1
00:00:12,733 --> 00:00:14,564
To je bio Drugi Svjetski rat.

2
00:00:20,093 --> 00:00:21,924
A ovako ga se sjeæamo...

3
00:00:23,133 --> 00:00:24,532
na filmu.

4
00:00:24,613 --> 00:00:27,173
Crno-bijelom igranom filmu.

5
00:00:35,053 --> 00:00:37,613
A ovako je doista izgledalo.

6
00:00:40,893 --> 00:00:44,124
Ovako je izgledao onima koji su bili tamo.

7
00:00:47,133 --> 00:00:49,203
Ovo je jedinstveni film u boji.

8
00:00:49,293 --> 00:00:52,922
Najobuhvatnija zabilješka u boji
rata u Europi.

9
00:01:08,373 --> 00:01:11,410
Moj je otac bio George Stevens,
redatelj filma.

10
00:01:11,493 --> 00:01:13,245
Zapoèeo je karijeru kao snimatelj.

11
00:01:13,333 --> 00:01:17,246
Prije rata, snimio je filmove Alice Adams
s Katherine Hepburn...

12
00:01:17,333 --> 00:01:21,167
Gunga Din i Swing Time
s Fredom Astairom i Ginger Rogers.

13
00:01:21,653 --> 00:01:25,532
Napustio je Hollywood 1942.
Kako bi se pridružio vojsci.

14
00:01:25,613 --> 00:01:27,922
General Eisenhower dao mu je...

15
00:01:28,013 --> 00:01:31,608
da snimi film o ratu u Europi.

16
00:01:31,693 --> 00:01:35,686
Njegova je filmska ekipa
snimila crno-bijeli 35 milimetarski film...

17
00:01:35,973 --> 00:01:39,807
koji je postao zabilješka
po kojoj æemo pamtiti rat.

18
00:01:39,893 --> 00:01:44,171
Imao je i 16 milimetarsku kameru
i Kodachromov film.

19
00:01:44,693 --> 00:01:48,083
S njom je, zajedno s ljudima
koji su putovali s njim...

20
00:01:48,173 --> 00:01:50,403
snimio nekakvu vrstu osobnog dnevnika.

21
00:01:50,533 --> 00:01:54,128
S vremena na vrijeme,
slao bi doma filmove u ovim kutijama...

22
00:01:54,213 --> 00:01:57,330
u blizini jezera Toluca,
u sjevernom Hollywoodu.

23
00:02:03,773 --> 00:02:06,685
Nakon rata,
film u boji završio je u skladištu...

24
00:02:06,773 --> 00:02:10,448
gdje je moj otac držao stvari
koje su mu bile važne.

25
00:02:13,893 --> 00:02:16 ...