1
00:00:16,500 --> 00:00:20,100
Ο κόσμος ξέρει το θρύλο.

2
00:00:21,800 --> 00:00:25,600
Πολλοί ξέρουν το μύθο.

3
00:00:27,200 --> 00:00:31,100
Λίγοι ξέρουν την αλήθεια.

4
00:01:14,500 --> 00:01:19,300
Ρουμανία. Οι Τούρκοι είχαν
κατακτήσει την πατρίδα μου.

5
00:01:19,500 --> 00:01:21,100
Είχαν υποδουλώσει το λαό μου.

6
00:01:21,500 --> 00:01:25,100
Οι Τούρκοι είχαν τη βοήθεια
των Ρουμάνων ευγενών.

7
00:01:25,400 --> 00:01:30,100
Η τάξη που επωφελείται
εις βάρος όλων των άλλων.

8
00:01:30,900 --> 00:01:33,700
Η Ουγγαρία, φοβούμενη
τους Τούρκους. . .

9
00:01:33,900 --> 00:01:38,400
μάζεψε στρατό για να
διώξει τον σουλτάνο.

10
00:01:38,800 --> 00:01:41,300
Αρχηγός ήταν ο πρίγκιπας
Βλαντ Ντράκουλα.

11
00:01:41,900 --> 00:01:45,400
Οι εχθροί του τον έλεγαν
Βλαντ Ζέπες.

12
00:01:45,800 --> 00:01:49,300
Βλαντ ο Παλουκωτής.
Ο λαός του τον λάτρευε.

13
00:01:49,900 --> 00:01:52,700
Γύρισε για να πολεμήσει
τους Τούρκους. . .

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
και να συντρίψει τους
προδότες ευγενείς.

15
00:01:57,300 --> 00:02:00,000
Γρήγορα!
'Ερχεται ο Βλαντ Ζέπες!

16
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
'Ερχεται!
Γρήγορα!

17
00:02:14,900 --> 00:02:16,700
Είσαι προδότης.

18
00:02:18,700 --> 00:02:20,300
Και κλέφτης.

19
00:02:23,900 --> 00:02:25,000
Παραδίνομαι!

20
00:02:39,300 --> 00:02:40,600
Αυτά σας ανήκουν.

21
00:04:02,300 --> 00:04:05,000
Αγνόησες τα μηνύματα
που σου έστειλα.

22
00:04:05,200 --> 00:04:10,000
-'Εχουμε πόλεμο.
-Η εκκλησία δεν αγνοείται.

23
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
Αυτό θα το δούμε.

24
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Αν αφοριστείς,
όταν πεθάνεις. . .

25
00:04:17,200 --> 00:04:20,600
θα σε παλουκώσουμε
όπως τους άπιστους.

26
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
Ούτε ο γιος σου
ούτε τα παιδιά του. . .

27
00:04:24,100 --> 00:04:27,300
θα γίνουν ποτέ
πρίγκιπες της Ρουμανίας.

28
00:04:27,800 --> 00:04:32,300
Σου συνιστώ να δ ...