Subtitles Casino Royale - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Casino Royale (1967) CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,000 --> 00:00:17,178
Gospodine Bond?

2
00:00:19,711 --> 00:00:23,573
- Da? - Mathis, poruènik
specijalnog odreda policije.

3
00:00:27,966 --> 00:00:30,267
Moje isprave.

4
00:00:30,845 --> 00:00:32,885
Èine mi se u redu.

5
00:00:32,989 --> 00:00:34,363
Poðite sa mnom.

6
00:03:49,073 --> 00:03:51,691
Obièno kažu,
"Dobar špijun je èist špijun...

7
00:03:52,050 --> 00:03:53,478
"...iznutra i izvana."

8
00:03:56,624 --> 00:04:00,551
Ruže, Tangram i Debussy.

9
00:04:01,647 --> 00:04:06,861
On svira Debussyja svako popodne od zalaska sunca
sve dok ne bude previše mraèno za èitanje nota.

10
00:04:13,612 --> 00:04:17,256
Puno toga stane u njegovu glavu,
jede "kraljevski žele".

11
00:04:18,635 --> 00:04:21,668
Rastegne njegova crijeva,
i opere ih ruèno.

12
00:04:22,251 --> 00:04:25,250
Ponešto je i nauèio
boraveæi na Tibetu.

13
00:04:29,577 --> 00:04:33,603
- M, što nudiš?
- Zaboravio sam spomenuti lavove.

14
00:04:34,759 --> 00:04:39,069
- Lavovi i samo lavovi!
- Opkoljeni smo lavovima.

15
00:04:41,798 --> 00:04:44,864
Nisam ovdje došao da bi me
progutali simboli monarhije!

16
00:04:44,966 --> 00:04:49,023
- Upozoravam te, M, ako je ovo
neka zamka... - Smirite se, gospodo.

17
00:04:49,125 --> 00:04:51,906
Uvjeravam vas da nije nikakava zamka.
Lavovi su samo radoznali.

18
00:04:52,004 --> 00:04:53,149
Imao je par posjetilaca.

19
00:04:54,436 --> 00:04:55,996
To vjerujem.

20
00:05:10,336 --> 00:05:13,019
Zar nije pravi Adam, gospodine?

21
00:05:13,280 --> 00:05:17,818
- Adam bez Eve je prava besmislica.
- "Dobar špijun, èist špijun."

22
00:05:18,494 --> 00:05:23,130
Ne dobar. Odlièan. Najbolji
špijun svih vremena, gospodo.

23
00:05:24,125 --> 00:05:28,248
Istina, jedan i jedini,
originalni, James Bond.

24
00:05:46,072 --> 00:05:49,868
- Gospoda su stigla, Sir James.
- Hvala vam.

25
00:05:59,285 --> 00:06:02,002
- Dragi moj Bond.
- Moj dragi M.

26
00:06:03,316 --> 00:06:05,071
Ransome, CIA,
Sir James.

27
00:06:05,171 --> 00:06:08,367
U moje vrijeme si bio mladi
šifrant, zar ne, Ransome?

28
00:06:08,467 --> 00:06:11,019
Da, sir. JCC, klasa "G."

29
00:06:11,122 --> 00:06:12,682
SIC do SCCT.

30
00:06:13,842 --> 00:06:15,631
CIA, Washington, DC.

31
00:06:15,858 --> 00:06:19,883
- Smernov, KGB, Sir James.
- Da. Inspektor radnièkog tabora.

32
00:06:20,177 --> 00:06:23,471
Ikona 988 KPU, sibirski sektor.

33
00:06:23,824 --> 00:06:25,863
Dobro se sjeæam tvog šefa Lenina.

34
00:06:26,320 --> 00:06:30,956
- Prvorazredni organizator, drugorazredni um.
- La Grande, Sir James.

35
00:06:31,054 --> 00:06:34,850
- Dvanaesti sektor.
- Da li si se bar malo uzdigao?

36
00:06:34,957 --> 00:06:37,324
Nevjerojatno izgledaš, James.

37
00:06:37,869 --> 00:06:41,348
Vrijeme, dragi moj M,
ne postoji meðu ovim zidovima.

38
00:06:41,452 --> 00:06:46,568
- Oni ne predstavljaju stvarnost.
- Da, udaljeni plaè naše borbene stvarnosti.

39
00:06:46,890 --> 00:06:49,573
U moje vrijeme, špijunaža je
bila alternativa ratovanju...

40
00:06:49,674 --> 00:06:52,935
...a špijun je bio èlan odabranog
i neuprljanog sveæenstva...

41
00:06:53,034 --> 00:06:56,545
...profesionalno odan,
uzvišeno nepristran.

42
00:06:57,641 --> 00:06:58,568
Hvala.

43
00:06:58,664 --> 00:07:01,565
Nešto kao opis seksualnog akrobata...

44
00:07:01,671 --> 00:07:06,144
...koji iza sebe ostavlja trag prekrasne
mrtve žene kao lelujanje ruža.

45
00:07:06,407 --> 00:07:09,504
- Mislite...
- Vrlo dobro znate na koga mislim.

46
00:07:09,606 --> 00:07:11,940
Prostak kome ste dali
moje ime i broj.

47
00:07:12,038 --> 00:07:15,550
Dragi James, kada ste nas napustili,
bili smo mala služba...

48
00:07:15,652 --> 00:07:18,303
...neprofitabilna, skoro
bez ikakve opreme.

49
00:07:18,404 --> 00:07:21,371
Bilo je neophodno saèuvati
vas kao legendu.

50
00:07:21,475 --> 00:07:25,468
Bez James Bonda, 007,
nitko nas ne bi poštovao.

51
00:07:25,570 --> 00:07:27,326
Njega i njegove bijedne sprave.

52
00:07:27,426 --> 00:07:30,043
Moramo koristiti oružje našeg doba.

53
00:07:30,145 --> 00:07:31,519
Shvaæam.

54
00:07:32,096 --> 00:07:33,306
Ti, Ransome...

55
00:07:33,857 --> 00:07:37,238
...sa svojim karanfilom koji
ispušta cijanid.

56
00:07:37,375 --> 00:07:39,164
Trebao bi se stidjeti.

57
00:07:40,287 --> 00:07:41,944
Rusi su to zapoèeli.

58
00:07:42,174 --> 00:07:43,483
A ti, Smernov...

59
00:07:43,582 --> 00:07:47,476
...sa oklopom za skrivanje u
svojim grotesknim èizmama.

60
00:07:48,637 --> 00:07:50,425
Slušaj samo koliko zveèe.

61
00:07:51,709 --> 00:07:56,464
A ti, Le Grand, sa razlièitim smrtonosnim
otrovima u svakom svom leteæem dugmetu.

62
00:07:58,778 --> 00:08:02,422
I ti, M, sa svojim nalivperima
koja bacaju plamen.

63
00:08:02,714 --> 00:08:05,047
Vi ste vicoteka od špijuna, gospodo.

64
00:08:05,977 --> 00:08:08,563
Mi smo u drugoj polovici dvadesetog
stoljeæa, Sir James.

65
00:08:08,665 --> 00:08:09,875
Suoèite se s tim.

66
00:08:09,976 --> 00:08:13,173
Zašto bih, kad umjesto
toga mogu gledati?

67
00:08:13,848 --> 00:08:15,538
Pogledajte moj vrt.

68
00:08:15,639 --> 00:08:18,738
Tamo vani, postoji crna ruža.

69
00:08:19,126 --> 00:08:21,613
Ne tamno crvena, nego crna...

70
00:08:22,198 --> 00:08:24,685
...kao krilo gavrana u ponoæ.

71
00:08:27,412 --> 00:08:31,154
Gospodo, neæu mijenjati ni jednu
jedinu laticu tog voljenog cvijeta...

72
00:08:31,252 --> 00:08:33,193
nizašta što vaš svijet
može ponuditi.

73
00:08:33,299 --> 00:08:36,016
Ukljuèujuæi i Aston Martina
kompletno sa svojim smrtonosnim suuèesnicima.

74
00:08:36,115 --> 00:08:39,463
Vi jedino pokazujete prezir za
proleterijat, Sir James. To znamo.

75
00:08:39,570 --> 00:08:42,668
Da ne poznajem èinjenice, rekao
bih da ste izgubili vjeru u demokraciju.

76
00:08:42,769 --> 00:08:46,892
Gledaj, James, možeš slomiti prokletu èašu,
ali ne možeš vratiti vrijeme.

77
00:08:46,993 --> 00:08:50,734
Situacija je loša. Jako loša.
Za dva tjedna sam izgubio jedanaest agenata.

78
00:08:50,831 --> 00:08:52,206
Sedmorica ubijena,
èetvorica nestala.

79
00:08:52,303 --> 00:08:54,855
Da li je previše da se nadam da
je moj imenjak meðu njima?

80
00:08:54,958 --> 00:08:58,122
- Mogao bi sutra biti.
- Osam naših je dobilo zadatke.

81
00:08:58,222 --> 00:08:59,913
- Dvojica u Pentagonu.
- Šesnaest.

82
00:09:00,014 --> 00:09:03,973
KGB je istrošen. Nisam u
prilici da otkrivam toène brojke.

83
00:09:04,077 --> 00:09:07,240
Neprijatelj je prodro
u naše najèuvanije tajne.

84
00:09:07,339 --> 00:09:08,900
Èita nas kao knjigu!

85
00:09:09,003 --> 00:09:11,872
Sve što znamo, on nas sada
promatra i prouèava izbliza.

86
00:09:11,978 --> 00:09:14,978
Da li ste potpuno sigurni da
on nije netko od vas?

87
00:09:15,082 --> 00:09:17,286
- Nije.
- U potpunosti smo sigurni.

88
00:09:17,386 --> 00:09:20,581
Sve dokle ova opasnost ne bude prošlost,
moramo biti jedinstveni u obrani...

89
00:09:20,681 --> 00:09:24,706
svih špijuna bez obzira gdje su,
veliki ili mali, bez obzira na nacionalnost.

90
00:09:24,808 --> 00:09:28,669
Nesreæa prinuðuje sklapanje èudnih saveza,
ali zašto, kada vaš savez posjeduje snagu...

91
00:09:28,775 --> 00:09:31,971
uznemiravate staromodnu gospodu,
penzionere?

92
00:09:32,070 --> 00:09:34,786
Potrebno nam je vaše inspirativno
vodstvo u ovom neizvjesnom trenutku.

93
00:09:34,886 --> 00:09:38,497
Molim vas, pružite nam pomoæ
vašim neprocjenjivim moguænostima dedukcije.

94
00:09:38,597 --> 00:09:40,668
Za slobodu-voljeti sve ljude na svijetu.

95
00:09:40,772 --> 00:09:43,161
Za slavnu socijalistièku revoluciju.

96
00:09:43,268 --> 00:09:46,496
Ako mogu prekinuti ovu bujicu poklika,
ovo je onaj dio dana...

97
00:09:46,595 --> 00:09:48,602
koji sam odvojio za Debussyja.

98
00:10:04,031 --> 00:10:07,195
Da li je moguæe da je ovo èovjek koji je
dobio Viktorijanski križ iz Mafekinga?

99
00:10:07,295 --> 00:10:09,781
Heroj Ashanti ustanka?

100
00:10:09,886 --> 00:10:13,181
Koji genij gubi vrijeme
u službi propadajuæeg carstva!

101
00:10:13,278 --> 00:10:17,270
Ali zašto? Zašto se Bond na
vrhuncu snage odluèio povuæi?

102
00:10:21,179 --> 00:10:23,066
Mata Hari, moj dragi prijatelju.

103
00:10:23,515 --> 00:10:26,645
- Kakva je veza?
- Žena u njegovom životu.

104
00:10:26,746 --> 00:10:27,858
Ne shvaæam.

105
00:10:27,962 --> 00:10:32,718
Bila je to bolna dužnost za njega, osigurati njen
prelazak preko španjolske granice u Francusku...

106
00:10:33,081 --> 00:10:36,277
gdje smo je doveli
ispred streljaèkog voda.

107
00:10:36,505 --> 00:10:38,413
On je stvarno volio tu ženu.

108
00:10:44,214 --> 00:10:45,708
Pa, James?

109
00:10:46,230 --> 00:10:49,873
Isprièavam se, star sam èovjek,
ali to što vi tražite je potpuno nemoguæe.

110
00:10:50,741 --> 00:10:53,675
Možda æe ovo promijeniti vašu odluku.

111
00:10:58,580 --> 00:11:03,183
Moja prošlost govori o mojoj lojalnosti,
ali ipak ne. Èak ni za nju, McTarry.

112
00:11:10,577 --> 00:11:12,943
Žao mi je, James.

113
00:11:13,840 --> 00:11:16,654
Postoji McTarryjev signal.
Ukljuèi.

114
00:11:16,751 --> 00:11:18,987
- Nula! Pokret! Vatra!
- Vatra!

115
00:11:27,086 --> 00:11:28,514
Stota akcija!

116
00:11:34,827 --> 00:11:37,347
- Uprava - Komandi.
- Samo naprijed.

117
00:11:37,451 --> 00:11:39,653
Zapoènite Smersh Planom "B."

118
00:11:39,754 --> 00:11:43,234
Sir James Bond je otraga, sa
svojim moralnim principima, zavjetima...

119
00:11:43,338 --> 00:11:45,093
imidžom neženje.

120
00:11:45,480 --> 00:11:47,390
Moramo uništiti taj imidž.

121
00:11:53,319 --> 00:11:56,384
- Rjeèna obala - Komandi.
- Primljeno. Samo naprijed.

122
00:11:56,487 --> 00:11:58,526
Meta upravo ulazi u Škotsku.

123
00:12:08,067 --> 00:12:12,061
- M-ov dvorac.
- M ima ime, McTarry. Koristite to.

124
00:12:12,163 --> 00:12:13,853
Plan "B" u djelovanju.

125
00:12:13,955 --> 00:12:18,078
McTarryjev dvorac je u potpunosti
okupiran, s jednom jedinom promjenom.

126
00:12:18,370 --> 00:12:23,770
- Agent Mimi je sada M-ova udovica.
- Agent Mimi se predstavljala kao Lady Fiona?

127
00:12:24,608 --> 00:12:26,975
Pa, ona ima najbolji
škotski naglasak.

128
00:12:27,488 --> 00:12:30,334
I to je sve što je
preostalo od McTarryja?

129
00:12:30,431 --> 00:12:35,003
Suprug vam je umro kao što je i živio,
Lady Fiona, u službi Njenog Velièanstva.

130
00:12:35,135 --> 00:12:38,363
Smatrao sam da bi moja neugodna dužnost
trebala biti priopæavanje novosti.

131
00:12:38,622 --> 00:12:41,817
Koliko ste stvarno poznavali svog supruga
M-a, žao mi je, McTarry je mrtav?

132
00:12:41,916 --> 00:12:45,232
- Reèeno nam je.
- Mogu li znati tko vam je to rekao?

133
00:12:45,788 --> 00:12:48,471
- Gray Piper (Sivi Gajdaš).
- Tko?

134
00:12:49,531 --> 00:12:51,986
Isprièaj Sir Jamesu o
Gray Piperu, djevojko.

135
00:12:52,218 --> 00:12:54,072
Kad god da je McTarry umro...

136
00:12:54,970 --> 00:12:59,409
sišao je sa planine,
preko jezera i kroz pustaru...

137
00:12:59,769 --> 00:13:01,362
puštajuæi klansku naricaljku.

138
00:13:01,720 --> 00:13:05,331
Uvijek postavljamo podizaè kokoši
s vanjske strane kapije dvorca.

139
00:13:05,431 --> 00:13:06,359
Podizaè kokoši?

140
00:13:06,583 --> 00:13:09,398
- Èetvrtina galona viskija.
- Je li on pravi gajdaš?

141
00:13:09,495 --> 00:13:13,749
Mi duboko u sebi znamo.
Ali isto je veæ 600 godina.

142
00:13:14,934 --> 00:13:18,894
- Ništa više nije ostalo?
- Bojim se, ništa vrijedno spomena.

143
00:13:19,348 --> 00:13:23,242
Pronaðeno je na drvetu, 91,4
metara od mjesta gdje je stajao.

144
00:13:23,859 --> 00:13:26,642
Kao da je poletjelo
i letjelo kao ptica.

145
00:13:27,826 --> 00:13:30,695
Ali, da li je to komad odjeæe...

146
00:13:30,803 --> 00:13:33,704
ili anatomska karakteristika,
pitanje je.

147
00:13:34,129 --> 00:13:36,300
Da li bi trebalo organizirati
kršæanski sprovod?

148
00:13:36,401 --> 00:13:39,083
Isto koliko je i
perika osobna stvar?

149
00:13:39,664 --> 00:13:43,242
To se jednino može smatrati
"izdankom kose".

150
00:13:43,503 --> 00:13:47,245
Eliza, stavi to s ostalim
ostacima McTarryjeve slave.

151
00:13:48,846 --> 00:13:53,863
Svi znamo da je nas voljeni McTarry (Glen)
bio potpuno drugaèiji èovjek u Whitehallu.

152
00:13:54,446 --> 00:13:57,412
Ali McTarryjeva žena nikada
nije postavljala pitanja.

153
00:13:59,532 --> 00:14:03,143
U skladu s tradicijom klana,
kada voða umre...

154
00:14:03,242 --> 00:14:08,456
šest bosonogih djevica mora ukrasti
živog crnog jarca od Benn Terryja.

155
00:14:09,417 --> 00:14:11,654
Ja osobno, trebam ga zaklati.

156
00:14:11,753 --> 00:14:15,876
Kæeri izvade utrobu i napune
je iznutricama.

157
00:14:16,200 --> 00:14:17,629
Bijele iznutrice.

158
00:14:18,311 --> 00:14:21,278
Zapeæi, prokuhati i poslužiti.

159
00:14:21,735 --> 00:14:24,767
- I to se jede?
- Dok je vruæe i miomirisno.

160
00:14:25,990 --> 00:14:27,680
Zvuèi primamljivo.

161
00:14:28,134 --> 00:14:32,289
Gozbu zapoèinjemo u ponoæ,
ispirajuæi crijeva sa whiskeyem.

162
00:14:32,388 --> 00:14:36,610
Jedno daje snagu udovima,
drugo, pali krv za ples.

163
00:14:36,995 --> 00:14:40,028
- Ples?
- Za McTarryjevo pogrebno bacanje.

164
00:14:44,642 --> 00:14:45,624
"Argar, argar garar goru argar"
ide tako.

165
00:14:45,954 --> 00:14:47,098
Najpokretljiviji.

166
00:14:47,201 --> 00:14:51,478
Plešemo sve dok ne ispadnemo iz
kolosijeka, i poslije jednosatnog odmora

167
00:14:51,584 --> 00:14:55,413
gajdaš nas budi melodijom
"U lov na tetrijebe"...

168
00:14:55,519 --> 00:14:58,649
...a onda kreæemo u memorijalni
lov na tetrijebe.

169
00:14:58,974 --> 00:15:01,341
Ali zar je sada sezona
lova na tetrijebe?

170
00:15:01,534 --> 00:15:05,908
Kad god neki McTarry umre,
poèinje sezona tetrijeba.

171
00:15:12,412 --> 00:15:15,509
- Heather.
- Meg.

172
00:15:16,794 --> 00:15:19,380
- Vaša kupka je spremna, Sir James.
- Hvala.

173
00:15:19,482 --> 00:15:22,198
- Na kraju prolaza.
- Vrlo ste ljubazni.

174
00:15:22,297 --> 00:15:25,330
Dozvolite da vam pomognemo
s vašom prtljagom.

175
00:15:25,433 --> 00:15:29,326
- Hvala. Snaæi æu se.
- Uvijek smo pomagali tati.

176
00:15:29,688 --> 00:15:33,364
Koliko vas ima?
Mislim, vas kæerki.

177
00:15:33,558 --> 00:15:36,209
- Ukupno jedanaest.
- Jedanaest!

178
00:15:36,631 --> 00:15:37,524
Èasna rijeè.

179
00:15:37,942 --> 00:15:41,204
Kolika je razlika u godinama?

180
00:15:41,301 --> 00:15:44,748
- Koliko godina ima najmlaða?
- 16.

181
00:15:44,852 --> 00:15:46,925
- A najstarija?
- 19.

182
00:15:47,412 --> 00:15:50,313
Kažete da je samo...
Vodite raèuna o mom koljenu.

183
00:15:50,419 --> 00:15:53,965
Hoæete reæi da je samo tri godine
razlike izmeðu vas jedanaest?

184
00:15:54,066 --> 00:15:56,487
Neke od nas su usvojene.

185
00:15:56,593 --> 00:15:57,804
Shvaæam.

186
00:15:58,354 --> 00:16:02,859
- Ima li u kuæi neki muškarac?
- Samo gajdaši.

187
00:16:03,376 --> 00:16:05,612
Tata jedino voli djevojke.

188
00:16:05,968 --> 00:16:10,059
Vaš otac je bio sasvim drugi
èovjek u Whitehallu.

189
00:16:54,501 --> 00:16:59,257
Provjeravam temperaturu vode,
kao što sam uvijek radila za tatu.

190
00:17:00,132 --> 00:17:02,979
Èesto me nazivao
svojim malim termometrom.

191
00:17:04,483 --> 00:17:06,752
Pa?
Uðite.

192
00:17:07,427 --> 00:17:09,313
- Da uðem?
- Uðite.

193
00:17:20,575 --> 00:17:23,990
- Jeste li sigurni da vam ne
uskraæujem prostor? - Uðite.

194
00:17:28,030 --> 00:17:32,218
- Aye, da li želite da vam
istrljam leða? - Hvala.

195
00:17:34,429 --> 00:17:37,559
- Draga moja, kako se zovete?
- Buttercup.

196
00:17:38,204 --> 00:17:41,105
- Koliko vam je godina?
- 17.

197
00:17:42,554 --> 00:17:45,969
- Ideš li u školu?
- Tata nas poduèava.

198
00:17:46,682 --> 00:17:50,991
Tako, kako ste nježni kao beba.
Sad okreni se.

199
00:18:07,318 --> 00:18:08,659
Koju vrstu obrazovanja prakticiraš?

200
00:18:09,237 --> 00:18:12,433
To morate sami procijeniti,
Sir James.

201
00:18:12,724 --> 00:18:16,847
- Koji je tvoj omiljeni predmet?
- Anatomija. To je vaš mediastinum.

202
00:18:17,395 --> 00:18:19,882
To je vaša sljepooèna kost.

203
00:18:20,531 --> 00:18:24,490
To je vaša azygos vena.
To je vaša Adamova jabuèica.

204
00:18:24,594 --> 00:18:28,815
- A ovo su vaše sinovijalne membrane.
- Baš tako.

205
00:18:28,912 --> 00:18:30,854
Voda postaje prohladna.

206
00:18:31,825 --> 00:18:36,330
- Moj tata voli topliju.
- Ja nisam tvoj... Da.

207
00:18:59,914 --> 00:19:01,190
Hvala.

208
00:19:04,905 --> 00:19:06,149
Za voðu.

209
00:19:06,761 --> 00:19:08,320
Za voðu!

210
00:19:10,631 --> 00:19:13,794
Za vašu desnicu, Sir James,
Lady Mary.

211
00:19:14,247 --> 00:19:16,799
Kæi Lorda Douglasa McTarryja...

212
00:19:17,190 --> 00:19:20,505
je silovana od Campbellsa 1622...

213
00:19:20,997 --> 00:19:24,291
a u osvetu je Lord Douglas...

214
00:19:24,388 --> 00:19:28,828
poslao svog sina jedinca, Hamisha,
da siluje dvije djevojke Campbellovih.

215
00:19:29,315 --> 00:19:32,827
- Istovremeno?
- Najstariju prvo, naravno.

216
00:19:33,347 --> 00:19:35,289
Kao što je propisano Odredbama.

217
00:19:35,393 --> 00:19:37,117
Najmlaða mu je rodila trojke.

218
00:19:40,257 --> 00:19:45,788
Njihova zajednica je bila tako darežljivo
blagoslovljena, saèinjen je braèni ugovor...

219
00:19:45,888 --> 00:19:51,124
koji je donio McTarryjevima Black Lough,
Ben Torn, the Shags of Raugh, Glen Noch...

220
00:19:51,455 --> 00:19:53,428
i dobar komad vode pune lososa.

221
00:20:08,251 --> 00:20:09,625
Sve najbolje.

222
00:20:12,890 --> 00:20:14,483
Mislim se, da li ona...

223
00:20:47,251 --> 00:20:49,007
Laku noæ, dame.

224
00:21:46,053 --> 00:21:49,882
Spavajte, imam more
misleæi na svoju dragu.

225
00:21:50,949 --> 00:21:54,909
Po èitavu noæ se budim,
meškoljeæi se od tuge.

226
00:21:55,427 --> 00:21:57,368
Utješi me, Jamie momèe.

227
00:21:58,210 --> 00:22:01,145
Daj mi svoje grudi
da plaèem na njima.

228
00:22:01,250 --> 00:22:03,137
Èeškaj me, Jamie.

229
00:22:03,233 --> 00:22:04,280
Stvarno, madam!

230
00:22:04,385 --> 00:22:07,255
Ovdje zahtijevam
svoja prava udovice...

231
00:22:07,361 --> 00:22:09,597
u skladu sa McTarryjevom tradicijom.

232
00:22:10,272 --> 00:22:12,126
Dozvoli mi da budem utješena.

233
00:22:13,280 --> 00:22:14,523
Èeškaj me.

234
00:22:15,199 --> 00:22:18,166
Èudan neki obièaj, ali evo još jednog
koji se ponosi kršenjem tradicije...

235
00:22:18,271 --> 00:22:19,699
kao što se vidi iz priloženog.

236
00:22:20,285 --> 00:22:22,806
Onda moraš isplatiti gajdaša.

237
00:22:23,677 --> 00:22:24,986
Gajdaša?

238
00:22:25,788 --> 00:22:28,854
Èuo si me, to je protiv baksuza!

239
00:22:29,116 --> 00:22:31,319
Moraš isplatiti gajdaša!

240
00:22:44,824 --> 00:22:46,002
Robin!

241
00:22:46,392 --> 00:22:49,141
Jacques! Sandy!

242
00:22:49,783 --> 00:22:53,938
Izazvani ste da pijanèite
sa Sir Jamesom.

243
00:22:55,766 --> 00:22:57,621
On želi pijanèiti.

244
00:23:05,012 --> 00:23:09,233
Nisam pijanèio godinama.
Moguæe da sam malo zahrðao.

245
00:23:41,612 --> 00:23:43,848
Poènimo!

246
00:26:17,162 --> 00:26:18,470
Savršeno!

247
00:26:19,593 --> 00:26:20,968
Strašno!

248
00:26:24,104 --> 00:26:26,689
Divno! Bravo!

249
00:26:31,430 --> 00:26:32,772
Velièanstveno!

250
00:26:39,461 --> 00:26:42,013
Iznenaðujuæe kako se
brzo vratiš u formu.

251
00:26:42,116 --> 00:26:45,564
Malo neophodnog sna prije poèetka
lova na tetrijebe, ako može.

252
00:27:01,184 --> 00:27:04,030
Beaters, ispratite Marie
do postavljenih meta.

253
00:27:04,831 --> 00:27:08,246
Eliza, ostani ovdje
pored mene da odbrojavaš.

254
00:27:29,082 --> 00:27:30,358
"Moja ljubav

255
00:27:31,066 --> 00:27:33,487
"je kao crvena, crvena ruža

256
00:27:35,001 --> 00:27:37,651
"tek procvala u lipnju"

257
00:28:34,347 --> 00:28:35,492
Otpoènite misiju.

258
00:28:35,595 --> 00:28:38,115
- Razumijem.
- Naoružajte upozoravajuæe projektile.

259
00:28:39,403 --> 00:28:41,344
- Razumijem.
- Napunite.

260
00:28:41,450 --> 00:28:42,278
Razumijem.

261
00:28:45,384 --> 00:28:46,399
Pali!

262
00:28:56,455 --> 00:28:58,079
Dugme!

263
00:29:10,788 --> 00:29:13,505
- Ljubljeni!
- Lijepo od tebe što si došla.

264
00:29:13,603 --> 00:29:15,359
Dugme!

265
00:29:15,970 --> 00:29:17,214
Ona je s njim.

266
00:29:17,699 --> 00:29:21,407
Magnetski ureðaj za navoðenje.
Koje je to dugme?

267
00:29:21,505 --> 00:29:23,709
Imam nož u džepu.

268
00:29:25,440 --> 00:29:28,736
- Vidiš?
- Skini mi proteze.

269
00:29:48,827 --> 00:29:52,242
A sada, madam, ako biste bili ljubazni
da me snabdijete novim odgovorima.

270
00:29:52,347 --> 00:29:56,656
Naše zapovijedi su bile da vas korumpiramo,
kako biste izgubili pravu sliku o sebi.

271
00:29:56,761 --> 00:30:00,143
- Da je to propalo, ubili bismo vas.
- Shvaæam.

272
00:30:00,248 --> 00:30:02,353
Pogledaj, pronašli su dugme!

273
00:30:13,685 --> 00:30:15,758
Tko vam je dao ove zapovijedi?

274
00:30:16,533 --> 00:30:20,624
Ovlašteni.
Internacionalna Majèinska Pomoæ, Istoèni Berlin.

275
00:30:35,921 --> 00:30:37,677
Sjajan sport, zar ne?

276
00:30:40,463 --> 00:30:41,892
Ranjen si.

277
00:30:44,495 --> 00:30:46,404
Samo pun naprstak...

278
00:30:47,823 --> 00:30:49,383
krvi iz srca.

279
00:30:51,214 --> 00:30:52,490
Zbogom...

280
00:30:53,581 --> 00:30:54,629
Jamie.

281
00:30:55,788 --> 00:30:56,933
Draga moja.

282
00:30:58,796 --> 00:31:01,762
Ponovi. Reci to ponovo.

283
00:31:02,379 --> 00:31:05,608
James Bond. Moj lijepi James.

284
00:31:07,658 --> 00:31:10,559
James Bond. Moj lijepi.

285
00:31:11,914 --> 00:31:13,058
Najdraža.

286
00:31:14,568 --> 00:31:16,455
Jos samo jedna molba.

287
00:31:17,000 --> 00:31:18,526
Posljednja.

288
00:31:23,559 --> 00:31:24,867
Misli na mene...

289
00:31:25,638 --> 00:31:28,355
kao drugu ženu svog života.

290
00:31:29,989 --> 00:31:33,337
Onu poslije Mata Hari.

291
00:31:35,908 --> 00:31:37,369
Poljubi me, Jamie.

292
00:31:38,755 --> 00:31:40,827
Poljubi me za rastanak.

293
00:31:47,585 --> 00:31:51,000
Madam, jeste li u potpunosti
sigurni da umirete?

294
00:31:51,873 --> 00:31:53,148
Ne umirem...

295
00:31:53,759 --> 00:31:55,548
nego odustajem od života.

296
00:31:56,031 --> 00:31:58,266
Odlazim na drugi svijet.

297
00:31:59,807 --> 00:32:02,556
Iza brda ima jedan samostan.

298
00:32:18,618 --> 00:32:21,966
Kontrola-Komandi.
Bond ovog trena napušta Škotsku.

299
00:32:22,073 --> 00:32:23,928
Primljeno k znanju.

300
00:32:55,634 --> 00:32:57,707
Jag Mljekari. Osoba za kontakt na poziciji.

301
00:32:57,809 --> 00:32:59,467
Spremite se isporuèiti mlijeko.

302
00:32:59,570 --> 00:33:02,864
Mljekara Jagu. Primljeno.
Pripremite se, daljinska kontrola.

303
00:33:02,960 --> 00:33:06,308
- Daljinska kontrola spremna.
- Spremna brzina. Udaljenost adekvatna.

304
00:33:09,743 --> 00:33:12,262
- Pustite mlijeko da teèe.
- Kontakt.

305
00:33:22,668 --> 00:33:25,635
- Udaljenost,75 jardi.
- Akceleracija.

306
00:33:34,953 --> 00:33:37,375
- Primarni detonatori.
- Provjereno.

307
00:33:46,983 --> 00:33:49,252
- Rascijep se proširio.
- 30 jardi.

308
00:33:49,350 --> 00:33:51,902
- Opozovite detonatore.
- Provjereno.

309
00:33:55,717 --> 00:33:58,400
- Obustavite. Preblizu je.
- Smanjite brzinu.

310
00:33:58,564 --> 00:34:00,474
Ignorirajte Jaga. Poveæajte brzinu.

311
00:34:43,354 --> 00:34:46,900
- Razdaljina nije dobro proraèunata.
- Slaba vidljivost. Nema vidljivosti.

312
00:34:49,785 --> 00:34:54,454
Prebaci na automatsku kontrolu.
Halo, Jag. Èuješ li me?

313
00:34:59,255 --> 00:35:01,359
Smanji brzinu. Direktno sam na liniji.

314
00:35:02,198 --> 00:35:04,533
Jag Mljekari. Smanji brzinu odmah!

315
00:35:04,695 --> 00:35:06,548
Zdravo, Jag. Uði, Jag.

316
00:35:06,966 --> 00:35:09,005
- Detonatori iskljuèeni.
- Iskljuèeni.

317
00:35:34,479 --> 00:35:36,137
Dobri Bože. Moneypenny.

318
00:35:36,591 --> 00:35:38,478
Nisi se ni malo promijenila.

319
00:35:41,902 --> 00:35:44,487
U stvari, ja sam kæi
gospoðe Moneypenny.

320
00:35:46,188 --> 00:35:50,410
- Kako je tvoja draga mama?
- Nakon što si napustio službu, zavjetovala se.

321
00:35:50,508 --> 00:35:52,809
Cini se da je to tih dana bilo "in".

322
00:35:52,907 --> 00:35:55,296
Moram reæi da ovo mjesto
budi neke uspomene.

323
00:35:55,403 --> 00:35:57,606
Da, mama mi je
otkrila neke od njih.

324
00:35:58,794 --> 00:36:02,022
Onda ti je vjerojatno rekla i
da volim èaj od jasmina.

325
00:36:02,121 --> 00:36:04,543
- Èaj od jasmina, sir.
- Lapsang souchong.

326
00:36:04,649 --> 00:36:08,096
Usput, Moneypenny, otkad sam ušao,
jesi li primijetila da mucam?

327
00:36:08,199 --> 00:36:10,206
- Ne, sir.
- Divno. Reci ako budem.

328
00:36:10,312 --> 00:36:14,337
- Nemam vremena za to sada.
- Hoæu li vam biti potreban veèeras, sir?

329
00:36:14,438 --> 00:36:15,453
Najvjerojatnije.

330
00:36:15,558 --> 00:36:18,786
Ako æu preuzeti ovaj odjel,
moram znati sve M-ove tajne.

331
00:36:18,885 --> 00:36:20,609
Naravno, ne osobne.

332
00:36:21,989 --> 00:36:25,534
- Dozvoljavate da vam kažem dobrodošli
natrag, Sir James? - Hvala...

333
00:36:25,636 --> 00:36:28,002
- Hadley, sir.
- Naravno, Hadley. A sada, bili ste...

334
00:36:28,100 --> 00:36:29,442
Sin svog oca, sir.

335
00:36:29,540 --> 00:36:31,644
U pravu ste. I gdje je
sada vaš dragi otac?

336
00:36:31,746 --> 00:36:34,299
- Na istom mjestu, sir.
- Ohrabrujuæe.

337
00:36:34,403 --> 00:36:37,216
Izvijestite me o sastanku podrobnije.
Tko je na kom zadatku?

338
00:36:37,313 --> 00:36:40,412
- To baš i nije slika sreæe, sir.
- Zašto su postavljene crne zastave?

339
00:36:40,513 --> 00:36:42,617
Bojim se da su bili likvidirani, sir.

340
00:36:42,720 --> 00:36:46,462
Finska, izboden nožem na smrt
u ženskoj sauni, sir.

341
00:36:46,816 --> 00:36:50,426
Madrid, izgorio u
zapaljenom bordelu, sir.

342
00:36:50,590 --> 00:36:54,004
I Tokio, sir, ubojstvo
garotom u kuæi gejše.

343
00:36:54,173 --> 00:36:58,297
Depresivno je što je "tajni agent"
postao sinonim za "seksualni manijak".

344
00:36:58,398 --> 00:37:00,153
Usput, gdje je moj imenjak?

345
00:37:00,252 --> 00:37:04,691
Morali smo ga izbrisati sa ploèe, sir.
On sada izraðuje televizore.

346
00:37:05,403 --> 00:37:07,258
Zasto su ovdje na Karibima
stavljene dvije zastave?

347
00:37:07,355 --> 00:37:11,063
Nismo bili u kontaktu mjesec dana, sir.
Nismo sigurni koju da zadržimo.

348
00:37:11,162 --> 00:37:14,609
- Tko je tamo?
- Vaš neæak, sir. Naš Jimmy Bond.

349
00:37:15,577 --> 00:37:18,544
Poprilièno razoèarenje,
bojim se, mali Jimmy.

350
00:37:18,649 --> 00:37:23,404
Slusaj, ne možeš me ubiti.
Imam vrlo nisku toleranciju na smrt.

351
00:37:23,671 --> 00:37:27,499
Moj doktor kaže da meci nikada
ne mogu uæi u moje tijelo.

352
00:37:31,126 --> 00:37:33,165
Što ako kažem da sam bila trudna?

353
00:37:36,885 --> 00:37:38,739
Mogu li dobiti posljednju cigaretu?

354
00:37:38,835 --> 00:37:42,577
Ostavit æu ih nekada. Hvala.

355
00:37:49,171 --> 00:37:52,715
Uvidjas da ovo podrazumeva jedno
ljutito pismo Times-u?

356
00:37:58,288 --> 00:37:59,814
Predugo, naivèine.

357
00:38:10,990 --> 00:38:13,355
I tako, mislim da je bolje da
ne raèunamo na njega, sir.

358
00:38:13,452 --> 00:38:14,434
Da.

359
00:38:14,540 --> 00:38:17,539
Hadley, u škripcu smo s opozicijom
sotonske genijalnosti.

360
00:38:17,644 --> 00:38:20,872
- Nevjerojatno iskorištavaju žene.
- Da, naginju tome u današnje vrijeme, sir.

361
00:38:20,971 --> 00:38:25,509
Špijunke su me uznemiravale u Škotskoj.
Jurile su me do Londona.

362
00:38:25,609 --> 00:38:26,918
Potreban nam je AŽŠI.

363
00:38:27,017 --> 00:38:29,699
- Sir?
- Anti-Ženski Špijunski Izum.

364
00:38:29,800 --> 00:38:33,761
Pronaðemo muškarca koji želi sve žene,
i onda ga treniramo da ih više ne želi.

365
00:38:33,864 --> 00:38:36,035
Svi naši sposobni agenti
su nestali, sir.

366
00:38:36,135 --> 00:38:38,023
Ovdje si ušao, Moneypenny.

367
00:38:38,119 --> 00:38:40,485
Želim da prelistaš sve
pomoæne fajlove.

368
00:38:40,582 --> 00:38:42,437
Sudbina, sir? Trebat
æe mi cijela noæ.

369
00:38:42,534 --> 00:38:44,835
Tvoja majka je neke od
najboljih stvari napravila noæu.

370
00:39:32,059 --> 00:39:33,401
Hoæemo li nastaviti?

371
00:39:40,506 --> 00:39:43,952
- A kako se zovete? - Cooper, velike
oèi, ali ne budite tako službeni.

372
00:39:44,056 --> 00:39:47,089
- Zovite me Coop.
- Zvuèi kao nešto za držanje ptica.

373
00:39:47,192 --> 00:39:48,436
Taj sam.

374
00:39:50,743 --> 00:39:54,768
- Stvarno moram zabilježiti tvoje kvalifikacije.
- Visina, 188 cm.

375
00:39:55,254 --> 00:39:58,320
83 kilograma. Medalje u karateu i džudu.

376
00:39:58,422 --> 00:40:00,787
Nosilac Kama Sutra crnog pojasa.

377
00:40:00,884 --> 00:40:03,786
Vrlo impresivno.
Kako si to zamijenio?

378
00:40:03,893 --> 00:40:04,841
Pokazat æu ti.

379
00:40:04,949 --> 00:40:07,631
Moram provjeriti još
15 pomoænika prema abecednom...

380
00:40:07,732 --> 00:40:10,633
Dobro, zvat æemo gospodina Zachariasa
i reæi mu da ne èeka više.

381
00:40:10,739 --> 00:40:12,843
Upravo je popunjeno
upraznjeno mjesto.

382
00:40:15,794 --> 00:40:19,338
Prvorazredna predstava,
Cooper. Odlièno.

383
00:40:19,441 --> 00:40:22,985
- Tvoji osnovni statisticki podaci odgovaraju raèunu.
- Trudimo se da zadovoljimo, sir.

384
00:40:23,088 --> 00:40:25,608
Pod hitno poèinješ sa svojim AŽŠI treningom.

385
00:40:25,712 --> 00:40:28,940
Moneypenny, dovedi nekoliko desetina
djevojaka za Coopera da poènu.

386
00:40:29,038 --> 00:40:31,559
- Moneypenny?
- Na desetine djevojaka.

387
00:40:31,662 --> 00:40:33,386
Cijenim vašu brigu, sir.

388
00:40:33,486 --> 00:40:38,187
Svi ostali agenti i novaci æe biti poznati
kao James Bond, 007, ukljuèujuæi i djevojke.

389
00:40:38,285 --> 00:40:39,691
Zar to neæe biti konfuzno, sir?

390
00:40:39,788 --> 00:40:42,089
Toèno. Neprijatelj neæe
znati što ga je snašlo.

391
00:40:42,188 --> 00:40:46,049
- Sada si James Bond.
- Èestitke, 007.

392
00:40:46,155 --> 00:40:48,227
I vama, 007, sir.

393
00:40:49,290 --> 00:40:50,851
Dobar ulov, 007.

394
00:41:14,565 --> 00:41:16,670
Zar vam to ne smeta, 007?

395
00:41:17,028 --> 00:41:21,250
Da, ali sam istreniran da ne obraæam
pažnju. Ljepota je samo površna.

396
00:41:22,083 --> 00:41:26,555
- Kako oni što "rone s lakim ronilaèkim
kostimom"? - Ne danas, Lorelei.

397
00:41:26,882 --> 00:41:27,678
Tako je.

398
00:41:28,002 --> 00:41:29,246
Ting-Ling.

399
00:41:32,064 --> 00:41:35,545
Da li znaš da je svako peto
novoroðenèe u svijetu Kinez?

400
00:41:35,648 --> 00:41:38,036
Od sada, morat æe
nastaviti bez mene.

401
00:41:38,143 --> 00:41:41,917
Zasto si tako zagonetan? Mislila
sam da je trebala biti naša prevara.

402
00:41:42,014 --> 00:41:44,796
- Mogao si biti dvostruki agent.
- Što biste vi onda radili?

403
00:41:44,926 --> 00:41:47,860
Svejedno, bilo da jesi
ili nisi, sayonara.

404
00:41:49,053 --> 00:41:51,192
Sljedeæi. Shirley.

405
00:41:55,068 --> 00:41:57,489
- Ti nisi Shirley.
- Ne.

406
00:41:58,075 --> 00:41:59,962
Ja sam novo tajno oružje.

407
00:42:00,379 --> 00:42:03,128
- A upravo sam usavršen.
- Da, zar nisi?

408
00:42:03,226 --> 00:42:05,810
- Èuvali su me ispod "deka".
- Blago njima.

409
00:42:08,121 --> 00:42:11,894
- A što ti to tako tajno obavljaš?
- Ništa.

410
00:42:12,120 --> 00:42:14,803
Ali ako ništa jedna
si od njih, jesi.

411
00:42:21,430 --> 00:42:23,818
Stvarno uèite da
sasvim pružite otpor.

412
00:42:23,926 --> 00:42:26,381
- Protivno mojoj prirodi, znaš.
- Shvatila sam to.

413
00:42:26,485 --> 00:42:29,833
- Što radiš poslije vežbanja?
- Ispitujuem svoju glavu.

414
00:42:38,003 --> 00:42:41,613
Nas èovjek iz osiguranja u Derryju tvrdi
da æe sutra zlato skoèiti za dvije funte.

415
00:42:41,713 --> 00:42:42,662
Kupuj zlato.

416
00:42:42,770 --> 00:42:46,151
Francuz kaže da možeš to dobiti, ali
æe koštati tri nuklearne bojeve glave.

417
00:42:46,257 --> 00:42:47,184
Ponudi dvije.

418
00:42:47,280 --> 00:42:49,385
Tvoja ponuda za Rockefellerov
centar je prihvaæena.

419
00:42:49,489 --> 00:42:53,262
Prodaj to. Predomislila sam se. Sviða mi se London.
Što je s Lord Nelsonovom statuom?

420
00:42:53,359 --> 00:42:55,627
Isporuèena je danas, Miss Lynd.

421
00:42:58,222 --> 00:42:59,783
Moja draga Miss Lynd.

422
00:43:01,549 --> 00:43:04,865
- Tko ste vi, sir?
- Sir James Bond.

423
00:43:07,820 --> 00:43:09,991
Ali mislila sam da ste
umirovljeni, Sir James.

424
00:43:10,092 --> 00:43:12,808
Svijet vjeruje da vas je pojeo
morski pas, Miss Lynd.

425
00:43:12,906 --> 00:43:16,289
Nije bio morski pas.
Bila je to moja osobna podmornica.

426
00:43:16,394 --> 00:43:20,517
Dovoljno je bilo ovog uètivog razgovora.
Koja je svrha vaše posjete?

427
00:43:20,937 --> 00:43:22,497
Oèajnièki mi treba vaša pomoæ.

428
00:43:22,601 --> 00:43:26,756
Moj dragi Sir James, ovih dana teže
nego ikada preuzimam zadatke.

429
00:43:26,887 --> 00:43:30,683
Jasno mi je zašto, ali mislim
da vas mogu nagovoriti da ovaj preuzmete.

430
00:43:30,886 --> 00:43:33,275
Vaša reputacija je izvanredna.

431
00:43:33,702 --> 00:43:37,443
Ali vjerujte mi na rijeè,
svu svoju energiju èuvam za posao.

432
00:43:37,541 --> 00:43:41,882
Imam ovdje sudski nalog za preko
5 milijuna funti zaostalog poreznog duga.

433
00:43:42,212 --> 00:43:44,351
Ako biste suraðivali, Miss Lynd...

434
00:43:44,452 --> 00:43:47,648
mogao bih srediti jednostavne
isplate i znatan popust.

435
00:43:49,187 --> 00:43:52,863
Mozda bismo o ovome trebali porazgovarati
na nekom udobnom mjestu, Sir James.

436
00:43:52,962 --> 00:43:56,125
Hvala. Šarmantna odjeæa.

437
00:43:56,641 --> 00:43:58,811
Da li se èesto tako
oblaèite za kancelariju?

438
00:43:58,912 --> 00:44:02,043
Ako bih se ovako pojavila na ulici,
ljudi bi mogli buljiti.

439
00:44:02,528 --> 00:44:06,389
- Rekli ste, Sir James, da vam je
potrebna moja pomoæ. - Jesam, zar ne?

440
00:44:06,495 --> 00:44:09,341
Imam dosje èovjeka
koji radi u Buckingham Klubu.

441
00:44:09,438 --> 00:44:11,063
Zove se Evelyn Tremble.

442
00:44:21,403 --> 00:44:23,411
Gospodin Evelyn Tremble?

443
00:44:26,778 --> 00:44:30,390
- Da, upravo tako.
- Zar Evelyn nije žensko ime?

444
00:44:32,185 --> 00:44:34,225
Ne, to je u stvari moje ime.

445
00:44:37,273 --> 00:44:40,981
- Da li se poznajemo odnekud?
- Vaša knjiga, "Drhtaj tijekom Bakara".

446
00:44:41,080 --> 00:44:43,185
Prouèavao sam vrlo pažljivo...

447
00:44:43,895 --> 00:44:44,974
noæu...

448
00:44:45,879 --> 00:44:47,056
u svom krevetu.

449
00:44:48,054 --> 00:44:49,875
Da li baš tamo prouèavate?

450
00:44:50,933 --> 00:44:54,281
Postoji nekoliko odlomaka
u vašoj knjizi...

451
00:44:54,420 --> 00:44:56,274
koje nisam u potpunosti razumio.

452
00:44:56,532 --> 00:44:58,321
O kojim odlomcima je rijeè?

453
00:44:58,836 --> 00:45:02,315
Obilježeni su.
Morao bih imati svoj primjerak knjige.

454
00:45:02,418 --> 00:45:03,793
Vaša knjiga.

455
00:45:05,267 --> 00:45:07,273
A moja knjiga je unutra?

456
00:45:08,146 --> 00:45:09,258
Moj krevet.

457
00:45:18,511 --> 00:45:20,300
Veèeras ste vi pobjednik.

458
00:45:24,270 --> 00:45:26,125
Poslat æu auto po vas.

459
00:45:40,330 --> 00:45:42,370
- Da?
- Halo.

460
00:45:42,474 --> 00:45:44,994
- Ja sam, Evelyn Tremble.
- Zdravo, gospodine Tremble.

461
00:45:45,098 --> 00:45:46,591
Možete li prièekati malo?

462
00:45:56,775 --> 00:45:57,702
Eric?

463
00:45:57,798 --> 00:46:01,857
Ne zaboravi ujutro prvo isprazniti
zamrzivaè, u redu?

464
00:46:02,470 --> 00:46:04,127
Halo, gospodine Tremble.

465
00:46:04,261 --> 00:46:08,090
Oprostite što sam vas ostavio da
èekate dok sam ispratio nekoga.

466
00:46:08,197 --> 00:46:09,723
Popnite se odmah, sve u redu?

467
00:46:09,828 --> 00:46:11,650
- Hvala.
- Bye-bye.

468
00:46:13,572 --> 00:46:16,059
- Lijepo od vas što ste došli.
- Zadovoljstvo je moje.

469
00:46:16,162 --> 00:46:17,372
Ovuda.

470
00:47:34,641 --> 00:47:36,202
Zdravo.

471
00:47:37,617 --> 00:47:38,697
Zdravo.

472
00:47:43,951 --> 00:47:47,212
To je Lord Nelson, zar ne?

473
00:47:47,311 --> 00:47:50,060
- Da, zar nije divan?
- Da.

474
00:47:50,637 --> 00:47:53,190
- Želite li znati što je rekao?
- Što?

475
00:47:53,293 --> 00:47:56,521
"Engleska oèekuje da svaki
èovjek izvrši svoju duznost."

476
00:47:57,420 --> 00:47:58,947
Tako je on radio, da.

477
00:47:59,403 --> 00:48:01,890
Ali ovo je Mayfair.

478
00:48:01,995 --> 00:48:04,264
Lord Nelson je u Trafalgar Squareu,
zasigurno.

479
00:48:04,362 --> 00:48:07,907
Ne više. Moj je.
Zar danas niste èitali novine?

480
00:48:08,009 --> 00:48:11,751
- Obièno ih ne dobijam tako rano.
- Ja ih dobijam prije nego ih štampaju.

481
00:48:11,849 --> 00:48:14,499
Prepostavljam da možete raditi što
vam je volja ako imate novca.

482
00:48:15,016 --> 00:48:17,088
Zasto ne siðete do mene?

483
00:48:19,399 --> 00:48:20,774
Hvala najljepša.

484
00:48:21,575 --> 00:48:25,219
- Dobili ste divno mjesto tamo dolje.
- Sjednite ovdje.

485
00:48:30,532 --> 00:48:33,947
Volim se osjeæati udobno,
što god da radim.

486
00:48:34,468 --> 00:48:36,158
Da, da.

487
00:48:37,028 --> 00:48:39,394
Opušteniji mišiæi,...

488
00:48:40,227 --> 00:48:43,455
bolja usklaðenost misli i tijela.

489
00:48:43,586 --> 00:48:47,611
Trebala sam znati da ste u potpunosti
usklaðeni, gospodine Tremble.

490
00:48:51,648 --> 00:48:54,397
- Martini?
- Što s njima?

491
00:48:54,560 --> 00:48:56,829
Mislio sam vas ponuditi s jednim.

492
00:49:05,437 --> 00:49:08,786
Stvari u vašoj knizi
koje nisam baš najbolje shvatio...

493
00:49:08,893 --> 00:49:11,510
Da razmislim, nalaze se u...

494
00:49:11,612 --> 00:49:14,165
sedmom ili šestom poglavlju?

495
00:49:15,867 --> 00:49:17,623
Vjerojatno šesto poglavlje.

496
00:49:18,651 --> 00:49:22,840
Naravno, moglo bi se
raditi i o sedmom poglavlju.

497
00:49:24,089 --> 00:49:27,634
Imate li knjigu, ili je
još uvijek na vašem krevetu?

498
00:49:28,536 --> 00:49:30,030
Vjerujem da je.

499
00:49:41,205 --> 00:49:45,263
Pa, zar nije bolje da
proðemo èitavu knjigu?

500
00:49:57,618 --> 00:50:00,432
Dobivate li mnogo žalbi od susjeda?

501
00:50:06,256 --> 00:50:10,216
Da li stvarno smatrate da je
vaš sistem u potpunosti bez greške?

502
00:50:10,351 --> 00:50:14,125
- Koji sistem?
- Vas sistem za pobjeðivanje u bakaru.

503
00:50:14,222 --> 00:50:15,150
Da.

504
00:50:15,278 --> 00:50:19,554
Sistem Evelyn Tremble...

505
00:50:20,685 --> 00:50:21,798
je bez greške.

506
00:50:21,901 --> 00:50:23,656
Dobro. Idemo.

507
00:50:23,820 --> 00:50:26,570
- Imamo još posla.
- Još?

508
00:50:27,115 --> 00:50:30,343
Sviða mi se muškarac koji je sposoban
saèuvati svoju osobnost...

509
00:50:30,443 --> 00:50:32,647
bez obzira na okolnosti.

510
00:50:34,346 --> 00:50:35,457
Da.

511
00:50:36,009 --> 00:50:37,831
Bez obzira kako je obuèen.

512
00:50:39,241 --> 00:50:42,622
Znate kako se kaže.
"Odijelo èini èovjeka."

513
00:50:42,728 --> 00:50:46,883
A ako æemo raditi zajedno,
moram znati kakav ste èovjek.

514
00:50:48,775 --> 00:50:52,090
- Mislim da ste mogli zakljuèiti...
- Ako možete odvojiti vrijeme...

515
00:50:52,198 --> 00:50:55,874
...želim vidjeti što se dešava
kada stavite drugi šešir, kostim.

516
00:50:55,973 --> 00:50:57,728
Znate stvari takve vrste.

517
00:50:59,044 --> 00:51:02,972
- Volite stvari takve vrste?
- Tamo æete naæi odjeæu. Obucite je.

518
00:51:04,707 --> 00:51:07,128
Ako mislite da je to neophodno.

519
00:51:07,426 --> 00:51:11,070
- Osim ako ne volite prošetati
još jednom. - Još jednom?

520
00:51:20,128 --> 00:51:22,648
Ništa nije toliko loše
u britanskoj vojsci...

521
00:51:22,751 --> 00:51:25,598
što jedno prokleto dobro
plivanje ne bi moglo izlijeèiti.

522
00:51:26,430 --> 00:51:29,299
Sada, Evelyn Tremble...

523
00:51:29,726 --> 00:51:32,027
...38 godina, roðen u Highgateu.

524
00:51:32,861 --> 00:51:34,421
Zdravo, mornar.

525
00:51:39,195 --> 00:51:40,307
Pogrešno.

526
00:51:42,938 --> 00:51:43,865
Perfektno.

527
00:51:44,666 --> 00:51:48,626
Specifièan biljeg,
mali ožiljak na desnom ramenu.

528
00:51:48,825 --> 00:51:51,575
Biljeg u obliku jagode
na lijevoj butini.

529
00:51:51,737 --> 00:51:53,875
Pa, ništa neobièno u tome.

530
00:51:54,041 --> 00:51:57,869
Pa i nije, ja imam jedan u
obliku marelice na kuku.

531
00:51:58,103 --> 00:52:01,070
Pa, ja æu vama pokazati svoju jagodu
ako vi meni pokazete svoju marelicu.

532
00:52:01,430 --> 00:52:03,437
Autor knjige o bakaru.

533
00:52:10,325 --> 00:52:13,041
Da li ste ikada èuli za
èovjeka koga zovu Le Chiffre?

534
00:52:13,652 --> 00:52:17,393
Odlièan u kartama.
Jednom mi je napisao zanimljivo pismo.

535
00:52:17,523 --> 00:52:20,622
Držite ruke tamo. Odlièno. Ljupko.

536
00:52:22,930 --> 00:52:24,872
Posvetio sam njemu jedno
poglavlje u knjizi.

537
00:52:26,322 --> 00:52:27,783
Jaka strana mu je bakar.

538
00:52:28,433 --> 00:52:31,531
Pored bakara, prepušta
se i razvratnosti.

539
00:52:32,081 --> 00:52:34,283
Pa, nitko nije savršen.

540
00:52:34,703 --> 00:52:38,794
Mislite li da možete
pobijediti Le Chiffrea?

541
00:52:39,055 --> 00:52:42,731
Zapamtite da, ako se
rukovodite mojim sistemom...

542
00:52:42,830 --> 00:52:47,498
...bez rizika ste, a zahtijeva
se ulog od 100,000 funti.

543
00:52:47,916 --> 00:52:49,225
Pamtim.

544
00:52:50,028 --> 00:52:51,937
Jos uvijek vrijedi.

545
00:52:55,755 --> 00:52:57,478
Dat æu vam...

546
00:52:58,730 --> 00:53:00,072
petstoti...

547
00:53:00,906 --> 00:53:03,174
na f-2.

548
00:53:03,945 --> 00:53:07,425
To je nešto najljepše
što mi je ikada itko reako.

549
00:53:10,152 --> 00:53:14,111
Što biste rekli ako vam ponudim da ja
osiguram ulog za igru protiv Le Chiffrea?

550
00:53:16,422 --> 00:53:17,350
Što?

551
00:53:18,151 --> 00:53:21,794
Ja uložim novac,
vi odigrate, i dijelimo 50-50.

552
00:53:26,084 --> 00:53:29,118
- Ako nemate ništa protiv, mislim da
bih sada krenuo. - Što nije u redu?

553
00:53:30,723 --> 00:53:33,440
Jako sam uživao
u prethodnom dijelu noæi.

554
00:53:35,011 --> 00:53:38,425
Uvijek æu pamtiti kakvo je
zadovoljstvo biti u vašem društvu.

555
00:53:38,562 --> 00:53:41,857
Nikada nisam smatrao bitnim
ovo lijepo odijevanje.

556
00:53:41,952 --> 00:53:46,359
Ali mi užasno smetaju ove nepotrebne šale
na raèun jedine stvari koju stvarno dobro znam.

557
00:53:46,496 --> 00:53:47,989
Slušaj, Evelyn, Ozbiljan sam.

558
00:53:48,095 --> 00:53:51,411
I ne šalim se jer se zaista
razumijete u bakar.

559
00:53:51,711 --> 00:53:54,611
Kažete da vam je
potrebno 100,000 funti?

560
00:53:56,574 --> 00:53:57,501
Vaše je.

561
00:53:57,854 --> 00:53:59,478
Zašto, to je fantastièno.

562
00:54:00,156 --> 00:54:04,182
Gledaj, mislim, stari Le Chiffre
nikada ne bi pristao igrati sa mnom.

563
00:54:04,284 --> 00:54:06,225
Proèitao je moju knjigu.
Prepoznao bi moje ime.

564
00:54:06,331 --> 00:54:08,819
Ne, ne. Ne više.

565
00:54:08,987 --> 00:54:11,703
- Zašto?
- Izabrali smo vam novo ime.

566
00:54:13,242 --> 00:54:15,249
James Bond.

567
00:54:15,993 --> 00:54:19,059
Dobrodošli u James Bondovu, 007,
Školu za obuku.

568
00:54:19,353 --> 00:54:21,872
- Mala Minox kamera, zar ne?
- Sigurnosti radi, sir.

569
00:54:21,975 --> 00:54:24,845
- Da. Moj prijatelj ima jednu.
- Da, rijeè je o gospodinu Bondu, zar ne?

570
00:54:24,951 --> 00:54:28,463
- Da. - Ako biste bili toliko
dobri da potpišete ovdje, sir.

571
00:54:28,567 --> 00:54:32,211
To nije za mene. To je za
Službeni Tajni Zakon.

572
00:54:32,758 --> 00:54:33,902
Da, naravno.

573
00:54:39,828 --> 00:54:43,090
- Nastavite, Stariji Vodnièe.
- Da, sir. Oznaèi vrijeme.

574
00:54:43,924 --> 00:54:44,937
Stoj!

575
00:54:45,843 --> 00:54:47,119
Stavi, okreni!

576
00:54:48,979 --> 00:54:51,628
Stvarno ste poèeli s razlièitim
stvarima na Harrodsu, zar ne?

577
00:54:51,729 --> 00:54:54,184
Ne trebam puno obraæati pažnju
na ono što vidite ovdje.

578
00:54:54,289 --> 00:54:57,833
Sav osnovni materijal. To æe sve
zastariti sijeèanjskom rasprodajom.

579
00:55:02,063 --> 00:55:03,885
Dobro jutro, Johnson.

580
00:55:03,983 --> 00:55:04,965
Sir!

581
00:55:13,772 --> 00:55:15,627
Mogu li vam nešto reæi?

582
00:55:15,853 --> 00:55:17,794
- Praæen sam.
- Zašto, da, znam.

583
00:55:17,900 --> 00:55:20,681
To je dio obuke.
Nevidljivo pratiti ljude.

584
00:55:20,779 --> 00:55:22,666
Da, ali èitava poanta ovoga je...

585
00:55:22,763 --> 00:55:26,177
skoro sasvim jasno mogu
vidjeti èovjeka koji me prati.

586
00:55:26,921 --> 00:55:29,790
Njega. Ne želiš brinuti zbog njega.

587
00:55:29,897 --> 00:55:32,385
Nije jedan od naših novaka.
On je iz našeg osiguranja.

588
00:55:32,488 --> 00:55:33,568
Shvaæam.

589
00:55:33,673 --> 00:55:36,868
Dobro jutro, inspektore.
Ne prekidajte zbog mene.

590
00:55:36,968 --> 00:55:39,334
Na komandu, glava
je okrenuta ovako...

591
00:55:39,431 --> 00:55:43,008
šešir je naciljan ovako,
pištolj je opalio ovako.

592
00:55:46,917 --> 00:55:49,634
Da, još uvijek radimo na tome.

593
00:55:50,245 --> 00:55:53,059
A sada, opremanje agenata.
Ovdje smo.

594
00:55:54,467 --> 00:55:57,282
- Jutro, Q.
- Dobro jutro, Forydize. Novi èovjek.

595
00:55:58,626 --> 00:56:01,179
Ako bih vas mogao malo
deranžirati radi potpisa, sir.

596
00:56:01,282 --> 00:56:03,584
- Potpis, da.
- Ne trebam koristiti to naliv-pero, sir.

597
00:56:03,681 --> 00:56:07,838
U trenutku kada vrh dodirne papir,
naliv-pero pušta "bujicu" otrovnog gasa...

598
00:56:07,936 --> 00:56:09,430
u oko pisca.

599
00:56:09,536 --> 00:56:11,740
Blaženstva. Što li æe sljedeæe smisliti?

600
00:56:11,839 --> 00:56:13,149
Ništa tako dobro kao ovo.

601
00:56:13,728 --> 00:56:16,661
To može vrlo korisno poslužiti
ako ikada poželite nekome poslati...

602
00:56:16,767 --> 00:56:18,294
pismo otrovnim naliv-perom.

603
00:56:18,398 --> 00:56:21,179
Da. Svi naši novi deèki
govore tako. Ja obièno ponovim:

604
00:56:21,277 --> 00:56:24,441
"Ne želim to znati.
Ljubazno ostavi Ml5."

605
00:56:24,541 --> 00:56:28,981
Da, imamo vrlo razvijen osjeæaj
za duhovitost ovdje dolje.

606
00:56:29,084 --> 00:56:32,563
Nije to jedino
što je vrlo razvijeno ovdje.

607
00:56:32,827 --> 00:56:34,071
- Forydize.
- Sir?

608
00:56:34,171 --> 00:56:35,414
- Ruèni sat.
- Sir.

609
00:56:36,955 --> 00:56:40,434
1965 vjeèiti sedefni Rolex.

610
00:56:40,537 --> 00:56:44,595
Indikator datuma i logaritamska
tablica oko vanjskog obruèa.

611
00:56:44,696 --> 00:56:46,900
A ova stvar vam pokazuje
u kojoj je mjesec mjeni.

612
00:56:47,000 --> 00:56:48,047
Ljupko.

613
00:56:48,920 --> 00:56:51,221
Sada, ovo je izuzetno
važno. Probajte.

614
00:56:51,319 --> 00:56:52,748
- Pustite da vam pomognem.
- Hvala.

615
00:56:52,855 --> 00:56:56,115
Pomoæu ovoga vi nas izvještavate,
a pomoæu ovoga mi vas kontaktiramo.

616
00:56:56,342 --> 00:56:57,748
Sada, kanal...

617
00:56:58,230 --> 00:56:59,440
šest, Forydize.

618
00:56:59,542 --> 00:57:02,126
Ne brinite puno zbog njega.
Da, kanal šest, sir.

619
00:57:02,229 --> 00:57:04,978
- Izgledaju isto.
- Osobno, ne znam koji je koji.

620
00:57:05,076 --> 00:57:06,002
Ne, ne.

621
00:57:06,643 --> 00:57:09,643
Pogledajte u sat,
i recite mi što vidite.

622
00:57:09,812 --> 00:57:12,461
Sad je 11:25.

623
00:57:12,882 --> 00:57:15,304
14. ožujak i...

624
00:57:15,410 --> 00:57:18,060
Rekao sam kanal šest, Forydize.

625
00:57:18,801 --> 00:57:20,808
Nitko nije savršen.

626
00:57:23,632 --> 00:57:26,730
Ovo je nevjerojatno.
Nikada nisam vidio nešto ovako.

627
00:57:26,832 --> 00:57:28,740
To je upravo tako dobro
kao da smo u istoj sobi.

628
00:57:28,847 --> 00:57:32,229
To je televizijski i
primopredajnik - ruèni sat.

629
00:57:32,751 --> 00:57:36,361
Ideja Amerikanaca. Dobili smo je
iz jednog od njihovih stripova.

630
00:57:36,461 --> 00:57:39,243
- Dobra nebesa.
- Èaj.

631
00:57:39,341 --> 00:57:42,689
- Tri kocke.
- Nevjerojatna stvar, ovo.

632
00:57:42,796 --> 00:57:46,024
S koje strane se oblaèite, sir?

633
00:57:46,123 --> 00:57:48,359
Obièno se odijevam
odmaknut od prozora.

634
00:57:48,459 --> 00:57:52,036
- To je samo neka zaštitna
odjeæa, sir. - Shvaæam.

635
00:57:52,138 --> 00:57:54,756
Dopustite mi da vam pomognem
da uklonite stvari koje vam smetaju.

636
00:57:57,224 --> 00:57:59,679
A to je, naravno,
"Sanforized", sir.

637
00:57:59,784 --> 00:58:03,645
Bezolovni. I takoðer postoji u èokoladnoj,
sedefnoj ili sveæenièko sivoj boji.

638
00:58:03,751 --> 00:58:06,468
Ruène izrade i, naravno,
duplo prošiven.

639
00:58:06,567 --> 00:58:07,515
Je li?

640
00:58:07,623 --> 00:58:11,418
- Èini se da malo steže oko...
- Pregrade za kapsulu otrova?

641
00:58:11,526 --> 00:58:16,227
Možemo popustiti oko švedskog nožiæa
i oko toga uklopiti Geigerov brojaè.

642
00:58:16,324 --> 00:58:17,753
Uèini što možeš, Forydize.

643
00:58:17,861 --> 00:58:19,519
Vaše dugme za komunikaciju
je tu...

644
00:58:19,620 --> 00:58:22,619
sa mini odašiljaèem pogodnim za
kontakte na kratkim frekvencijama.

645
00:58:22,723 --> 00:58:24,130
Ovdje je infracrvena kamera...

646
00:58:24,227 --> 00:58:27,902
diktafon je u postavi na ramenu,
a bereta je u rupi za dugme...

647
00:58:28,002 --> 00:58:31,776
Rupica za dugme, Forydize.
A slatki mini pištolj je u umetku.

648
00:58:31,873 --> 00:58:34,174
Da. Samo još nešto.

649
00:58:34,273 --> 00:58:37,206
Što æe se desiti ako moram
iznenada do WC-a?

650
00:58:37,344 --> 00:58:39,198
- U ovome, sir?
- Da.

651
00:58:39,295 --> 00:58:42,742
Naæi æete sigurnosna uputstva
ispod lijevog revera.

652
00:58:42,846 --> 00:58:46,294
Ne brinite. Ovdje
ste u dobrim rukama.

653
00:58:46,398 --> 00:58:49,431
Ovo sada neæe boljeti, sir.

654
00:58:49,981 --> 00:58:51,836
Tko vam je dao ove zapovijedi?

655
00:58:51,933 --> 00:58:54,801
Internacionalna Pomoæ Majkama,
Istoèni Berlin.

656
00:58:54,908 --> 00:58:58,256
Tamo je, Hadley, naša jedina nada.
Glas prelijepe žene.

657
00:58:58,364 --> 00:58:59,573
To smo provjerili, sir.

658
00:58:59,675 --> 00:59:03,057
Internacionalna Pomoæ Majkama je
Smershova tajna operacija, sir.

659
00:59:03,163 --> 00:59:07,537
Osigurava bejbisiterice i tako spaja
djevojke s nekim od najvažnijih obitelji.

660
00:59:07,641 --> 00:59:10,935
Onda se netko apsolutno
pouzdan mora ubaciti.

661
00:59:11,032 --> 00:59:14,228
- Nadam se da ne mislite
na mene, sir. - Mata.

662
00:59:14,328 --> 00:59:17,491
- Ne mislite valjda na Matu Hari, sir.
- Ne, na njenu kæer, Matu Bond.

663
00:59:17,591 --> 00:59:19,020
Mata Bond, sir?

664
00:59:19,127 --> 00:59:22,290
Majka joj je dala to ime
jer me zadesilo da budem djetetov...

665
00:59:22,389 --> 00:59:23,698
na neki naèin, kum.

666
00:59:23,797 --> 00:59:27,626
I podsjeæanje da ste poznavali Matu Hari,
sir. Bila je jedna od najveæih.

667
00:59:27,732 --> 00:59:30,896
Da, izvrsna mala plesaèica,
grozan špijun.

668
00:59:30,996 --> 00:59:34,792
Obzirom na èinjenicu da je mlada Mata grozna
plesaèica, mogla bi biti izvrstan mali špijun.

669
01:02:39,755 --> 01:02:42,601
To je neobjašnjivo. Posve neobjašnjivo.

670
01:02:43,242 --> 01:02:44,736
Kakva to samo sjeæanja budi.

671
01:02:44,841 --> 01:02:48,102
Pariz, Berlin, Beè.

672
01:02:48,201 --> 01:02:51,778
Kako smo samo ludo plesali tu noæ.
Bio sam prerušen u maðarskog konjanika...

673
01:02:51,879 --> 01:02:53,854
Što sada namjeravate u vezi toga?

674
01:02:54,728 --> 01:02:58,436
Ista si svoja majka,
i isto toliko lijepa.

675
01:02:58,726 --> 01:03:00,220
Vi znate moju mamu?

676
01:03:01,734 --> 01:03:03,391
Ja sam Sir James Bond.

677
01:03:04,549 --> 01:03:06,850
- Tata.
- Dijete moje.

678
01:03:08,931 --> 01:03:12,411
- Jaje puza?
- Ne, hvala. Ne slažu se sa mnom.

679
01:03:13,508 --> 01:03:16,409
Pa, neodoljivi ste, zar niste?

680
01:03:18,050 --> 01:03:20,766
Ostavljena u sirotištu
kad sam imala tri godine.

681
01:03:20,865 --> 01:03:23,800
- Sada, s obzirom da sam vam potreban...
- Stvarno je bilo izuzetno teško.

682
01:03:23,905 --> 01:03:25,976
U to vrijeme, moja karijera je
bila na visini zadatka...

683
01:03:26,080 --> 01:03:28,927
To je bilo traumatièno
iskustvo, mogu vam reæi.

684
01:03:29,024 --> 01:03:33,082
Znate, nije lako biti vanbraèna
kæi Mate Hari i James Bonda.

685
01:03:33,182 --> 01:03:35,703
Jos uvijek dobivaš mjeseène
uplate od mene?

686
01:03:36,734 --> 01:03:39,581
Vaše mjeseène uplate odlaze
na honorar psihoanalitièara.

687
01:03:39,678 --> 01:03:42,133
To je razlog zašto sam ovdje.
Morala sam pobjeæi od svega.

688
01:03:42,237 --> 01:03:43,698
Žao mi je. Nisam imao pojma.

689
01:03:44,092 --> 01:03:46,547
Moram primijetiti, izgledate kao
da vam je ovdje jako ugodno.

690
01:03:46,652 --> 01:03:49,335
Ludo je. Želite drogu?

691
01:03:49,435 --> 01:03:52,784
Ne, hvala. Pokušavam se odviknuti.
Tko su svi ovi ljudi?

692
01:03:52,891 --> 01:03:56,238
Visoko sveæentvo hrama.
OK, gore s tim!

693
01:04:04,281 --> 01:04:05,806
Kakva izvanredna predstava.

694
01:04:05,911 --> 01:04:08,300
Ponašaju se prema tebi
kao da si neka boginja.

695
01:04:09,303 --> 01:04:12,651
Ja sam nebeska djevica
svetog oltara.

696
01:04:13,622 --> 01:04:15,378
Figurativno govoreæi, naravno.

697
01:04:15,478 --> 01:04:17,364
Naravno. Èaja?

698
01:04:17,461 --> 01:04:19,370
Šalicu. Divno.

699
01:04:19,829 --> 01:04:21,617
Napravljen je od makovih zrna.

700
01:04:21,717 --> 01:04:24,301
Dvije šalice ovoga,
i opijen si, bez razuma.

701
01:04:24,403 --> 01:04:25,647
Hvala.

702
01:04:25,748 --> 01:04:27,853
Znate, da mi niste otac...

703
01:04:28,339 --> 01:04:30,281
mislim da bih vas mogla voljeti.

704
01:04:31,282 --> 01:04:35,536
Vrlo lijepo od vas, draga moja.
Prilièno je toplo ovdje, zar ne mislite?

705
01:04:35,633 --> 01:04:39,658
Rashladi, Charlie.
I tako, želite da idem u Berlin?

706
01:04:39,759 --> 01:04:42,923
Mata, sjeæate se stare kuæe
u ulici Feldmann?

707
01:04:43,024 --> 01:04:44,966
Da, u kojoj je mama
držala plesnu školu.

708
01:04:45,071 --> 01:04:47,372
To je sada postala
Internacionalna Pomoæ Majkama.

709
01:04:47,471 --> 01:04:51,430
To je samo paravan za prave poslove.
To je... Govori li on engleski?

710
01:04:51,629 --> 01:04:53,036
Charlie.
Govoriš engleski?

711
01:04:53,134 --> 01:04:54,889
- Ne.
- Dobro.

712
01:04:54,989 --> 01:04:58,337
To je centar za obuku na koju se
obièno upuæuju špijuni.

713
01:04:58,444 --> 01:05:02,338
Vaše kvalifikacije vas èine izuzetno
pogodnom da se ubacite u organizaciju.

714
01:05:02,442 --> 01:05:05,476
Dva tjedna instrukcija u Londonu,
i spremna si za Berlin.

715
01:05:07,146 --> 01:05:09,829
Želite da budem špijun kao i mama?

716
01:05:11,081 --> 01:05:12,488
Obiteljska tradicija, draga moja.

717
01:05:12,586 --> 01:05:16,065
Da li dobivam eksplozivnu
aktovku i tajni odašiljaè?

718
01:05:16,169 --> 01:05:19,484
- Neæe biti neophodno.
- Moram imati neku opremu.

719
01:05:19,591 --> 01:05:23,868
Vaša majka je zbrisala tri pješadijske
divizije i pet konjièkih brigada.

720
01:05:23,975 --> 01:05:26,973
Iskreno, imala je znatno manje
opreme nego što vi imate.

721
01:05:35,076 --> 01:05:38,206
Ako budeš imala ikakvih problema,
moraš istog trenutka kontaktirati London.

722
01:05:38,307 --> 01:05:40,860
- Ima li još neko pitanje?
- Imam ja jedno.

723
01:05:40,963 --> 01:05:41,944
Da?

724
01:05:42,243 --> 01:05:43,868
Kako æu stiæi do Berlina?

725
01:05:44,642 --> 01:05:46,617
Draga, kakva sam luda. Taksi!

726
01:05:48,256 --> 01:05:50,111
- Dokle?
- Berlin.

727
01:05:50,209 --> 01:05:52,380
- Istoèni ili Zapadni?
- Zapadni, naravno.

728
01:05:52,481 --> 01:05:56,309
- Pa, onda je sve u redu.
- Možete li pozdraviti tatu za mene?

729
01:05:56,416 --> 01:05:59,197
Da. Pa, sretan put. Puno sreæe.

730
01:06:04,190 --> 01:06:06,906
Izlazi odatle, ludo!
Što to pokušavaš?

731
01:06:07,549 --> 01:06:11,443
Hajde, mrdni. Izlazi iz toga!
Sklanjaj se s puta! Mrdaj!

732
01:06:23,801 --> 01:06:27,597
- To bi bilo 482 funte, 24 penija.
- Morat æete prièekati.

733
01:06:27,705 --> 01:06:30,606
Veæ ranije su me uhvatili na
taj naèin. Još nisam jeo.

734
01:06:30,712 --> 01:06:33,132
- Pa, ja nemam ništa sitno!
- Evo izvolite.

735
01:06:35,255 --> 01:06:38,799
Pa što onda s mojim jelom?
Kakva sloboda. Jeste li vidjeli vi to?

736
01:06:38,902 --> 01:06:41,171
Ima li u blizini neki restoran
brze hrane, èovjeèe?

737
01:07:30,922 --> 01:07:33,672
Tko ste? Što želite?

738
01:07:35,305 --> 01:07:40,062
- Ovdje sam da bih se upisala na studije.
- Koje su vaše kvalifikacije?

739
01:07:41,832 --> 01:07:45,148
- Ja sam kæi Mate Hari.
- Mata Hari!

740
01:07:45,480 --> 01:07:48,610
- Vi ste lažov.
- Jesam li?

741
01:07:49,927 --> 01:07:51,901
I što s tim, onda?

742
01:07:55,173 --> 01:07:57,791
Mata Hari! Rekao sam vam
da æe se vratiti.

743
01:07:57,893 --> 01:08:00,642
Tišina! Ili æu vas iskljuèiti.

744
01:08:00,740 --> 01:08:02,115
Samo ne to.

745
01:08:03,108 --> 01:08:04,667
Sve samo to ne.

746
01:08:04,931 --> 01:08:08,859
Èak ste fascinantniji od svoje majke.

747
01:08:09,505 --> 01:08:11,513
Vi ste sigurno gospoða Hoffner,
mamina uèiteljica.

748
01:08:12,066 --> 01:08:14,619
- Imala sam tu èast.
- Vi ste sigurno Polo.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)