{1308}{1357}Uhvaжen na mjestu prijestupa.
{1357}{1454}Ovaj put sam te uhvatio, Pottere.|Ovdje je granica.
{1478}{1573}Ne, gdine Filch!|Ne razumijete...
{2178}{2324}Profesore, zaklinjem se, nisam ja.|- To je van mojih moжi, Pottere.
{2591}{2664}Profesor Dumbledore te oиekuje.
{2858}{2929}Љerbetov limunиiж.
{3753}{3802}Profesore Dumbledore?
{4188}{4261}Sluљam te, Potteru.
{4334}{4431}Samo se иudim jesi li me pratio u odgovarajuжu kuжu?
{4455}{4576}Da, ti si bio posebno teћak sluиaj,
{4576}{4673}ali ja poљtujem svoje rijeиi|od proљle godine.
{4673}{4768}Mogao si se prijaviti u Sliderin.|- Grijeљiљ.
{5495}{5568}Harry?|- Profesore...
{5568}{5665}Vaљa ptica...|Niљta nisam mogao napraviti.
{5714}{5786}Odjednom je planulo.|- Bilo je veж vrijeme.
{5811}{5859}Veж danima izgleda uћasno.
{5859}{5956}ћalosno, љto si vidio baљ kad je izgorila.
{5956}{6027}Fouks je feniks, Harry.
{6053}{6124}Gori u plamenovima|kad mu doрe vrijeme da umre,
{6124}{6221}i raрa se iz pepela.
{6464}{6537}Иudesna stvorenja su feniksi.
{6537}{6608}Mogu nositi nevjerojatno mnogo tereta,
{6634}{6705}njihove suze lijeиe...
{6754}{6851}Profesore Dumbledore, priиekajte!|Sasluљajte me!
{6851}{6948}Profesore Dumbledore, nije bio Harry!|- Hagride...
{6948}{7021}Zaklet жu se pred Ministarstvom...|- Hagride!
{7045}{7213}Ja ne mislim da je Harry napao ikoga.
{7213}{7286}Razumije se, i...
{7286}{7431}Onda...жu ja saиekati vani.
{7577}{7650}Stvarno mislite da nisam ja?|- Stvarno.
{7674}{7723}Mislim da nisi bio ti.
{7747}{7795}Ali trebam  te upitati...
{7795}{7891}ima li neљto,|љto mi ћeliљ reжi?
{8061}{8134}Ne, gospodine. Niљta.
{8231}{8304}Onda dobro.|Slobodan si.
{9127}{9198}Imamo napraviti plan.
{9222}{9295}Ostaje nam da uzmemo neљto od Kraba i Gojla -
{9295}{9392}oni su najbolji Malfoyevi prijatelji i reжi жe im sve.
{9416}{9514}Samo pazite da vas ne uhvate pravi Krab i Gojl.
{9562}{9586}Sve sam spremila.
{9586}{9659}Stavila sam unutra i napitak za spavanje.
{9754}{9827}Do ...

{1771}{1892}Ne mogu te pustiti, Hedviћe.|Nemam pravo koristiti magiju izvan љkole.
{1930}{2002}Osim toga, ako ujak Vernon...|- Harri Potteru!
{2051}{2123}Sad sam gotov.
{2219}{2267}Eto tamo je.|Vernone?
{2339}{2436}Upozoravam te, ako ne moћeљ |kontrolirati pticu, izbacit жu je.
{2436}{2556}Dosadno joj je. Daj da je pustim |bar sat-dva tijekom dana.
{2556}{2676}Da bi slao tajna pisma prijateljima.|Ne moћe.
{2700}{2797}Neжu ih slati.|Nisam dobijao pisma od nijednog od mojih prijatelja.
{2821}{2941}Cijelog ljeta.|- A tko uopжe ћeli biti tvoj prijatelj?
{3037}{3085}Trebao bi nam biti zahvalan.
{3109}{3181}Pazili smo te otkad si bio beba,|hranili smo te sa naљeg stola,
{3181}{3302}иak smo te smjestili i u drugoj Dadlijevoj sobi,|jer imamo dobro srce.
{3326}{3374}Budi razuman.|Da saиekamo obitelj Mason.
{3374}{3446}Koja жe doжi svakog trenutka.
{3446}{3518}Da ponovimo sve od poиetka.
{3542}{3615}Petunia, kada doрu, ti жeљ biti...|- U dnevnoj sobi,
{3615}{3687}odakle жu ih ljubazno primiti u kuжu.
{3687}{3783}A ti, Dadli?|- Ja жu biti do vrata, spreman da ih otvorim.
{3783}{3831}Odliиno.
{3927}{3976}A ti?
{4000}{4096}Ja жu sjediti u sobi, tiho|i pravit жu se da me nema.
{4096}{4144}I dobro жe biti.
{4144}{4240}Uz malo sreжe to bi mi trebao|biti najbolji posao u karijeri
{4240}{4312}i ti mi ga neжeљ pokvariti.
{4601}{4697}Harri Potter!|Za mene je velika иast.
{4770}{4866}Tko si ti?|- Dobby, gospodine. Dobby, kuжni duh.
{4890}{5034}Ne bih htio biti grub, ali sada|nije trenutak da naрem kuжnog duha u sobi.
{5034}{5155}O, da, gospodine. Dobby razumije.|Ali je Dobby doљao da vam kaћe...
{5179}{5299}Teљko je, gospodine.|Dobby ne zna odakle da krene.
{5299}{5419}Zaљto prvo ne sjedneљ?|- Da sjednem...da sjednem?
{5515}{5636}Dobby, oprosti!|Nisam te htio povrjediti!
{5636}{5756}Da povrjedite Dobbyja?|Dobby je ganut vaљom velikoduљnoљжu,
{5756}{5852}zato љto ga nijedan иarobnjak nije pozvao da sjedne.
{5852}{5900}Kao jednakog!
{5924}{5973}Znaиi da d ...