Subtitles D-day 6. 6. 1944 - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: D-Day 6.6.1944 cd1 - 2004.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{89}{140}Svibanj 1940.
{151}{231}Britanci su jurnuli|na plaže Francuske.
{309}{383}Churchill se zavjetovao da æe odabrati dan.
{434}{515}Èetiri godine svijet èeka.
{533}{681}6. lipnja, 1944,|èekanje je napokon završeno.
{742}{835}Sat naših najveæih|napora i borbe je došao.
{874}{956}Bit æe to dan beskrajnih krvavih bitaka.
{963}{1076}Stupali smo s hrabrim saveznicima, koji su|se uzdali u nas, a mi smo se uzdali u njih.
{1080}{1164}U zraku, na moru i na kopnu.
{1192}{1239}A kad se oglasi signal, 
{1243}{1369}svi narodi združeni u osveti,|bacit æe se na neprijatelja.
{1489}{1514}U ponoæ, 6. lipnja 1944,
{1518}{1596}britanske elitne jedinice|upuæene su na strogo povjerljive zadatke.
{1601}{1616}Èetiri u redu!
{1622}{1674}Misija je opasna... i odluèujuæa.
{1702}{1788}Ne uspiju li, tisuæe života bit æe izgubljeno.
{1824}{1978}U zoru, na obalama Normandije,|okupila se ogromna vojska, u potaji,
{1992}{2096}i prve kopnene snage|stupile su u okupiranu Francusku.
{2109}{2187}Meðu njima, jedan je Amerikanac,|naoružan samo fotoaparatom.
{2223}{2268}Znaš što? Osjeæam sreæu.
{2286}{2381}Ubij ih prije no oni ubiju tebe.|Tata mi je to rekao prije no što sam pošao.
{2392}{2466}U podne, britanske su trupe|uznapredovale u unutrašnjost,
{2477}{2566}spremne za snažan protunapad|za koji znaju da æe slijediti.
{2648}{2700}U 3 popodne, u gradu Caenu,
{2704}{2765}francuski pokret otpora|ima samo minutu
{2769}{2832}za spas bolnice od bombardiranja neprijatelja.
{2974}{3082}Prije ponoæi, saveznici u Francuskoj|moraju postaviti mostobran,
{3091}{3206}prvi korak u oslobaðanju Europe|i odbrane od nacista.
{3264}{3314}Bit æe to dan za kojeg æe obièni ljudi
{3318}{3407}biti zaduženi za izuzetne stvari.
{3431}{3579}Ovo su istinite prièe|onih koji su preživjeli D-dan.
{3965}{4082}Collins, upoznaj Englesku.|Engleska, upoznaj Collinsa.
{4088}{4118}Evo odakle je Bob Hope.
{4130}{4168}Što to govoriš, Collins?
{4174}{4227}Bob Hope je Amerikanac.
{4233}{4275}Ne, proèitao sam. Roðen je u Engleskoj.
{4282}{4317}Tako mi Boga, Collins,
{4321}{4379}udarit æu te, ne prestaneš li|me zafrkavati.
{4416}{4446}Bob Hope!
{4507}{4554}Do svibnja 1944,
{4558}{4657}jedan od deset Britanaca|je saveznièki vojnik
{4670}{4768}a jedan od njih postavljen je novim|zapovjednikom snaga slobodnog svijeta,
{4772}{4852}54-godišnji sin farmera iz Texasa.
{4897}{4940}General Dwight David Eisenhower,
{4944}{5002}vrhovni zapovjednik|saveznièkih invazijskih snaga
{5007}{5122}i sam je inavdiran od vojnih dopisnika|u svom londonskom štabu.
{5133}{5218}Pri dobavi prvih slika|njegova dolaska,
{5222}{5308}zabilježili smo i prvu filmsku žurnalsku poruku|voðe druge fronte.
{5326}{5361}Vražji novinari!
{5389}{5428}Kako bih trebao obaviti posao
{5432}{5537}dok ovi krvopije|cijelo vrijeme okolo njuškaju?
{5541}{5624}Valjda bi se trebali nauèiti|uživati u njihovom društvu.
{5642}{5701}Ike je naslijedio plan.
{5707}{5780}Hitler je iscrpljen|borbom protiv Rusa.
{5784}{5852}Saveznici znaju da se|ne može boriti na dva fronta.
{5857}{5962}Uspiju li ga na to natjerati,|mogli bi dovesti do brzog završetka rata.
{5973}{6081}Plan je upasti u Francusku|i otvoriti drugu frontu.
{6088}{6153}Gospodo, Berlin æe oèekivati|da odaberemo najkraæi
{6157}{6209}prijelaz od Dovera do Calaisa,
{6216}{6280}i tamo im je odbrana najjaèa.
{6285}{6392}Iznenadit æemo ih|dugim prelaskom preko Normandije.
{6402}{6446}Iskrcat æemo pet divizija,
{6451}{6555}uspostaviti mostobran i|prodrijeti u unutrašnjost èim je brže moguæe.
{6572}{6669}Opaka protuofenziva neprijatelja|krenut æe istog dana.
{6689}{6729}Mi æemo ju suzbiti.
{6741}{6825}Ovo je naša prilika. Moramo ju ugrabiti.
{6848}{6895}Imamo šest mjeseci za pripremu.
{6947}{7044}U odbrani protiv Eisenhowera|je feldmaršal Erwin Rommel.
{7067}{7150}Hitler je svom najsjajnijem|generalu dao zadaæu kreiranja
{7154}{7239}neosvojive barijere|protiv oèekivane invazije.
{7246}{7350}Feldmaršal Erwin Rommel|nastavlja provjeravanje Atlantskog zida.
{7354}{7416}To je najdulji obrambeni sustav|na svijetu,
{7420}{7496}proteže se od Sjevernog pola|do Pirineja.
{7505}{7657}Ovaj neustrašivi Njemaèki vojnik spreman je|braniti europsku kulturu i slobodu.
{7753}{7855}Ali iza propagande je |sasvim drugaèija stvarnost.
{7870}{7980}Znaš li da imam bataljun èitav sastavljen
{7980}{8070}od vojnika sa ošteæenjima sluha?
{8075}{8180}A drugi od vojnika s probavnim problemima.
{8210}{8291}Rommel je tražio da mu se|u Francuskoj pridruži stari školski kolega
{8295}{8362}generalpukovnik Hans Speidel.
{8400}{8520}Firer se pred svijetom razmeæe|našim Atlantskim zidom.
{8555}{8705}Time može umiriti ljude, ali zid nije tako |zastrašujuæi kako zamišljaju.
{8740}{8910}Moram zaustaviti Saveznike|u stvaranju druge fronte.
{8935}{8980}A i hoæu.
{8999}{9100}A u ovom trenutku,|pravi je neprijatelj, vrijeme.
{9150}{9175}OVAJ FILM JE TAJNA
{9180}{9237}Privremeni smještaj|U.S. vojske prve armije.
{9239}{9323}Dok sat kucka za Rommela,|u središnjem Londonu,
{9327}{9421}pokreæu se sasvim drugaèije vrste operacija.
{9427}{9478}Èamci na ušæu Temze...
{9482}{9521}100 % platneni.
{9557}{9622}I tenkovi na jugu Engleske...
{9645}{9694}100 % guma.
{9705}{9821}0xfordskom akademiku Johnu Mastermanu|povjeren je odbor špijunaže.
{9828}{9898}Njihova zadaæa |vršiti obavještajne operacije
{9902}{9988}varanja i zbunjivanja|njemaèke vrhovne komande.
{9994}{10043}Operacija nadmoæ. (Fortitude)
{10056}{10106}Plan invazije Francuske|s jedne je strane
{10110}{10196}dobar plan,|ali je spojen s velikim rizikom.
{10222}{10275}Neprijatelj ga oèekuje.
{10303}{10478}Èinjenica je, ne možete sakriti invaziju vojske.|Ali možete zamagliti ciljeve.
{10495}{10594}Moramo uvjeriti neprijatelja|da "Overlord" nije invazija,
{10598}{10649}veæ priprema glavnog napada
{10653}{10736}koji æe biti izvršen negdje drugdje|i nekad kasnije.
{10744}{10819}Isplest æemo dvije mreže obmane.
{10836}{10957}Prvu, da armiju u Škotskoj|pripremamo za invaziju Normandije.
{10963}{11092}Drugu, da pripremamo armiju na jugu|za invaziju preko tjesnaca Calais.
{11100}{11194}Gdje, naravno, i oèekuju|invaziju.
{11235}{11256}Od danas do dana D,
{11260}{11362}naši æe dvostruki agenti|hraniti neprijatelja obilatim obrocima laži,
{11366}{11473}serviranih uz nekoliko beskorisnih istina,|u korist vjerodostojnosti.
{11479}{11561}Pitanje je,|koje æemo dvostruke agente koristiti?
{11572}{11696}U londonskom predgraðu, èovjek iz Berlina|za kog vjeruju da je tajni dvostruki agent,
{11699}{11821}Juan Pujol, Španjolac, šalje im|usluge iz svoje špijunske mreže.
{11838}{11903}U stvari, svi su njegovi špijuni izmišljeni.
{11909}{11978}On je dvostruki agent, kodnog imena "Garbo".
{11982}{12064}Engleska mora biti uništena i osvojena.
{12070}{12220}Podignute ruke dovršavam ovo pismo,|uz sveto sjeæanje na sve naše mrtve.
{12285}{12366}Berlin æe biti oèaran|svojim novim èlanom iz Swansea.
{12380}{12447}Tko æe biti braæa|Svjetskog Arijskog pokreta?
{12452}{12520}Mislio sam na umirovljene mornare,
{12524}{12589}nekoliko mornara, WREN, možda.
{12618}{12688}A vaša domaæica, agent J5?
{12698}{12758}Još uvijek mi daje informacije |iz Ministarstva rata.
{12772}{12819}Još traži odjeæu i parfeme?
{12850}{12911}Vrlo je zahtjevna žena.
{12990}{13102}Tako... to je 26|divnih radnika izmišljotine.
{13111}{13143}27.
{13162}{13240}Više agenata, više informacija,|veæi rizik.
{13253}{13326}Katkad brinem da æe se cijela|kuæa od karata urušiti.
{13339}{13412}Mislim da je sve razraðeno i predivno.
{13417}{13441}Ali krhko.
{13540}{13614}CHARLES DE GAULLE|voða slobodne Francuske
{13614}{13740}Puno ljudi u Francuskoj|ne prihvaæaju ni poraz ni ropstvo.
{13750}{13896}Zato je kljuèno oformiti|Francuske zraène snage èim prije.
{13904}{14052}Pozivam sve graðane koji žele slobodu|da me slušaju i slijede.
{14062}{14112}Poživjela nam Francuska!
{14200}{14266}Unatoè tome što je Francuska podlegla|Hitlerovim snagama,
{14270}{14407}preko 300.000 Francuza i Francuskinja|ukljuèeni su u neku vrstu otpora.
{14416}{14471}Prenose poruke, krivotvore dokumente,
{14475}{14529}i spašavaju strane saveznièke vojnike.
{14550}{14610}Donio sam ti papire.
{14720}{14820}Ovo je završetak BBC-ovog|odašiljanja za slušatelje u Francuskoj.
{14825}{14842}Evo osobnih poruka.
{14842}{14960}Meðu borcima pokreta otpora je|24-godišnji uèitelj, Andre Heintz.
{14988}{15130}Bio je u Pokretu otpora izmeðu|1940 i 1944.
{15145}{15198}Moja je prva grupa rasturena.
{15204}{15294}Moj zamjenik je uhiæen i ubijen.
{15302}{15364}Imao sam sreæu preživjeti.
{15364}{15470}Mjesec je pun zelenih slonova.
{15620}{15690}Kamila je dlakava.
{15750}{15810}Sve æeš nas poubijati tom stvari!
{15810}{15850}Ali nešto moram uèiniti.
{15850}{15910}Da, shvaæam.
{15980}{16025}To je opasno.
{16025}{16110}Znam, to mi je zadatak. Prevodim poruke.
{16120}{16190}Jednog dana, Saveznici æe poslati poruke|da invazija stiže.
{16190}{16225}Prestani!
{16270}{16335}Bolje je da ne znam ništa.
{16884}{17001}A proljeæa 1944, najvažnije|podruèje rada Francuskog pokreta otpora
{17005}{17096}je kartografiranje njemaèke odbrane|na obalama Normandije.
{17103}{17249}Pokraj sela Mervillea pronašli su|oružje za ugrožavanje Saveznika
{17253}{17338}bateriju teškog topništva|u obalnoj unutrašnjosti.
{17460}{17500}i još jedno minsko polje ovdje.
{17540}{17670}Poželi li Tommy ovamo doæi na èaj,|napravimo mu dobrodošlicu.
{17713}{17786}Postavili su me da zamjenjujem kapetana,
{17790}{17838}jer je otišao na odmor.
{17853}{17964}Nisam želio pucati,|pa sam uvježbavan za nadzornika.
{17998}{18047}Bio sam star 22 godine.
{18235}{18290}Kakvo imate topništvo?
{18290}{18420}Èetiri haubice, gospodine. I imamo dvadeset |mitraljeskih gnijezda, dva rova
{18425}{18520}dva minska polja i tri protuavionska topa.
{18520}{18570}A gdje ti je zapovjedno mjesto?
{18580}{18610}Tamo, gospodine.
{18610}{18670}Dva kilometra odavde, nadgleda obalu.
{18720}{18775}Impresivno napravljeno, poruènièe.
{18790}{18820}Hvala, feldmaršale.
{18825}{18870}Imate li dovoljno municije?
{18920}{18980}Uz dužno poštovanje, ne, |gospodine feldmaršale.
{19225}{19280}Zašto on nema dovoljno municije?
{19300}{19375}Saveznici su uništili veæinu pruga, gospodine.
{19385}{19470}Prestanite mi govoriti o problemima!
{19480}{19530}Želim rješenja!
{19780}{19870}I recite Berlinu da trebam|više protuavionskih topova.
{19881}{19935}Èetiri betonska bunkera, debelih šest stopa,
{19939}{19998}èelièna vrata sprijeda i straga,
{20002}{20047}15 do 20 mitraljeskih gnijezda,
{20052}{20093}èetiri do pet strojnica u svakoj.
{20103}{20175}Dvije šest stopa široke |ograde od bodljikave žice,
{20179}{20254}protutenkovski rovovi i minsko polje.
{20260}{20383}Opasan izazov izbacivanja iz akcije|Mervilleske baterije na D-dan
{20387}{20452}dan je Devetom|padobranskom bataljunu,
{20457}{20540}pod zapovjedništvom|potporuènika Terencea 0twaya.
{20552}{20685}Baterija je bila razmještena duž cijele|obale Sword,
{20689}{20777}preko koje je britanska Treæa|pješaèka divizija trebala izaæi na kopno.
{20807}{20912}Svi su mi jasno naglašavali|što æe se dogoditi ako ne uspijemo.
{20958}{21007}Tisuæe ljudi ubili bi na obali.
{21028}{21106}Svaki bunker ima haubicu|dometa sedam milja.
{21115}{21178}Mogu gaðati pristigle borbene brodove|na obali
{21182}{21264}gdje æe se iskrcati 30.000 |saveznièkih postrojbi.
{21270}{21316}Mogu napraviti puno štete.
{21321}{21344}Ima pitanja?
{21350}{21395}-Koji je naš zadatak, gospodine?|-Osvojiti.
{21415}{21505}Imamo èetiri sata za uništenje baterije|prije no poène iskrcavanje.
{21509}{21628}B Satnija i "C" satnija|postavit æe glavni napad ovdje,
{21657}{21746}Diverzanti æe napasti |glavni ulaz, ovdje.
{21752}{21876}E satnije æe stizati u jedrilicama,|neposredno pred poèetak napada.
{21880}{21901}Noæu, gospodine?
{21905}{21923}Naravno.
{21927}{21958}Gdje æe iskakati?
{21969}{22007}Iznad njih.
{22024}{22090}Znali smo da nailazi nešto veliko i važno
{22095}{22295}i da æemo biti glavni u tome svemu.|Ali èinilo se... moguæe.
{22301}{22430}Ne upijemo li, èitav saveznièki lijevi bok|može biti desetkovan.
{22436}{22522}Misija je opasna, ali odluèujuæa.
{22653}{22740}Predstojeæa invazija je|najveæa svjetska vijest,
{22744}{22827}i magnet za najveæe svjetske pripovjedaèe.
{22838}{22903}London se osjeæao kao|prijestolnica cijelog svijeta.
{22929}{23015}Trebali ste biti tamo, posebno|ako ste novinar.
{23020}{23130}Svi su Capu vidjeli kao|glavnog fotografa invazije,
{23134}{23248}jer je izvještavao o ratu|još od Španjolskog graðanskog rata, 1936.
{23312}{23341}Imam te!
{23348}{23465}Bob je osjeæao svoju sudbinu,|koja je bila na neki naèin tragièna,
{23469}{23600}jer mu je suðeno...|da bilježi svijet u svom najgorem.
{23614}{23698}- Ne mogu vjerovati da si se vratio.|- Naravno da sam se vratio.
{23702}{23773}Rekao sam upravi da|svoju djevojku nisam vidio sedam mjeseci.
{23777}{23806}I naravno, evo me.
{23822}{23857}Ti si užasan lažljivac.
{23873}{23959}Ok, ali želim biti s deèkima|kad budu oslobaðali moj Pariz.
{23971}{23996}Ne želim to propustiti.
{24001}{24042}Nemojmo prièati o ratu.
{24048}{24087}Nismo zbog toga ovdje.
{24133}{24256}Pinky nije bila previše ozbiljna,|osim u voðenju ljubavi.
{24291}{24351}Bila je ludo zaljubljena u Capu.
{24378}{24427}Mislila sam da neæeš trošiti film.
{24435}{24467}Momci raèunaju na mene
{24471}{24529}da æu uslikati slike na veliki dan, doðe li ikad.
{24534}{24649}Robert Capa,|humanitarac i ratni fotograf.
{24665}{24721}Ja sam kockar, a ne humanitarac.
{24735}{24787}Humanitarci vjeruju u èovjeèanstvo.
{24802}{24909}Za mene, važno je samo|izvuæi prave karte.
{25018}{25071}Dok Capa odmara u Londonu,
{25076}{25198}Rommel nadzire obalu|kojoj su Saveznici dali kodno ime "0maha".
{25205}{25279}Utvrðuje obranu obale Normandije
{25284}{25358}i smješta naoružane divizije |u blisku unutrašnjost.
{25380}{25430}Govorio sam s Voðom
{25430}{25500}i obeæao je još tenkova.
{25515}{25600}Ali mi ih još nije prepustio.
{25630}{25690}Trebam ih uz samu obalu.
{25690}{25750}Tada bi imali barem pola šanse.
{25790}{25930}Misliš da je potpuna pobjeda sada nemoguæa?
{25965}{25990}Da.
{26010}{26055}Ne možemo dobiti rat,
{26070}{26150}ali možemo zaustaviti invaziju.
{26160}{26255}Zaustavimo li ju, imamo |moguænosti za politièka rješenja.
{26470}{26540}OBALA OMAHA
{26580}{26614}Kako ti je ime, desetnièe?
{26630}{26660}Gockel, gospodine!
{26680}{26710}Koliko ti je godina?
{26715}{26760}Osamnaest, gospodine!
{26790}{26820}I kakvo je tvoje mišljenje o neprijatelju?
{26860}{26920}Slabi su, gospodine!
{26970}{27030}Nadam se da imaš pravo!
{27092}{27228}Nakon Rommelovog dolaska, poèeli smo |razmišljati,"Ovo postaje ozbiljno."
{27251}{27319}Prije toga, bili smo dosta opušteni,
{27323}{27443}ali iznenada Rommel je rekao,|"Dolaze ovamo."
{27590}{27670}Vrhovno zapovjedništvo vjeruje da je|prijelaz preko Calaisa najbolje mjesto.
{27720}{27810}Slažem se, ali gdje god došli,|moramo ih zaustaviti na obali.
{27850}{27950}Uhvate li zamah, gotovi smo.
{28000}{28140}Bit æe umorni, uplašeni i patiti od |morske bolesti kad se iskrcaju.
{28190}{28270}Priredimo im dug dan.
{28320}{28375}Najduži dan u životu.
{28507}{28528}Pokret!
{28609}{28638}Udri! Idemo!
{28644}{28665}Hajde, idemo!
{28670}{28693}Naprijed! Naprijed!
{28713}{28801}Uvježbavali smo devet puta, noæu i danju.
{28889}{28964}Trebali su ponavljati i ponavljati,|dok nisu postali savršeni.
{28969}{29036}Presporo! Kasnite!
{29041}{29119}Oklijevaš li, možeš biti ubijen.
{29144}{29178}I to su shvatili.
{29183}{29267}Doði s desna!|Gdje je prokleti bacaè vatre?
{29272}{29311}Kopilad lijena,
{29315}{29354}ulazi unutra.
{29361}{29441}Kad smo to posljednji put uèinili,|bilo je za ozbiljno.
{29510}{29606}Imali smo silan osjeæaj nepobjedivosti.
{29627}{29651}Ok, stani!
{29656}{29680}Natrag, ispoèetka!
{29695}{29728}Bilo je drugaèije.
{29781}{29823}Dobri smo. Vražje smo dobri!
{29831}{29891}Niste dovoljno vražje dobri. Idemo!
{29934}{29988}Travanj, 1944.|VJEŽBA
{29988}{30037}Jeste li pitali Washington|za iskrcavanje?
{30041}{30080}Razmišljaju o tome.
{30084}{30128}A da im kažemo da ne razmišljaju,
{30133}{30169}nego da djeluju.
{30188}{30262}Meðu mnogim problemima,|Eisenhower se morao odluèiti
{30268}{30399}preuzeti rizik prelaska beskrajne vojske preko|100 milja gusto patroliranog mora.
{30440}{30494}Kako ide s uvježbavanjem za iskrcavanje?
{30500}{30524}Uvježbavanjem Tigera gospodine?
{30529}{30541}Da.
{30545}{30629}Moæi æe preuzeti južnu obalu |do 28. travnja, gospodine.
{30633}{30694}Polovica od njih nije prije|niti okusila bitku.
{30698}{30750}Najmanje što možemo uèiniti|je da ih za to pripremimo.
{30796}{30874}Obuèavatelj Tigrova|je bojnik vježbi za D-dan.
{30886}{30976}Ne samo za iskrcavanje na obalu, veæ|i za cjelovite marinske akcije.
{30980}{31058}More odavde do Normandije|obiluje opasnostima.
{31098}{31159}Povest æemo trupe preko otvorena mora
{31164}{31234}do oznaèene plaže na južnoj obali.
{31260}{31365}Ovo je vojna vježba, ali svi su ukljuèeni,|kao u stvarnosti.
{31466}{31565}Pripremilo nas je za Normandiju,|što je i trebalo.
{31607}{31725}Bilo je prelijepo jutro,|za pripremu takve tragedije.
{31816}{31838}Imam par.
{31900}{31931}Par dama.
{31941}{31964}Mornar nosi.
{32040}{32102}- Koliko ti je godina, mali?|- 15.
{32147}{32180}Što radiš tu?
{32186}{32258}McCann je najbolji vozaè malih èamaca |u Mornarici SAD.
{32268}{32392}Eddie McCann je|kormilar na èamcu za iskrcavanje LSC515.
{32414}{32487}Zapovijedajuæi broda je|poruènik John Doyle.
{32502}{32531}Punom snagom oba.
{32539}{32588}420, punom snagom naprijed. Da, gospodine.
{32631}{32672}Ljudi izgledaju zadovoljno, gospodine.
{32700}{32743}Ne trebam da budu zadovoljni.
{32759}{32803}Trebam da budu spremni.
{32821}{32925}Glavni zapovijedajuæi operacije,|Komandir Bernard Skahill.
{32957}{33008}U konvoju je osam brodova.
{33014}{33088}Svaki od njih nosi preko|400 amerièkih postrojbi
{33092}{33170}od kojih su mnogi tinejdžeri|bez borbenog iskustva.
{33175}{33204}Sigurnosni prsluci!
{33236}{33263}Sigurnosni prsluci!
{33274}{33307}Zna li netko što æemo s time?
{33316}{33366}Kompa, hoæeš nam pokazati kako to oblaèimo?
{33370}{33395}Možeš mislit!
{33530}{33552}Radio.
{33569}{33619}Poruèi Azalei. Mjesto kontakta.
{33623}{33723}Tri mete na položaju 275-280.
{33858}{33942}- Što se dogaða?|- Tri broda približavaju se krmi.
{33969}{34039}- Mogla bi biti podrška.|- Možda.
{34062}{34136}- Nema odgovora od Azalee, zapovjednièe.|- Pokušavaj dalje.
{34168}{34244}Za svog redovnog patroliranja|Engleskim kanalom,
{34246}{34378}Njemaèki kapetan E-broda Hans Schirren|našao se na putu vježbe Tigrova.
{34393}{34447}Brzi, naroèito i teško naoružani,
{34451}{34513}E-brodovi su strašni suparnici.
{34570}{34664}Htjeli smo potapati brodove, ne ubijati ljude.
{34674}{34761}Ali rat je rat, u ratu ljudi pogibaju.
{34767}{34816}To ne možete izbjeæi.
{34841}{35018}Vidjeli smo konvoj kako prolazi pokraj nas.|Vidjeli smo brodove i otvorili paljbu.
{35378}{35433}- Dovraga! U nevolji su.|- E-brodovi?
{35439}{35495}- Možda. Mogu biti podmornice.|- Bridge, signali.
{35530}{35547}Bridge.
{35553}{35627}Mayday. 531, 507. Oba pucaju.
{35646}{35675}Napadnuti smo.
{35682}{35716}Odredi im položaj. Hitno.
{35720}{35769}-Oglasi opæu uzbunu.|-Doyle?
{35777}{35797}-Oglasi opæu uzbunu.
{35834}{35928}Hajde! Hajde!
{36101}{36130}Ok, zeleno 90!
{36164}{36200}Tuku nas!
{36306}{36358}Zaustavi vatru! Prestani pucati! 
{36362}{36444}Ne znaš na koga pucaš!|Mogu biti naši!
{36503}{36564}Dogodilo se da sam imao slušalice
{36585}{36651}i èuo što Bridge govori.
{36668}{36744}Oni su tukli,|skoro je došlo do nesreæe.
{36750}{36807}Naredbe su da se vratimo u luku, Doyle.
{36813}{36880}Nisu sraèunata za pokušaj|ako nas napadnu.
{36886}{36948}Ne možemo dopustiti da izgubimo|još ljudi ili brodova.
{36954}{37005}Slijedi naputke i vrati se u luku.
{37010}{37050}Potonula su barem dva broda.
{37054}{37080}U vodi su ljudi, kapetane!
{37085}{37129}Izvršit æeš zapovijedi, Doyle!
{37160}{37246}- Prihvatimo se prikupljanja preživjelih!|- Prihvatimo se prikupljanja preživjelih!
{37252}{37302}McCann Bridgu, McCann Bridgu!
{37405}{37459}Za dvadeset minuta na smrt|æe se smrznuti u vodi.
{37463}{37490}Podrška æe ih pokupiti.
{37510}{37578}Èak niti ne znamo imamo li podršku.
{37603}{37707}- Gospodine?|- McCann, u vodi su ljudi.
{37711}{37740}Želim poslati èamac.
{37747}{37778}Želim se prijaviti, gospodine.
{37795}{37862}Imaš izbor. To znaš, je li?
{37866}{37922}Da, zapovjednièe. Želim iæi, gospodine.
{38209}{38256}- Ovdje!|- Spuštam rampu.
{38304}{38339}Bilo je ranjenika.
{38357}{38501}Ljudi èija je glava bila na jednom,|a noge na drugom mjestu.
{38620}{38641}Mrtav je.
{38648}{38794}Nekolicina od mrtvih|bili su mi prijatelji
{38798}{38854}i morao sam ih ostaviti u vodi.
{38860}{38919}Tamo! Mislim da vidim micanje.
{39037}{39185}Akcija Eddie McCanna i poruènika Doylea|spasila je život 132 ljudi.
{39189}{39231}Ne brini, kompa. Bit æeš Ok.
{39336}{39422}Ali junaštvo nije bilo dovoljno|da vježbu Tigrova
{39426}{39482}ne uèini uglavnom neuspješnom.
{39585}{39664}Mislimo da su neki Njemaèki E-brodovi|provukli kroz okrilje razaraèa.
{39683}{39754}Potopljena su dva LST-a|koja su oštetila jedan drugog.
{39774}{39796}Žrtve?
{39821}{39910}- 749.|- Dovraga!
{40083}{40134}Kako za ime Boga možemo izgubiti dva broda i
{40138}{40224}preko 700 ljudi|na vražjoj vojnoj vježbi?
{40240}{40353}Naši radio operatori radili su na razlièitim|frekvencijama od Britanaca, gospodine.
{40368}{40468}I èini se da trupama nije pokazano|kako se koriste zaštitni pojasevi.
{40533}{40608}- Netko je uhiæen?|- Ne znamo, gospodine.
{40614}{40676}A ljudi za osiguranje|"Overlorda"?
{40690}{40714}Zna se za njih?
{40719}{40756}Da, gospodine. Desetorica. Svi mrtvi.
{40790}{40815}Svi mrtvi.
{40972}{41008}Pa
{41046}{41085}bar znamo da neæe govoriti.
{41217}{41314}U svibnju 1944, elitne snage su spremne,
{41325}{41429}a njihovo odredište ostaje najveæom tajnom|i osiguranje je najviše.
{41433}{41464}Trening je završen, ljudi.
{41466}{41539}Sada se vrijeme približavalo.
{41546}{41651}Odveo sam svoj vod na sred|nogometnog igrališta i
{41659}{41762}rekao im o èemu sam |razgovarao s pukovnikom.
{41767}{41823}Naša je meta, naravno, topnièka baterija.
{41835}{41922}Da pojednostavim, smrtno opasna.
{41952}{42036}Ako ih ne izbacimo iz stroja,|puno æe ljudi poginuti.
{42097}{42209}Sljedeæi zadatak nam je zauzeti |radarsku stanicu oko milju od baterije.
{42216}{42248}Mora biti u Francuskoj, znaèi.
{42256}{42326}Svatko od nas zna svoj posao,
{42363}{42427}i ne sumnjam da to neæemo uèiniti
{42443}{42564}pod uvjetom da pokažemo organiziranost,|toènost i iznenaðenje.
{42637}{42675}I ne bude kurèenja.
{42738}{42803}Dobro. Hvala.
{42842}{42962}Oh, i još jedna stvar.|Specijalna operacija noæas, u 21:00 sati.
{42968}{43034}- Oh, gospodine!|- Nareðenje pukovnika.
{43054}{43095}Ovdje BBC emitiranje za graðanstvo.
{43108}{43200}Ovo su Vijesti u devet|i govori John Snagg.
{43384}{43421}Samo naprijed, gentlemen.
{43446}{43495}To je ono što zovem pokretnim metama.
{43548}{43615}Najneobiènija specijalna misija|na kojoj sam ikad bio!
{43787}{43829}Planiraš nešto nakon rata, Mike?
{43835}{43859}Nakon rata?
{43864}{43900}Moraš biti pozitivan.
{43915}{43984}- Razmišljao sam o poljoprivredi.|- Mljekarstvu?
{44006}{44058}- Naranèe.|- Naranèe?
{44065}{44155}Mike Dowling i ja imali smo èudne šale
{44159}{44277}uglavnom o tome koji æe od nas|biti prvi ubijen.
{44283}{44339}Ja i deèki smo se okladili.
{44346}{44377}Misliš da bi se ukljuèio.
{44381}{44554}Bio je to naèin graðenja|barijera protiv smrti.
{44559}{44651}Stavio sam pet gvineja na sebe|ili poruènika Dowlinga.
{44660}{44685}Samo pet?
{44702}{44743}Stavljam deset na sebe.
{44754}{44790}U boljoj sam kondiciji nego on.
{44805}{44866}Ismijavali smo smrt, rekao bih.
{44881}{44963}Nije vrijedilo o tome okolišati.
{44982}{45020}Mislim da je palilo.
{45685}{45794}Skromnost u srcu|najveæi je dar milosrða.
{45803}{45869}Pravi èin mira.
{45873}{45919}Jesi li se sinoæ dobro proveo?
{45928}{45956}Da, gospodine.
{45961}{46044}Ljudi su veoma zahvalni.|Lijepo je imati žensko društvo.
{46060}{46151}U stvari, bile su èlanice|pomoænih zraènih snaga Francuske.
{46166}{46235}Htio sam otkriti|koliko je èvrsto naše osiguranje,
{46244}{46319}vidjeti postaju li ljudi opušteni|pri razgovorima na jastuku.
{46324}{46403}- Nije li to malo podlo?|- Nitko nije ništa rekao.
{46413}{46456}Bili ste osobito suzdržani.
{46559}{46666}Jedina osoba koja je izgubila osjeæaj |odgovornosti, bili ste vi, poruènièe.
{46677}{46766}- Gospodine?|- Informirali ste ljude.
{46778}{46867}Odredili ste stvarni|smještaj mete.
{46873}{46954}Preskoèio sam detalje misije, gospodine.
{46960}{47094}Samo su èetiri obalne radarske stanice|na tlu Europe blizu topnièke baterije.
{47102}{47177}Rekao sam samo ljudima kojima vjerujem.
{47183}{47288}Pukovnik Philips je iz unutrašnje sigurnosti.
{47370}{47436}Volio bih ugoditi vašim vojnicima,
{47441}{47491}ali to je raskoš koji ne možemo prihvatiti.
{47498}{47588}Ova je operacija vitalna|za cijele Saveznièke snage.
{47594}{47678}Moj je zadatak osigurati|da ju ništa ne ugrozi.
{47685}{47764}Život mojih ljudi|ili samu invaziju.
{47769}{47833}- Gospodine...|- Za ovo bih te mogao poslati na vojni sud!
{47955}{48023}Vraški si sretan što si mi potreban!
{48240}{48310}Svibanj 1944.|odbrojavanje
{48312}{48401}Kako se D-dan približavao,|saveznicima je rasla zabrinutost
{48405}{48474}zbog snage Rommelove odbrane.
{48504}{48638}Nada njih se nadvila bojazan |da su Nijemci možda razvili novo oružje
{48643}{48715}koje može desetkovati|trupe èim pristanu.
{48719}{48767}Poruènièe Lane, imamo problem.
{48784}{48829}Obavještajci upozoravaju
{48834}{48894}da Rommel na obali ima novu vrstu mina.
{48900}{48941}Neuobièajene eksplozije, po nekoliko zajedno,
{48946}{48995}èini se da su spojene zajedno.
{49001}{49036}Što nam mogu reæi Francuzi?
{49048}{49125}Ništa. Izvor je presušio.
{49146}{49174}Trajno?
{49190}{49280}- Najvjerojatnije.|- I želite dakle da pobliže pogledamo?
{49285}{49367}Overlord je spremna za pokret|i ne možemo dopustiti brzoplete akcije.
{49373}{49421}Znate uloge i opasnosti.
{49425}{49496}Hitlerova nareðenja za sve ulovljene|komandose su da se smaknu,
{49500}{49546}ali nemamo izbora.
{49738}{49875}Nisam uistinu oèekivao da æu preživjeti,|i bio sam na to spreman.
{49890}{49988}Bio sam uvjeren|da je važno
{49992}{50087}uèiniti što mogu|prije nego poginem.
{50122}{50202}Dvadeset devetogodišnji Maðar Djury Lanyi
{50206}{50279}promijenio je identitet|da bi se borio s Britancima.
{50292}{50364}Pomagao je kao saboter|sa francuskim Pokretom otpora,
{50369}{50461}sada je èlan|specijalne jedinice komandosa.
{50588}{50647}Ti si iz neke specijalne jedinice,|je li?
{50670}{50723}Istina je da ste svi židovski izbjeglice?
{50730}{50784}Kopka me zašto nam pomažete u borbi.
{50792}{50895}Bolje je da ne govorimo suviše|o sebi jedan drugome.
{50904}{50926}Ime i èin,
{50930}{50954}to je sve što æe dobiti od mene.
{50958}{51032}Svi progovore, na kraju.
{51209}{51283}Obiène kopnene mine.|Zahrðale od vode.
{51288}{51360}- Mogu li zbog toga biti osjetljive?|- Možda.
{51380}{51463}Više zato što su blizu jedna drugoj,|jedna aktivira drugu.
{51498}{51543}Provjerimo unutrašnjost.
{51732}{51882}Sranje! Uoèeni smo!
{51888}{51954}- Okruženi smo!|- Što æemo sad?
{51985}{52018}Èekati da nas uhvate.
{52379}{52427}Diverzant!
{52780}{52863}Rommelova komanda
{52863}{52980}Kako se rat otegao,|i njemaèke nade u pobjedu blijedile,
{52987}{53082}mnogi su mlaði zapovjednici postali|razoèarani svojim voðom.
{53094}{53157}Nekolicina ih èak poèinje|pomišljati nepomišljivo,
{53161}{53231}da je došlo vrijeme za smjenu Hitlera.
{53268}{53313}Tražili su liènost.
{53327}{53405}Razotkriveni,|bili bi smaknuti zbog izdaje.
{53416}{53548}Jedan od njih, bio je u srcu Rommelova |najužeg kruga, njegov zamjenik, Hans Speidel.
{53590}{53730}Spomenuo sam vam |veèernju zabavu, gospodine.
{53750}{53800}- Da.|- Možda bi se htjeli pridružiti,
{53820}{53880}to je privatni susret ljudi
{53920}{53960}sliènih pogleda.
{53990}{54080}Neki ljudi æe razmotriti svoju nevjernost Voði.
{54100}{54150}Svi smo domoljubi, gospodine feldmaršale.
{54230}{54340}Možda bih mogao zastupati vaše mišljenje?
{54400}{54470}I kakvo je moje mišljenje?
{54530}{54580}Vodi me misao da ste
{54585}{54660}razoèarani?
{54711}{54820}Sa novim predvodnikom... nekim popularnim,|poštovanim, 
{54830}{54855}možda bi mogli...
{54865}{54940}Ne trpim ekstremne promijene.
{55000}{55060}Molim, isprièajte me pred svojim prijateljima.
{55160}{55200}Ali bih volio èuti
{55205}{55300}sadržaj vaših rasprava.
{55524}{55585}Bio sam uplašen. Prirodno, bio sam uplašen.
{55606}{55757}Bio sam tamo, u neprijateljskoj zemlji|i moglo mi se svašta dogoditi.
{55769}{55887}Bila je to najneugodnija i najneudobnija|situacija što se može zamisliti.
{56250}{56290}20. svibanj 1944.
{56473}{56585}Rommel je èesto isticao znaèaj osobnog|ispitivanja zarobljenih èasnika.
{56591}{56640}Ne samo da bi izvukao informacije,
{56644}{56739}veæ i da bi bolje prosudio kalibar|ljudi protiv kojih se bori.
{57086}{57267}Imamo nareðenje "hinrichten",|smaknuti sabotere.
{57306}{57391}Kad mislite da sam saboter,|zašto ste me pozvali?
{57492}{57602}- Ovo je znaèi poziv?|- Da. I poèašæen sam.
{57740}{57784}Ti si diverzant?
{57796}{57857}Najbolje vojske na svijetu.
{57887}{57958}Zatim smo vodili poseban razgovor
{57962}{58081}koji je snimljen za arhive|Njemaèke glavne komande,
{58086}{58130}rijeè po rijeè.
{58150}{58242}Kako je moj prijatelj Montgomery?
{58252}{58297}Dobro, nadam se.
{58326}{58380}Znam samo ono što sam proèitao u novinama.
{58455}{58556}A kad poèinje? Invazija?
{58588}{58664}Nemam pojma. Nitko mi ništa nije rekao.
{58775}{58910}Ali da se radi po mom, vjerojatno bih krenuo|najbržim putem.
{58992}{59105}Shvatio sam da je ovo|vrlo osobita situacija.
{59120}{59170}Mogu ja nešto pitati?
{59175}{59323}Sjedio sam i razgovarao s|najopasnijim generalom Njemaèke.
{59335}{59366}Naravno.
{59373}{59498}Mislite li da vojnici mogu biti pravi ljudi|za upravljane zemljom nakon osvajanja?
{59514}{59543}Da, mislim.
{59578}{59609}Naravno, uvježbavani smo za borbu,
{59613}{59807}ali smo i... prilagodljivi.
{59846}{59932}Mislim da dobar vojnik ima|osjeæaj obaveze.
{59952}{60013}Osjeæaj za odgovornost.
{60060}{60092}Slažeš li se?
{60115}{60203}Mislim da je dobar vojnik,|èastan vojnik.
{60211}{60307}Rekao sam si,|"Sve dok uživa,
{60311}{60380}mislim da mi je vrat spašen."
{60389}{60487}Znaš, šteta je što se Nijemci i Britanci|ne bore zajedno.
{60491}{60577}- Protiv koga?|- Rusa, naravno.
{60598}{60697}Mislim da je meðu nama suviše razlika|da bi ikada bili saveznici.
{60704}{60747}Ne, kakvih razlika?
{60752}{60801}Postupanje s Židovima, na primjer.
{60912}{60984}Sada govoriš o politici!
{60994}{61056}To s nama nema veze!
{61249}{61288}Stoj.
{61320}{61399}Ne brini. Neæeš biti ozlijeðen.
{61416}{61505}Imaš moju rijeè kolege vojnika.
{61888}{62008}Vaša Visosti, kolege vojnici,|operacija 0verlord je spremna.
{62033}{62104}Okupili smo|najžešæe borbene snage.
{62108}{62170}Admiral Ramsay,|saveznièki mornarièki komandir.
{62175}{62289}Mornarièki je plan, kako slijedi...|pet saveznièkih vojski predvoðenih...
{62293}{62349}Maršal zraènog štaba Leigh-Mallory,
{62355}{62390}Komandir štaba saveznièke avijacije.
{62396}{62471}Plan avijacije je iskoristiti situaciju.
{62476}{62580}General Bernard Montgomery,|21. armija.
{62584}{62705}Naši prioriteti...|doseæi se obale i uæi u unutrašnjost.
{62721}{62797}Prijetnja æe nam biti|Rommelove oklopne snage.
{62815}{62915}Prvih nekoliko dana bit æe najvažniji.
{62929}{63032}U tim æe danima|bitka biti dobivena.
{63053}{63120}Bit æe puno teških bitki|na svim frontama,
{63135}{63191}ali na kraju æemo pobijediti.
{63203}{63249}Krenimo u pobjedu.
{63341}{63393}U borbi protiv |njemaèke sumnjièavosti
{63402}{63504}došlo je vrijeme da britanski obavještajci|zaigraju na svog aduta
{63508}{63571}i prihvate izniman rizik.
{63573}{63636}Dobro, na sam D-dan,
{63640}{63690}kljuèno je|držati ih obmanutima
{63694}{63758}barem tri dana|nakon iskrcavanja.
{63764}{63871}Garbo može poslati poruku|i reæi da to nije prava invazija.
{63884}{63905}Bit æe ih teško uvjeriti
{63910}{63977}kad imaju|150.000 postrojbi na dovratku!
{64025}{64105}Da bi im prodali laž,|moramo im dati istinu.
{64114}{64222}Dat æemo im dio informacija|koje smatraju naroèito vrijednima.
{64237}{64315}Tada æe biti u pravom raspoloženju |da budu obmanuti.
{64321}{64400}- Nije li to prilièno opasno?|- Da, jest.
{64409}{64443}Ratovi su takvi, pretpostavljam.
{64471}{64523}Neugodno je,|ali ne možemo ništa protiv toga.
{64573}{64598}Dvije poruke.
{64610}{64694}U prvoj, dajemo im istinu.|Kažemo im da se saveznièke postrojbe|pripremaju za iskrcavanje.
{64698}{64729}Na D-dan?
{64733}{64817}Ta je informacija kritièna.|Ne možemo ih unaprijed upozoriti.
{64822}{64856}Njihov si glavni agent.
{64860}{64903}Vide li trupe kako se iskrcavaju,|a od tebe ne saznaju ništa,
{64907}{64940}bit æe sumnjièavi.
{64945}{65053}Poruka mora biti dovoljno pravovremena|da ih upozori,
{65057}{65097}ali prekasna da se poduzme akcija.
{65102}{65147}Tako æemo ti kupiti povjerenje.
{65153}{65223}Mamac je baèen i|šaljemo drugu poruku.
{65228}{65257}Shvaæam.
{65332}{65399}Agent 4 je najpodesniji za zadatak.
{65404}{65429}U Southamptonu?
{65446}{65474}Na pravom je mjestu.
{65479}{65604}Reæi æe im da je vidio|da su se trupe ukrcale.
{65608}{65673}U zatvorenom je podruèju.|Ne može kontaktirati vanjski svijet.
{65677}{65785}Reæi æu im da je dezertirao|s još dva Amerikanca.
{65789}{65815}Ah, padobrancima.
{65821}{65869}Hmm. Vezisti, tako nešto.
{65891}{65936}- Vreæice za povraæanje.|- Oprostite molim!
{65941}{65987}Vidio je kako su vreæice|za povraæanje dijeljene vojnicima,
{65991}{66032}vreæice za povraæanje i hladno sljedovanje.
{66038}{66081}Za dugo putovanje u Normandiju.
{66095}{66168}Nagovještaji, ali vrlo uvjerljivi.
{66264}{66390}Gospodo, u ovim završnim danima,|koristit æemo svoju zraènu nadmoæ
{66395}{66479}da pojaèamo napade|na Njemaèku prometnu mrežu.
{66522}{66620}Nažalost, bit æe civilnih žrtava
{66644}{66776}ali želim proslijediti poruku koju sam primio|od voðe Snaga slobodne Francuske.
{66800}{66936}Rekao je, "Generale,|ovo je rat, i oèekujemo da æe ljudi poginuti.
{66941}{67039}Prihvatit æemo dvostruke žrtve,|ako one znaèe osloboðenje.
{67185}{67230}Tražili ste oèitovanje, feldmaršale.
{67315}{67395}Saveznièko bombardiranje uništilo je još|stotinu željeznièkih lokomotiva.
{67400}{67450}Sada prometujemo samo s 20 vlakova dnevno.
{67475}{67520}Civilne žrtve?
{67530}{67590}Preko 3.000 u posljednja 24 sata.
{67620}{67730}Saveznici su pobili više francuskih civila|nego njemaèki vojnici.
{67770}{67810}Visoka cijena za platiti.
{67830}{67930}Što je s protuavionskim topovima |koje sam zatražio?
{67945}{68025}Vaš je zahtjev odbijen,|gospodine feldmaršale.
{68050}{68085}Od koga?
{68140}{68240}To je uistinu nemoguæe!
{68345}{68410}Poæi æu osobno vidjeti se s Voðom.
{68653}{68734}Osjeæala se rast paklene moæi...
{68739}{68784}a najgore je tek nadolazilo.
{68879}{68909}Charlie! Jesi li upoznao Johna Morrisa,
{68914}{68950}mog urednika fotografije za "Life"?
{68984}{69041}Pogledaj se. Nemoguæ si!
{69047}{69083}Snimaš odliène slike,
{69087}{69115}sasvim dobro izgledaš,
{69119}{69194}ideš okolo,|i svatko želi dio tebe.
{69200}{69226}Zarazan si.
{69244}{69284}Zarazan? To je izraz?
{69297}{69342}Mislim da bi mogao biti za Pinky.
{69348}{69402}Kako brineš o tome,|to ju izluðuje.
{69409}{69440}I mene!
{69517}{69597}Hej! Jesi li za ples? Za stara vremena?
{69601}{69665}Želiš šamarèinu,|za stara vremena?
{69904}{69951}Mogu dobiti ovaj ples?
{69967}{70045}Oh, Bože, molim te!|Ovaj ima dvije lijeve noge!
{70315}{70367}- Opraštaš mi?|- Za što?
{70375}{70408}Što nisam èovjek kakvog želiš.
{70412}{70465}To ti nikada neæu oprostiti.
{70501}{70541}Znaš kakvi su kockari?
{70577}{70635}Što je ono što ih vuèe|da se vraæaju za stol?
{70650}{70771}- Novac, pobjeda?|- Gubitak, ali ne mene.
{70790}{70827}Nemam namjeru gubiti.
{70853}{70884}Vratit æu se kuæi.
{70912}{71000}- Ok.|- I Pinky... hvala ti.
{71004}{71022}Za što?
{71026}{71123}Što me nisi tjerala birati...|izmeðu tebe i rata.
{71135}{71228}Pa, recimo da bi bila nadglasana.
{71355}{71418}3. lipanj, 1944.|Invazija
{71418}{71451}Halo, BBC.
{71467}{71622}Ovdje Colin Wills, snimam|na doku Britaniji, 3. lipnja, 1944.
{71645}{71722}Dokom se|kreæe rijeka ljudi.
{71737}{71789}Ljudi mira idu u rat.
{71808}{71945}Bit æe meðu prvim saveznièkim trupama|koje æe pojuriti na Hitlerovu tvrðavu.
{71972}{72048}Smatraju visokom èašæu|biti izabran za ovaj zadatak.
{72061}{72170}Uèinit æe to dobro kao i svatko|tko bi za to bio odabran.
{72233}{72261}Jeste li kad bili u inozemstvu?
{72267}{72332}Nikad nisam bio van Herefordshirea.
{72341}{72372}Jednom sam posjetio Cardiff.
{72378}{72417}Pariz, tamo smo namjeravali otiæi.
{72421}{72526}- Vino, ptice i neobièna hrana.|- Ne spominji hranu!
{72593}{72661}Pred kraj 1942,
{72665}{72798}vlada je snizila dob|novaèenja za služenje vojske na 18.
{72816}{72883}Na nesreæu po mene,|baš sam napunio 18.
{72889}{72946}Rekli su, "Što bi volio raditi?"
{72958}{73050}Rekao sam, "Oh, RAF.|To je lijepo, sigurna služba."
{73056}{73120}Oni su rekli, "Kratki smo s pješaštvom.|Ideš u pješadiju."
{73176}{73231}Zapravo nam uopæe nisu rekli|da je to bio zbog D-dana,
{73236}{73331}ali su svi momci pretpostavili|da je to bilo zbog dana D.
{73336}{73406}Nisu vam trebali reæi, vidjeli ste.
{73433}{73478}Mislili smo na Dunkirk.
{73488}{73597}Podrazumijevalo se je da nas se| puno neæe vratiti.
{73601}{73689}Osim u... sanducima, kao... znate.
{73867}{73936}U podne,|digli smo sidro i bili spremni za polazak.
{73940}{74044}Polako i velièanstveno,|nakon što su minolovci i razaraèi krenuli
{74048}{74136}na svoja mjesta,|krenu je i ostali transport.
{74164}{74285}Pod sivim nebom, gledali smo obalu|Britanije kako lagano blijedi.
{74298}{74456}Svi, vojnici i mornari,|uèili su detaljno ulogu koju su |osobno trebali odigrati.
{74620}{74715}Flota brodova koja je krenula |na 24-satno putovanje prema Francuskoj
{74720}{74819}najveæa je vojska|koju je svijet vidio.
{74872}{74939}To je dogaðaj koji smo dugo èekali,
{74943}{75028}kojeg se mora prihvatiti i obaviti|nesmiljenom odluènošæu.
{75052}{75161}Nade i molitve porobljenih ljudi|Europe bit æe uz nas.
{75173}{75215}Ne možemo podbaciti.
{75568}{75693}Naredbom "odozgo" "B" satnija|je kad krenemo, sigurnija opcija.
{75698}{75718}Sigurnija?
{75731}{75876}Pa, još sam u prvom valu.|Ali æu biti iza "E" grupe.
{75892}{75961}E satnija ide kao fronta|fronte, tamo gdje je akcija?
{75980}{76032}Akcija æe biti svugdje, Capa.
{76054}{76092}Izbor je tvoj.
{76109}{76188}Znaš što? Osjeæam sreæu.
{76226}{76266}Odabirem baš te momke.
{76273}{76323}Iæi æu s "E" grupom.
{76340}{76407}Ako ti slike nisu dovoljno dobre,|to je zato jer ti nisi dovoljno dobar.
{76428}{76454}Zahvaljujem.
{76536}{76717}Onda, 24 sata prije poèetka invazije,|iznenadna i silovita oluja je zapoèela.
{76771}{76809}Znaèi, trebali bi brodove zadržati|gdje jesu?
{76813}{76833}Da, gospodine
{76838}{76860}I koliko èekati?
{76864}{76922}Plima neæe biti povoljna|još dva tjedna.
{76926}{76983}Treba se popraviti u sljedeæih 24 sata.
{76987}{77013}Da, gospodine, ali...
{77018}{77066}- To znaèi nastavit æe?|- Naravno.
{77070}{77123}Lipanj je, za ime Krista!
{77135}{77172}Imate li vi ljudi ljeto?
{77285}{77353}- Morat æemo odložiti!|- Kad je sljedeæa prilika?
{77371}{77392}Dvadesetog.
{77398}{77446}- Prekasno?|- Ni ne pitaj.
{77454}{77521}Trupe ne mogu sjediti|još dva mjeseca na tim brodovima!
{77641}{77703}Planiraš pohod najveæe sile u povijesti
{77707}{77753}i to završi neèim što
{77781}{77806}ne možeš kontrolirati.
{77810}{77843}Dozvolite!
{78022}{78111}Lagano plovimo tik obalne linije Francuske.
{78125}{78221}Preko mora èujemo jazz|iz gramofona minolovca.
{78235}{78266}U zraku je zategnutost
{78271}{78322}jer svi na palubi èekaju trenutak
{78327}{78416}na koji je posljednjih|dana sve položeno.
{78532}{78648}0peracija odgoðena.|Ponavljam, operacija odgoðena.
{78654}{78719}Plovila ostaju na moru. Svi službenici|nek èekaju daljnje upute.
{78724}{78791}Oh, vražjeg mu pakla, odlièno!
{79100}{79165}Eisenhower æe postati veoma nestrpljiv.
{79180}{79245}Bez lijepog vremena nema invazije!
{79265}{79340}Sad je pravi èas za otiæi u|Njemaèku i posjetiti Voðu.
{79370}{79440}Da, potrajat æe dva tjedna dok|plime budu povoljne za invaziju.
{79475}{79530}Vidjet æete se sa svojom suprugom?
{79548}{79640}6. lipnja joj je pedeseti roðendan.
{79675}{79770}Zastat æu u Parizu i|kupiti joj cipele.
{79820}{79870}Molim, pošaljite joj najtoplije želje.
{79978}{80083}Ima svjetla nade?|O kakvom svjetlu nade govorite?
{80088}{80135}Situacija æe se ne jako promijeniti,
{80139}{80198}ali predviðamo lagano poboljšanje|na noæ 5.-og,
{80202}{80247}poveæanje vidljivosti,
{80251}{80290}manju moguænost kiše, manju oblaènost,
{80294}{80335}tiše vjetrove.
{80364}{80391}Za koliko dugo?
{80434}{80526}Odgovorom na to pitanje|postao bih vidovnjak, gospodine, |a ne meteorolog.
{80611}{80752}Dali da preuzmemo rizik i poðemo?|Ili da ih vratimo sve natrag?
{81299}{81336}U redu.
{81382}{81430}Idemo.
{81455}{81525}Ovo je završetak BBC-ovog emitiranja|za slušatelje u Francuskoj.
{81530}{81610}Evo nekoliko osobnih poruka.
{81650}{81740}"Sirena je obojila kosu."
{81825}{81900}"Kockice su na tepihu."
{81943}{82038}Èuo sam da su kockice posložene na tepihu
{82042}{82158}nareðenje za uništavanje vlakova i pruga.
{82181}{82298}Prvi put u životu vidio|sam zagarantiranu buduænost.
{82695}{82200}21:00 sati|ponedjeljak, 5. lipnja
{82814}{82877}Draga Iris, deèki i Molly...
{82881}{82955}Draga majko i oèe,|hvala na pismu...
{82960}{83000}Upamtite da æu sve uèiniti dobro...
{83005}{83111}Èujem kišu, ali ništa neæe zamutiti|našu odluènost da izvršimo posao.
{83116}{83225}Dobio sam paket s darovima|i jako sam zahvalan...
{83229}{83276}Nadam se da æe vas ovo pismo|zateæi sigurne i u dobru...
{83280}{83351}Okreni se i reci Mary...
{83355}{83493}da æemo èim izvršimo | zadatak doæi kuæi.
{83499}{83544}Puno vas voli, tata.
{83548}{83615}- Dopuštate?|- Želiš nas uslikati?
{83632}{83706}- Želi nas uslikati.|- Joe, doði ovamo, èovjeèe!
{83727}{83776}Vidi ovu prljavštinu!
{83785}{83831}Što si to radio?
{84066}{84161}Vojnici, mornari i avijatièari|saveznièkih snaga ekspedicije,
{84165}{84237}ukrcali ste se|na veliki pohod
{84242}{84309}za kojim smo težili svih ovih mjeseci.
{84324}{84367}Cijeli je svijet upro oèi u vas.
{84380}{84478}Nade i molitve slobodoljubivih | ljudi koraèaju svuda uz vas.
{84604}{84682}Naše iskrcavanje u podruèju|Cherbourg Le Havre
{84687}{84766}nije ishodilo zadovoljavajuæim rezultatom
{84778}{84841}i morao sam opozvati trupe.
{84876}{84948}Moja odluka za napad|u to vrijeme i na tom mjestu
{84952}{85036}bila je zasnovana na najboljim | dostupnim informacijama.
{85040}{85151}Svaka ljaga i neuspjeh pridodan pokušaju, |nije samo moj.
{85211}{85234}Za svaki sluèaj.
{85286}{85323}Za svaki sluèaj.
{85525}{85623}Agent 4 pobjegao je juèer iz zatvorenièkog | logora s dva Amerikanca
{85627}{85689}iz 926. korpusa veze.
{85695}{85773}Izvijestio me je da su vojnici|Treæe kanadske divizije
{85777}{85872}bili zaduženi vreæicama za povraæanje|i suhim obrocima.
{85878}{85978}Vjerujem da æe glavna invazija|poèeti noæas.
{86040}{86171}6. lipnja, 1944.|D-dan
{86400}{86455}Plaža Omaha
{86541}{86627}Dali su nam|gramofon i nekoliko ploèa.
{86637}{86776}Katkad, za dobra vremena,|sjedili bi vani i pjevali.
{87019}{87048}Dragi roditelji,
{87053}{87118}nadam se d a ste dobro|i niste za mene zabrinuti.
{87135}{87204}Invazija se približava,|i dalje ne znamo kada.
{87212}{87260}Svaku noæ bombardiraju otok.
{87265}{87306}- Kavu?|- Ne, hvala!
{87311}{87410}Dok god je vrijeme loše,|ne mogu se iskrcati na obalu.
{88060}{88170}00.30 sati|9. padobranski bataljun
{88227}{88262}Bili su jako dobri.
{88283}{88375}U prosjeku 20. Najmlaði 18.
{88388}{88443}Vidjelo se kako je tu puno|mladih ljudi,
{88448}{88501}puno jako mladih ljudi.
{88719}{88829}Jedna od stvari koju sam im rekao, bila je,|"Neki od nas se neæe vratiti".
{88866}{88945}Svi to morate shvatiti. |Možeš to biti ti, mogu biti ja.
{88972}{89006}Svi su to znali.
{89224}{89366}Bilo je maglovito i | uistinu loše vrijeme za invaziju,
{89370}{89412}bilo je jako tmurno.
{89432}{89498}Vrlo drijemovito, uistinu.
{89805}{89870}Ne, ništa više no obièno.
{89910}{89970}Dobro. Vidjet æemo se ujutro.
{90334}{90401}Bio sam jako uvjeren|da æe sve biti u redu.
{90433}{90577}Ali se osjeæalo kao da |balansiramo na vrhu igle.
{90707}{90836}Stroj se! Postrojavanje zbog provjere opreme!
{90841}{90900}- Postrojavanje zbog provjere opreme!|- Postrojavanje zbog provjere opreme!
{90904}{90951}- Šest Ok!|- Pet Ok!
{90955}{90997}- Èetiri Ok!|- Tri Ok!
{91002}{91054}- Dva Ok!|- Jedan Ok!
{91129}{91179}Hajde!
{91523}{91570}Idemo! Idemo!
{92682}{92704}Punch!
{92727}{92773}- Punch!|- Judy!
{92926}{93000}- Vidio si kog od ostalih?|- Ne, gospodine.
{93007}{93064}Doði. Ovuda.
{93107}{93149}Nekoliko milja dalje,
{93153}{93280}armija od preko 5.000 brodova|stigla je potpuno neuoèena.
{93293}{93345}Britanci, koji æe se iskrcati na Sword Beach,
{93349}{93470}èekaju signal da su 0twayevi ljudi|uništili topove kod Mervillea.
{93486}{93565}Imaju samo tri sata|prije no poène iskrcavanje.
{93650}{93700}02:50 sati|3 kilometra od mervillske baterije
{93749}{93805}- Koliko imamo ljudi?|- Manje od 100.
{93811}{93872}30 iz diverzantske grupe,|30 iz èete "B",
{93876}{93920}10 iz èete "C".
{93953}{94010}Provjeri jesu li stigli inženjerci.
{94019}{94051}Nisu uspjeli, gospodine.
{94091}{94130}Nigdje ni znaka od minobacaèke grupe.
{94206}{94271}Nemamo nikakvih signala od jedrilica.
{94282}{94352}Vidio sam da je pukovnik 0tway izgledao...
{94356}{94476}Mogao bih to opisati jedino|kao da su ga izvukli iz zamrzivaèa.
{94498}{94620}Bio je ukoèen i blijed|i oèito mu je bilo jako neugodno.
{94630}{94673}- Ima li spremnika s oružjem?|- Ne, gospodine.
{94731}{94841}80% mojih vojnika i opreme|doskoèilo je na vražje krivo mjesto.
{94848}{94872}Hoæemo li èekati, gospodine?
{94906}{94948}Nema vremena za èekanje!
{94956}{95040}Rekao je, "Idi tamo, Alane!|To je "èeta C".
{95053}{95163}A èeta "C" brojala je tri vojnika,
{95173}{95267}pogodio sam da joj je|donekle umanjena snaga.
{95339}{95431}Deset milja u unutrašnjosti,|21. oklopna divizija,
{95435}{95561}snaga neprijatelja koja može posijati razaranje|po obali, kao i obièno, pripravna je.
{95615}{95670}Tommy je noæas na dužnosti, poruènièe?
{95730}{95770}Na dužnosti je.
{95800}{95840}Mislite da æemo vidjeti kakvu akciju?
{95900}{95930}Želiš li to?
{95935}{95965}Naravno.
{96005}{96040}Reci, zašto si došao ovamo?
{96066}{96114}Da povratim ponos otaèbine.
{96150}{96180}Imaš vatre?
{96300}{96420}Desetnik Stich pridružio se|da bi povratio ponos otaèbine.
{96495}{96555}To su te uèili u Hitlerovoj mladeži?
{96570}{96590}Da, poruènièe.
{96620}{96670}Ja sam se pridružio|jer sam unovaèen.
{96720}{96775}Moja majka je misla|da æu biti sigurniji.
{96825}{96855}U tenku?
{96890}{96940}I dopada joj se uniforma!
{97425}{97480}Imam izvješæe o saveznièkom bombardiranju|cesta kod Deauvillea,
{97485}{97540}Lion sur Mera i Pas de Calaisa, gospodine.
{97580}{97610}Više no obièno?
{97615}{97650}Teško je reæi.
{97660}{97760}Uoèeni su i padobranci kod|Montebourga i u unutrašnjosti.
{97820}{97845}Nema borbi?
{97870}{97915}Nisu uoèene, gospodine.
{98020}{98080}Kakva su nareðenja, gospodine?
{98145}{98200}Moramo èekati dok ne doznamo više.
{98300}{98340}Izvješæuj me.
{98365}{98400}Razumijem, gospodine.
{98800}{98880}04:25 sati|Mervilleovska baterija
{98900}{98988}Gospodine, manje nas je od èetvrtine|koja je krenula.
{99027}{99084}A èistaèi mina nisu dobili opremu.
{99090}{99166}Èistit æe rukama|i ostaviti tragove èizama.
{99177}{99201}Što æemo uèiniti, gospodine?
{99207}{99252}Uèiniti? Napasti, naravno.
{99290}{99355}Martinovi æe se ljudi pobrinuti za diverziju.
{99361}{99455}Dowling, vi æete probiti obruè|i napasti bunker dva.
{99467}{99525}Jefferson, napadaš bunker jedan.
{99533}{99581}Russ i Long æe napasti tri i èetiri.
{99585}{99638}- A rušenje magazina municije, gospodine?|- Improviziraj.
{99643}{99670}Gospodine.
{99683}{99774}Napadamo... za pet minuta.
{99785}{99813}Pripremite svoje ljude.
{99835}{99915}Gospodo,|puno se ljudi uzda u nas.
{99936}{99991}A ja se uzdam u vas.
{100102}{100167}Imamo izbor, zar ne?|Predati se ili nastaviti.
{100221}{100263}Mogao bi se suoèiti sa svojim prijateljima?
{100275}{100343}Htio bi da ljudi upiru u tebe |i kažu: "Predao se?"

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)