1
00:00:00,256 --> 00:00:02,951
...aerodinamika
je čisto narobe.

2
00:00:03,058 --> 00:00:06,392
Hvala za nasvet.
Povedala bom Maxxu.

3
00:00:06,462 --> 00:00:08,955
Veš, česa
ne razumem?

4
00:00:09,067 --> 00:00:11,399
Zakaj ti
nisi za volanom.

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,529
Slišal sem, da si bila odlična
voznica v svojih časih.

6
00:00:14,606 --> 00:00:17,131
Prazgodovina.
- Dvomim.

7
00:00:17,209 --> 00:00:18,506
To imaš v krvi.

8
00:00:18,577 --> 00:00:21,375
Tvoj dedek je bil eden
najboljših voznikov

9
00:00:21,446 --> 00:00:22,936
vseh časov.

10
00:00:23,014 --> 00:00:24,641
Zaradi njega sem sploh
začel z dirkanjem.

11
00:00:24,716 --> 00:00:30,084
In moram vrjeti, da imaš
to zapisano v DNK.

12
00:00:30,220 --> 00:00:33,919
Tvoj oče bi moral Raya vzeti iz avta št. 56
in tebe posaditi za volan.

13
00:00:34,025 --> 00:00:37,426
Koliko ženskih voznic
je osvojilo NASCAR prvenstvo?

14
00:00:37,495 --> 00:00:41,295
No... Potreben je samo
en človek, da to spremeni.

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,798
Si kdaj pomislila, da si mogoče ti
naslednji veliki Peyton?

16
00:00:47,940 --> 00:00:51,033
Hvala za pohvale,
a moram iti.

17
00:00:51,109 --> 00:00:54,271
Hočeš videti, kak je občutek
za volanom pravega avta?

18
00:01:00,048 --> 00:01:01,483
Resno misliš?

19
00:01:01,552 --> 00:01:04,282
Dvomim, da ti bo oče
dal isto ponudbo.

20
00:01:05,556 --> 00:01:06,647
Pojdi.

21
00:01:06,756 --> 00:01:08,783
To bo najna mala skrivnost.

22
00:02:31,576 --> 00:02:33,270
V redu, hrošč.

23
00:02:33,344 --> 00:02:35,870
Da vidimo, kaj te poganja.

24
00:02:46,155 --> 00:02:48,851
Ni možno, da si me
premagal s tem motorjem.

25
00:02:54,030 --> 00:02:55,521
Ooh!

26
00:03:06,810 --> 00:03:08,776
Me hočeš?!

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,990
Kdo se zdaj smeji?

28
00:03:42,613 --> 00:03:44,045
Huh?

29
00:04:00,364 --> 00:04:03,799
To je b ...

1
00:00:40,112 --> 00:00:44,014
Mali avto je zasedel prvo...
in tretje mesto!

2
00:00:50,989 --> 00:00:55,152
Veliko Herbijevih oboževalcev je
tu, danes, in nosijo Herbijeve barve.

3
00:03:09,610 --> 00:03:13,376
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
- Oprosti, Nori Dave.

4
00:03:13,448 --> 00:03:17,007
Imel sem nekaj težav pri spravljanju
te kripe na tovornjak.

5
00:03:17,149 --> 00:03:20,676
Oh, prosim te. Večje stvari sem
izpihnil skozi nos.

6
00:03:20,786 --> 00:03:22,218
Lepše tudi.

7
00:03:28,526 --> 00:03:30,585
Kaj je bilo to?!

8
00:03:30,662 --> 00:03:33,460
Jaz ga na tvojem mestu
nebi žalil. Občutljiv je.

9
00:03:33,565 --> 00:03:36,124
Avto je.
- Ja, vem.

10
00:03:36,200 --> 00:03:38,725
Vendar ima veliko ponosa.
To ti pravim.

11
00:03:38,802 --> 00:03:42,101
Lopa, iz katere sem ga dobil je
bila polna starih pokalov.

12
00:03:42,172 --> 00:03:44,366
Mislim, da je bil dirkalni avto.

13
00:03:44,440 --> 00:03:46,704
Dirkalni avto?

14
00:03:46,776 --> 00:03:51,677
Ja. Veš, mislim, da je zasedel
prvo mesto na tekmovanju grdih.

15
00:03:52,646 --> 00:03:56,446
Oh! Oh! Oh, au!
Kaj si...?

16
00:03:58,185 --> 00:04:01,120
Ni bil avto!
Dobro.

17
00:04:01,188 --> 00:04:03,884
Samo pomiri se.
Tega mi ni potrebno prenašati.

18
00:04:03,958 --> 00:04:08,326
Samo avto je...
navaden predmet.

19
00:04:10,497 --> 00:04:11,929
Oh...

20
00:04:11,997 --> 00:04:13,555
Me hecaš?

21
00:04:13,632 --> 00:04:15,623
Polil me je po čevlju!

22
00:04:15,701 --> 00:04:18,192
Samo spraviva to stvar
dol z mojega tovornjaka!

23
00:04:18,269 --> 00:04:22,171
Ti si, tako rečeno, že v mečkalcu... Potisni!

24
00:04:36,987 --> 00:04:38,181
Daj že!

25
00:04:51,599 --> 00:04:53,533
Daj no!

26
00:04:59,339 --> 00:05:01,568
Ahh!

27
00:05:10,816 --> 00:05:12,784
Oh!

28
00:05:15,186 --> 00:05:17,780
Oh...

29
00:05:27,598 --> 00:05:31,192
Jaz bom ...