Subtitles Herbie: Fully Loaded 2cd - Subtitles Slovenian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Herbie.Fully.Loaded.2005.XviD.AC3.CD2-WAF.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,256 --> 00:00:02,951
...aerodinamika
je čisto narobe.

2
00:00:03,058 --> 00:00:06,392
Hvala za nasvet.
Povedala bom Maxxu.

3
00:00:06,462 --> 00:00:08,955
Ve, česa
ne razumem?

4
00:00:09,067 --> 00:00:11,399
Zakaj ti
nisi za volanom.

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,529
Slial sem, da si bila odlična
voznica v svojih časih.

6
00:00:14,606 --> 00:00:17,131
Prazgodovina.
- Dvomim.

7
00:00:17,209 --> 00:00:18,506
To ima v krvi.

8
00:00:18,577 --> 00:00:21,375
Tvoj dedek je bil eden
najboljih voznikov

9
00:00:21,446 --> 00:00:22,936
vseh časov.

10
00:00:23,014 --> 00:00:24,641
Zaradi njega sem sploh
začel z dirkanjem.

11
00:00:24,716 --> 00:00:30,084
In moram vrjeti, da ima
to zapisano v DNK.

12
00:00:30,220 --> 00:00:33,919
Tvoj oče bi moral Raya vzeti iz avta t. 56
in tebe posaditi za volan.

13
00:00:34,025 --> 00:00:37,426
Koliko enskih voznic
je osvojilo NASCAR prvenstvo?

14
00:00:37,495 --> 00:00:41,295
No... Potreben je samo
en človek, da to spremeni.

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,798
Si kdaj pomislila, da si mogoče ti
naslednji veliki Peyton?

16
00:00:47,940 --> 00:00:51,033
Hvala za pohvale,
a moram iti.

17
00:00:51,109 --> 00:00:54,271
Hoče videti, kak je občutek
za volanom pravega avta?

18
00:01:00,048 --> 00:01:01,483
Resno misli?

19
00:01:01,552 --> 00:01:04,282
Dvomim, da ti bo oče
dal isto ponudbo.

20
00:01:05,556 --> 00:01:06,647
Pojdi.

21
00:01:06,756 --> 00:01:08,783
To bo najna mala skrivnost.

22
00:02:31,576 --> 00:02:33,270
V redu, hroč.

23
00:02:33,344 --> 00:02:35,870
Da vidimo, kaj te poganja.

24
00:02:46,155 --> 00:02:48,851
Ni mono, da si me
premagal s tem motorjem.

25
00:02:54,030 --> 00:02:55,521
Ooh!

26
00:03:06,810 --> 00:03:08,776
Me hoče?!

27
00:03:22,660 --> 00:03:23,990
Kdo se zdaj smeji?

28
00:03:42,613 --> 00:03:44,045
Huh?

29
00:04:00,364 --> 00:04:03,799
To je bilo neverjetno!
- Ja, odličen avto je.

30
00:04:03,866 --> 00:04:05,891
e nikoli nisem vozila
česa podobnega.

31
00:04:05,967 --> 00:04:08,733
To je bila najbolj neverjetna
izkunja v mojem ivljenju.

32
00:04:08,806 --> 00:04:11,604
Neverjetno, česa je zmoen pravi
avto, kaj ne?

33
00:04:11,675 --> 00:04:15,042
Imam en predlog zate.
Zakaj ne bi dvignila stav.

34
00:04:15,112 --> 00:04:16,670
Moj avto, za tvoj avto.

35
00:04:16,746 --> 00:04:20,274
Naj bo jutrinja dirka,
tudi dirka za avte. Kaj pravi?

36
00:04:20,349 --> 00:04:23,411
Ne vem. Mislim,
Herbie je res nekaj posebnega.

37
00:04:23,488 --> 00:04:27,218
Daj no. Nihče te ne
bo jemal resno v teji stvari.

38
00:04:29,258 --> 00:04:30,748
Če bi se, uh,

39
00:04:30,860 --> 00:04:33,760
domov pripeljala
v Trip Murphyjevem dirkalnem avtu,

40
00:04:33,829 --> 00:04:37,493
bi moral oče biti bedak,
če te ne bi postavil v ekipo.

41
00:04:37,567 --> 00:04:40,296
Kaj pravi? Za avte?

42
00:04:44,740 --> 00:04:45,900
Dobro.

43
00:04:52,750 --> 00:04:56,343
Samo upaj, da bo tvoj Maxx
jutri v vrhunski formi.

44
00:05:05,429 --> 00:05:08,990
Ray, če si spil ves
pomarančni sok, te ubijem.

45
00:05:09,066 --> 00:05:12,593
Maggie!
- Charisma!

46
00:05:12,669 --> 00:05:15,833
Zakaj nisi v Franciji?
- Uh! Paris je dolgočasen.

47
00:05:15,907 --> 00:05:18,397
Nikogar nisem razumela.
In halo!

48
00:05:18,476 --> 00:05:20,876
Začnite pobirati
za svojimi pudlji.

49
00:05:20,945 --> 00:05:23,935
Prila sem nazaj, da bi se najino
potovanje lahko začelo prej.

50
00:05:24,013 --> 00:05:27,449
Majhen problem. Prijatelju sem obljubila,
da se dobiva v pučavi.

51
00:05:27,517 --> 00:05:30,418
Zakaj? Bosta zakopala truplo?

52
00:05:31,487 --> 00:05:33,785
Ne, tekmoval bo v dirkanju.

53
00:05:33,890 --> 00:05:37,519
Misli, da si prebrisana,
ampak sem te spregledala.

54
00:05:37,627 --> 00:05:38,652
Si me?

55
00:05:38,762 --> 00:05:40,888
Očitno je.
Videvata se.

56
00:05:42,033 --> 00:05:43,556
Dobro, če ti tako pravi.

57
00:05:43,634 --> 00:05:46,569
Ne bodi srameljiva. Kako mu je ime?
Je resno?

58
00:05:46,637 --> 00:05:51,231
Maxx. Ve, tako sva si blizu,
kot bi bila ista oseba.

59
00:05:51,306 --> 00:05:53,900
Kaj počne?
Kje si bila?

60
00:05:53,975 --> 00:05:57,706
V nočni mori, kjer so se pojavili
moj očka, moj brat in moja najbolja prijateljica.

61
00:05:57,812 --> 00:06:00,804
No, ima nov problem.
Herbieju se mea.

62
00:06:00,882 --> 00:06:03,375
Ne vem kaj naj storim.
Nehaj!

63
00:06:06,422 --> 00:06:08,548
Si ga pustila samega
s Tripom?

64
00:06:08,659 --> 00:06:11,025
Hej, Maggie!

65
00:06:12,796 --> 00:06:15,161
Kdo je to?
- Spravi jo stran od mojega očka.

66
00:06:15,231 --> 00:06:17,131
Misli pa,
da hodim z Maxxom.

67
00:06:17,199 --> 00:06:19,826
Ne prosi me, naj ti razloim.

68
00:06:19,901 --> 00:06:22,303
Pet minutno opozorilo
Obleci se.

69
00:06:22,372 --> 00:06:25,170
In se pogovori
s svojim avtom. V redu?

70
00:06:25,242 --> 00:06:26,503
Ja. Seveda.

71
00:06:27,577 --> 00:06:29,910
Kje si bila?
- Oprosti.

72
00:06:29,980 --> 00:06:32,347
Jaz sem Kevin!
Ti si verjetno Charisma, kaj ne?

73
00:06:32,417 --> 00:06:34,645
Lepo te je spoznati.
- Pravkar sem prila nazaj.

74
00:06:34,717 --> 00:06:38,677
Imela sem se grozno...
- Herbie. Kaj se dogaja?

75
00:06:38,755 --> 00:06:41,986
Trenutno nimam časa za to.
Morava premagati Tripa.

76
00:06:44,493 --> 00:06:46,052
Zberi se. Saj si avto.

77
00:06:46,163 --> 00:06:48,425
Naredil bo, kar ti bom rekla,
dobro?

78
00:06:59,977 --> 00:07:02,136
Zmagovalec pobere vse

79
00:07:02,210 --> 00:07:04,180
v Trip Murphyjevem
dirkakem tekmovanju.

80
00:07:04,247 --> 00:07:06,875
Maxx je včeraj
gladko opravil z nasprotniki,

81
00:07:06,950 --> 00:07:09,941
danes pa se bo meril s
superzveznikom Tripom Murphyjem!

82
00:07:10,019 --> 00:07:15,686
Sedaj prihajata Maxx
in Herbie na startno črto.

83
00:07:29,506 --> 00:07:31,405
Odpihni ga s ceste, Maggie!

84
00:07:31,474 --> 00:07:32,874
Mislim, Maxxie!

85
00:08:04,073 --> 00:08:06,303
Daj, Herbie!
Prevzema vodstvo!

86
00:08:10,247 --> 00:08:11,543
Tako se dela, Herbie.

87
00:08:27,731 --> 00:08:29,630
Dajva!
Hočem tisti avto!

88
00:08:40,776 --> 00:08:41,834
Kaj?

89
00:08:41,911 --> 00:08:43,038
Oh!

90
00:08:59,060 --> 00:09:01,187
Neumni avto!
To si storil namerno!

91
00:09:01,262 --> 00:09:03,027
Moral bi mi pomagati!

92
00:09:03,100 --> 00:09:06,729
Glas ima viji,
kot sem si predstavljal.

93
00:09:07,769 --> 00:09:09,636
Daj no, Maxx.

94
00:09:09,706 --> 00:09:12,903
Snemi čelado in vsem pokai
kdo si v resnici.

95
00:09:23,651 --> 00:09:27,485
Punca ja!
- To ni punca! To je Maggie!

96
00:09:29,290 --> 00:09:31,556
Očitno sem se motil o tebi.

97
00:09:31,628 --> 00:09:34,062
Očitno le
nisi naslednji veliki Peyton.

98
00:09:34,131 --> 00:09:37,623
Si le e ena amaterka,
ki je omagala na koncu.

99
00:09:45,342 --> 00:09:50,835
Mags! Maggie.
Hej. Hej, daj no.

100
00:09:50,912 --> 00:09:51,970
Daj no. Nehaj s tem.

101
00:09:52,046 --> 00:09:53,877
Imela si slab dan.
To je vse. V redu?

102
00:09:53,948 --> 00:09:58,613
Pridi. Pojdiva stran od tu in
peljiva Herbija nazaj v garao.

103
00:09:58,754 --> 00:10:02,315
Vedno bo nova dirka.
- Ne ne bo. Kevin, končano je.

104
00:10:02,424 --> 00:10:05,052
Tega sploh nikoli ne bi
smela narediti.

105
00:10:05,161 --> 00:10:06,253
To je...

106
00:10:14,471 --> 00:10:18,303
Hej. Pusti ga pri miru!
- Ustavi se, prijatelj! Pomiri se.

107
00:10:18,373 --> 00:10:21,103
V redu. Dobro! Mirno!
- Počakaj malo.

108
00:10:21,176 --> 00:10:23,907
Ti Maggie ni povedala?
- Česa?

109
00:10:23,979 --> 00:10:26,242
Tekmovala sva za avte.

110
00:10:26,314 --> 00:10:30,047
To sva se dogovorila, potem
ko sem ji pustil, da se pelje z mojim avtom.

111
00:10:31,755 --> 00:10:35,281
Rekla je, da je bila to
najbolja vonja v njenem ivljenju.

112
00:10:41,931 --> 00:10:43,899
Prosim, reci,
da tega nisi storila.

113
00:10:45,033 --> 00:10:49,264
Poglej, Kevin, al mi je.
Dobro? al mi je.

114
00:10:49,336 --> 00:10:51,828
Ne opravičuj se meni.
Opraviči se Herbiju.

115
00:10:51,906 --> 00:10:53,841
Njega si
zabodla v hrbet.

116
00:11:06,289 --> 00:11:09,416
Kako si mi lahko lagala?
- Lahko ti pojasnim.

117
00:11:09,525 --> 00:11:11,254
Tvoja beseda je
včasih nekaj pomenila.

118
00:11:11,327 --> 00:11:13,625
Mislil sem, da sem te naučil potenosti.

119
00:11:13,696 --> 00:11:15,492
Očitno sem se motil.

120
00:11:16,663 --> 00:11:19,190
Očka, počakaj!
- Dovolj imam posluanja, Maggie.

121
00:11:26,443 --> 00:11:30,210
Ne pokoduj ga!
- Saj je avto!

122
00:11:34,051 --> 00:11:36,017
Čas za mačevanje, hroč.

123
00:11:57,774 --> 00:12:01,972
e vedno ne morem verjeti, da si
se la skrivnostnega voznika.

124
00:12:02,045 --> 00:12:04,773
Misila sem,
da se med vonjo ne bova pogovarjali.

125
00:12:04,846 --> 00:12:06,473
Prijateljici sva e tiri leta.

126
00:12:06,546 --> 00:12:08,879
Do danes nisem
poznala prave tebe.

127
00:12:08,983 --> 00:12:10,109
Ja, sem lanjiva
zahrbtnica,

128
00:12:10,183 --> 00:12:12,652
ki je stran odgnala
vse, ki so ji blizu.

129
00:12:12,754 --> 00:12:15,484
Ne razume.
Bila si neverjetna.

130
00:12:15,590 --> 00:12:16,818
Zakaj bi la v New York?

131
00:12:16,925 --> 00:12:19,360
Za volan dirkalnega
avtomobila sodi.

132
00:12:19,428 --> 00:12:22,727
Primi volan!
- Kaj počne?

133
00:12:22,798 --> 00:12:23,892
Oprosti.

134
00:12:23,968 --> 00:12:26,799
Poglej, res se veselim
te nove kariere.

135
00:12:26,869 --> 00:12:29,269
Bo zadovoljna s
poročanjem o zgodbi,

136
00:12:29,338 --> 00:12:31,306
namesto, da bi bila ti zgodba?

137
00:12:37,814 --> 00:12:39,905
Trip, morava se pogovoriti.

138
00:12:41,850 --> 00:12:45,412
Ure za amaterje je konec.
Moram se pripraviti za pravo dirko.

139
00:12:45,488 --> 00:12:47,148
Rada bi kupila Herbija nazaj.

140
00:12:47,257 --> 00:12:49,952
Herbija?
- Volkswagena.

141
00:12:50,059 --> 00:12:52,621
Oh, ja, tisti hroč.

142
00:12:52,730 --> 00:12:56,256
Oprosti. Rad bi ti pomagal,
a si malo prepozna.

143
00:12:56,333 --> 00:12:59,199
Crash ga je pravkar
peljal malo na okrog.

144
00:12:59,268 --> 00:13:01,167
Trip, kaj si
storil z njim?!

145
00:13:01,235 --> 00:13:04,797
Deset avtov vstopi! Eden izstopi!

146
00:13:04,873 --> 00:13:08,103
Deset avtov vstopi! Eden izstopi!

147
00:13:08,176 --> 00:13:11,203
Deset avtov vstopi!
Eden izstopi!

148
00:13:11,246 --> 00:13:14,114
Deset avtov vstopi! Eden izstopi!

149
00:13:14,184 --> 00:13:17,084
Deset avtov vstopi!
Eden...

150
00:13:25,160 --> 00:13:28,595
To!

151
00:13:42,111 --> 00:13:44,637
Deset avtov vstopi!
Eden izstopi!

152
00:13:44,714 --> 00:13:48,377
Vozniki! Ste pripravljeni?

153
00:13:48,451 --> 00:13:49,815
Pripravljeni!

154
00:13:49,885 --> 00:13:52,148
Gremo!

155
00:14:07,268 --> 00:14:09,031
Samo za voznike.
- Ne, počakaj.

156
00:14:09,103 --> 00:14:12,302
Ne razume.
Tam je moj avto.

157
00:14:12,375 --> 00:14:15,607
No, parkirala
si ga na napačnem mestu.

158
00:14:20,214 --> 00:14:21,842
Ime mi je Jimmy D.

159
00:14:21,917 --> 00:14:23,781
To je moja arena,

160
00:14:23,851 --> 00:14:26,218
in tisti avto
pripada meni.

161
00:14:26,321 --> 00:14:27,845
Koliko, da ga odkupim nazaj?

162
00:14:27,956 --> 00:14:30,981
Če pride iz tega
v enem kosu,

163
00:14:31,094 --> 00:14:33,754
ti ga dam
zastonj. Kako se ti zdi?

164
00:15:02,957 --> 00:15:07,588
Veliki tovornjaki so glavni!

165
00:15:09,432 --> 00:15:13,593
Tega hroča bom
obrisal iz vetrobrankega stekla!

166
00:15:22,343 --> 00:15:23,674
Herbie, ne samo stati tam!

167
00:15:26,982 --> 00:15:28,949
Ali telovadi?

168
00:15:29,016 --> 00:15:31,713
Pravzaprav, da.
Moja telovadnica je 10 kilometrov od tu.

169
00:15:31,787 --> 00:15:32,947
Dajmo, Maggie!

170
00:15:46,101 --> 00:15:48,502
Kaj počne?
- Oprosti!

171
00:15:53,542 --> 00:15:56,305
Daj no, Herbie.
Ne morem te izgubiti. Ekipa sva!

172
00:16:03,019 --> 00:16:04,883
Potrebujem te, Herbie! Daj no!

173
00:16:06,722 --> 00:16:10,384
Oh, daj no, Herbie.
Ne počni tega. Prosim!

174
00:16:19,201 --> 00:16:21,327
Tako je. Pridi, Herbie.

175
00:16:21,402 --> 00:16:22,927
Uspelo ti bo!

176
00:16:38,754 --> 00:16:40,653
Tega nisem storil jaz.
Avto je bil.

177
00:16:40,755 --> 00:16:45,159
Ime mu je Herbie.
- To je smeno ime...

178
00:16:49,865 --> 00:16:51,959
V redu, Herbie.
Pojdiva stran od tu.

179
00:17:28,436 --> 00:17:31,166
To!

180
00:17:32,075 --> 00:17:33,769
Oh, daj no!

181
00:17:44,085 --> 00:17:45,748
Kreten!

182
00:17:54,262 --> 00:17:57,197
Pojdi, Herbie, pojdi! Dajmo!

183
00:18:00,669 --> 00:18:02,068
Tako se dela!

184
00:18:08,210 --> 00:18:10,677
Dobro! Dri se, Herbie!

185
00:18:22,790 --> 00:18:25,223
Na njega!

186
00:18:44,744 --> 00:18:46,507
Hvala, prijatelj.

187
00:19:11,773 --> 00:19:13,602
Kaj...? Kaj...?

188
00:19:13,673 --> 00:19:16,404
Ahh!

189
00:19:20,681 --> 00:19:21,670
Oh...

190
00:19:21,749 --> 00:19:24,377
Poglej, vseeno mi je, če se bo
e kdaj pogovarjal z mano,

191
00:19:24,452 --> 00:19:26,251
toda mora pomagati Herbiju.

192
00:19:26,322 --> 00:19:28,311
Kaj se je zgodilo?

193
00:19:28,389 --> 00:19:31,449
Bedak sem bila. Saj vem.

194
00:19:32,862 --> 00:19:34,419
Tudi jaz.

195
00:19:34,529 --> 00:19:38,124
Nisi bil bedak.
- Ne, mislil sem...

196
00:19:38,233 --> 00:19:40,462
Da sem tudi jaz vedel, da si
bila bedak.

197
00:19:45,171 --> 00:19:48,938
Kaj bo storila glede ESPNa,
New Yorka in boljega ivljenja?

198
00:19:49,009 --> 00:19:51,534
Spoznala sem nekoga,
zaradi katerega sem si premislila.

199
00:19:51,612 --> 00:19:53,706
Saj ve,
dobila sem nov pogled na stvari.

200
00:19:59,922 --> 00:20:03,223
Le e nekaj mest je prostih
za veliko dirko.

201
00:20:03,791 --> 00:20:06,259
e en krog do konca za
Raya Peytona, ml. v avtu t. 56.

202
00:20:06,360 --> 00:20:07,621
Tesno bo.

203
00:20:07,694 --> 00:20:11,754
Poglejmo, če se bo Ray Peyton, ml. uvrstil
na nedeljsko dirko za Nextelovo prvenstvo.

204
00:20:11,830 --> 00:20:13,493
Dajmo, Ray!

205
00:20:29,317 --> 00:20:31,012
Oh, moj bog.

206
00:20:44,799 --> 00:20:47,496
Peyton. Na desno.

207
00:20:47,569 --> 00:20:50,436
Potrebno ga bo premestiti.
- Ray, si v redu?

208
00:20:50,505 --> 00:20:52,495
Dobro sem. To
govorim vsem.

209
00:20:52,573 --> 00:20:56,477
Lahko gremo od tu?
Dobro sem!

210
00:20:58,746 --> 00:21:01,077
Očitno to pomeni,
da ni povsem dobro.

211
00:21:01,147 --> 00:21:02,614
Ne, ni.

212
00:21:02,682 --> 00:21:05,207
Pridi sem, Ray. Pridi.
- Av!

213
00:21:05,317 --> 00:21:07,253
Zdravnica, v redu sem.

214
00:21:07,354 --> 00:21:10,551
Glej naravnost naprej.
- Vidim jo.

215
00:21:10,658 --> 00:21:12,056
Sedaj je svetlo.

216
00:21:12,125 --> 00:21:14,391
Problem je z
njegovim levim očesom.

217
00:21:14,463 --> 00:21:16,795
Njegovo zaznavanje gibov ni točno.

218
00:21:16,865 --> 00:21:20,301
Resnosti pokodbe ne bomo vedeli,
dokler ne naredimo nadaljnih raziskav.

219
00:21:20,368 --> 00:21:22,733
Skratka,
v nedeljo ne more tekmovati.

220
00:21:29,375 --> 00:21:30,569
Oče, al mi je.

221
00:21:32,145 --> 00:21:35,012
Hej. Ni tvoja krivda.

222
00:21:35,081 --> 00:21:37,948
Danes si dobro vozil.
Pogovoriti se grem z zdravnikom.

223
00:21:38,017 --> 00:21:39,177
Počakaj minuto, oče.

224
00:21:39,285 --> 00:21:40,583
e vedno sem se uvrstil
na dirko.

225
00:21:40,688 --> 00:21:43,283
Samo drugega voznika potrebujemo
in imamo monost.

226
00:21:47,430 --> 00:21:48,827
Naj Maggie tekmuje.

227
00:21:51,799 --> 00:21:54,699
Ja, Ray.
To je dobra ideja.

228
00:21:54,766 --> 00:21:57,759
Mislim, ekipa Peyton
potrebuje to dirko.

229
00:21:57,837 --> 00:22:00,137
Pripravljena je, gospod.
Res je dobra.

230
00:22:04,478 --> 00:22:07,141
Ne. To se ne bo zgodilo.

231
00:22:07,215 --> 00:22:08,546
Očka!

232
00:22:09,885 --> 00:22:12,717
Očka, oprosti,
ker sem ti lagala, v redu?

233
00:22:12,853 --> 00:22:15,789
Vendar sem si
vedno elela le dirkati.

234
00:22:15,857 --> 00:22:17,916
Ne bo sedla za volan.

235
00:22:18,026 --> 00:22:21,358
Ker sem punca? Enkrat sem
se zaletela. Ray se je desetkrat!

236
00:22:21,428 --> 00:22:23,019
To je drugače!

237
00:22:23,096 --> 00:22:25,155
Edina razlika
je tvoja podpora!

238
00:22:25,231 --> 00:22:27,632
V čem je problem,
da bi jaz vozila?

239
00:22:32,772 --> 00:22:35,367
Ker si na las
podobna svoji mami.

240
00:22:37,845 --> 00:22:41,509
In... Ne morem je izgubiti e drugič.

241
00:22:42,817 --> 00:22:46,445
Očka, mogoče sem ji
navzven podobna,

242
00:22:46,554 --> 00:22:48,851
v redu, toda znotraj, sem ti.

243
00:22:48,955 --> 00:22:50,423
Peyton sem.

244
00:22:50,524 --> 00:22:53,116
Dirkanje imam v krvi.

245
00:22:53,225 --> 00:22:54,922
Prosim, pusti, da dirkam.

246
00:22:57,231 --> 00:22:59,255
Ne morem.

247
00:23:00,568 --> 00:23:01,933
al mi je.

248
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
Razumem. V redu.

249
00:23:11,979 --> 00:23:14,071
Dobro. Prav. Adijo.

250
00:23:19,284 --> 00:23:23,244
Slabe novice. Pravkar sem
govoril s svojim dobaviteljem.

251
00:23:23,356 --> 00:23:27,191
Ne bodo mi dali delov,
dokler ne plačam vseh računov...

252
00:23:27,261 --> 00:23:31,357
- za kar potrebuje denar.
- Torej, ne more popraviti Herbija?

253
00:23:31,432 --> 00:23:32,921
Jaz...

254
00:23:46,045 --> 00:23:49,072
Ne bi ti moral biti v postelji?
- Mags, nisem slep.

255
00:23:49,149 --> 00:23:52,983
Le dirkati ne morem.
Ti pa lahko.

256
00:23:53,087 --> 00:23:55,180
Jutri me bo ti zamenjala.

257
00:23:55,289 --> 00:23:57,154
No, počakaj. Kaj pa očka?

258
00:23:57,224 --> 00:24:00,456
Oče je vedno rekel,
da bi moral jaz biti vodja ekipe.

259
00:24:00,528 --> 00:24:04,089
Poklical sem preostali del ekipe..
Strinjali so se. Ti si ta.

260
00:24:09,168 --> 00:24:10,796
Poglej, veliko dela imamo,

261
00:24:10,871 --> 00:24:13,600
če hočemo moj avto
pripraviti za dirko.

262
00:24:13,673 --> 00:24:16,904
Samo en avto bom vozila.
In ta stoji tamle.

263
00:24:18,645 --> 00:24:19,839
Misli resno?

264
00:24:19,946 --> 00:24:22,938
Dirkam z Herbijem,
ali pa sploh ne dirkam.

265
00:25:22,477 --> 00:25:25,446
Tu sem s Tripom Murphyjem,
prvakom Nextelovega prvenstva.

266
00:25:25,513 --> 00:25:28,242
Na tiskovni konferenci
so dejali,

267
00:25:28,315 --> 00:25:31,580
da te skrbi le, da ne bo
imel dovolj prostora na policah

268
00:25:31,652 --> 00:25:33,380
e za četrti pokal.

269
00:25:33,486 --> 00:25:35,717
Reci fantom hvala,
za podporo.

270
00:25:35,823 --> 00:25:38,724
Vendar je teka proga.
800 kilometerska dirka.

271
00:25:38,826 --> 00:25:41,260
Nekaj sposobnih
voznikov je danes tukaj.

272
00:25:41,328 --> 00:25:43,455
Jeff Gordon je dober voznik.

273
00:25:43,530 --> 00:25:45,725
Mala monost je,
da on zmaga to dirko.

274
00:25:45,799 --> 00:25:47,859
Kar hočem
povedati je, da je...

275
00:25:47,935 --> 00:25:50,802
...dolga dirka in v tem portu
se lahko zgodi karkoli.

276
00:26:05,985 --> 00:26:08,477
Oboujemo te, Trip!

277
00:26:09,856 --> 00:26:12,587
Mislil sem, da si mi rekel,
da si uničil ta avto.

278
00:26:12,659 --> 00:26:16,493
Oprosti, stari.
- Hej, Trip.

279
00:26:16,563 --> 00:26:18,190
Vem, da bo danes zmagal,

280
00:26:18,265 --> 00:26:21,131
vendar če te slučajno e
enkrat premaga,

281
00:26:21,200 --> 00:26:23,725
sem pripravil majhno
kampanijo za velike zgube.

282
00:26:23,802 --> 00:26:25,100
Torej, to je to.

283
00:26:28,475 --> 00:26:30,408
Jezen je name.
- Jezen je name.

284
00:26:30,476 --> 00:26:33,172
Sovrai me.
- Sovrai oba.

285
00:26:33,246 --> 00:26:36,215
Nisem e videl hroča s stabilizatorjem.
- Ne dotikaj se.

286
00:26:42,857 --> 00:26:45,121
Meheka streha na dirkalnem avtu.

287
00:26:45,193 --> 00:26:47,592
Več mi je.
- Več mi je.

288
00:26:50,997 --> 00:26:54,091
Ta avto mi je pravkar pomeiknil.
- Avto ti je pomeiknil.

289
00:26:54,167 --> 00:26:56,500
Priseem. Avto mi je pomeiknil.

290
00:26:56,570 --> 00:26:59,061
Se dobor počuti?
Je to zaradi pritiska?

291
00:26:59,139 --> 00:27:01,700
V redu sem! V redu.

292
00:27:01,810 --> 00:27:04,835
Ni problema. Vendar ti pravim,
pravkar mi je pomeiknil.

293
00:27:08,750 --> 00:27:09,978
Hej, Kev.
- Hej.

294
00:27:10,051 --> 00:27:12,541
Naju lahko pusti za trenutek sama?
- Tebe in...?

295
00:27:12,619 --> 00:27:14,711
Herbija.
- Seveda. Hej, fantje.

296
00:27:14,821 --> 00:27:18,348
Ray? Augie? Dajmo
dami malo prostora, prav?

297
00:27:18,457 --> 00:27:20,425
Seveda.
- Hvala, fantje.

298
00:27:32,139 --> 00:27:35,597
Si ivčen?

299
00:27:38,246 --> 00:27:40,906
Dobro je, da si ivčen.
Potem ostane pozoren.

300
00:27:44,516 --> 00:27:47,508
Hočem ti samo povedati,
resnici na ljubo,

301
00:27:47,586 --> 00:27:49,783
da sem res razbila avto,
ko sem dirkala.

302
00:27:51,290 --> 00:27:53,316
e dolgo je tega.

303
00:27:55,028 --> 00:27:58,896
Hej, um...
Hvala, ker nisi obupal nad mano.

304
00:28:02,903 --> 00:28:04,962
Dobro.

305
00:28:05,038 --> 00:28:06,699
Si pripravljen?

306
00:28:10,208 --> 00:28:12,802
Dobro. Pokaiva jim,
kar znava.

307
00:29:07,098 --> 00:29:09,192
Greva, Herbie.
To je to.

308
00:29:09,268 --> 00:29:12,897
Maggie Peyton. Je to prav?
- Tudi jaz imam to napisano.

309
00:29:12,972 --> 00:29:16,534
Torej, Maggie Peyton
v t. 53 za ekipo Peyton,

310
00:29:16,610 --> 00:29:19,010
sprememba v zadnjih
minutah.

311
00:29:19,079 --> 00:29:21,672
Kaj? Dajte no.
e leta se poskuate domislit,

312
00:29:21,747 --> 00:29:23,511
kako bi opremo
prodajali enskam.

313
00:29:23,617 --> 00:29:25,585
Tu pie, da svojemu
avtu pravi Herbie.

314
00:29:25,652 --> 00:29:28,142
Nikoli e nisem slial
za VW hroča v NASCAR dirki,

315
00:29:28,220 --> 00:29:30,380
toda ekipa Peyton
je nala reitev.

316
00:29:30,488 --> 00:29:32,547
Gremo, Maggie!
- Kaj počne?

317
00:29:32,657 --> 00:29:35,090
Gremo, punca!

318
00:29:37,429 --> 00:29:39,489
Gremo, Maggie, gremo!

319
00:29:51,878 --> 00:29:55,779
Dame in gospodje,
prosim vstanite za dravno himno.

320
00:30:27,779 --> 00:30:29,270
Gremo.

321
00:30:35,756 --> 00:30:38,884
Pokai jim.
- Hvala.

322
00:30:40,794 --> 00:30:42,887
Si sanjala,
da bo tako?

323
00:30:42,963 --> 00:30:47,423
Ja. Hotela sem, da bi me moj
očka spodbujal, toda...

324
00:30:47,501 --> 00:30:50,593
Ja. Nekaj bi ti
rad povedal.

325
00:30:50,668 --> 00:30:53,398
Očitno sem
vas podcenjeval.

326
00:30:59,278 --> 00:31:00,938
Srečno tam zunaj.

327
00:31:01,012 --> 00:31:03,073
Hvala, Trip.

328
00:31:03,150 --> 00:31:06,881
Majhen nasvet:
Precej grobo postane tam zunaj.

329
00:31:07,987 --> 00:31:10,956
Uh, Trip, dirkati moramo.

330
00:31:11,023 --> 00:31:13,549
Gremo! Gremo!
- Ne posluaj ga.

331
00:31:13,660 --> 00:31:16,719
Prestraiti te hoče.
Kev, pojdiva.

332
00:31:16,796 --> 00:31:17,852
Dobro.

333
00:31:19,564 --> 00:31:21,588
Torej, nekaj si mi
hotel povedati?

334
00:31:21,665 --> 00:31:23,829
Ja...

335
00:31:23,937 --> 00:31:27,337
Hotel sem ti reči,
da ne zavijaj preostro.

336
00:31:27,406 --> 00:31:28,872
Razumem, ef.

337
00:31:29,910 --> 00:31:31,741
V redu.

338
00:31:37,852 --> 00:31:39,716
Gremo!

339
00:31:58,070 --> 00:32:03,635
Vozniki, prigite motorje!

340
00:32:21,459 --> 00:32:25,055
Vse kae na fantastično
dirko danes.

341
00:32:25,131 --> 00:32:28,032
Prelepo vreme,
in polna steza avtomobilov,

342
00:32:28,100 --> 00:32:31,002
ki peljejo dva
kroga za ogrevanje.

343
00:32:31,071 --> 00:32:33,539
Pričakujemo rekordno
tevilo gledalcev.

344
00:32:33,607 --> 00:32:35,506
Oboevalci so prili pogledat,
kateri voznik

345
00:32:35,574 --> 00:32:37,632
bo dvignil
Nextelov pokal.

346
00:32:37,709 --> 00:32:39,905
Veliko zanimivosti
danes tukaj.

347
00:32:39,979 --> 00:32:41,842
Trip Murphy, zvezda sezone,

348
00:32:41,912 --> 00:32:45,178
bo vodil četo
iz prvega startnega mesta.

349
00:32:45,283 --> 00:32:48,309
Tu je tudi Maggie Peyton,
ki starta iz ozadja.

350
00:32:48,419 --> 00:32:50,183
Bomo videli, če ima vse potrebno,

351
00:32:50,289 --> 00:32:52,415
in če ima Herbie
dovolj dober motor.

352
00:32:52,524 --> 00:32:55,584
Varnostni avto je zavil iz proge,
zavihrale so zelene zastave,

353
00:32:55,693 --> 00:32:58,596
in začelo se je tu
v speedwayu v Californiji!

354
00:33:03,936 --> 00:33:05,732
Ti fantje so hitri!

355
00:33:05,803 --> 00:33:08,967
Izgleda, da so avto t. 53
pustili v prahu.

356
00:33:09,040 --> 00:33:10,736
Obstaja minimalna hitrost.

357
00:33:10,809 --> 00:33:12,936
Bolje, da začne,
drugače bo to črna zastava.

358
00:33:13,012 --> 00:33:15,810
Greva, Herbie.
Nisva e odpisana!

359
00:33:17,683 --> 00:33:19,947
Daj, Mags. Gremo!

360
00:33:20,052 --> 00:33:23,217
Mogoče je to trema,
ali mehanski problemi z avtom,

361
00:33:23,324 --> 00:33:25,814
toda Maggie Peyton
se komaj dri.

362
00:33:25,926 --> 00:33:27,621
V redu. Ulovimo Dalea!

363
00:33:32,096 --> 00:33:34,656
Herbie je začel
dohajati ostale.

364
00:33:34,732 --> 00:33:37,635
Peyton vozi povsem blizu
Daleu Jarrettu v t. 88.

365
00:33:39,537 --> 00:33:42,563
Čakaj. Mislim,
da Herbie ne vozi blizu.

366
00:33:42,640 --> 00:33:45,007
Dobesedno dri
se avta t. 88.

367
00:33:45,077 --> 00:33:47,102
Ta mali avto
se dri mojega odbijača!

368
00:33:47,179 --> 00:33:49,442
Daj no, Dale,
otresi se je!

369
00:33:50,250 --> 00:33:53,185
Dri se!

370
00:33:54,688 --> 00:33:56,018
Dajmo, Maggie.

371
00:33:58,390 --> 00:34:01,153
Greva! Pripravljen?

372
00:34:02,160 --> 00:34:03,651
Kakna poteza!

373
00:34:03,762 --> 00:34:07,219
Maggie je pravkar prehitela
Dalea Jarretta v avtu t. 88.

374
00:34:07,298 --> 00:34:09,129
To! Gremo, Mags!

375
00:34:09,200 --> 00:34:12,261
Nič pretiranega, vendar
jo je vrnilo v dirko.

376
00:34:12,371 --> 00:34:15,032
Stavim, da se njen ded
smehlja ob teji potezi.

377
00:34:16,107 --> 00:34:19,202
Spet smo v igri.
Kdo je na prvem mestu?

378
00:34:19,278 --> 00:34:21,405
Trip vodi Juniorja
za dve dolini.

379
00:34:30,190 --> 00:34:31,884
Gremo, Mags!

380
00:35:14,134 --> 00:35:17,125
Najbolji postanek
dneva za ekipo Peyton.

381
00:35:17,202 --> 00:35:18,759
To jih ohranja v igri.

382
00:35:18,836 --> 00:35:21,101
Velika skupina
lovi vodilne.

383
00:35:21,173 --> 00:35:25,200
Tony Stewart, Jeff Gordon,
Mike Bliss, vsi se potegujejo za prvo mesto.

384
00:35:25,277 --> 00:35:28,872
Maggie Peyton in
Herbie gresta po zunanjem delu steze.

385
00:35:28,946 --> 00:35:32,383
Osemnajst krogov do konca,
v eni izmed najbolj presenetljivih dirk,

386
00:35:32,451 --> 00:35:33,850
v zgodovini NASCARja.

387
00:35:33,952 --> 00:35:36,011
Trip Murphy v t. 82 je spredaj.

388
00:35:36,120 --> 00:35:38,589
Toda bo zdral v zadnjih krogih?

389
00:35:38,691 --> 00:35:39,679
Prihajava.

390
00:35:48,466 --> 00:35:50,368
Herbie, morava
najti odprtino!

391
00:35:52,203 --> 00:35:53,967
Poskusila bova v tretjem zavoju.

392
00:35:56,341 --> 00:35:57,775
Zapirajo naju!

393
00:35:57,843 --> 00:36:00,368
Trije takoj za vodilnimi
v tretjem zavoju!

394
00:36:00,446 --> 00:36:02,276
Labonte spodaj,
Peyton v sredini!

395
00:36:02,347 --> 00:36:05,716
Peyton je prejela udarec od Gordona
in e enega od Labonteja.

396
00:36:05,785 --> 00:36:07,878
In e enega od Kaseyja Kahnea!

397
00:36:07,987 --> 00:36:10,113
Herbie bo ta skupina
zdrobila!

398
00:36:12,223 --> 00:36:16,057
Ubili me bodo. Ne morem se jih otresti!
- Seveda se jih lahko.

399
00:36:16,127 --> 00:36:18,290
Uspelo ti bo, ljubica.

400
00:36:18,365 --> 00:36:21,629
Očka?
- Pripni se in stisni zobe!

401
00:36:21,734 --> 00:36:23,200
Dajmo, Magpie.

402
00:36:23,267 --> 00:36:27,500
Ti si naslednji veliki Peyton.
Čas je, da to vsi zvedo.

403
00:36:27,573 --> 00:36:28,938
Hvala, očka.

404
00:36:32,712 --> 00:36:33,974
Poglejte to.

405
00:36:34,046 --> 00:36:35,138
Kaj pa sedaj?

406
00:36:38,282 --> 00:36:41,513
Kakni predlogi?
- Pospei. Pospei takoj!

407
00:36:47,960 --> 00:36:50,759
Slial sem, da povozi
konkurenco,

408
00:36:50,830 --> 00:36:52,524
a nikoli na taken način!

409
00:36:58,338 --> 00:37:00,601
Oh ne. Imamo novo teavo.

410
00:37:00,673 --> 00:37:03,834
Herbie izgublja pritisk
olja... hitro!

411
00:37:06,676 --> 00:37:10,112
Izgleda kot da t. 53
puča olje po stezi.

412
00:37:10,180 --> 00:37:11,513
Prihajava noter.

413
00:37:14,153 --> 00:37:17,816
Kevin, tu Sally.
Kaj je narobe s t. 53?

414
00:37:17,923 --> 00:37:20,983
Si se pripeljala sem?
- Ja. Zakaj?

415
00:37:21,093 --> 00:37:23,492
Tu je opozorilna zastava.

416
00:37:23,561 --> 00:37:25,655
Vsi na postanek.

417
00:37:25,731 --> 00:37:29,462
Ekipa Peyton je mogoče izpadla
iz dirke zaradi pučanja olja.

418
00:37:49,288 --> 00:37:51,780
Ta tvoja poteza
nas je skoraj stala zmage!

419
00:37:51,891 --> 00:37:54,017
Poskrbi za avto in
me pusti, da vozim.

420
00:37:55,795 --> 00:37:58,557
Lahko povem dva predloga?
- Ne zdaj, Larry!

421
00:38:02,934 --> 00:38:05,495
Ne ujema se popolno,
toda bo moral zdrati.

422
00:38:06,871 --> 00:38:09,170
Kako hudo je?
- Mogoče bo zdral pet krogov.

423
00:38:09,241 --> 00:38:11,142
Mogoče le enega.

424
00:38:11,211 --> 00:38:14,475
V vsakem primeru se izogibaj
zaletavanja!

425
00:38:17,648 --> 00:38:21,244
Posluaj. Danes si pustil srce tam
zunaj, Herbie.

426
00:38:21,353 --> 00:38:25,652
Toda če nadaljujeva, je to lahko
tvoj konce. Zavedno.

427
00:38:27,224 --> 00:38:30,216
Oprosti. Raje izgubim
dirko, kot da izgubim tebe.

428
00:38:34,398 --> 00:38:37,765
Oh! Si prepričan?

429
00:38:37,837 --> 00:38:39,701
Ne morem verjeti!

430
00:38:39,771 --> 00:38:42,830
Maggie Peyton in Herbie
sta nazaj na stezi!

431
00:38:45,211 --> 00:38:47,337
Za avto, pa ne
zna dobro posluati.

432
00:38:49,214 --> 00:38:52,341
V redu, Herbie. Končajva to.

433
00:39:04,696 --> 00:39:07,324
Kje je, Crash?
Hroč! Kje je hroč?

434
00:39:07,399 --> 00:39:08,525
Osredotoči se na zmago.

435
00:39:08,600 --> 00:39:12,731
Gledalci navijajo
za novinko Maggie Peyton,

436
00:39:12,805 --> 00:39:14,774
v avtu, ki ga imenuje Herbie.

437
00:39:20,244 --> 00:39:22,735
Pridna punca. Lepa poteza.
Sedaj pa jih premagaj, Maggie!

438
00:39:22,813 --> 00:39:25,339
Peyton nadaljuje
neverjeten pohod,

439
00:39:25,417 --> 00:39:27,111
prehiteva po levi in
po desni.

440
00:39:27,218 --> 00:39:31,086
Sedaj je na drugem mestu,
za Tripom Murphyjem. Neverjetno!

441
00:39:32,958 --> 00:39:34,255
Dajva.

442
00:39:40,766 --> 00:39:42,667
Si naju pogreal?

443
00:39:42,735 --> 00:39:45,566
Ta punca me
počasi e jezi.

444
00:39:45,636 --> 00:39:48,035
Dva kroga do konca,
dva avta se potegujeta za zmago.

445
00:39:48,105 --> 00:39:51,666
Trip Murphy in Maggie Peyton
bosta to odločila med sabo!

446
00:39:51,742 --> 00:39:53,869
Dajmo, Maggie!

447
00:39:53,945 --> 00:39:56,004
Dobro!
- Sedaj ga imava!

448
00:40:04,256 --> 00:40:05,280
Po zunanji strani!

449
00:40:06,325 --> 00:40:07,815
Na polno, Herbie.

450
00:40:13,663 --> 00:40:15,791
Dajmo, Herbie.
Skoraj sva e tam.

451
00:40:15,865 --> 00:40:19,858
Vrata ob vratih,
iz za ovinka v zadnjem... Kontakt!

452
00:40:19,936 --> 00:40:21,996
Murphy se je zaletel
Peytonovi v bok!

453
00:40:28,313 --> 00:40:31,406
Mags, ne pretiravaj.
Mags, Herbie ne bo zdral.

454
00:40:41,357 --> 00:40:44,656
Pozabi na hroča in zmagaj!
- Konec je s tabo, hroč!

455
00:40:51,502 --> 00:40:53,164
Teave v četrtem zavoju!

456
00:40:53,238 --> 00:40:55,832
Murphy v zid
in pristal je na strehi!

457
00:40:56,975 --> 00:41:00,912
V redu, Herbie, si pripravljen?

458
00:41:00,980 --> 00:41:03,379
Mirno!
- Ahh!

459
00:41:03,448 --> 00:41:06,280
Ni prostora!
Pazite na nesrečo!

460
00:41:06,350 --> 00:41:08,318
Herbie je...

461
00:41:08,418 --> 00:41:11,319
Herbie je na ograji!
Herbie je na ograji!

462
00:41:16,560 --> 00:41:18,493
Oh! Oh, bog!

463
00:41:24,068 --> 00:41:25,970
Maggie Peyton je zmagala!

464
00:41:26,039 --> 00:41:29,804
Maggie Peyton je zmagala! Neverjetno!
- Neverjetno!

465
00:41:29,875 --> 00:41:32,399
Česa taknega e nisem
videl v NASCARju,

466
00:41:32,476 --> 00:41:36,037
da ne omenjam rojstva
naslednjega velikega Peytona!

467
00:41:44,788 --> 00:41:48,281
Uspelo nama je!

468
00:41:52,265 --> 00:41:54,232
Gremo!

469
00:42:24,464 --> 00:42:26,896
Tako sem ponosen nate!

470
00:42:26,964 --> 00:42:29,023
Hvala, očka.

471
00:42:29,100 --> 00:42:30,727
Maggie, to je bilo neverjetno!

472
00:42:30,801 --> 00:42:33,634
Hvala.
- Tako lepo!

473
00:42:38,409 --> 00:42:40,707
Hej! Mislila sem,
da ti vid...

474
00:42:40,778 --> 00:42:42,713
Oh, no,

475
00:42:42,781 --> 00:42:45,876
najbolji Peyton je bil
danes na stezi. Uspelo ti je.

476
00:42:45,952 --> 00:42:48,818
Čestitke.
- Oh...

477
00:42:48,920 --> 00:42:50,512
Poglej!
Posluajte me!

478
00:42:50,622 --> 00:42:52,214
Ta avto je obseden!

479
00:42:52,324 --> 00:42:53,722
Trip!

480
00:42:55,058 --> 00:42:57,288
Tudi jaz sem videl.
Nasmehnil se mi je!

481
00:42:58,428 --> 00:43:00,227
Ta avto je iv!

482
00:43:00,298 --> 00:43:03,664
Morate mi verjeti.
Norčuje se iz mene!

483
00:43:03,734 --> 00:43:06,203
Povem vam!
Ta avto je iv!

484
00:43:08,304 --> 00:43:12,172
Poglejte! Spet to počenja!

485
00:43:12,242 --> 00:43:15,337
Morate mi verjeti!
Morate mi verjeti!

486
00:43:15,412 --> 00:43:17,210
Tega e ni konec, hroč!

487
00:43:17,282 --> 00:43:20,739
Dobil te bom, hroč!
Dobil te bom!

488
00:43:20,851 --> 00:43:24,479
V redu je. V redu je.
Samo malo dehidriran.

489
00:43:30,860 --> 00:43:33,989
Moram reči, Peyton, ti in
Herbie sta odlična ekipa.

490
00:43:34,064 --> 00:43:36,396
Mi smo odlična ekipa.

491
00:43:36,467 --> 00:43:39,960
Ja, zdelo se mi je, da imamo dober
odnos voznik-ekipa.

492
00:43:40,038 --> 00:43:42,471
Herbie, pomagaj mi.

493
00:44:10,769 --> 00:44:13,498
Dobro, tokrat vama
bom zaupal,

494
00:44:13,571 --> 00:44:15,300
vendar te čaka
pomembna dirka.

495
00:44:15,372 --> 00:44:18,932
Domov jo pripelji ob spodobni uri.
Pokai malo spotovanja. V redu?

496
00:44:19,008 --> 00:44:20,806
Moja hia, moja pravila.
Jasno?

497
00:44:22,146 --> 00:44:24,410
V redu, Ray,
mislim, da sta razumela.

498
00:44:24,481 --> 00:44:26,507
Dobro.

499
00:44:26,585 --> 00:44:29,075
Pojdita. Pojdita e.

500
00:44:32,056 --> 00:44:34,025
Resno mislim, Herbie.

501
00:44:39,463 --> 00:44:41,692
Rrrrr!

502
00:44:57,693 --> 00:45:07,693
Priredil: Rok

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)