Subtitles D E B S - Subtitles Croatian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: d e b s.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{598}{681}Postoji tajni test | skriven u SAT.
{687}{758}Ovaj test ne ocjenjuje | studentove sposobnosti
{764}{835}čitanja, pisanja | i rješavanja.
{838}{902}Ono ocjenjuje studentove | urođene mogućnosti
{908}{1000}da laže, prevari, | bori se i ubije.
{1006}{1154}Oni dobri bit će regrutirani | u tajnu paramilitarnu akademiju.
{1203}{1312}Neki ih zovu krticama. | Neki špijunima.
{1318}{1425}Budale ih zovu nevinima. | Oni sebe zovu D.E.B.S.
{3646}{3715}Dobro jutro, D.E.B.S. | Pozor, D.E.B.S.! 
{3720}{3835}Pozor! Uzbuna! | To znači da se odmah javite.
{3840}{3933}Ove sekunde! Nema vremena | za spavanje, dame!
{3946}{3979}Hajde, hajde, hajde! 
{3984}{4032}Odmah, dame! | - Dominique.
{4037}{4077}Svijet može biti uništen dok vi spavate.
{4080}{4120}Hajde. | Phipps ludi.
{4126}{4183}- Trebam vas budne! | - Pet minuta.
{4217}{4291}I bez momaka.
{4294}{4331}Izlazi.
{4361}{4418}- Što? | - Idemo! Želim da se svi probude!
{4424}{4495}- Janet. Pet minuta. | - Jesi li mi vidjela pištolj?
{4500}{4562}Diži se, diži se! Svi u kući.
{4568}{4615}Što sam s njim učinila?
{4618}{4675}D.E.B.S. Max ovdje.
{4702}{4751}Amy, za tebe je.
{4755}{4833}Halo? Ne. Ne! | Nisam...
{4839}{4886}Neću više o ovome razgovarati.
{4889}{4929}Izlazi.
{4935}{5004}I ponesi odjeću sa sobom. | Ne perem ti ja robu.
{5007}{5054}Idemo! Idemo, idemo!
{5057}{5131}Gibaj, gibaj, gibaj! | Nemam cijeli dan, D.E.B.S.
{5136}{5208}Nemam čitav dan!
{5211}{5239}Deset!
{5242}{5327}- Bobby, ozbiljno, nije pravi trenutak | - Devet.
{5333}{5395}- Osam. | - Kad je trenutak?
{5400}{5455}- Prestani me zvati! | - Amy!
{5458}{5527}- Pet. Četiri. Tri. | - Idem.
{5530}{5567}Nakon svega kroz što smo prošli?
{5573}{5625}- Dva, jedan. | - Zbogom, Bobby.
{5787}{5829}Raskinula sam s Bobbyem.
{5835}{5892}- Što? | - Raskinula sam s Bobbyem.
{5897}{5978}- Oh, moj Bože! Zašto? | - Bio je tako dosadan.
{5986}{6028}Šupak je.
{6034}{6062}Što?
{6089}{6153}Sviđa mi se. | Mislim da je sladak.
{6176}{6237}- Nisam se zaljubila. | - Što?
{6243}{6292}Kažem, želim se zaljubiti!
{6308}{6364}Zašto vičeš?
{6807}{6849}- Haj, Amy. | - Haj.
{6874}{6916}- Hej, gospodine P. | - Nemoj me tako zvati.
{6922}{6959}- Hej, gospodine P. | - Što ima, gospodine P.?
{6965}{7010}Bonjour, gosp. P.
{7016}{7106}Hej, mogu li dobiti | kup i šunku.
{7112}{7161}Tofu, glatku breskvu, | bez mlijeka.
{7167}{7240}- Cheaseburger, ekstra dodatak. | - Kavu, crnu.
{7256}{7324}Imam jutros s nama specijalnog gosta.
{7330}{7345}- Gđica Petrie. | - Gđica Petrie?
{7380}{7418}Nikad ne dolazi ovamo!
{7498}{7521}Dame.
{7527}{7593}Želim reći da | mi je zadovoljstvo što vas upoznajem.
{7599}{7643}Nemam vremena | za uvlačenje.
{7649}{7727}Phipp, hitna mi je stvar došla | u ruke.
{7731}{7783}Lucy Diamond se | vratila u državu.
{7788}{7838}- Oh, Bože... | - Oh, sranje.
{7844}{7891}Pišem stavak o njoj.
{7896}{7965}Očekujem da ovo | ostaje među nama.
{7985}{8049}Pokažimo malo hiperaktivnosti.
{8180}{8236}- Ne mogu vjerovati da se vratila. | - Tko je Lucy Diamond?
{8242}{8270}Lucy Diamond.
{8283}{8371}Posljednji preživjeli član | Reynoldova kriminalističkog sindikata.
{8376}{8433}Njena obitelj se borila | sa Schaffersima
{8436}{8510}u opakoj krvnoj svađi | koja je trajala deceniju.
{8516}{8596}Kad joj je otac umro, | naslijedila je ključeve njegovog carstva...
{8607}{8676}Ilegalno naoružavanje, | krijumčarenje, kockanje
{8681}{8738}i svoju specijalnost, | krađa dijamanata.
{8744}{8843}Zaštićena je od strane vjernih | najmljenika koje vodi čovjek pod imenom
{8849}{8879}Scud.
{8883}{8992}Vjeruje se da je Lucy Diamond bila | upetljana u potonuće Australije '99.
{8998}{9076}Učinjena su tri pokušaja hvatanja. | Svi neuspješni.
{9082}{9129}2003. je otišla u podzemlje
{9135}{9204}i od tada nije viđena niti se čulo za nju.
{9207}{9290}- Jao. | - To još nije loš dio.
{9296}{9333}Koji je loš dio?
{9339}{9393}Nitko ju nije pobijedio,
{9399}{9463}da bi preživio i to rekao...
{9473}{9623}glatka breskva, šunka, | tofu i cheaseburger.
{9629}{9659}Kava.
{9668}{9717}Zbog čega misliš da se vraća u grad?
{9735}{9859}Naši izvori sumnjaju da je u gradu da | upozna ovu ženu. Ninotchka Kaprova.
{9862}{9931}Prijašnji KGB, | sad slobodni ubojica.
{9936}{10000}Trebaju se sastati danas, | u 20:00.
{10006}{10070}Saznajte što Lucy planira. | Strogi nadzor.
{10073}{10175}Nemojte pokušavati nešto | učiniti. Max, odgovaraš.
{10179}{10262}Amy, ti si zamjena. | I, D.E.B.S., budite oprezne.
{10402}{10466}Što kriminalni um želi
{10472}{10533}sa ruskim istreniranim ubojicom?
{11254}{11323}Sastanak, 20:00.
{11338}{11387}- Gdje si je našao? | - Zeda nam je pomogla.
{11393}{11488}Rekla je da je slobodna. Ušla | je iz Praga. Ponovo relociram.
{11501}{11558}- Ubojstvo? | - Provjereno.
{11566}{11644}- Gdje je odredište? | - Les Deux Amours.
{11650}{11709}Trendy, budi diskretan.
{11849}{11894}Otkaži.
{11900}{11956}Zašto? Sve je priređeno.
{11964}{12038}- Ne idem na slijepe spojeve. | - Nije slijepi spoj
{12041}{12117}kad znaš kako izgleda. | - Reci joj da ne dolazim.
{12120}{12189}- Reci da mi je nešto iskrsnulo. | - Lucy, prošle su skoro dvije godine.
{12195}{12242}- Moraš izaći odavde. | - Izašla sam.
{12248}{12311}Izašla sam s onim bubnjarom, | s djevojkom koja je glasno pričala.
{12315}{12374}Nisi izašla s njom. | Izašli smo zajedno.
{12380}{12460}Onda si lagala i rekla da imaš | trovanje hranom i otišla kući ranije.
{12466}{12561}Pričala je glasno, čak | i kad si bio kraj nje.
{12567}{12643}Znam što želiš učiniti. | Želiš se utopiti
{12648}{12736}u svojim šemama uništenja svijeta, | ali sad moraš preći preko toga.
{12742}{12782}- Dobila si nogu. | - Nisam dobila nogu.
{12788}{12849}Jesi i to teško. | I to smrdi.
{12855}{12912}Uzela si slobodnog vremena da | odeš na Antarktik ili kamo već.
{12915}{12947}Reykjavik. Na Islandu je.
{12953}{13029}Ali sad je vrijeme da | se vratiš u igru, Lucy.
{13035}{13113}Danas imaš sudar sa prelijepom | ruskom ubojicom
{13116}{13166}i pojavit ćeš se.
{13188}{13245}- Lucy. | - Dobro.
{13251}{13315}U redu, ići ću. | Bit ću tamo.
{13335}{13394}Samo mi obećaj | da ćeš biti otvorena.
{13397}{13475}- Otvorena za što? | - Otvorena za ljubav.
{14333}{14373}Hej, vidi, vidi. | Provjeri ovo.
{14376}{14445}Gđica Petrie je birala | djevojke za Internacionalni Biro.
{14451}{14495}Vidjet ću mogu li dobiti intervju.
{14501}{14577}Misliš li da će mi gosp. Phipps | dati malo vremena nakon ovog?
{14580}{14625}O čemu pričaš?
{14631}{14714}Ne zna. Postoji umjetnička | škola u Barceloni.
{14720}{14762}Umjetnička škola?
{14765}{14829}Ti si savršen izbor. | Možeš birati bilo koji
{14832}{14894}zadatak koji želiš nakon završne igre.
{14919}{14985}- Tko ti je najbolji prijatelj? | - Ti si mi najbolji prijatelj.
{14991}{15050}Što sam ti rekla prvog | dana akademije?
{15056}{15103}"To je moj ležaj, kurvo."
{15106}{15177}- Dobro, nakon toga. | - "D.E.B.S., držimo se zajedno."
{15183}{15213}Točno.
{15219}{15292}Prošli smo četiri godine pakla | i sad smo top tim.
{15298}{15352}Sada dobivamo samo dobre stvari. 
{15375}{15475}Nećeš sve upropastiti time | što želiš ići u umjetničku školu.
{15490}{15587}- Jesam li u pravu? | - Da. Uvijek si u pravu.
{15596}{15686}Moraš to staviti ovdje. | Nemoj makar jednom biti idiot.
{15689}{15729}Moraš pričati engleski | ili francuski.
{15735}{15792}"Frangleski" nije jezik.
{15833}{15919}- D.E.B.S. Janet govori. Kraj. | - Janet, daj mi je.
{15924}{15986}- Bobby je. | - Ne želim pričati s njim.
{16006}{16091}- Ne želi pričati s tobom. Kraj. | - Sranje! Moram pričati s njom.
{16095}{16161}Kopčam. Stvarno te želi vidjeti.
{16167}{16233}Ne treba ju zvati. | Sramoti se.
{16248}{16303}Bobby, rekla sam ti, gotovo je.
{16316}{16370}- Kraj. | - Moramo popričati.
{16376}{16423}Ozbiljna sam. Ne.
{16426}{16456}Amy, moramo popričati.
{16462}{16514}Isuse, Bobby, | što radiš ovdje?
{16520}{16591}Mislite da ste jedini | koji prate Diamond? Svi su ovdje:
{16596}{16634}Policija, CIA.
{16647}{16699}- Ne mogu vjerovati. | - Ovo je naša misija.
{16704}{16790}Uvijek guraju glave u naš posao. | Nevjerojatno.
{16796}{16857}Možete li nas ispričati | na trenutak?
{16882}{16948}Zašto si takav peder | u vezi svega.
{16954}{17030}Kad djevojka prekine sa mnom | bez razloga,
{17036}{17092}malo sam agresivan. | - Nije bez razloga.
{17098}{17143}- Daj mi jedan. | - Želim više.
{17148}{17176}- Više čega? | - Ne znam.
{17182}{17263}- Što govore? | - Neću špijunirati i njih.
{17268}{17311}Ti si špijun.
{17316}{17356}- Ima li tamo još koga? | - Ne. Nikog.
{17362}{17431}- Ako postoji još netko, kunem se... | - Vidi, samo sam...
{17436}{17505}- Reci. | - Ne volim te.
{17636}{17675}Pa...
{17681}{17762}Mislim da nitko nije dovoljan | za gospođicu Savršen Rezultat.
{17772}{17817}Začepi!
{17842}{17891}Vratit ćeš se.
{18128}{18155}Možeš ti to.
{18159}{18216}Zašto mogu držati čitav svijet | za taoce,
{18219}{18268}a plašim se otići | na jedan slijepi sudar?
{18274}{18355}Jer je ljubav teža | od kriminala.
{18368}{18439}Sad ih smrvi.
{18468}{18518}Ali ne za stvarno.
{18524}{18559}Naravno.
{18804}{18880}- Jesi li dobro? | - Stigla je.
{18956}{18991}Imamo vizualni kontakt.
{19047}{19127}Baj. Oprosti, kasnim. | Izgubila sam se.
{19157}{19235}Nije problem. | Ja sam uranila.
{19241}{19276}- Imam takav džemper. | - Što?
{19282}{19334}Imam majicu kakvu ona nosi, | ali u drugoj boji.
{19337}{19384}Stvarno? Gdje si je našla?
{19390}{19415}- Meta. | - Nema šanse.
{19421}{19454}Tišina!
{19460}{19519}Ja ću Cobb.
{19522}{19557}I malo vina.
{19563}{19624}- Da li... Da li vi želite vino? | - Vodku.
{19652}{19691}Vodku. Molim...
{19779}{19835}Lucy Diamond, ona je...
{19846}{19891}- Što? | - Stvarna.
{19894}{19960}- Nisam vjerovala da ću je vidjeti uživo. | - Da.
{19966}{20020}Ima i u drugoj boji.
{20146}{20186}Ti si ubojica?
{20252}{20296}Kako to ide?
{20302}{20354}Pretežno sam slobodna.
{20398}{20462}Ti doslovno ubijaš | bilo koga?
{20465}{20515}Ponekad osakatim.
{20520}{20575}- Sakaćenje je gore. | - Što govorite?
{20578}{20695}Govore o ubijanju. | Kako ubiti i koga.
{20700}{20767}- Oh, Bože. - Ali to radim | samo da bih platila račune.
{20782}{20846}- Stvarno? | - Uglavnom...
{20849}{20899}Želim biti plesačica.
{21027}{21105}- Da. Mogu li dobiti ogrlicu natrag? | - Što radiš?
{21111}{21158}Moj tata je to dobio | kad je maturirao u Quanticu. 
{21164}{21299}Najbolji instruktor plesa u Rusiji, | ali nisam mogla platiti pa mi je rekao:
{21303}{21422}"Moja žena me vara. Ubij njenog | ljubavnika i dat ću ti besplatne lekcije."
{21430}{21513}Dobro, u redu. | Oh, Bože...
{21519}{21609}Prvi čovjek je bio farmer koza, | pa sam upotrijebila kozje škare.
{21617}{21736}Drugi čovjek, volio je piliće, | pa sam mu uzela šest pilića i strp...
{21759}{21811}- Što je? | - Oh, znaš, samo...
{21816}{21885}Loše mi je. | Želudac. Moram...
{21891}{21950}- Mislim da imam trovanje hranom. | - Ti to mene otpiljavaš?
{21956}{21993}- Što? | - Dalje.
{21996}{22077}- Otpiljavaš me? | - Ne, ne, ne.
{22632}{22668}Učinimo to.
{23120}{23202}- Da li sam nešto loše rekla? | - Ne. Ne. Čuj, samo...
{23206}{23277}Vratila sam se u grad, znaš? | I... I...
{23280}{23371}- I izašla sam iz veze... | - Ne pitam te za vezu!
{23415}{23486}Nisi ti kriva. Činiš se | ljubaznom, stvarno. U meni je problem.
{23523}{23582}Dušo, mogu se promijeniti.
{23684}{23723}Djevojke...
{23727}{23757}Nisam zainteresirana.
{23818}{23937}Onda ćeš umrijeti sama.
{25215}{25271}Drži Lucy. Dom | i ja ćemo otići odzada.
{25277}{25358}Phipps je dao naređenje | da je ne pratimo.
{25361}{25401}Janet...
{25433}{25516}- Tko ovdje neće maturirati? | - Ja.
{25534}{25595}- Zašto? | - Nemam čin.
{25604}{25670}Da li je to ova | stvar ovdje?
{25692}{25725}A zašto?
{25728}{25771}Moraš me preporučiti.
{25774}{25831}Ne znam zašto ne želiš...
{25834}{25869}Nisam to pitala.
{25875}{25955}Moram pokazati hrabrost | kad dođe do neobjašnjive opasnosti.
{25959}{26006}Točno.
{26019}{26085}Zato se prestani žaliti | i slijedi moje naredbe.
{26127}{26169}Idemo!
{26254}{26313}Ja ću provjeriti parking. | Vi idite tamo.
{26316}{26361}- Ostanite u komunikacijskom dometu. | - Ali gospodin...
{26367}{26421}Možeš ti ovo, Janet.
{26900}{26959}Janet, jesi li tamo?
{27365}{27400}- Oh, sranje. | - Oh, moj Bože.
{27406}{27475}- Tako mi je žao. | - Meni je žao.
{27514}{27561}- Oh, Bože. | - Oh, sranje.
{27612}{27664}- Ti si Lucy Diamond. | - Ti si D.E.B.
{27670}{27710}Imaš pravo na šutnju.
{27716}{27777}- Čitaš mi prava? | - Sve što kažeš može se
{27780}{27835}i bit će korišteno | protiv tebe.
{28037}{28075}- U redu, evo stvarčice. | - Da?
{28080}{28147}- Ne bih danas umrla. | - Ni ja. 
{28150}{28267}Mislila sam da...
{28272}{28329}- Zašto ne spustiš pištolj dole? | - Ti spusti tvoj.
{28332}{28423}Ti si kriminalac, ja sam policajac. | Mislim da sam ja pouzdanija.
{28426}{28483}Radila sam svoje stvari | na slijepom sudaru
{28488}{28545}kad ste vi odlučili | raspaliti sranja po meni.
{28618}{28658}Stani.
{28664}{28713}- Bila si na slijepom sudaru? | - Kako je bilo.
{28752}{28809}- Sa tom Ruskom djevojkom? | - Što?
{28815}{28898}Ništa. Samo sam... | Nisam znala da si...
{28904}{28948}Zašto bi znala?
{28990}{29068}- To stvarno torpedira moju tvrdnju. | - Tvoju tvrdnju?
{29074}{29147}Pišem referat o tebi.
{29153}{29217}- Šališ se. | - Ne, to je za Policajce i Policajke:
{29223}{29279}Rekonstrukcija spola i | kriminalni Um.
{29283}{29335}- Stvarno je popularno. | - Ma daj.
{29338}{29414}Ali je teško jer o tebi postoje | samo anegdote.
{29453}{29531}Nitko nije | razgovarao s tobom. 
{29556}{29601}Do sad.
{29621}{29673}Točno. Do sad.
{29820}{29882}Oprosti. Ne znam ti ime.
{29888}{29963}Amy. Bradshaw. | D.E.B.S. Sektor 1.
{29969}{30019}Lucy Diamond.
{30024}{30076}Drago mi je što sam te upoznala.
{30207}{30261}Još si uhapšena.
{30279}{30328}- Jesam li? | - Amy!
{30380}{30443}Ili bi me mogla pustiti.
{30459}{30494}- Ne bih smjela. | - Daj.
{30500}{30573}Nikad nisi učinila nešto | što nisi smjela?
{30586}{30652}- Amy, gdje si? | - Ovdje sam.
{30701}{30751}Sranje!
{30778}{30825}Jesi li dobro? | Nismo te mogli dobiti.
{30828}{30892}- Dobro sam. | - Što se dogodilo?
{30898}{30945}Bila je ovdje.
{30951}{31024}- Lucy Diamond je bila ovdje. | - To je nemoguće.
{31035}{31096}Da je bila ovdje, | ti bi bila mrtva.
{31191}{31238}Djevojke...
{31371}{31425}Isuse.
{31486}{31538}Znaš li što | ovo znači?
{31575}{31675}Ti si jedina koja se borila | sa Lucy Diamond
{31680}{31737}i preživjela da | bi to rekla.
{31913}{31958}Kakva katastrofa!
{31961}{32015}Tako mi je žao. Ostavi to D.E.B.S.
{32019}{32111}Tjedan dana si u gradu | i već su ti za vratom, grabe...
{32151}{32193}Što?
{32247}{32303}- Stvarno, što? | - Upoznala sam nekog.
{32386}{32445}Bilo je čudno, | ona stvar oko plesa...
{32451}{32495}Ali imao sam osjećaj da | ste ti i Ninotchka...
{32501}{32563}Ne, ne, ne. Scud, | Ninotchka je bila trening.
{32566}{32608}Ne kužim te.
{32614}{32690}Prvo mi se zakuni da | nećeš poludjeti u vezi ovoga.
{32693}{32743}- Poludjeti zbog čega? | - Znaš, ponekad...
{32748}{32796}Oh, Bože! Tko je?
{32823}{32875}Što znaš o Amy Bradshaw?
{32878}{32947}Amy Bradshaw. Djevojka | za krijumčarenje.
{32950}{33033}- Ne. | - Ne.
{33166}{33208}Oh, moj Bože.
{33233}{33285}Amy Bradshaw?
{33303}{33352}Plava kosa.
{33358}{33405}Platnena košulja.
{33408}{33475}D.E.B. Je. | Nije samo D.E.B.
{33480}{33547}Već je i D.E.B. | Savršen Rezultat.
{33550}{33607}Što to treba značiti?
{33699}{33743}Amy Bradshaw je jedina osoba | ikada koja je
{33747}{33813}uspjela dobiti savršen rezultat | na tajnom testiranju u SAT.
{33816}{33866}- Daj mi ključeve. | - Čuješ li me?
{33872}{33916}Savršen rezultat | znači savršen špijun.
{33922}{33995}Ona je njihov ponos i uživanje, | doslovno je njihovo dijete.
{33999}{34075}Njihovo dijete još ne zna, | ali je u meni.
{34090}{34118}Nisi ozbiljna.
{34124}{34195}Što si pričao | o vraćanju na konja?
{34280}{34329}Kamo ćeš?
{34356}{34399}Nazad.
{34608}{34675}P.S. Hetero je!
{35201}{35246}Ostani ovdje.
{35300}{35342}Lucy, molim te...
{35499}{35584}U redu, D.E.B.S. | Pokažite mi od čega ste napravljeni.
{36711}{36755}- Amy. | - Oh, moj Bože!
{36790}{36832}Isuse!
{36838}{36875}U redu, drži se.
{37028}{37082}- Što radiš ovdje? | - Htjela sam te vidjeti.
{37088}{37120}Zašto?
{37155}{37262}Razmišljala sam o onome | što si rekla o tvom papiru.
{37284}{37317}Mojoj tezi?
{37323}{37389}Mislim da je glupo | da radiš pretraživanje
{37395}{37447}kad možeš doći ravno do izvora.
{37460}{37490}Ti?
{37493}{37567}Izađi sa mnom. | Dopustit ću da me pitaš bilo što.
{37599}{37658}- Ne mogu izaći s tobom? | - Zašto ne?
{37680}{37737}Imam zilijun razloga.
{37832}{37898}Sad moraš izaći sa mnom.
{38386}{38426}Janet, što radiš ovdje?
{38432}{38517}Ne znam tko je to, | ali mi je uništio džemper!
{38520}{38584}- Što misliš da si ti? | - Janet, nemoj!
{38732}{38776}Išla si u Dalton?
{38782}{38819}Da.
{39159}{39218}- Kamo nas vodite? | - Kamo želite ići?
{39224}{39268}Kući!
{39353}{39398}Što radiš?
{40064}{40108}Hajde.
{40196}{40238}Ovi tuneli idu miljama
{40241}{40317}pa bi se tamo mogli danima | gubiti, možda čak i tjednima.
{40407}{40449}U redu. | Prilagodi se.
{41021}{41066}Moram pišati.
{42464}{42532}- Želiš pivo? | - Ne.
{42574}{42616}Hajde.
{42953}{42993}Sjedi dole.
{43349}{43401}Koliko dugo si D.E.B.?
{43436}{43497}Morat ćeš pričati sa mnom | prije ili kasnije.
{43503}{43574}Ne znam što misliš time postići | što si me dovela ovdje.
{43580}{43691}Opusti se. Znam da postoji | milijun pitanja koja me želiš pitati.
{43712}{43768}Hajde, pričaj mi o tezi.
{43834}{43910}- Glupa je. | - Iskušaj me.
{43988}{44044}Mislim da moja centralna pretpostavka
{44050}{44131}glasi da žena koja djeluje | u muško dominantnom polju
{44134}{44186}osjeća potrebu za stvarima da
{44192}{44258}bude eksponencijalno okrutna | i zlobna
{44264}{44330}i da bude duplikat | muškima.
{44336}{44361}Nisam okrutna.
{44367}{44479}Mislim da je argument napravio | od tebe to što si sad i evo nas.
{44516}{44558}Interesantno.
{44592}{44637}Nastavi.
{44643}{44719}I mislim da su ove psihološke sile 
{44722}{44776}napravile neku emotivnu prazninu
{44782}{44870}pa nisi sposobna | voljeti ili biti voljena.
{44876}{44930}- Vidiš, to nije istina. | - Što?
{44936}{45021}- Otvorena sam prema ljubavi. Jesam! | - Žao mi je. To je samo teorija.
{45027}{45081}A što ti znaš o tome?
{45089}{45129}Ništa.
{45183}{45287}Upravo sam raskinula s dečkom, | prije pet sati.
{45377}{45422}Žao mi je, | to ne valja.
{45444}{45482}Hvala.
{45574}{45619}Zašto si raskinula s njim?
{45624}{45700}Ne znam. Nije bilo...
{45706}{45772}Mislim da ljubav treba biti | neodoljiva, kao droga.
{45778}{45868}Mislim da kad se dogodi, da | si ne možeš pomoći.
{45874}{45933}Htjela sam...
{45939}{45979}više...
{46025}{46094}- Blebećem. | - Ne.
{46100}{46135}Ni malo.
{46145}{46202}Ovo je tako uvrnuto. Ja...
{46234}{46303}- Zašto me ne ubiješ? | - Ne to.
{46323}{46370}Ali ubila si te | agente na Antarktiku.
{46376}{46442}Umrli su od ozeblina ili tako | nešto. Nisam ih niti upoznala.
{46448}{46504}- A oni ATF momci u Peru? | - Ebola.
{46606}{46670}Nisi ono što sam očekivala.
{46685}{46730}Mislim da je to | dobra stvar.
{46918}{47025}- Što je bilo sa Ninotchkom? | - Oh, Bože, bila je prava glavobolja.
{47028}{47088}- Gdje upoznaš takvog nekog? | - Isuse Kriste!
{47355}{47402}Da!
{47494}{47539}Ispravi me ako griješim,
{47544}{47608}ali tvoj prijatelj cilja | na mog prijatelja.
{47616}{47704}- Ne griješiš. | - Da, ali moj prijatelj nije takav.
{47794}{47853}Bobby je bio | svuda oko mene i ja sam...
{47859}{47911}Osjećala sam da | me ne zaslužuje.
{47916}{47968}Osjećaš li da te | nitko ne razumije?
{47974}{48009}Da, cijelo vrijeme.
{48135}{48189}Drago mi je što | sam te upoznala.
{48192}{48254}I meni je drago.
{48478}{48523}Trebam ići.
{48528}{48571}U redu.
{48708}{48763}Hoću li te opet vidjeti?
{48788}{48849}Želiš li me vidjeti?
{48891}{48959}Mislim, kršim | osam federalnih zakona
{48963}{49031}što sam ovdje s tobom. | - Da, znam.
{49068}{49140}Ja bih mogla biti | izbačena iz D.E.B.S. Zbog ovoga.
{49160}{49204}Zbog čega?
{49354}{49418}Oh, moj Bože! | Umalo te poljubila.
{49467}{49538}Umalo si je pustila!
{49692}{49735}Duguješ mi 50 dolara.
{49738}{49785}- Amy. | - Vodi me kući.
{49788}{49848}- U redu je. | - Vodi me kući.
{50060}{50095}- Amy... | - Što?
{50100}{50164}- Kad te mogu opet vidjeti? | - Ne možeš.
{50175}{50246}- Hajde. - Ozbiljna sam. | Ne smijemo ovo raditi.
{50249}{50289}Amy.
{50302}{50344}Moram ići.
{50364}{50421}Naći ću te.
{50624}{50673}- Što se dogodilo? | - Ništa.
{50676}{50771}Totalno te htjela poljubiti. | Tako joj se sviđaš.
{50775}{50810}Ne sviđam!
{50813}{50925}Prekršila si prvu naredbu. | Plus, halo, djevojka je.
{50931}{50983}- Nadrapala si. | - Ne, nisam.
{50986}{51038}I ti si prekršila | kodove isto kao i ja.
{51044}{51083}D.E.B.S., Kod Sekcija 1, | 2. Artikl:
{51089}{51170}"D.E.B.S. Se neće udružiti sa | neprijateljem, pod kaznom nevjerstva."
{51176}{51206}Nisam se udružila.
{51209}{51273}- Ti si dala e-mail Scudu. | - To nije isto.
{51279}{51352}Napila si se i umalo kancelar | Bugarske nije bio ubijen.
{51358}{51419}- To nije bila moja krivica. | - Sjećaš se kako sam te pokrivala?
{51425}{51494}Nikom to nisam rekla. | Kad bi Max za to saznao,
{51500}{51592}nikad ne bi dobila čin | i nikad ne bi maturirala.
{51624}{51696}- Ne vjerujem ti. | - Ni riječi. Ništa se nije dogodilo.
{52107}{52149}Gdje si bila?
{52210}{52271}Nisam mogla zaspati | pa sam se prošetala.
{52275}{52334}Bila sam uzrujana
{52356}{52406}zbog Bobbya.
{52412}{52461}Da, Bobby.
{52467}{52543}Oh, da. | Zaboravila sam. Žao mi je.
{52580}{52667}- Jesi li u redu? | - Da, dobro sam.
{52676}{52723}Dobro.
{52726}{52804}Ne mogu prestati misliti o | Lucy Diamond.
{52827}{52881}- I ti? | - Da, osjećam kao da igra
{52887}{52982}neku bolesnu igru | mačke i miša s nama.
{53000}{53039}Ne znam.
{53045}{53107}Budite oprezne.
{53141}{53183}Laku noć.
{53475}{53527}Da. Budi oprezna.
{53787}{53848}Oh, moj Bože, da li je istina? | Jesi li se borila s Lucy Diamond?
{53854}{53906}Čujem da si joj odsjekla ruku. | Ima li ruku?
{53912}{54006}Da, još uvijek ima obje ruke. | Bože.
{54010}{54062}- Svi pričaju o tome. | - O čemu?
{54068}{54117}Kako si ti vidjela Lucy | i preživjela da bi rekla nešto o tome.
{54123}{54187}Zovu te herojem, a | u stvari, ti si drolja.
{54192}{54244}- Začepi! | - Pederska drolja.
{54250}{54321}- Nisam homo. | - Gospođa Petrie te želi vidjeti.
{54327}{54379}Što? Janet!
{54754}{54806}- Što se događa? | - Madam Petrie.
{54809}{54878}- Dolazi ovamo. | - Ovdje? Zašto?
{54884}{54926}Nikad ne dolazi ovamo.
{55023}{55089}- Gospođo Petrie, htjela bih reći... | - Tko si ti?
{55104}{55171}- Max Brewer. | - Max Brewer, moje vrijeme je dragocjeno.
{55174}{55288}- Trošiš ga. Gdje je djevojka? | - Bradshaw Amy?
{55421}{55456}Ti.
{55493}{55564}Odlično. Ovu ćemo uzeti ovdje.
{55635}{55675}Tu.
{55702}{55744}Odlično. Sjedi.
{55877}{55917}Ohladi.
{56026}{56063}Prvo...
{56069}{56097}- Amy. | - Amy.
{56100}{56181}Samo da kažem kako | mi je drago što sam te upoznala.
{56184}{56239}Kad sam to čula | od naših djevojaka 
{56244}{56327}kako si ti izazvala Lucy Diamond | i preživjela da bi ispričala priču...
{56331}{56383}Mislim, Fred | iz Centralne Inteligencije
{56386}{56455}se umalo nije upišao | u gaće, bio je ljubomoran...
{56460}{56558}Ova senzacija će | staviti akademiju na mapu.
{56564}{56642}Lisa iz Interpola je | zvala da nam čestita.
{56648}{56697}Kladim se.
{56703}{56755}Ovo je prezabavno!
{56765}{56795}Alice...
{56799}{56824}- Amy. | - Amy.
{56830}{56906}Trebamo opis tvog susreta.
{56909}{56961}- Susreta? | - Svega što se dogodilo,
{56964}{57026}ma kako to bilo | malo ili naoko zanemarivo.
{57039}{57093}- Zašto? | - Da napravimo profil, naravno.
{57099}{57182}Nitko nikad nije bio toliko | blizu Lucy Diamond.
{57190}{57290}Ti, za sve naše namjere i svrhe, | si naš vodeći ekspert.
{57317}{57371}Ne mislim da sam ekspert.
{57394}{57443}Omalovažavaš se.
{57476}{57558}Uzela sam slobodu da | uđem u vaše privatne živote.
{57564}{57621}- Što? | - "To je svijet muškaraca:
{57627}{57741}Lucy Diamond i | Psihologija kulturnog kriminala."
{57749}{57789}- Oh, Bože. | - "Lucy Diamond
{57795}{57899}je narcistički socipat, | zlostavljana je kao dijete
{57905}{57969}i vječno traži ljubav svoga oca.
{57975}{58065}Njeni prijestupi bi se mogli | smatrati kao očajnički povik za pomoći.
{58068}{58199}Što više ukrade, | dublji je osjećaj njene praznine..."
{58306}{58355}- Annie... | - Amy.
{58359}{58442}Ja mislim da bi ti | mogla prepoznati Lucy Diamond.
{58448}{58538}Mislim da ona vidi tvoj put.
{58544}{58634}Imaš opasnu simbiozu | oko sebe.
{58637}{58734}Kako se zove film s Jodie | i onim psom što je pao u vrelu mast?
{58740}{58802}- Kad jaganjci utihnu. | - Ti si jaganjac, Amy.
{58812}{58881}Možemo to iskoristiti | za našu prednost.
{58961}{59018}Stavljam te za glavnu | u ovoj istrazi.
{59040}{59071}Što?
{59093}{59169}Ti si ovime unaprijeđena | u kapetena odjela.
{59175}{59222}Ne.
{59228}{59279}Ima li problema?
{59324}{59385}Ispričavam se, gospođo, | ali ja sam kapetan odjela.
{59388}{59431}- Gđica...? | - Brewer.
{59434}{59546}Brewer. Tamo je ubojica na slobodi. | Nije vrijeme za ego.
{59554}{59635}Ovo nisu ženski skauti, | ovo je špijunaža!
{59679}{59733}Imamo šansu | ovdje nešto učiniti.
{59775}{59843}Ti imaš šansu | nešto učiniti.
{59847}{59901}Nemoj nas iznevjeriti.
{59974}{60019}Pripremi trupe.
{60024}{60081}Glave na 1400.
{60183}{60223}To je sve.
{60380}{60417}Max!
{60476}{60542}- Max. Max. | - Što?
{60555}{60638}Nisam htjela da se ovo dogodi, | kunem se. Čak ni ne želim biti kapetan.
{60644}{60712}To je to. | Ne želiš biti to.
{60718}{60777}Momci ti padaju pod noge, | škola te ljubi u dupe,
{60783}{60868}a gospođa Petrie te je | učinila kapetanom.
{60891}{60981}To je još jedna sretna | slika u tvojoj glupoj knjizi.
{60994}{61046}Ne razumijem zašto mi moraš | oduzeti
{61052}{61123}jedinu stvar koja | mi je dobro išla.
{61128}{61178}- Oh, Max... | - Samo...
{61294}{61329}Nema veze.
{61347}{61389}U redu je.
{61404}{61487}- Samo mi jedno obećaj. | - Što?
{61527}{61564}Uhvati tu kurvu.
{61606}{61742}Lucy Diamond je u pokretu. | Pljačka u tijeku! Kod 99!
{62156}{62210}Zaposleni u banci se drže | kao taoci.
{62213}{62267}Lucy i njena horda | su još unutra.
{62273}{62332}Uhvatite sumnjivca, | vratite novac.
{62338}{62380}Banka je lijevo.
{62386}{62435}D.E.B.S., budite oprezni.
{62600}{62649}D.E.B.S., na putu. | ETA, dvije minute.
{62652}{62697}Kopiram.
{62873}{62930}D.E.B.S., na putu. | Dvije minute.
{62950}{62999}Kako izgledam?
{63017}{63069}Ovo je retardirano.
{63324}{63381}- Bradshaw? | - Što?
{63408}{63451}Plan?
{63454}{63515}Oh, u redu. Formacija | Alpha kapa gama.
{63603}{63652}Idemo!
{64529}{64578}Što je to bilo?
{64594}{64639}Ovdje je.
{64647}{64699}Gleda nas.
{64702}{64751}Isuse.
{64856}{64891}Dođi ovamo.
{64894}{64931}Ne mogu.
{64937}{65001}- Dođi. | - Ne mogu.
{65040}{65078}Što radiš?
{65084}{65135}Ništa. Idemo.
{65463}{65512}Odmah se vraćamo.
{65672}{65731}Stani, stani, stani. | Pričekaj, pričekaj.
{65763}{65815}- Što? | - Zamka.
{65820}{65884}- Kako već. | - Stani!
{65904}{65947}Zašto me mučiš?
{65986}{66021}Ovo je odlično.
{66027}{66093}Ako ćeš učiniti posao, | učini ga kako treba.
{66099}{66194}Čudne sjenke, nema | loših momaka, zatvoren prostor. Zamka.
{66243}{66309}- Misliš da ne mogu uspjeti? | - Ne.
{66312}{66371}Znam da ne možeš.
{66382}{66441}Ne zanima me jesi li | savršen rezultat.
{66444}{66489}Savršena prostitutka.
{66502}{66619}Ne bi znala Alpha gama i | da ti je istetovirana na čelu.
{66624}{66698}- Djevojke. | - Ovo je glupo. Umrijet ćemo.
{66704}{66767}Ne, u redu je.
{66773}{66825}Kao viša po činu,
{66833}{66930}naređujem ti da osiguraš | prostor, vojniče.
{66963}{67046}- Naređuješ mi? | - Čula si me.
{67114}{67159}Dobro.
{67419}{67454}Vidiš, nije bilo teško.
{67460}{67514}Mislim da mi dugujete ispr...
{67652}{67677}Zamka.
{67781}{67864}- Što radiš ovdje? | - Htjela sam ti se ispričati za sinoć.
{67870}{67922}Bila sam... Bila sam izvan sebe.
{67928}{67994}- Moraš ih pustiti. | - Koga?
{68026}{68078}Taoce. I vratiti | nazad novac.
{68084}{68145}Ova stvar je otišla predaleko.
{68151}{68234}Dođavola! Dođavola! | Dođavola!
{68331}{68383}Nemoj pušiti.
{68396}{68433}Molim?
{68511}{68577}Oh, Bože, reci | joj da ne puši.
{68583}{68647}Nema dovoljno kisika. | Ostat ćemo bez zraka
{68652}{68690}i svi ćemo pasti u nesvijest,
{68696}{68771}a zrak koji preostane | će biti otrovan.
{69063}{69110}Ovo je sranje.
{69118}{69191}Ne može biti gore.
{69240}{69266}Zamka.
{69274}{69328}Kako ne razumiješ? | Ne mogu biti ovdje.
{69334}{69388}Oprosti. Nisam te mislila | iznervirati.
{69394}{69422}Nisam iznervirana!
{69452}{69513}- Ne. Ne. | - Ovo nije moguće.
{69519}{69566}Prava sam budala. | Sigurno misliš da jesam.
{69572}{69628}- Ne mislim. | - Žao mi je što sam sinoć onako otišla.
{69634}{69662}- U redu je. | - Samo...
{69668}{69734}Ne želim da ovo pogrešno shvatiš |.
{69790}{69839}- Da, u redu. | - Mislim.
{69843}{69899}Stvarno mi se sviđaš. | - Dobro.
{69903}{70029}Ali te ja ne volim.
{70095}{70166}Da. Da, shvatila sam.
{70172}{70247}Zato sam te dovela ovamo, da | raščistimo ovo između nas.
{70253}{70326}Slatko od tebe što | si prošla kroz sve ove nevolje
{70332}{70437}zatvaranja i sve to. Ali moji | prijatelji će se pitati gdje sam.
{70443}{70487}- Neće. | - Zašto?
{70493}{70535}Bez razloga.
{70568}{70605}Lucy!
{70618}{70687}- Smrvit će nas! | - Oh, ne! Oh, ne!
{70692}{70730}- Oh, Bože, Lucy | - Ma daj.
{70733}{70790}Neće umrijeti ili nešto...
{70796}{70883}Ne! Ne! Oh, ne!
{70889}{70931}Pusti ih. | Ozbiljna sam.
{70937}{71030}U redu. Isuse. | Zamka za budale deaktivirana. Sretna?
{71204}{71243}Nije bilo smiješno.
{71249}{71284}Bilo je na neki način.
{71328}{71368}Ne mogu.
{71415}{71486}- Moram ići. | - Ne, ne, ja idem.
{71532}{71604}Razumijem da ova stvar | između nas neće uspjeti
{71609}{71709}jer očito, ja sam pogrešno | shvatila cijelu situaciju. Ali...
{71763}{71867}Samo želim da znaš da sam | se sinoć osjećala živom.
{71880}{71983}Nadam se da ću te vidjeti | okolo. Naslijepo ili kako već.
{72360}{72410}Pođi sa mnom.
{72442}{72491}Hajde. Što | možeš izgubiti?
{72521}{72566}Sve.
{73114}{73183}Oh, Bože. Lucy Diamond | ima Amy.
{73186}{73247}Kidnapirana je.
{73330}{73372}D.E.B. Je pao.
{73388}{73442}Nećemo oprostiti izdaju.
{73448}{73502}Prevrnut ćemo svaku stijenu.
{73505}{73627}Nećemo se odmoriti dok | ne vidimo da se sigurno vratila.
{73803}{73847}Ne, ne!
{74254}{74325}Nema šanse! Jesi li ti...?
{74331}{74366}Znam.
{74612}{74654}Amy, gdje si?
{74657}{74706}Znam da se vani igraš | sa Lucy,
{74712}{74798}ali te cijela škola traži. | Bobby, svi.
{74801}{74831}Nazovi.
{74835}{74918}Znaš gdje je? | Znaš li gdje je?
{74921}{74978}Može ovo? | Hoćeš li mi odgovoriti?
{75164}{75232}Amy, ako se ne vratiš, | reći ću svima.
{75238}{75321}Reći ću tvojoj mami. | Zovem je i odmah joj govorim.
{76025}{76142}Ozbiljno, Amy. Žao mi je što sam | ostavila takvu prijeteću poruku. Samo...
{76193}{76257}Molim te, vrati se kući.
{76558}{76629}Tad se misteriozni | čovjek pojavi u mojoj školi
{76635}{76689}i preda mi ovo pismo | koje glasi:
{76692}{76775}"Čestitam, prihvaćeni ste | u Jameson Univerzitet."
{76779}{76869}A ja ću na to: | "Nisam se prijavila za Jameson."
{76875}{76951}Vlada poludi od toga.
{76954}{76991}Da.
{77048}{77147}I što mjeri taj tajni | test u SAT?
{77151}{77198}Ne znam.
{77240}{77342}- Nisi nikad pitala? | - Ne. Ocjenjuju se špijunske sposobnosti.
{77417}{77474}- Što? | - Čudno je što si dopustila
{77477}{77572}da ovaj test odluči što ćeš biti, | a čak ni ne znaš što je to.
{77588}{77694}Ne odlučuje što ću biti. | To je test spretnosti.
{77708}{77786}Ocjenjuje spretnost.
{77792}{77831}U redu.
{77835}{77915}- Trebaš raditi ono u čemu si dobra. | - Ne, trebaš raditi ono što voliš.
{77919}{77961}Radim ono što volim.
{77967}{78038}- Zašto me psihoanaliziraš? | - Ne psihoanaliziram te.
{78044}{78124}Samo zato što nisam zločesti | kriminalac
{78130}{78187}ne mora značiti da ono | što radim nije važno.
{78192}{78266}- Nisam rekla da nije važno. | - Voliš li kriminalistički život?
{78272}{78338}- Da, volim. | - Ti se napališ
{78344}{78410}uzimajući novac od | poštenih ljudi.
{78416}{78451}- Koji je tvoj problem? | - Samo sam...
{78456}{78525}- Ne trebaš me osuđivati. | - Ne osuđujem te.
{78531}{78597}Nisam ja ta koja je izabrana | od milijun ljudi
{78603}{78676}za Miss Super-Duper | Borba-Protiv-Kriminala i Lijepe-Dvije-Cipelice.
{78684}{78751}Nikad nisam bila savršena | ni u čemu.
{78855}{78892}Čuj...
{78905}{79000}Nisam ni htjela biti kriminalac. | Htjela sam biti gusar.
{79052}{79111}Pirati su kriminalci.
{79155}{79192}Ups.
{79198}{79281}Htjela sam ići | u umjetničku školu.
{79294}{79339}- Umjetničku školu? | - U Barceloni.
{79347}{79411}- Trebaš ići, učiniti to. | - Možda.
{79428}{79516}Kad svijet učinim sigurnijim | mjestom od ljudi kao ti.
{79630}{79677}Ne znam što je | test vidio u meni.
{79683}{79797}Svi misle da ću biti savršen | špijun, osim mene.
{79836}{79891}Čini se da im | pokazujem kako griješe.
{79973}{80030}To radiš sa mnom?
{80036}{80066}Sabotiraš svoju špijunsku karijeru?
{80072}{80169}Tu sam jer se više osjećam kao | ja kad sam s tobom,
{80194}{80275}nego kao ja kad sam sama.
{80307}{80349}Čuj, 
{80355}{80404}zaboravi da smo ovdje, u redu?
{80410}{80474}Pretvarajmo se da si u | Barceloni, u umjetničkoj školi,
{80480}{80534}a ja iznajmljujem | jedrenjake turistima.
{80561}{80668}I nitko nije superheroj, nitko nije | lopov, samo smo takvi kakvi jesmo.
{81298}{81350}Max ovdje. Nadam | se da je nešto dobro.
{81375}{81467}- Ti si D.E.B.S.? | - Tko je to?
{81485}{81546}Znam gdje ti je prijatelj.
{81560}{81614}Imamo trag za Amy. | Idemo.
{81730}{81775}Oh, ne, ne, ne...
{81922}{81971}Vraćaj guzicu ovamo.
{81987}{82034}Imamo trag za Amy.
{82071}{82144}I bez momaka nakon večernjeg | zvona.
{82169}{82216}Van.
{82270}{82322}Javi se, javi se, javi se...
{82815}{82874}- Bože, tako mi je žao. | - Jesi li ti to otkopčavala moj grudnjak?
{82882}{82910}- Nisam. | - Da, jesi.
{83187}{83284}- To se nije dogodilo od 6 razreda. | - Pokušavala sam poravnati račune.
{83316}{83371}- Što? Ti si to učinila prva. | - Mrtva si.
{83470}{83558}I bingo! Ja | sam bog binga!
{83566}{83608}Provala.
{83842}{83935}Bingo. Bingo. Bingo.
{83938}{83985}Bingo!
{84142}{84165}Dođavola!
{84171}{84254}- Moli za milost. Hajde. Moli. | - Ne. Ne. Ne.
{84303}{84343}- Predaješ se? Da li se... | - Ne.
{84478}{84530}Da li me voliš?
{84562}{84592}Da.
{84802}{84839}Hajde.
{84891}{84955}Što, koji...?
{84960}{85010}Nisam ih mogla zaustaviti.
{85016}{85079}- Dobro izgledaš. | - Hvala.
{85083}{85111}Što?
{85116}{85175}- Što radiš? | - Ništa.
{85215}{85255}Idemo.
{85258}{85295}Oprosti.
{86088}{86138}Oh, Bože.
{86189}{86248}Nije ono što misliš.
{86475}{86531}Nadam se da je vrijedilo.
{86583}{86666}Trebaš provjeravati poruke.
{86854}{86903}Bit će sve u redu.
{86943}{86985}Ne, neće.
{87564}{87609}Ovo je noćna mora.
{87612}{87681}Ovo... | Ovo se ne događa.
{87975}{88017}Zafrkavaš me?
{88023}{88082}Izdali smo potjernicu | za tobom,
{88088}{88127}a ti si se spetljala | sa sumnjivcem?
{88138}{88207}Što si mislila da je | ovo, šala?
{88212}{88305}"Hajdemo odvratiti federalce|i ljudstvo
{88311}{88377}tako da bih ja mogla svoje | lezbijske maštarije izvršiti u stilu."
{88380}{88437}Istraživala sam.
{88440}{88487}Kladim se.
{88531}{88622}Izdaja. Udružila| si se s neprijateljem.
{88625}{88679}Pomaganje i poticanje.
{88690}{88775}Bit ćemo ismijani od cijele | inetigent zajednice.
{88781}{88866}Poslat ću te tako daleko
{88872}{88943}da luksuz kao toalet | papir i Cola
{88949}{89010}će biti dalek | san za tebe.
{89014}{89056}Gospođo Petrie.
{89096}{89126}Netko mi nešto govori?
{89131}{89191}Jer bi to sada | bilo krajnje bolesno.
{89196}{89267}Gospođo Petrie, ova uvreda je znatna | sramota
{89271}{89361}za Vas i vašu akademiju. | - Ne govorim li ja engleski?
{89364}{89438}Postoji način kako to | možemo preokrenuti.
{89458}{89498}Objasni.
{89506}{89582}Napravite Amy D.E.B. - om sljedeće | godine kad završi igra.
{89611}{89663}Nitko ne zna što se dogodilo | osim nas.
{89676}{89786}Što bi dobro učinilo | što bi poslali Amy u Siberiju? Ništa.
{89792}{89918}Vaš ponos i veselje će | biti narušeni, a zbog čega?
{89923}{89997}Točno. Ovo | ćemo učiniti.
{90000}{90045}Sutra idemo u razred
{90051}{90112}i svima reći ćemo da smo 
{90118}{90160}u zadnji čas spasili Amy .
{90166}{90237}Amy će glumiti da | je traumatizirana.
{90243}{90326}I ići će na završnu igru | u subotu s Bobbyem.
{90334}{90403}Održat će govor kako se | borila sa Lucy
{90406}{90467}i preživjela da bi se opet borila.
{90471}{90590}A Vi, gospođo Petrie, dobit ćete | još jedno pero na vašoj kruni.
{90600}{90674}I nećemo izgubiti vrijednog | člana našeg tima.
{90696}{90746}Ali ona je u | ljubavi s našim neprijateljem.
{90752}{90834}Kako da budem sigurna | da neće ponovo pobjeći?
{90840}{90895}Pitajmo ju.
{91013}{91065}Amy koju ja znam
{91068}{91190}ne bi prodala svoje prijatelje | i svoju zemlju za lopova.
{91205}{91252}Amy koju ja znam
{91258}{91310}sigurno su | isprali mozak.
{91313}{91437}Možda je Lucy radila neke | eksperimente na kontroli uma.
{91448}{91538}Jer Amy koju ja znam
{91558}{91610}nas nikad ne | bi izdala.
{91666}{91742}Nisi znala što radiš?
{91747}{91780}Točno.
{91786}{91838}I nema šanse da | si u ljubavi s njom?
{91851}{91907}Ne. Nema šanse.
{91954}{91987}Dobro.
{91992}{92039}- Zadržat ćeš njenu tajnu? | - Šališ se?
{92052}{92090}Nema šanse da kažem ikome.
{92155}{92258}Možda ovo možemo zabilježiti | kao indiskreciju mladosti.
{92350}{92419}Podcijenila sam te, Brewer. | Dobar posao.
{92424}{92479}Sjetit ću se kad budem | pisala aplikacije
{92484}{92519}za Internacionalni Biro.
{92525}{92589}Vidjet ćemo ima li gđica Bradshaw | kakve informacije
{92595}{92627}o Diamondinom skrovištu.
{92638}{92719}Bit će zaključana cijelo vrijeme,
{92722}{92803}osim za misije | i nastavu.
{92842}{92915}Budi zahvalna da imaš | prijatelje koji brinu za tebe.
{92921}{92985}Loše je što ti oni to ne | mogu reći.
{93113}{93146}- Max... | - Ne.
{93152}{93191}D.E.B.S. Držimo se zajedno.
{93197}{93266}Ali nemoj me pogrešno shvatiti, | ne opraštam ti.
{93300}{93345}- Max. | - A ti.
{93348}{93383}Ne želim te ni pogledati.
{93389}{93474}Dopustila si da čitavo vrijeme | vjerujem da je u nekoj neprilici.
{93478}{93554}Možeš zaboraviti o onoj preporuci.
{93641}{93719}Nisi toliko dosadna koliko | sam mislila,
{93728}{93818}ali nisi baš ni pametna.
{93857}{93914}- Bobby... | - Nemoj.
{93970}{94048}Janet, žao mi je.
{94054}{94135}Sve što sam | htjela je da zaradim čin.
{94140}{94245}Jer ja u to vjerujem, znaš? | Vjerujem u ono što radimo.
{94267}{94322}I sad...
{94551}{94651}- Gdje je Lucy sad? | - Ne znam.
{94654}{94708}Hoćeš li je opet vidjeti?
{95803}{95846}Hej.
{95849}{95884}Hej.
{95921}{96016}Znači ja i ti | idemo na završnu igru?
{96022}{96071}Da. Bar mislim.
{96139}{96189}Još uvijek te volim.
{96192}{96247}Znam da i ti | mene voliš.
{96384}{96422}Da.
{96584}{96657}Moj tata je ovo zaradio | u Maleziji.
{96711}{96741}Slušaj...
{96747}{96791}Razmišljao sam.
{96811}{96861}Ona lezbo stvar
{96867}{96923}je nekako vruća.
{96929}{96981}Vidimo se večeras, dušo.
{97243}{97298}Učinila si | pravu stvar.
{97505}{97540}Hej.
{97570}{97610}Kako to radiš?
{97613}{97691}Za top tajnu instalaciju, | tvoje osiguranje je za sranje.
{97697}{97766}- Ne možeš biti ovdje. | - Oh, znam.
{97771}{97831}Kažeš da me ne možeš | vidjeti i ja te opet vidim.
{97836}{97912}Neka vrsta igre koju igramo. | - Izlazi.
{97918}{97970}Da li je ovo zbog tvojih | prijatelja? Jer ako je,
{97976}{98018}mogu popričati s njima, znaš.
{98024}{98063}Možemo nešto smisliti.
{98067}{98116}- Rekla sam da izlaziš. | - Amy.
{98225}{98267}Moraš ići.
{98338}{98440}Tvoji glupi prijatelji. | Zašto ne misliš na sebe, za promjenu?
{98698}{98735}Otišla je.
{98746}{98795}Jesi li u redu?
{98899}{98939}Mislila sam da si drugačija!
{99283}{99388}Misli da sam ja loša vijest? | Oh, dat ću ja njoj lošu vijest.
{99521}{99594}- Što radiš? | - Australijska zdravica.
{99598}{99671}- Što ne valja s Australcima? | - Ne volim njihovo ponašanje.
{99677}{99746}U redu. Hej, ohladi se.
{100049}{100113}Scud, ne znam kako | mi se to dogodilo, ali
{100140}{100197}da budem loša više | me ne privlači.
{100236}{100283}Da li je voliš?
{100404}{100483}Voljna si odustati od | svega ovoga,
{100488}{100571}od kriminalističkog života, | skroz-naskroz?
{100603}{100651}Sve što je potrebno.
{100716}{100761}U redu, onda.
{100767}{100807}Upadamo unutra.
{100812}{100852}Što?
{100867}{100922}Moramo je vratiti nazad.
{101297}{101349}U neobjašnjivom okretu | suma otetih dolara
{101355}{101402}se vratila na | bankovne računima.
{101407}{101493}Vlasti pokušavaju otkriti lokaciju | ovih čudnih transfera,
{101496}{101553}ali im ne ide | od ruke.
{103011}{103070}Louvre je primio | iznenađujući paket ovo jutro...
{103075}{103175}Pošiljku ukradenih slika | čija je vrijednost oko 15 milijuna $.
{103181}{103262}Unutrašnji izvori kažu | da su originalne slike uzete
{103265}{103336}od strane ozloglašenog | lopova Lucy Diamond.
{104110}{104169}Tamo je negdje.
{104208}{104253}Vrijeme je za plan B.
{104259}{104330}- Ima plan B? | - Da.
{104506}{104558}- Spremna si za večeras? | - Hej, gospodine P.
{104635}{104707}Reci mi, Amy, | kako ti ide samoj?
{104717}{104769}U redu, mislim.
{104801}{104853}Znaš, u ovom poslu baš
{104856}{104923}i nema puno | mjesta za ljubav.
{104926}{105002}Ljubav zahtijeva povjerenje, | a povjerenje zahtijeva vjernost.
{105091}{105163}- Gospodine P., mogu li Vas pitati nešto? | - Naravno.
{105168}{105239}Imam savršen rezultat | na tajnom testu SAT.
{105245}{105292}- Da, imala si. | - Ali...
{105298}{105357}Što se tu mjeri? | - Oprosti?
{105363}{105429}Dominique je | ovisna o seksu.
{105439}{105522}Janet, ona ima par |kupljenih uvjerenja.
{105526}{105580}Max? Pa, ona je | na granici psihotičnosti.
{105586}{105693}Ali ništa u mojoj prošlosti | nije upućivalo da ću biti dobar špijun.
{105756}{105815}Zašto sam onda dobila | savršen rezultat?
{105891}{105967}Test mjeri tvoje sposobnosti | da lažeš.
{105999}{106053}Ti si savršen lažljivac.
{106111}{106175}Nemoj me pogrešno shvatiti. | Savršeni lažljivci su savršeni špijuni.
{106179}{106257}Ostalo te mi možemo naučiti, | ali lukavost
{106263}{106307}dobivaš prirodno.
{106368}{106439}Zabavi se večeras.
{106457}{106526}Završna igra se događa | samo jednom godišnje.
{106551}{106598}Uživaj.
{107415}{107495}- U redu, koji je plan? | - Ovdje je osiguranje, ovdje i ovdje.
{107501}{107579}Ući ćemo kroz krov i | srediti čuvare ovdje.
{107583}{107644}Kroz ventilacije, | spustit ćemo se dolje niz osovinu lifta
{107650}{107714}i onda bangy-jump dole | do plesnog podija.
{107719}{107767}U redu. Što je sljedeće?
{107863}{107932}"Reci joj da je voliš." | Scud, to je tvoj plan?
{107938}{108028}- To nije plan! | - Rat je lagan. Ljubav je teška.
{108060}{108093}U redu, a ovo?
{108096}{108141}Moja me je dužnost iza | neprijateljskih linija
{108147}{108210}naučila da | mojim najvrjednijim osobinama:
{108216}{108290}Hrabrosti, lojalnosti | i pravdi.
{108295}{108369}Velika mi je čast prihvatiti | ovu nagradu..."
{108375}{108405}Blah, blah, blah.
{108435}{108489}Što ako je stvarno voli?
{108507}{108578}Što ako je Lucy usrećuje?
{108624}{108722}Da si ti stvarno njen najbolji | prijatelj, ti bi je pustila.
{108763}{108823}Ne možeš ti naređivati srcu.
{108835}{108878}Ludost je i pokušati.
{108924}{108971}Vrijeme je.
{109303}{109353}Napisala sam nekoliko riječi
{109356}{109406}i objasnila našu verziju | događaja,
{109411}{109485}i kako ti je drago | da si maturirala.
{109491}{109526}I...
{109536}{109593}Žao mi je što | smo se posvađale.
{109599}{109650}Samo želim istaknuti | ono najbolje od tebe.
{109663}{109703}Znam.
{109764}{109814}U redu. Tvoj govor.
{110208}{110258}Pažnja. D.E.B.S.!
{110263}{110301}I momci!
{110405}{110442}Jednom, na plavom mjesecu,
{110453}{110505}došla je jedna iznimna | dama
{110511}{110642}koja nam je stvarno objasnila | što znači biti D.E.B.
{110647}{110740}Disciplina. Energija. Ljepota.
{110763}{110836}Lucy Diamond otkrivena je | kako ulazi...
{110971}{111035}Osiguraj svaki ulaz na | ovaj kat, svaku prostoriju.
{111039}{111124}Nitko ne ulazi ili | izlazi dok ja to ne kažem.
{111130}{111170}Igra je gotova, Diamond.
{111173}{111246}Provela sam život braneći | ovu zemlju
{111252}{111311}i naučila sam jednu stvar...
{111317}{111398}Ponekad nije na | bojnom polju
{111403}{111446}hrabrost pokazana.
{111701}{111801}Amy Bradshaw je preživjela jednu | od najgorih tragedija
{111807}{111871}koje bi se mogle dogoditi | mladoj dami.
{111876}{111926}Kidnapirana,
{111931}{111998}držana kao talac
{112001}{112048}sedam užasnih dana.
{112054}{112106}- Matthews ovdje. | - Ne vidimo je.
{112131}{112166}Još traži!
{112169}{112293}Kakve je strahove preživjela, | ne bi nitko od nas mogao znati. 
{112308}{112387}Ali sada nam hoće ispričati | dio onog što je naučila
{112392}{112439}na svom putovanju.
{112445}{112598}Dano mi je večeras veliko zadovoljstvo | pružiti najveću čast
{112601}{112653}Mary Jane,
{112659}{112725}našem savršenom rezultatu
{112755}{112797}Amy Bradshaw!
{113196}{113243}Hrabrost...
{113254}{113306}Hrabrost je velika riječ.
{113319}{113366}Ne znam što mi | je hrabrost značila
{113369}{113466}dok nisam provela sedam | ponižavajućih dana
{113470}{113522}u zatočeništvu...
{113542}{113565}Hajde.
{113602}{113711}Uhvaćena i držana kao | talac od strane lude žene.
{113715}{113781}- Izvještaj. | - Nemamo ništa.
{114065}{114117}To je bila rutinska misija | koja je pošla po krivu.
{114305}{114388}Bila sam odvojena od svoje | skupine i onesviještena.
{114538}{114595}Probudila sam se u rukama | neprijatelja.
{115443}{115526}Zvuk mojih očajničkih misli | mi je pravio društvo.
{115546}{115675}Ako postoji korupcija u gradu, | Lucy Diamond je iza nje.
{115719}{115838}Postoji li gdje pokvarenost, | ona ju je ukorijenila.
{115846}{115946}Ako postoji zlo na svijetu, | njegovo ime je Lucy Diamond.
{116079}{116133}Kod trenutaka poput ovih
{116136}{116198}vi ste primorani biti opremljeni,
{116203}{116286}da vidite od čega ste napravljeni.
{116311}{116359}Kod ovakvih trenutaka
{116362}{116433}morate zapamtiti što je | dobro i istinito,
{116436}{116536}jer u ovakvim trenucima | otkrivate
{116542}{116594}što znači biti D.E.B.
{116861}{116930}Zato ja danas | ne mogu prihvatiti ovu nagradu.
{116935}{116980}Jer istina glasi da je
{116986}{117110}vrijeme koje sam provela s Lucy | Diamond je bilo najsretnije u mom životu.
{117137}{117227}Jedina hrabrost koju | sam učinila
{117231}{117273}je ovo sad.
{117327}{117388}Zato me ispričajte...
{117411}{117467}Imam sastanak sa đavolom.
{117562}{117650}- Oh, Bože! | - Je li to bilo u govoru?
{117663}{117731}Ne, to nije bilo u govoru.
{118008}{118053}Sin...
{118063}{118151}Neprijatelj je pobjegao i | kreće se sektorom 12.
{118527}{118569}Lucy Diamond! Ovdje je!
{118572}{118622}Spašavajte svoje živote!
{118846}{118895}Učinimo ovo.
{119247}{119286}Oh, sranje.
{120739}{120827}- Moramo se prestati sastajati ovako. | - Žao mi je. Nisam znala što...
{120881}{120923}Nabavite sobu.
{120953}{121022}- Ti si AWOL, vojniče. | - Max, molim te.
{121027}{121051}- Stoj! | - Scud!
{121056}{121082}- Da? | - Ne pomažeš!
{121087}{121130}- Moja greška. | - Zar ne vidiš
{121135}{121173}da raskida D.E.B.S.?
{121186}{121235}Što sam ti rekla | kad sam te upoznala?
{121248}{121315}Visoka dijeta je precijenjena.
{121320}{121375}Nakon toga.
{121399}{121485}- Da ćemo uvijek ostati prijatelji. | - To sam i mislila.
{121536}{121579}Max!
{121841}{121926}Ako joj slomiš srce, | progonit ću te i ubiti.
{121999}{122042}Dogovoreno.
{122189}{122234}Računam na tebe | da ćeš zadržati njenu čestitost.
{122247}{122284}Hoću.
{122417}{122464}Bolje krenite.
{122544}{122596}Nikad te nisam voljela,
{122602}{122668}ali mi je žao | što te vidim da odlaziš.
{122782}{122877}- Kamo ćete? | - U Barcelonu, valjda.
{122899}{122944}Nedostajat ćeš mi.
{122974}{123021}- Mogu li dobiti tvoju sobu? | - Naravno.
{123053}{123088}U redu.
{123178}{123223}Upravljaj školom.
{123226}{123271}Uvijek ću.
{123420}{123482}Postoji servisni | izlaz onim putem.
{123490}{123527}Sretno.
{123569}{123609}I, Amy...
{123634}{123679}Budi oprezna.
{123922}{123993}- Kamo su otišle? | - Tamo.
{124371}{124470}- Nemoj reći da ti ništa | nisam dala. - Moj čin?
{124476}{124535}- Stvarno? | - Stvarno.
{124553}{124598}- Hvala. | - Nema na čemu.
{124601}{124658}U redu, u redu. | Dosta, dovoljno je.
{124661}{124698}U redu.
{124731}{124773}Pitao sam se | želiš li...
{124779}{124818}Da!
{124822}{124864}Nisam te ni pitao.
{124870}{124922}Bilo što da je, da.
{124930}{124977}Odlično.
{124977}{125177}{C:$0000FF}{y:ib} preveo |{C:$FF0000}{y:b} drdamjan

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)