07,000
Gospodar te pita da se udaš
za njega.

456
01:30:14,600 --> 01:30:20,600
Gospodar ti nareduje
da se udaš za njega!

457
01:30:25,500 --> 01:30:30,300
Hvala, ne.

458
01:30:39,600 --> 01:30:41,000
Ne?

459
01:30:59,600 --> 01:31:04,500
Gospodar te pita da se udaš
za njega. -Ne.

460
01:31:06,000 --> 01:31:09,200
Ne! Ne!

461
01:31:31,800 --> 01:31:35,000
Da li si nekada nekog voleo,
Lejl Skovski? -Jesam, jednom.

462
01:31:35,600 --> 01:31:38,800
Kada sam bio mlad. Ali sam
je izgubio, umrla je.

463
01:31:39,400 --> 01:31:42,300
Da li je još uvek vidiš?

464
01:31:45,100 --> 01:31:48,200
Nisam povezan sa onim svetom.

465
01:31:48,400 --> 01:31:51,400
Više volim da mrtvi ostanu
mrtvi.

466
01:31:52,200 --> 01:31:56,900
Znaš li da sam ubila svoju
majku? Ali, dobro je.

467
01:31:58,700 --> 01:32:03,100
Ne možemo jedna bez druge.
-Znam. -Znaš?!

468
01:32:03,700 --> 01:32:07,700
Osetim da je smrt blizu, svaki
put kada posetim Rejsnes.

469
01:32:17,600 --> 01:32:20,300
Vidiš li je?
-Da.

470
01:32:22,000 --> 01:32:31,500
Vidiš? -Ide ka nama. -Nikada
ranije se nije tako kretala.

471
01:32:41,200 --> 01:32:46,800
Kristi?! -Izvinite, gospoðo.
Morate odmah doæi!

472
01:33:38,600 --> 01:33:44,100
Lejl, gde si? Tvoje dete
raste u meni.

473
01:33:46,000 --> 01:33:48,900
Nisam znala za ljubav.

474
01:33:49,600 --> 01:33:53,500
Venuli su oko mene, kao cveæe,
kad sam pokušala da ih berem.

475
01:33:54,000 --> 01:33:58,800
Sve što želim da ti kažem,
stoji u Puškinovim pesmama.

476
01:34:02,900 --> 01:34:05,800
Pre nego što si došao, za mene
je postojala samo smrt.

477
01:34:06,100 --> 01:34:10,900
Ali, sada, dao si mi reè,
i ne mogu te ostaviti samog.

478
01:34:11,200 --> 01:34:12,900
Da ih greješ.

479
01:34:14,100 --> 01:34:17,300
Želim da budem tvoja misija.

480
01:34:26,100 --> 01:34:30,000
Ne misliš to ozbiljno?!
-To je sjajan dogovor.

481
01:34:30,700 --> 01:34:36,200
Stina je sama, ti si sam.
A i detetu treba otac.

482
01:34:36,500 --> 01:34:38,600
I Bendžaminu treba otac.

483
01:34:40,000 --> 01:34:43,600
Živiš u snovima, Tomase.
-Ne voliš kada te gledam.

484
01:34:43,900 --> 01:34:49,300
Nema nade, kada gledaš mene.
Ne mogu to da podnesem!

485
01:34:50,700 --> 01:34:53,600
Vrati se na posao.
-Šta gospodja želi?!

486
01:34:54,600 --> 01:34:57,500
Znate da je vaša želja za mene
zapovest.

487
01:34:59,000 --> 01:35:01,700
Da vas uzmem spreda,
ili otpozad i?

488
01:35:09,600 --> 01:35:14,000
Oèisti se. -Vi me oèistite.
Vi ste to uradili.

489
01:35:36,100 --> 01:35:40,000
Umorna sam od tvojih optužbi.
Verovatno je imao razloga.

490
01:35:40,400 --> 01:35:41,700
To je bila njegova odluka.

491
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Èudno, Dina, kako ljudi oko
tebe stalno umiru.

492
01:35:44,300 --> 01:35:46,400
Nemamo više o èemu
da razgovaramo.

493
01:35:46,600 --> 01:35:49,700
Nego, da li ti je stiglo nešto
od deèka sa okeana?

494
01:35:50,100 --> 01:35:55,400
Kako se beše zove? Šunkovski,
tako nešto? -Šta si èuo?!

495
01:35:56,000 --> 01:35:59,500
Baš tragièno. Ispostavilo se
da je špijun.

496
01:35:59,800 --> 01:36:04,500
Èovek je anarhista. sada je
iza rešetaka, u Berginu.

497
01:36:04,800 --> 01:36:07,700
Optužen je da je radio protiv
kralja.

498
01:36:08,900 --> 01:36:16,600
Anarhista! Ni manje, ni više.
Da, napravio nas je budalama.

499
01:36:17,600 --> 01:36:24,800
Neki idiot je poverovao
da radi u sudu Bergin.

500
01:36:25,400 --> 01:36:28,400
Poslao mi je knjigu sa
šifrovanim porukama.

501
01:36:29,400 --> 01:36:33,400
Da, to ga je zakopalo.
-Šta æe biti sa njim?

502
01:36:34,400 --> 01:36:36,700
Visiæe, naravno.

503
01:36:41,200 --> 01:36:46,600
Dina! Ne mrzim te. Ja sam
ti otac. Volim te.

504
01:36:51,500 --> 01:36:53,600
Moraš da ostaneš ovde!
-Ne!

505
01:36:54,000 --> 01:36:58,800
Ako odeš, ja neæu biti tu kada
se vratiš! -A gde æeš biti?!

506
01:36:59,000 --> 01:37:01,800
Možda budem mrtav!
-Život æe ti kratko trajati.

507
01:37:02,000 --> 01:37:04,900
Baš me briga! -Bendžamine,
svima je stalo do života.

508
01:37:05,200 --> 01:37:08,700
Meni ne! Više bih voleo da sam
duh!

509
01:37:09,900 --> 01:37:14,800
Nadam se! Tada te nikad
ne bih izgubila.

510
01:37:23,900 --> 01:37:26,700
Priznajete da ste saraðivali
sa gospodinom Skovskim!

511
01:37:26,900 --> 01:37:29,800
Što znaèi da ste uèestvovali u
zaveri protiv kralja!

512
01:37:30,000 --> 01:37:32,200
I da ste i vi krivi!

513
01:37:32,500 --> 01:37:35,300
Ne, ne razumete, u toj knjizi
nema šifrovanih poruka!

514
01:37:35,600 --> 01:37:38,800
Nema šifrovanih porka?! -Bar
ne u smislu u kom vi tvrdite!

515
01:37:39,300 --> 01:37:42,400
To je samo igra koju smo
gospodin Skovski i ja igrali!

516
01:37:42,600 --> 01:37:44,500
Da bismo se zabavili!
Ništa više od toga!

517
01:37:44,800 --> 01:37:48,600
On nam nije tako rekao! Vas
nije ni pomenuo! Ni reèi!

518
01:37:48,900 --> 01:37:52,100
Zar to nije èudno, koliko je
reèi samo o igri?!

519
01:37:52,400 --> 01:37:55,200
A taj èovek je u opasnosti!
Biæe obešen!

520
01:37:55,500 --> 01:37:57,100
Gospodin Skovski je
džentlmen.

521
01:37:57,400 --> 01:37:59,700
On samo ne želi i mene
da umeša u to.

522
01:38:00,700 --> 01:38:05,000
Nije baš uspeo. Priznajete
da ste mu pomogli svemu?

523
01:38:05,300 --> 01:38:07,000
Nisam toliko glupa!

524
01:38:07,400 --> 01:38:10,900
Da tajna dokmenta pošaljem
direktno vlastima!

525
01:38:11,200 --> 01:38:13,300
Što bi nas osudilo na smrt!

526
01:38:22,000 --> 01:38:25,600
Gospoðo Grinlou, da li volite
ovog èoveka?

527
01:38:26,800 --> 01:38:29,700
Ne mogu vam to reæi.
To vas se ne tièe!

528
01:38:30,000 --> 01:38:34,200
Tièe me se, koliko gubim
vreme sa zaljubljenom ženom!

529
01:38:34,500 --> 01:38:36,200
Gospodin Skovski mi je drag
prijatelj!

530
01:38:36,500 --> 01:38:38,300
U knjizi se nalazilo pismo!

531
01:38:38,500 --> 01:38:41,300
Pismo u kojem se nalaze samo
serije brojeva!

532
01:38:41,600 --> 01:38:46,900
Ako sam u pravu, ove brojke
su neka poruka? -Da!

533
01:38:48,600 --> 01:38:51,400
To je poruka!
'Budite ljubazni!

534
01:39:00,000 --> 01:39:03,500
Dragi moj Leo, napisao je
Puškin, volim te.

535
01:39:04,500 --> 01:39:08,200
Volim te, èak iako se kidam
na komade, zbog opsednutosti.

536
01:39:09,100 --> 01:39:14,200
Priznala sam sramotu, bacila
ti se pod noge, lagala sam.

537
01:39:14,400 --> 01:39:17,600
Leo, imala sam strašan san.

538
01:39:18,000 --> 01:39:21,600
Kako razmišljaš o tome da
nosiš Puškinov pištolj.

539
01:39:22,200 --> 01:39:26,600
I ostala sam sama. Tvoje dete
raste meni.

540
01:39:26,900 --> 01:39:29,500
Nisam znala za ljubav.

541
01:39:29,700 --> 01:39:32,500
Venuli su oko mene, kao cveæe,
kad sam pokušala da ih berem.

542
01:39:32,800 --> 01:39:35,800
Pre nego što si došao, za mene
je postojala samo smrt.

543
01:39:36,000 --> 01:39:39,800
Sada želim da budem sa tobom.
Želim da budem tvoja misija.

544
01:39:40,400 --> 01:39:43,200
Zašto se samo niste potpisaIi
" Ucveljena udovica "?!

545
01:39:43,500 --> 01:39:45,400
I sve bi bilo jasno!

546
01:39:47,700 --> 01:39:50,100
Mogu li ga videti?!

547
01:39:54,000 --> 01:39:56,000
Sukovski, poseta!

548
01:40:02,100 --> 01:40:03,100
Leo!

549
01:40:24,200 --> 01:40:25,400
Dina...

550
01:40:25,600 --> 01:40:27,100
Prièala sam sa njima.

551
01:40:27,400 --> 01:40:30,200
I objasnila im da je reè samo
o igri.

552
01:40:30,600 --> 01:40:35,600
Sigrna sam da su se zamisliIi
i da te ne mogu osuditi.

553
01:40:36,000 --> 01:40:39,100
Ne radi se samo o knjizi.

554
01:40:42,000 --> 01:40:47,400
Ne znam ništa o tebi.
Ko si ti?

555
01:40:49,800 --> 01:40:55,000
Ja sam niko. Ja sam svoja
misija.

556
01:41:00,700 --> 01:41:05,200
Ne mogu se udati za èoveka
koji ne postoji.

557
01:41:09,800 --> 01:41:12,700
Treba da se venèamo?
'Da!

558
01:41:25,700 --> 01:41:29,200
Zatvorski sveštenik ne može
obaviti nikakvu službu.

559
01:41:29,600 --> 01:41:32,400
Sem poslednjih reèi.
-To se ne sme dogoditi!

560
01:41:32,600 --> 01:41:35,800
Nemoj mi reæi da si poèela
da se plašiš smrti.

561
01:41:37,500 --> 01:41:42,200
Hoæu da provedem svoj život
sa tobom. -Poseta je završena!

562
01:41:44,400 --> 01:41:46,500
Daj mi ruku.

563
01:41:48,400 --> 01:41:51,300
Ima nešto što ti nisam rekla.
'Prošlo je vreme, rekao sam!

564
01:41:51,700 --> 01:41:54,200
Ne,samo minut,molim vas!
Žao mi je,ne može!

565
01:41:54,400 --> 01:41:55,700
Samo jedan minut!

566
01:41:57,200 --> 01:41:58,600
Ne diraj me!

567
01:42:05,600 --> 01:42:06,400
Ne!

568
01:42:13,700 --> 01:42:15,600
Dina!
-Umkni!

569
01:42:24,800 --> 01:42:27,100
Šta si joj uradio?! Stoko!

570
01:42:39,100 --> 01:42:40,600
Bože!

571
01:43:50,900 --> 01:43:53,200
Leo je umro.

572
01:43:55,800 --> 01:44:01,200
A šume ne umiru.
Ja umirem.

573
01:44:32,900 --> 01:44:33,500
Kako si?

574
01:44:33,700 --> 01:44:35,600
Da li si èuo nešto?

575
01:44:35,900 --> 01:44:39,800
Poslao sam glasnike svuda,
od Bergina do Krkonajsa.

576
01:44:41,700 --> 01:44:44,600
Niko ga nije video, od kada
je osloboden.

577
01:45:08,100 --> 01:45:10,100
Ne, Andersen.

578
01:45:25,200 --> 01:45:28,700
Bendžamin i ja bili smo sami.
Nas dvoje, zajedno.

579
01:45:29,000 --> 01:45:31,500
Okreni ka vetru.
Pazi na pravac.

580
01:45:41,600 --> 01:45:44,200
Nauèila sam ga kako brzo
da jedri.

581
01:45:46,500 --> 01:45:49,700
Dovoljno brzo da pretekne
" Princa Gustava ".

582
01:45:51,500 --> 01:45:54,200
Zdravo!
'Bilo je prebrzo.

583
01:46:00,400 --> 01:46:01,400
Bendžamin!

584
01:46:39,200 --> 01:46:41,500
To je to.

585
01:46:41,900 --> 01:46:43,900
Moje umiranje.

586
01:46:49,700 --> 01:46:51,700
Mama me zove.

587
01:46:54,200 --> 01:46:56,800
Olakšaj sebi, Dina.

588
01:47:05,000 --> 01:47:09,100
Neka sve brige i tuga bude
daleko od tebe.

589
01:47:20,000 --> 01:47:21,400
Mama!

590
01:48:08,900 --> 01:48:14,400
Leo, nisam znala za ljubav.

591
01:48:16,500 --> 01:48:20,800
Venuli su oko mene, kao cveæe,
kad sam pokušala da ih berem.

592
01:48:43,800 --> 01:48:48,000
Leo, pre nego što si došao, za
mene je postojala samo smrt...

593
01:49:00,400 --> 01:49:03,900
Želim da budem tvoja misija.
-Ja sam svoja misija.

594
01:49:08,800 --> 01:49:11,600
Šta to radiš?
-Znaš li gde je novac?

595
01:49:15,600 --> 01:49:20,400
Zbog toga si se vratio?
Zato što ti treba novac?

596
01:49:24,100 --> 01:49:26,700
Misliš da možeš tek tako
da se pojaviš ovde?

597
01:49:26,900 --> 01:49:30,000
Posadiš svoje seme, i odeš?
-Posadim svoje seme?!

598
01:49:30,300 --> 01:49:32,000
Hiljade ljudi umire!

599
01:49:32,200 --> 01:49:35,900
A mi prièamo o tvom slomljenom
srcu!

600
01:49:54,100 --> 01:49:57,300
Šta to radiš?
Ti me ne poznaješ.

601
01:49:57,600 --> 01:50:01,800
Ako je to tvoj naèin da me
zaprosiš, mnogo si jadna!

602
01:50:03,900 --> 01:50:06,300
Neæu više nikome dozvoliti
da me napusti!

603
01:50:06,600 --> 01:50:09,700
Ne mogu ovde da ostanem!
Ovo nije normalno!

604
01:50:10,000 --> 01:50:12,000
Tvoja beba je otišla!

605
01:50:15,200 --> 01:50:19,900
Molim?! Koja beba?! -Neæu
ti dozvoliti da me napustiš!

606
01:50:22,600 --> 01:50:23,900
Ne!

607
01:51:04,400 --> 01:51:05,500
Leo!

608
01:51:10,500 --> 01:51:12,300
Vratio si se!

609
01:51:15,700 --> 01:51:17,100
Odmori se!

610
01:51:29,800 --> 01:51:32,000
Pošla sam, da ostanem.

611
01:51:33,300 --> 01:51:38,000
Uvek æu te ostavljati, Dina.
Ali æu se uvek vraæati.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)